WEBVTT
00:00:01.594 --> 00:00:03.994
تا اونجايي که من عمو بارني رو ميشناسم
00:00:03.994 --> 00:00:05.795
هميشه ايدههاي خيلي خوبي
00:00:05.795 --> 00:00:07.094
براي روابط با ديگران داشت
00:00:07.094 --> 00:00:08.361
دوستدختر تو؟
00:00:08.361 --> 00:00:09.494
اون دوستدختر توِئه؟
00:00:09.494 --> 00:00:12.894
اون هم دخترِ و هم يه دوست؟
00:00:14.227 --> 00:00:16.528
تِد ، به دشمنها شخصيت انساني نده
00:00:16.528 --> 00:00:17.960
با اينحال از ملاقاتت خوشحالم
00:00:17.960 --> 00:00:19.127
بارني اِستِنسون
00:00:19.127 --> 00:00:21.061
با اين وجود در پائيز سال 2009
00:00:21.061 --> 00:00:22.994
اون بود که يه دوستدختر داشت
00:00:22.994 --> 00:00:24.428
بازش کن
00:00:24.428 --> 00:00:26.394
باز کن . باز کن . باز کن
00:00:27.628 --> 00:00:29.294
مجموعه فيلمهاي سکسيِ منِ
00:00:29.294 --> 00:00:30.695
شوخي ميکنم بابا . مسخره است
00:00:30.695 --> 00:00:32.561
اين مجموعه فيلمهاي سکسيِ توئه
00:00:32.561 --> 00:00:35.028
آره ، مجموعه فيلمهاي سکسي
من ميدمش به شما
00:00:35.028 --> 00:00:37.295
چون با رابين ديگه همه چيز خوبِ
00:00:37.295 --> 00:00:38.727
ديگه احتياجي به اونها ندارم
00:00:38.727 --> 00:00:41.661
ايول ، تو داوطلبانه
00:00:41.661 --> 00:00:43.694
اين فيلمها رو به ما ميدي؟
00:00:43.694 --> 00:00:45.161
به نظر هم جدي هستي -
اينکه مشخصه -
00:00:45.161 --> 00:00:47.460
منظورت چيه؟
00:00:47.460 --> 00:00:48.828
هيچي . آخه ميدوني
00:00:48.828 --> 00:00:50.028
قبلا جرات نميکردي رابطه برقرار کني
00:00:50.028 --> 00:00:54.195
چي؟ من جرات نداشتم؟
00:00:54.195 --> 00:00:55.561
خنده دارهِ
00:00:55.561 --> 00:00:58.094
مسئله مهمي نيست . وقتي آدم با کسي دوست ميشه
00:00:58.094 --> 00:01:00.061
بيخيال بعضي چيزها ميشه . اين طبيعيِ
00:01:00.061 --> 00:01:01.861
باور کن ما خودمون اينکار رو کرديم
00:01:01.861 --> 00:01:05.261
آره . يخورده همچين چاق شديد
00:01:08.494 --> 00:01:10.594
خداحافظ دوستان خوب و مهربون من
00:01:10.594 --> 00:01:12.628
شما هميشه از من حمايت کرديد
00:01:12.628 --> 00:01:14.661
دلم براتون تنگ ميشه
00:01:14.661 --> 00:01:16.061
اون داره با فيلمهاش حرف ميزنه
00:01:17.227 --> 00:01:18.628
خداحافظ رابين . بعدا ميبينيمت
00:01:18.628 --> 00:01:21.394
خداي من ، اين فيلمها رو ببرين
00:01:21.394 --> 00:01:22.594
"ميگساري فضايي"
00:01:22.594 --> 00:01:25.227
"سورپرايز مهماني مختلط و آموزشي سکس"
00:01:25.227 --> 00:01:26.927
دقت کرديد که بعد از 22تا مهموني
00:01:26.927 --> 00:01:28.261
مهموني مختلط ديگه نميتونه سورپرايز باشه
00:01:28.261 --> 00:01:30.361
...خب
00:01:30.361 --> 00:01:32.994
ميتونم کاري کنم از دست اينها خلاص بشي
00:01:32.994 --> 00:01:34.961
نه ، نه ، نه
00:01:34.961 --> 00:01:37.427
نه ، مشکلي نداره . خودم يهکاريش ميکنم
00:01:37.427 --> 00:01:38.694
مطمئني؟ -
آره -
00:01:38.694 --> 00:01:40.828
منظورم اينه که ما همين دور و بريم
تو کوچه پشتي
00:01:40.828 --> 00:01:42.195
بخواهي برات اينها رو ميريزم تو سطل زباله
00:01:42.195 --> 00:01:44.994
من 6تا از کلمههاي رو که الان گفتي
روي برچسب اين فيلمِ ديدم
00:01:44.994 --> 00:01:47.394
جدي ميگم ، مشکلي نيست
خودم از عهده اينها برميام
00:01:47.394 --> 00:01:48.561
...آخه -
دست نزن بهشون -
00:01:48.561 --> 00:01:50.761
باشه
00:01:51.861 --> 00:01:53.661
ميدوني ، يهجورايي ناراحت کننده است
00:01:53.661 --> 00:01:55.427
منظورم اينه که بارني بيخيال همه فيلمهاش شد
00:01:55.427 --> 00:01:56.694
قبلا جرات نميکرد رابطه برقرار کنه
00:01:56.694 --> 00:01:58.928
اونها هر شب تو يه رستوران شام ميخورن
00:01:58.928 --> 00:02:01.061
انگار اون بارني اِستِنسون که ما
ميشناختيم ديگه تموم شده
00:02:01.061 --> 00:02:03.161
آره . خب ، حالا که چي؟ -
اونها با همديگه خوشحالن . ما ديگه بايد بريم -
00:02:03.161 --> 00:02:04.861
تا بعد . خداحافظ -
خداحافظ -
00:02:07.128 --> 00:02:09.228
خب ، چي گيرت اومد؟ -
من شکلات برداشتم -
00:02:09.228 --> 00:02:11.460
تو چي؟ من فکر کردم تو يه فيلم برداشتي
00:02:11.460 --> 00:02:13.460
"آره ديگه . اسم فيلمش "شکلاتِ
00:02:18.994 --> 00:02:21.894
"آرکي سکسچر"
00:02:22.894 --> 00:02:25.961
باک مينستر فولر" اينطوري نوشته نميشه"
00:02:25.961 --> 00:02:27.561
ببينيد بچهها ، فيلمهاي سکسي خيلي بدِ
00:02:27.561 --> 00:02:29.627
بهخاطر همين ميخواستم از دستشون خلاص بشم
00:02:29.627 --> 00:02:31.627
از دست همه اون فيلمها
00:02:31.627 --> 00:02:34.727
همين الان از دست همشون خلاص ميشم
00:02:34.727 --> 00:02:37.527
تا اينکه ناگهان اتفاق عجيبي افتاد
00:02:40.028 --> 00:02:41.594
نه
00:02:44.394 --> 00:02:46.261
نه
00:02:51.594 --> 00:02:52.894
نه
00:02:54.828 --> 00:02:57.295
نه
00:02:59.328 --> 00:03:01.628
"آرکي سکسچر"
00:03:01.628 --> 00:03:03.661
سلام تد
00:03:03.661 --> 00:03:06.261
اگه داري اين فيلم رو تماشا ميکني
من ميدونم که تو اين فيلم رو انتخاب ميکني
00:03:06.261 --> 00:03:08.661
يعني تو الان صاحب فيلمهاي سکسي من هستي
00:03:08.661 --> 00:03:10.494
و اين تنها ميتونه 2تا معني داشته باشه
00:03:10.494 --> 00:03:13.461
يا من مُردم يا وارد يه رابطه جدي و محکم شدم
00:03:13.461 --> 00:03:17.528
اگر مردم ميخوام مراسم باشکوهي
به ياد من برگزار کني
00:03:17.528 --> 00:03:20.261
و بدنم رو به شهر "همپتون" ببري
00:03:20.261 --> 00:03:22.761
و مراسم آخر هفته در بزني رو راه بندازي
00:03:23.394 --> 00:03:24.860
ميخوام برقصم
00:03:24.860 --> 00:03:27.094
و با يه دختر سکس داشته باشم
00:03:27.094 --> 00:03:29.328
ماهيگيري هم ميخوام برم
00:03:29.328 --> 00:03:32.827
و اگه من وارد يه دوستي جدي و محکم شدم
00:03:32.827 --> 00:03:37.461
به عنوان بهترين دوست تو
تنها ازت يه خواهش دارم
00:03:37.461 --> 00:03:39.661
بهخاطر خدا خواهش ميکنم
00:03:39.661 --> 00:03:41.795
من رو از اينکار منصرف کن
00:03:43.900 --> 00:03:46.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 7 : قسمت دشوار
00:03:46.001 --> 00:03:54.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:55.128 --> 00:03:57.694
شايد خوشحال به نظر برسم ولي تو باور نکن
00:03:57.694 --> 00:04:00.560
بارني اِستِنسون بايد هميشه مجرد باشه
00:04:00.560 --> 00:04:01.961
پس خواهش ميکنم اگه دوستيمون
00:04:01.961 --> 00:04:04.194
...واقعا برات ارزشمندِ
آره . درست شنيدي مارشال
00:04:04.194 --> 00:04:05.827
من بهترين دوست تِد هستم
چه حسي داري الان؟
00:04:05.827 --> 00:04:08.594
من رو از اين رابطه بکش بيرون
00:04:08.594 --> 00:04:12.128
و در آخر از اونجا که منتظر ديدن
...يه فيلم سکسي بوديد
00:04:15.827 --> 00:04:18.761
نه ، نه عزيزم . نگران نباش
00:04:18.761 --> 00:04:21.328
چراغ سبز چشمکزن يعني دوربين خاموشه
00:04:22.361 --> 00:04:25.627
مطمئني ديگه چيزي نميگه؟
00:04:26.127 --> 00:04:28.761
ببين ، دليلي نداره که ما
00:04:28.761 --> 00:04:30.327
اين موضوع رو جدي بگيريم ، درسته؟ -
البته که نه -
00:04:30.327 --> 00:04:31.694
اين يه فيلم قديميه
00:04:31.694 --> 00:04:33.561
بارني با رابين خيلي خوشبخته
00:04:33.561 --> 00:04:36.561
ولي در چند هفته بعد من متوجه بعضي چيزها شدم
00:04:36.561 --> 00:04:39.194
بارني و رابين ديگه دست از ماجراجوييهاشون برداشتن
00:04:39.194 --> 00:04:40.828
ديشب چيکار کرديد؟
00:04:40.828 --> 00:04:42.394
من ميخواستم برم کنسرت
00:04:42.394 --> 00:04:43.795
اون ميخواست بره مهموني
00:04:43.795 --> 00:04:45.960
بعد هيچکدوم از ما نتونستيم
کاري که ميخواهيم رو انجام بديم
00:04:45.960 --> 00:04:49.094
مونديم خونه و فيلم نگاه کرديم
00:04:49.094 --> 00:04:52.027
فيلمِ افسا...اين رو داشه باش
00:04:52.027 --> 00:04:53.594
نهي پائيز بود...
00:04:54.127 --> 00:04:56.927
افسانهي پائيز
00:04:56.927 --> 00:04:59.227
فيلم خوبي بود
00:04:59.227 --> 00:05:00.828
بارني ديگه مثل هميشه نبود
00:05:02.795 --> 00:05:02.795
اونجا يه خورده به کمکت احتياج دارم
00:05:05.327 --> 00:05:09.327
معذرت ميخوام تِد
امشب نميتونم ساپورتت کنم
00:05:12.394 --> 00:05:15.461
و رابين هميشه از حرفهاي بارني عصباني ميشد
00:05:15.461 --> 00:05:16.994
خب ، چيکارا ميکنيد؟ خوبيد؟
00:05:16.994 --> 00:05:18.661
عالي -
خفهشو -
00:05:18.661 --> 00:05:20.394
دوستي خيلي خوبه -
خفهشو -
00:05:20.394 --> 00:05:25.928
خفهشو . خفهشو -
شريک بودن کنار اومدن و باهم ساختن -
00:05:29.994 --> 00:05:31.994
...ولي بدتر از همه اين بود که
00:05:31.994 --> 00:05:34.361
من سيرم عزيزم
00:05:34.361 --> 00:05:36.694
دائم ميگفتن که همه چيز خوبه و مشکلي نيست
00:05:36.694 --> 00:05:39.060
ولي حقيقت اينِ که بارني و رابين
00:05:39.060 --> 00:05:40.661
فقط يهکم نسبت به ظاهرشون بي اهميت شده بودن
00:05:40.661 --> 00:05:42.527
ولي قسم ميخورم بعد از يکي دو هفته
00:05:42.527 --> 00:05:44.927
اونها براي ما اين شکلي شده بودن
00:05:46.894 --> 00:05:49.028
الان ميام
00:05:49.028 --> 00:05:51.961
يه دقيقه
00:05:54.627 --> 00:05:56.527
سلام
00:05:57.594 --> 00:05:59.727
اونها دارن همديگه رو ميکشن -
اونها عاشق همديگه هستن -
00:05:59.727 --> 00:06:01.228
بارني و رابين همديگه رو دوست دارن
00:06:01.228 --> 00:06:02.894
ولي اونها ديگه بارني و رابين هميشگي نيستن
00:06:02.894 --> 00:06:04.428
اونها فقط يه آدم چاق و يه پيرزن هستن
00:06:04.428 --> 00:06:05.894
الان فيلم کاراگاهي مورد علاقه من رو داره
00:06:05.894 --> 00:06:08.294
ببين ، خيلي واضحِ که
00:06:08.294 --> 00:06:09.660
بارني زيادي داره ميخوره
00:06:09.660 --> 00:06:11.660
چون از اينکه زياد وابسته باشه بدش مياد
00:06:11.660 --> 00:06:13.527
رابين هم از اينکه بارني اينطوري شده
00:06:13.527 --> 00:06:14.627
همش دچار استرس شده
00:06:14.627 --> 00:06:16.627
نه . اونها خيلي بههم ميان
00:06:16.627 --> 00:06:17.761
خب ، شايد مشکل همينه
00:06:17.761 --> 00:06:19.128
شايد خيلي زيادي شبيه هم هستن
00:06:19.128 --> 00:06:20.161
خيلي بايد سخت باشه که
00:06:20.161 --> 00:06:22.194
دو نفر با مشخصات يکسان بتونن باهم کنار بيان
00:06:22.195 --> 00:06:23.294
ما الان همينطوري هستيم خب
00:06:23.294 --> 00:06:24.894
البته که هستيم عزيزم
00:06:25.694 --> 00:06:27.061
اگه اونها خوشبخت نيستن
00:06:27.061 --> 00:06:28.527
پس چرا از هم جدا نميشن؟
00:06:28.527 --> 00:06:29.660
چون که خيلي لجبازن
00:06:29.660 --> 00:06:31.560
هيچکدوم نميخوان اولين نفري باشن
00:06:31.560 --> 00:06:32.794
که بگن من ميخوام جدا بشم
00:06:32.794 --> 00:06:34.261
اونها لجبازي ميکنن
00:06:34.261 --> 00:06:36.261
فکر کنم بارني بهخاطر همين چاق شده
00:06:37.594 --> 00:06:38.961
تِد ، اين يه دورانِ سخته که ميگذره
00:06:38.961 --> 00:06:41.527
طول ميکشه تا به زندگي کردن با کسي عادت کني
00:06:41.527 --> 00:06:42.761
...و اون 2تا هردو
00:06:42.761 --> 00:06:44.927
کلمه مودبانه "خودخواه" چي ميشه؟ -
مستقل -
00:06:44.928 --> 00:06:45.927
مستقل هستن
00:06:45.927 --> 00:06:47.594
همه رابطهها اين رو داره
00:06:47.594 --> 00:06:50.727
درست ميگه . من يه دوست فضانورد دارم
00:06:50.727 --> 00:06:52.461
که خيلي نامزدش رو دوست داره
00:06:52.461 --> 00:06:54.861
بعد دخترِ درست يه روز قبل از ماموريتش
00:06:54.861 --> 00:06:58.294
اون رو با چندتا دخترِ ديگه گير انداخت
00:06:58.294 --> 00:06:59.861
اوضاع خيلي پيچيده شد
00:06:59.861 --> 00:07:01.128
آخرش دخترِ يواشکي
00:07:01.128 --> 00:07:02.361
سوار سفينه فضايي شد
00:07:02.361 --> 00:07:04.694
داري فيلم "ميگساري فضايي" رو تعريف ميکني؟ -
آره ، دقيقا -
00:07:05.560 --> 00:07:06.927
تِد ، اين يه دورانِ سخته که ميگذره
00:07:06.927 --> 00:07:08.261
بزار اوضاع روال خودش رو طي کنه
00:07:08.261 --> 00:07:09.827
حق با اونه -
...آخه -
00:07:09.827 --> 00:07:11.495
تِد ، ما دو تائيم و تو يکي . بيخيال اونها شو
00:07:11.495 --> 00:07:14.794
به اين ترتيب من هم بيخال اونها شديم
...ولي آخر هفته
00:07:16.395 --> 00:07:19.194
دقت کرده بودي گوشت گاو چقدر مسخره بود؟
00:07:19.194 --> 00:07:20.827
تا اينکه اين اواخر يه راهي پيدا کردن که
00:07:20.827 --> 00:07:23.594
اون رو به کلي خوشمزه ميکنه؟
00:07:24.094 --> 00:07:26.961
ببين بارني ، ميخوام رک و پوست کنده
ازت يه سوال بپرسم
00:07:26.961 --> 00:07:28.628
تو با رابين خوشبختي؟
00:07:28.628 --> 00:07:29.861
شوخي ميکني؟
00:07:29.861 --> 00:07:31.628
مگه ميشه خوشبخت نباشم؟
00:07:31.628 --> 00:07:34.160
اون رابينِ -
پس خوشبختي؟ -
00:07:34.160 --> 00:07:36.127
باورم نميشه اصلا همچين سوالي از من بپرسي
00:07:36.127 --> 00:07:38.094
آره ، درسته . ما هميشه دعوا ميکنيم
00:07:38.094 --> 00:07:41.394
ولي ميدوني که در مورد دوستي و اينها چي ميگن
00:07:41.394 --> 00:07:44.127
هر لحظه خودش يهجور دعواست
00:07:44.627 --> 00:07:46.495
پس خوشبختي؟ -
تو ميدوني که -
00:07:46.495 --> 00:07:48.694
بعد از هر دعوايي چي ميشه؟
00:07:48.694 --> 00:07:50.694
سکس آشتي
00:07:50.694 --> 00:07:53.694
که بهطور کلي
00:07:53.694 --> 00:07:56.827
با سکس معمولي در دوستي بلند مدت فرق داره
00:07:56.827 --> 00:07:58.927
شير بياد يعني سکس
00:07:58.927 --> 00:08:02.560
خط بياد يه پيتزا سفارش ميديم و ادامه دعوا
00:08:02.560 --> 00:08:04.560
عاليه . بزار سکه تکليفمون رو مشخص کنه
00:08:07.094 --> 00:08:09.627
گفتي پيتزا کدومه؟ -
خط -
00:08:09.627 --> 00:08:11.894
خط اومد
00:08:11.894 --> 00:08:14.627
سکس...درست ميگم؟
00:08:14.627 --> 00:08:16.627
خدا رو شکر که ديگه تموم شده
00:08:18.028 --> 00:08:19.228
من هنوز گرسنهام
00:08:19.228 --> 00:08:20.761
تو چطور؟
00:08:21.560 --> 00:08:22.994
ما بايد اونها رو از هم جدا کنيم
00:08:30.327 --> 00:08:32.282
راست ميگي . بارني و رابين خيلي بدبختن
00:08:32.282 --> 00:08:33.682
ولي انقدر لجبازن که نميخواد قبول کنن
00:08:33.682 --> 00:08:35.549
پس بايد کاري کنيم که از هم جدا بشن
00:08:35.954 --> 00:08:37.954
چطور اينکار رو بکنيم؟
00:08:37.954 --> 00:08:40.154
کراکن" رو برملا ميکنيم"
00:08:40.354 --> 00:08:42.853
همونطور که ميدونيد اوايل اون سال
00:08:42.853 --> 00:08:45.020
متوجه شدم که ليلي نه تنها يکي
00:08:45.020 --> 00:08:49.287
نه 2تا بلکه 7تا از دوستيها من رو بههم زد
00:08:49.287 --> 00:08:51.187
بيخيال ، من ديگه بازنشسته شدم
00:08:51.187 --> 00:08:53.587
من ديگه از اينکارها نميکنم -
ولي تو بهتر از بقيه هستي -
00:08:53.587 --> 00:08:56.688
دارم ميگم قسم خوردم ديگه از اينکارها نکنم
00:08:56.688 --> 00:08:57.920
الان ديگه قانوني عمل ميکنم
00:08:57.920 --> 00:08:59.853
براي مردم دوست پيدا ميکنم
00:09:00.353 --> 00:09:02.854
يه دوست براي من پيدا کن -
من تازه کارم رو شروع کردم -
00:09:02.854 --> 00:09:04.787
خواهش ميکنم . بايد دوستي اونها رو بههم بزني
00:09:04.787 --> 00:09:05.987
اين دوستي داره اونها رو ميکشه
00:09:05.987 --> 00:09:08.921
ميدونم ولي من ديگه ياد گرفتم
00:09:08.921 --> 00:09:10.387
که اصلا دخالت نکنم
00:09:10.387 --> 00:09:11.921
بزار اوضاع روال عادي خودش رو طي کنه
00:09:11.921 --> 00:09:14.754
ما دو به يک هستيم -
آره ولي اون يکي منم -
00:09:16.353 --> 00:09:18.288
بيخيال ، اصلا به اون احتياجي نداريم
00:09:18.288 --> 00:09:20.254
به روش خودمون دوستيشون رو بههم ميزنيم -
چطور؟ -
00:09:20.254 --> 00:09:22.921
يادت مياد وقتي من و رابين باهم دوست بوديم؟
00:09:22.921 --> 00:09:26.054
اون چي بود که باعث شد رابين خيلي بترسه؟
00:09:26.054 --> 00:09:29.320
نه ، نه ، نه . تِد ، اينکار رو با من نکن
00:09:29.320 --> 00:09:31.453
نه ، نه
00:09:31.453 --> 00:09:32.520
در مورد چي داري حرف ميزني
00:09:32.520 --> 00:09:34.154
دارم در مورد اين حرف ميزنم
00:09:34.154 --> 00:09:36.387
اين تو نوشيدني من چيکار ميکنه؟
00:09:36.387 --> 00:09:37.487
اکه کاري کنيم که رابين فکر کنه
00:09:37.487 --> 00:09:39.121
بارني ميخواد ازش خواستگاري کنه
حتي براي يک ثانيه
00:09:39.121 --> 00:09:40.520
اونوقت ميترسه و دوستيشون رو بههم ميزنه
00:09:40.520 --> 00:09:42.154
مسخره است . چرا اينکار رو نکنيم؟
00:09:42.154 --> 00:09:43.453
مثلا بارني رو تحريک کنيم
00:09:43.453 --> 00:09:45.754
چندتا دختر سکسي پيدا ميکنيم که برن سراغ بارني
00:09:49.587 --> 00:09:51.421
باشه . همون حقهي حلقه
00:09:57.421 --> 00:09:59.554
ايستگاه مخفي -
چي؟ -
00:09:59.554 --> 00:10:00.820
بايد يه ايستگاه مخفي براي اينکار مي گرفتيم
00:10:00.820 --> 00:10:02.020
بعد ميتونستيم پيتزا سفارش بديم
00:10:02.020 --> 00:10:04.187
و با دوربين نگاه کنيم و بگيم
00:10:04.187 --> 00:10:06.554
من براي اينکار نيومدم اينجا" و از اين حرفها"
00:10:06.554 --> 00:10:08.120
گارسون داره مياد
00:10:09.120 --> 00:10:10.920
لطفا خفهشو
00:10:10.920 --> 00:10:12.054
چي؟
00:10:12.054 --> 00:10:14.521
معذرت ميخوام . فکر کردم چيزي گفتي
00:10:20.187 --> 00:10:22.254
اين يه حلقه نامزديه؟
00:10:23.187 --> 00:10:24.120
...تو ميخواهي
00:10:24.120 --> 00:10:26.587
...نه ، نه . اين اصلا
00:10:26.587 --> 00:10:28.688
احتمالا بايد شماره ميز رو اشتباه کرده باشن
00:10:28.688 --> 00:10:30.054
ميتوني تصور کني که
00:10:30.054 --> 00:10:31.853
ما باهم ازدواج کنيم؟
00:10:31.853 --> 00:10:35.254
ما نسبت بههم متعهد شديم
00:10:35.254 --> 00:10:36.853
خيلي از وسايل تو
00:10:36.853 --> 00:10:37.887
الان تو خونه منِ
00:10:37.887 --> 00:10:39.120
اينطوري ماليات کمتر ميدي
00:10:39.120 --> 00:10:40.754
کار اقامتت راحتتر ميشه
00:10:40.754 --> 00:10:42.820
نوشتن "شروباتسکي" خيلي سخته
00:10:42.820 --> 00:10:45.187
مادرم خيلي خوشحال ميشه
00:10:46.788 --> 00:10:49.154
ايده خوبيه -
دليلي نداره ازدواج نکنيم -
00:10:49.154 --> 00:10:52.254
ما ازدواج ميکنيم -
داد نزن . اي خدا -
00:10:52.254 --> 00:10:53.287
شما چيکار کرديد؟
00:10:53.287 --> 00:10:54.953
الان خيلي عصباني هستم
00:10:54.953 --> 00:10:56.087
کارتون کاملا اشتباهـه
00:10:56.087 --> 00:10:57.421
ليلي ، ميشه تو ساقدوش من بشي؟
00:10:57.421 --> 00:10:59.387
واي آره ، خيلي دوست دارم
00:11:01.453 --> 00:11:03.687
تو ديوونه شدي؟
00:11:03.687 --> 00:11:06.054
تو ميدونستي اونها ميترسن از اينکه بههم بزنن
00:11:06.055 --> 00:11:07.054
بعد شما چيکار کرديد؟
00:11:07.054 --> 00:11:09.921
يه حلقه ازدواج رو صاف گذاشتين جلوي اونها
00:11:09.921 --> 00:11:11.620
ديگه بسه
00:11:11.620 --> 00:11:13.320
خودم دست بهکار ميشم
00:11:13.320 --> 00:11:17.453
براي آخرين بار از بازنشستگي ميام بيرون
00:11:17.453 --> 00:11:18.754
ايول
00:11:18.754 --> 00:11:19.754
چيکار بايد بکنيم؟
00:11:19.754 --> 00:11:20.854
اين 2تا رابطشون خيلي عميقِ
00:11:20.854 --> 00:11:22.254
و تنها يک دعوا اين رابطه رو بههم نميزنه
00:11:22.254 --> 00:11:23.254
ما بايد همزمان
00:11:23.254 --> 00:11:25.420
4تا دعواي بزرگ که
00:11:25.420 --> 00:11:27.453
تا بهحال باهم داشتن رو يکباره راه بندازيم
00:11:27.953 --> 00:11:31.721
شماره يک : دعواي ظروف کثيف
00:11:34.587 --> 00:11:38.087
شماره دو : دوستدخترهاي قديمي
00:11:38.087 --> 00:11:39.287
هي
00:11:39.287 --> 00:11:40.953
تو اون دختري رو که اونطرفِ رو ميشناسي؟
00:11:41.920 --> 00:11:42.853
نه . فکر نکنم
00:11:42.853 --> 00:11:44.087
نه راستش
00:11:44.087 --> 00:11:45.754
...من اصلا اين دختر رو
"اسمش "مگِ
00:11:47.054 --> 00:11:50.087
نه ، نه . من اصلا تو ذهنم شما
2تا رو باهم مقايسه نميکنم
00:11:50.087 --> 00:11:52.454
ببخشيد ، ميشه اون رو برام بياري؟
00:11:52.454 --> 00:11:54.721
قضيه چيه؟ چرا همش من رو جلوي بقيه ضايع ميکني؟
00:11:54.721 --> 00:11:56.487
تو همش من در تو اين شرايط قرار ميدي
00:11:56.487 --> 00:12:00.020
شماره سه : جنگ ستارگان
00:12:00.220 --> 00:12:02.687
فکر نميکني وقتشِ که ديگه
بيخيال اين اسباببازيهاي مسخره بشي؟
00:12:02.687 --> 00:12:05.487
اين اسباب بازي نيست . يه سرباز گروه ضربتِ
00:12:05.487 --> 00:12:07.454
ولي اين پوشک تنش کرده
00:12:07.454 --> 00:12:10.087
اين پوشک نيست رابين . اون يه محافظِ
00:12:10.087 --> 00:12:12.854
گروه ضربت؟ بيشتر شبيه کسيه که داره ميرينه
00:12:12.854 --> 00:12:15.087
بسه ديگه
00:12:15.087 --> 00:12:17.153
فکر کنم که سربازت
00:12:17.153 --> 00:12:19.354
بايد عوض بشه -
ميدوني چيه؟ بسه . ديگه خسته شدم از اين کارات -
00:12:19.354 --> 00:12:21.554
چيه؟ من که چيزي نگفتم -
فقط از دست جوکها و شعبدهبازيهات خسته شدم -
00:12:21.554 --> 00:12:23.153
جوکهاي که در مورد اين ميگي -
چي؟ من نميتونم جوک بگم؟ -
00:12:23.153 --> 00:12:24.954
: و البته بزرگتر از همه
00:12:25.954 --> 00:12:28.320
دعواي بين کاناداييها و آمريکاييها
00:12:28.320 --> 00:12:30.587
خدا رو شکر که آهنگِ تموم شد
00:12:30.587 --> 00:12:32.954
اون پيرزن مسخره که ميخوند ديگه کي بود؟
00:12:32.954 --> 00:12:36.354
تو ميدوني که "نيل يانگ" خواننده مورد علاقه منِ
00:12:36.354 --> 00:12:38.420
درسته . اين همون پيرزنيـه که
00:12:38.420 --> 00:12:40.287
آهنگ "همسر آرچي بانکر" تو فيلم خانواده رو خوانده؟
00:12:40.287 --> 00:12:41.420
يا اينکه شبيه اونه؟
00:12:41.420 --> 00:12:44.287
نيل يانگ" از افتخارات کاناداست"
00:12:44.287 --> 00:12:46.854
نيل يانگ" رو مسخره نکن"
00:12:46.854 --> 00:12:48.754
رابين ، من هيچوقت يه پيرزن
00:12:48.754 --> 00:12:51.420
بيدفاع رو که حنجرههاش مشکل داره
رو مسخره نميکنم
00:12:51.420 --> 00:12:54.220
باز شروع شد . توي جمع ؟ -
آره ، توي جمع -
00:12:54.287 --> 00:12:56.787
الان مشکلت چيه؟ خب ، بگو -
دوباره توي جمع ميخواهي دعوا کنيم؟ -
00:12:56.787 --> 00:12:57.787
گرفتم چي شد
00:12:57.854 --> 00:12:59.854
گرفتم . عکسها رو براشون ايميل ميکنيم
00:12:59.854 --> 00:13:01.787
و اينها رو دوباره يادشون ميندازيم
00:13:01.787 --> 00:13:03.754
خيلي بچهاي
00:13:03.768 --> 00:13:05.168
بايد اينجوري عمل کنيم
00:13:05.220 --> 00:13:06.288
اونها توي يه رستوران هستن
00:13:06.988 --> 00:13:08.087
اول بايد آتش
00:13:08.087 --> 00:13:09.887
جنگ بين کاناداييها و آمريکاييها رو شعلهور کنيم
00:13:09.887 --> 00:13:11.987
آلن تيک" مياد کنار ميزشون"
00:13:11.987 --> 00:13:13.154
نه ، نه
00:13:13.154 --> 00:13:15.054
نه ، نه ، نه
00:13:15.054 --> 00:13:15.987
آلن تيک"؟"
00:13:15.987 --> 00:13:17.987
راست ميگه . رابين اون رو ميشناسه
00:13:17.987 --> 00:13:18.954
اون هم وقتي که خواننده بوده
00:13:18.954 --> 00:13:20.687
و هنوز هم باهم در ارتباط هستن
00:13:20.687 --> 00:13:22.787
من شمارش رو از توي دفتر تلفن پيدا کردم
00:13:22.787 --> 00:13:25.287
واقعا شما خيلي آماتور هستيد
00:13:25.287 --> 00:13:27.287
پس با "آلن تيک" شروع ميشه
00:13:27.287 --> 00:13:28.254
جنگ کانادايي - آمريکايي
00:13:28.254 --> 00:13:29.954
و درست همون موقعه
00:13:29.954 --> 00:13:31.454
مگ ديوونه" ميرسه"
00:13:31.454 --> 00:13:35.520
و بهطور تصادفي يه سرباز
گروه ضربت از اونجا رد ميشه
00:13:35.520 --> 00:13:37.553
و درست زماني که ديگه
حوصله هيچ چيز روي ندارن
00:13:37.553 --> 00:13:38.920
يه پيشخدمت
00:13:38.920 --> 00:13:40.388
با يه سيني پر از اگه گفتي چي؟
00:13:40.388 --> 00:13:43.254
ظرفهاي کثيف از اونجا رد ميشه
00:13:52.121 --> 00:13:53.653
...ليلي
00:13:53.653 --> 00:13:56.920
اين کارِت يه شاهکارِ
00:13:56.920 --> 00:13:58.920
بايد يه ونِ جاسوسي بگيريم
00:13:58.920 --> 00:14:00.254
يه واگن ايستگاهي؟
00:14:00.254 --> 00:14:02.954
شوخي نميکني؟ تو اين رو کرايه کردي؟
00:14:02.954 --> 00:14:04.820
آره . ايستگاه جاسوسي 25تا بيشتر آب ميخورد
00:14:04.820 --> 00:14:06.187
ماشين ايستگاه واگن
00:14:08.887 --> 00:14:10.187
سلام و اين حرفها . ويل رابينسون هستم
00:14:10.187 --> 00:14:11.987
دخترِ يا پسرِ که ميخواد تولد بگيره کجاست؟
00:14:11.987 --> 00:14:13.754
هي ، سوار شو
00:14:13.754 --> 00:14:14.887
اين ديگه کيه؟
00:14:14.887 --> 00:14:16.920
سرباز گروه ضربت پيدا نکردم
00:14:16.920 --> 00:14:19.254
مجبور شدم يه آدم آهني ديگه پيدا کنم
اين هم کارمون رو راه ميندازه
00:14:19.254 --> 00:14:20.520
يه آدم آهني ديگه؟
00:14:20.520 --> 00:14:22.354
سرباز ضربت آدم آهني نيست
00:14:22.354 --> 00:14:23.587
البته که هست
00:14:23.587 --> 00:14:25.820
"بايد اسکاي لوکر رو بکشم"
00:14:25.820 --> 00:14:27.854
ولي هيچ کجاي جنگ ستارگان کسي اين رو نميگه
00:14:27.854 --> 00:14:29.587
عزيزم ، اين صداي يه آدم آهني
خيلي درب و داغون بود
00:14:29.587 --> 00:14:31.488
کسي سوسيس بزرگ سفارش داده بود؟
00:14:31.488 --> 00:14:34.454
هي ، يکي از فيلمهاي بارني
با همين جمله شروع ميشه
00:14:34.454 --> 00:14:37.254
هي بچهها ، بارني 5تا چيز ديگه سفارش داده
00:14:37.254 --> 00:14:38.620
...نميدونم اين اون تو جا ميشه يا
00:14:38.620 --> 00:14:40.920
خب ، ديگه تو داري جملههاي همون فيلم رو ميگي
00:14:40.920 --> 00:14:41.987
هنوز داره سفارش ميده
00:14:41.987 --> 00:14:43.820
گارسون يه برگه ديگه هم درآورد
00:14:43.820 --> 00:14:45.154
ما اينجا بهش احتياج داريم
00:14:45.154 --> 00:14:46.187
داريم جاسوسي ميکنيم
00:14:46.187 --> 00:14:47.553
نبايد يه ايستگاه ميگرفتيد؟
00:14:47.553 --> 00:14:49.820
مرسي -
اون هزينش بيشتر بود -
00:14:49.820 --> 00:14:52.488
يه تيکه پيتزا بده من -
نه ، نه ، نه -
00:14:52.488 --> 00:14:54.120
اگه يه لک روي اون لباس بيوفته
ازمون خسارت ميگيرن
00:14:54.121 --> 00:14:55.621
هي ، ميشه نگران پول نباشي؟
00:14:55.820 --> 00:14:58.321
آره . بزار سربازِ يه تيکه برداره
00:14:58.321 --> 00:15:00.421
اون يه سرباز نيست
00:15:00.421 --> 00:15:02.121
سلام ليلي
00:15:02.121 --> 00:15:04.254
ببخشيد دير کردم . فکر کردم با ايستگاه ميايد
00:15:04.254 --> 00:15:06.154
مرسي -
25دلار -
00:15:06.154 --> 00:15:07.354
خب ، برم تو و به رابين سلام بدم؟
00:15:07.354 --> 00:15:08.454
نه ، الان نه . فعلا سوار شو
00:15:08.454 --> 00:15:10.587
خب ، صبر کنيد
00:15:10.587 --> 00:15:12.720
وقتي که اونها يه ستاره مرده رو منفجر کردن
00:15:12.720 --> 00:15:14.221
و ميدونستن که اونجا يک عالمه
00:15:14.221 --> 00:15:16.720
سرباز گروه ضربت هست
يهو اونها آدم شدن؟
00:15:16.720 --> 00:15:18.354
عزيزم ، اون اسمش ستاره مرده بود
00:15:18.354 --> 00:15:20.354
اونها ميدونستن دارن چيکار ميکنن
00:15:20.354 --> 00:15:22.520
ببينيد ، من نميخوام بگم من "آلن تيک" هستم
00:15:22.520 --> 00:15:24.854
ولي من شام يه جايي دعوت هستم
00:15:24.854 --> 00:15:26.553
يکي بايد اين سوسيسها رو از من بگيره
00:15:27.053 --> 00:15:28.287
ببينم ، تو هم تو اين فيلمِ بازي کردي؟
00:15:28.287 --> 00:15:29.921
تو همون مزرعهدار بودي که پوستش سوخته بود؟
00:15:29.921 --> 00:15:32.320
جونزن براي "زا"...ويل رابينسون
00:15:32.320 --> 00:15:33.954
هي ، من "آلن تيک" هستم
00:15:35.954 --> 00:15:38.687
...هي ، اين دقيقا همون -
هي ، بسه ديگه . تمومش کنيد -
00:15:38.687 --> 00:15:41.120
آلن تيک" ، خفهشو"
مارشال ، اين يه ايستگاه واگنِ
00:15:41.120 --> 00:15:43.787
همينه که هست . تِد ، اينقدر در مورد
فيلمهاي سکسي حرف نزن
00:15:43.787 --> 00:15:44.954
و بهخاطر خدا هم که شده
00:15:44.954 --> 00:15:46.888
يکي به اين سربازِ يخورده پيتزا بده
00:15:46.888 --> 00:15:48.420
اون يه سرباز نيست
00:15:48.420 --> 00:15:51.053
لعنتي
00:15:51.053 --> 00:15:52.621
اونها ما رو ديدن
00:15:52.622 --> 00:15:54.622
خطر ، خطر
00:16:01.322 --> 00:16:02.322
مطمئني ما رو ديدن؟
00:16:02.322 --> 00:16:03.756
آره -
سلام -
00:16:04.921 --> 00:16:07.622
ميشه الان برم و با بارني حرف بزنم؟
خيلي هيجانزدهام
00:16:07.622 --> 00:16:10.021
فکر ميکني واقعا ازم خواستگاري کنه؟
00:16:10.021 --> 00:16:11.555
اوه عزيزم
00:16:11.555 --> 00:16:13.355
بيخيال شو "مگ" . ما رو شناختن . لو رفتيم
00:16:13.355 --> 00:16:14.822
هر اتفاقي که بيوفته ميفهمن کار ما بوده
00:16:14.822 --> 00:16:16.989
فکر کنم بايد بريم خونه همگي -
نه -
00:16:16.989 --> 00:16:18.955
اين حقه شاهکارِ منه
00:16:18.955 --> 00:16:20.321
حتي اگه ما رو ديده باشن
00:16:20.321 --> 00:16:21.555
باز هم اينکار جواب ميده
00:16:21.555 --> 00:16:22.855
بيخيال ، يه کار ديگه ميکنيم
00:16:22.855 --> 00:16:25.522
بزارين دوباره بگم . من "آلن تيک" هستم
00:16:25.522 --> 00:16:27.989
تو "آلن تيک" هستي؟
00:16:27.989 --> 00:16:30.156
نه
00:16:30.156 --> 00:16:32.321
آلن تيک" ، پا شو برو تو
00:16:33.555 --> 00:16:35.522
و بدين ترتيب ليلي برنامه رو اجرا کرد
00:16:35.522 --> 00:16:37.722
"اول "آلن تيک
00:16:38.822 --> 00:16:41.388
"و بعد "مگِ ديوونه
00:16:41.388 --> 00:16:43.955
و بعد هم آدم آهني
00:16:43.955 --> 00:16:46.755
و در آخر ظرفهاي کثيف
00:16:49.589 --> 00:16:51.088
...ولي آخرش
00:16:52.122 --> 00:16:54.088
اونها دارن همديگه رو بوس ميکنن؟
00:16:54.088 --> 00:16:55.522
نبايد اينکار رو بکنن
00:16:55.522 --> 00:16:57.055
چرا پس اينکار جواب نداد؟
00:16:57.055 --> 00:16:58.788
چون اونها عاشق همديگه هستن
00:17:01.055 --> 00:17:02.955
يه دوران سخته که ميگذره
00:17:02.955 --> 00:17:06.189
من چه غلطي دارم ميکنم؟
00:17:08.355 --> 00:17:10.789
اينکار کلاً اشتباه بود
00:17:13.221 --> 00:17:15.321
کسي ميخواد نئشه بشه؟
00:17:17.555 --> 00:17:19.655
هيچوقت فکر نميکردم همچين
...چيزي رو بگم امشب ولي
00:17:19.655 --> 00:17:21.722
به افتخار بارني و رابين ، زوج خوشبخت
00:17:23.056 --> 00:17:24.555
و اون لحظهاي بود که ما ياد گرفتيم
00:17:24.555 --> 00:17:25.889
دوستي کار خيلي سختيه
00:17:26.389 --> 00:17:28.755
ولي در آخر همه چيز درست کار ميکنه
00:17:28.755 --> 00:17:30.721
سلام ، بارني کجاست؟
00:17:30.721 --> 00:17:32.622
ما از هم جدا شديم
00:17:32.622 --> 00:17:35.189
و اين لحظه بود که فهميديم چيزي رو که
00:17:35.189 --> 00:17:37.222
چند ثانيه قبل فهميده بوديم اشتباه بود
00:17:37.222 --> 00:17:39.688
ميدونيد ، اونشب که ليلي فکر کرد
00:17:39.688 --> 00:17:41.755
بارني و رابين اون رو ديدن
00:17:41.755 --> 00:17:43.522
اين چيزي بود که اونها واقعا ديدن
00:17:45.755 --> 00:17:49.522
...چرا اون زن و مرد چاق هنوز باهم
00:17:51.322 --> 00:17:54.589
اوه خداي من ، اين خودمون هستيم
00:17:54.589 --> 00:17:56.721
اينجا رو ببين
00:17:56.721 --> 00:17:58.422
ما هميشه اينقدر زشت بوديم؟
00:18:00.656 --> 00:18:02.489
رابين ، من اصلا خوشحال نيستم
00:18:02.489 --> 00:18:03.955
منظورم اينه که
00:18:03.955 --> 00:18:05.955
ايکاش بودم ولي هيچ چيز
من رو به اندازه خوشحال بودن
00:18:05.955 --> 00:18:07.755
خوشحال نميکنه
00:18:07.755 --> 00:18:09.389
ولي نيستم
00:18:10.389 --> 00:18:12.289
کجاي کار رو اشتباه کرديم؟
00:18:12.289 --> 00:18:13.455
ما همديگه رو دوست داريم
00:18:13.455 --> 00:18:16.422
اگه دوست داشتن کافي نباشه پس چي کافيه؟
00:18:16.422 --> 00:18:17.888
ما خيلي بههم ميايم
00:18:17.888 --> 00:18:20.522
هردو شکلات دوست داريم
هردو باحال هستيم
00:18:20.522 --> 00:18:22.289
ميدوني ، شايد مشکل هم همينه
00:18:22.289 --> 00:18:24.389
شايد يهجوري زيادي باحال هستيم
00:18:24.389 --> 00:18:26.122
دقيقا
00:18:26.122 --> 00:18:28.422
2تا آدم باحال همديگه رو خنثي ميکنن
00:18:28.422 --> 00:18:32.088
و خسته شدم از اينکه خنثي باشم
00:18:32.088 --> 00:18:33.988
من هم همينطور
00:18:35.155 --> 00:18:37.422
يعني بايد جدا بشيم؟
00:18:37.422 --> 00:18:39.489
فکر کنم
00:18:40.888 --> 00:18:43.289
مسخره است
00:18:43.289 --> 00:18:45.155
حالا تازه سختيش شروع ميشه
00:18:45.155 --> 00:18:48.355
وقتي که من و تو نميتونيم باهم دوست باشيم
00:18:49.355 --> 00:18:53.656
خب ، شايد اين يه جدايي نباشه
00:18:53.656 --> 00:18:57.155
شايد فقط 2تا دوستيم
00:18:57.155 --> 00:18:59.688
که دوباره باهم دوست ميشيم
00:19:01.988 --> 00:19:04.688
رابين -
آلن -
00:19:04.722 --> 00:19:07.156
هميشه ديدن يه دوست احمق خيلي خوبه
00:19:07.156 --> 00:19:09.255
آره . راست ميگي -
سلام بارني -
00:19:09.255 --> 00:19:10.622
يه خبر خوب . من تو رو بخشيدم
00:19:10.622 --> 00:19:12.156
بهخاطر همه کارهايي که کردي
00:19:12.156 --> 00:19:14.022
سلام
00:19:14.022 --> 00:19:16.122
اون يه سرباز گروه ضربت بود؟
00:19:16.122 --> 00:19:18.355
...اون يه سرباز
ميخواهي از اينجا بريم؟
00:19:18.355 --> 00:19:19.889
آره
00:19:19.889 --> 00:19:22.156
بعدا ميبينيمتون
خداحافظ
00:19:22.156 --> 00:19:23.188
ميبينمت آلن
00:19:24.789 --> 00:19:26.655
هنوز هم تو خيابان شماره 73 زندگي ميکني؟
00:19:26.655 --> 00:19:29.689
تو از کجا ميدوني؟
00:19:30.488 --> 00:19:32.255
دوست شدن دوباره 2تا دوست
00:19:32.255 --> 00:19:34.422
خوشم اومد از اين
00:19:34.422 --> 00:19:36.422
يه بوس ديگه براي ادامه؟
00:19:43.189 --> 00:19:44.988
و کسي چه ميدونه
00:19:44.988 --> 00:19:46.688
شايد وقتي که 40 سالت شد
00:19:46.688 --> 00:19:47.922
و اگه کسي رو پيدا نکرده بودي
00:19:47.922 --> 00:19:49.455
...من قبلا اين قرار رو با تِد گذاشتم
00:19:49.455 --> 00:19:52.422
راست ميگي . چقدر احمقم
00:19:52.422 --> 00:19:54.155
خب ، شايد وقتي که 39 سالت شد
00:19:54.155 --> 00:19:55.489
...و هنوز کسي رو پيدا نکرده بودي
00:19:55.489 --> 00:19:58.155
و بعد معلوم شد که اونها
00:19:58.155 --> 00:20:00.522
گذاشتن اوضاع روال عادي خودش رو طي کنه
00:20:01.788 --> 00:20:03.022
خب ، بارني چيکار ميکنه؟
00:20:03.022 --> 00:20:04.422
فکر کنم اون هم خوبه
00:20:04.422 --> 00:20:07.422
شايد يخورده طول بکشه تا دوباره
...به حالت عادي برگرده ولي
00:20:07.422 --> 00:20:09.222
شما حس نکرديد يخورده سرد شد؟
00:20:09.222 --> 00:20:10.455
آره
00:20:26.456 --> 00:20:28.156
بابا برگشته
00:20:33.881 --> 00:20:35.115
خب رابين ، خوشحال شدم که همديگه رو ديدم
00:20:35.115 --> 00:20:36.382
بازم از اينکارها بکن
00:20:36.382 --> 00:20:38.349
خوشحالم که شما هنوز هم باهم دوستيد
00:20:38.349 --> 00:20:40.349
اون هم مدتها بعد از ساختن اون شو موسيقي
00:20:40.349 --> 00:20:41.315
موسيقي؟
00:20:41.315 --> 00:20:44.015
قلعه شني"...يادم اومد"
00:20:44.015 --> 00:20:45.948
آره . ما اون رو هم ساختيم
00:20:45.948 --> 00:20:48.182
منظورت چيه "اون رو هم" باهم ساختيم؟
00:20:48.182 --> 00:20:51.815
ما يه برنامه تلويزيوني هم داشتيم که جواب نداد
00:20:51.815 --> 00:20:53.448
خيلي باعث خجالتمون شد
00:20:53.448 --> 00:20:56.049
تصور کن چي ميشه اگه کسي
دستش به اون فيلمها برسه
00:20:56.050 --> 00:21:07.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.