WEBVTT
00:00:02.424 --> 00:00:04.758
حدس بزنيد چي پشتمه؟
00:00:04.759 --> 00:00:07.328
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
من ميگم . دست چپ
00:00:07.329 --> 00:00:09.530
بازي رو اشتباه گرفتي ولي درسته
00:00:09.531 --> 00:00:14.000
5تا بليط رديف اول براي مسابقهي
رباتها دربرابر كشتيگيرها
00:00:14.001 --> 00:00:15.401
رباتها دربرابر كشتيگيرها؟
00:00:15.402 --> 00:00:16.569
معرکه است
00:00:16.570 --> 00:00:18.205
تا حالا دربارهي رباتها دربرابر
كشتيگيرا شنيده بودي؟
00:00:18.206 --> 00:00:20.673
هيچوقت -
ولي فكر كنم يه ورزش باشه كه تو اون -
00:00:20.674 --> 00:00:22.843
رباتها با كشتيگيرا مسابقه ميدن
00:00:22.844 --> 00:00:24.177
دقيقاً همينطوره
00:00:24.178 --> 00:00:25.611
با توجه به وبسايت
00:00:27.148 --> 00:00:29.049
صبر كن ،صبر كن ، صبر كن ، صبركن
00:00:29.050 --> 00:00:31.350
بليط پنجمي مال کيه؟
00:00:31.351 --> 00:00:33.352
رابين
00:00:33.353 --> 00:00:34.353
ميدونم
00:00:34.354 --> 00:00:35.855
اون رفته پيش دوستپسرش
00:00:35.856 --> 00:00:38.157
و گفت که نميخواد ديگه با ما رفت و آمد کنه
00:00:38.158 --> 00:00:40.392
ولي اين مسابقهي
رباتها دربرابر كشتيگيراست
00:00:40.393 --> 00:00:42.627
...رباتها
00:00:42.628 --> 00:00:43.996
در برابر كشتيگيرا
00:00:43.997 --> 00:00:45.331
بارني درست ميگه
00:00:45.332 --> 00:00:47.531
غيرممکنه که به اين نه گفت
00:00:47.532 --> 00:00:48.532
بايد بگم نه
00:00:48.533 --> 00:00:49.901
کاش ميتونستم ولي من
00:00:49.902 --> 00:00:51.402
و "دان" براي شنبه برنامهريزي كرديم
00:00:51.403 --> 00:00:52.636
ميخواد برام چيني درست کنه
00:00:52.637 --> 00:00:54.305
من فرض ميکنم داري دربارهي
غذا صحبت ميکني
00:00:54.306 --> 00:00:56.674
اگه اينطوره من از قبل چندتا سوال دارم
00:00:56.675 --> 00:00:57.909
متاسفم ليلي
00:00:57.910 --> 00:01:00.211
ولي من بايد براي رابطهام
با "دان" وقت بزارم
00:01:00.212 --> 00:01:02.712
و نميتونم هر شب با
00:01:02.713 --> 00:01:04.514
شماها نوشيدني بخورم
"مخصوصا وقتي "شما
00:01:04.515 --> 00:01:06.416
شامل 2تا از دوستپسراي سابقم ميشه
00:01:06.417 --> 00:01:08.151
درک ميکنم . درست ميگي
00:01:08.152 --> 00:01:10.921
فقط موضوع اينه که ما خيلي
دلمون برات تنگ ميشه
00:01:10.922 --> 00:01:12.422
منم دلم براتون تنگ ميشه
00:01:12.423 --> 00:01:14.524
گوش کن ، من بايد برم
به زودي باهات صحبت ميكنم؟
00:01:14.525 --> 00:01:15.825
باشه . خداحافظ
00:01:15.826 --> 00:01:18.594
متاسفم نيويرك
بايد به اين جواب ميدادم
00:01:18.595 --> 00:01:19.962
خب ، کجا بوديم؟
00:01:19.963 --> 00:01:22.865
آره ، تصادف اتوبوس
00:01:22.866 --> 00:01:24.533
اون گفت نه؟
00:01:24.534 --> 00:01:26.302
چطور تونست بگه نه؟
00:01:26.303 --> 00:01:28.604
مسابقهي رباتها دربرابر كشتيگيرا
مهمترين سنت ماست
00:01:28.605 --> 00:01:30.006
به عنوان يه گروه
00:01:30.007 --> 00:01:32.441
سنت؟ ما هيچوقت قبلاً نرفتيم اين مسابقه
00:01:32.442 --> 00:01:34.475
اين مسابقهي بين رباتها و كشتيگيراست ليلي
00:01:34.476 --> 00:01:36.945
چطور ميتونه يه سنت نباشه؟
00:01:36.946 --> 00:01:37.946
...خب
00:01:37.947 --> 00:01:39.480
همه چيز اينطوري شروع ميشه
00:01:39.481 --> 00:01:41.749
اول رابين ميره پيش "دان" زندگي ميکنه
00:01:41.750 --> 00:01:43.684
بعدش مارشال و ليلي بچهدار ميشن
00:01:43.685 --> 00:01:44.752
...بعدش تد
00:01:44.753 --> 00:01:45.753
ازدواج ميکنم؟
00:01:45.754 --> 00:01:47.688
ميخواستم بگم "اونو تنها تو آپارتمانش
00:01:47.689 --> 00:01:49.657
"درحال بلعيده شدن توسط گربههاش پيدا ميكنن
00:01:49.658 --> 00:01:51.225
ولي اينطوري هم خوب نيست
00:01:52.227 --> 00:01:54.161
همه منو ترک ميکنن
و من اصلا از اين خوشم نمياد
00:01:54.162 --> 00:01:56.096
بارني ، نميخواد نگران باشي
00:01:56.097 --> 00:01:57.731
که من و مارشال بچهدار بشيم
00:01:57.732 --> 00:01:59.800
راه خيلي طولاني مونده تا اون
00:01:59.801 --> 00:02:01.435
دقيقاً . يه راهي مونده
00:02:01.436 --> 00:02:02.636
يه راه متوسط
00:02:02.637 --> 00:02:04.538
يه راه متوسط مايل به طولاني
00:02:04.539 --> 00:02:06.139
يعني از اينجا ميتوني تهش رو ببيني
00:02:06.140 --> 00:02:08.408
از اين فاصلهي خيلي خيلي دور
00:02:08.409 --> 00:02:10.076
ولي همين الانم ميتوني
تابلو پايانش رو ببيني
00:02:10.077 --> 00:02:11.444
واقعا؟ من چيزي نميبينم
00:02:11.445 --> 00:02:14.380
شايد بايد تو زاويهي درستي وايسي
00:02:14.381 --> 00:02:16.115
ميدونم چه احساسي داري بارني
00:02:16.116 --> 00:02:17.984
دوستي چيز مهميه
00:02:17.985 --> 00:02:22.387
در واقع امرسون يه شعر نوشته
"که عنوانش هست "دوستي
00:02:22.388 --> 00:02:24.222
شما عاشقش ميشيد
00:02:24.223 --> 00:02:28.060
يك قطرهي گلگون از خون انسان "
" سنگينتر از يك درياي خروشان است
00:02:29.895 --> 00:02:32.730
هميشه وقتي توي گروه بودم
با من اينطوري رفتار ميكردن
00:02:32.731 --> 00:02:35.067
هر وقت كه سعي كردم
يه خورده باكلاس باشم وضع همين بود
00:02:35.068 --> 00:02:37.669
بچهها ، بايد اين "سيرا" رو امتحان كنيد
(سيرا : نوعي شراب)
00:02:37.670 --> 00:02:40.438
تهيه شده از بهترين توت...توت ِقرمز
00:02:40.439 --> 00:02:41.939
...بلوط سرخ شده
00:02:46.311 --> 00:02:49.880
باريتونِ...جاي خالي 5 حرفه
(باريتون : سبك صدا در خوانندگي)
00:02:49.881 --> 00:02:52.149
معلومه باريتون ِغنايي
00:02:52.150 --> 00:02:54.985
كه در واقع سطح بالاتري از باريتون ِدرام هست
00:02:54.986 --> 00:02:56.419
ميدونيد ، يك لحظهي به يادماندني در
00:02:56.420 --> 00:02:58.121
...پردهي دوم "لا بوهم" هست
(لا بوهم : نام اپرا)
00:03:00.524 --> 00:03:02.492
بچهها ، بيخيال . من فقط سعي دارم
00:03:02.493 --> 00:03:03.960
يه خورده اين روند رو باكلاسش كنم
00:03:03.961 --> 00:03:05.261
اين مثل جملهاي از كتاب
00:03:05.262 --> 00:03:06.429
...جهنم" نوشتهي "دانته" است كه ميگه"
00:03:08.032 --> 00:03:09.232
"دقت كن كه از كجا اومدي"
00:03:09.233 --> 00:03:11.433
تو به اين دنيا نيامدهاي كه"
"مثل حيوان زندگي كني
00:03:13.103 --> 00:03:15.437
"بلكه براي كسب فضيلتها و دانش آمدهاي"
00:03:15.438 --> 00:03:19.108
يا اينكه به زبون ايتاليايي اصل
00:03:20.810 --> 00:03:23.479
(به زبان ايتاليايي)
00:03:27.900 --> 00:03:30.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 22 : رباتها دربرابر کشتيگيرها
00:03:31.000 --> 00:03:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:39.461 --> 00:03:40.461
شما راست ميگيد
00:03:40.462 --> 00:03:41.929
من دارم دربارهي قضيهي رابين
00:03:41.930 --> 00:03:43.530
خيلي زيادهروي ميکنم
00:03:43.531 --> 00:03:45.532
اين پاکت چيه؟ کارت عروسيه؟
00:03:45.533 --> 00:03:47.367
رابين داره با "دان" ازدواج ميکنه
من قراره در تنهايي بميرم
00:03:47.368 --> 00:03:49.336
تد قراره توسط گربهها خورده بشه
00:03:49.337 --> 00:03:50.337
رفيق
00:03:50.338 --> 00:03:52.339
آروم باش . اين براي "ماريسا هِلِر" هست
00:03:52.340 --> 00:03:54.274
ماريسا هِلِر؟ به نظر جذاب مياد
00:03:55.009 --> 00:03:56.209
صورتش و سينههاش رو توصيف کن
00:03:56.210 --> 00:03:57.310
اول سينههاش رو بگو
00:03:57.311 --> 00:03:59.111
ماريسا هِلِر" کي بود؟"
00:03:59.200 --> 00:04:02.500
" 10سال قبل "
00:03:59.479 --> 00:04:01.414
اين داستان مرموز از زماني شروع شد
که من و مارشال
00:04:01.415 --> 00:04:02.748
بار اول اومديم باهم زندگي كنيم
00:04:02.749 --> 00:04:05.584
تد ، اولين نامه برامون اومده
00:04:05.585 --> 00:04:07.286
ما مشهور شديم
00:04:07.287 --> 00:04:08.554
ما صاحب ِ
00:04:08.555 --> 00:04:10.289
يه مجلهي گلف هستيم براي
00:04:10.290 --> 00:04:11.590
"ماريسا هِلِر"
00:04:11.591 --> 00:04:13.859
يه كاتالوك مبلمان چوبي
00:04:13.860 --> 00:04:15.260
"اينم براي "ماريسا هِلِر
00:04:15.261 --> 00:04:19.197
و يه كوپن از مغازهي پرنده فروشي
00:04:19.198 --> 00:04:22.200
به آدرس "ماريسا هِلِر" فرستاده شده
اينجا رو نگاه
00:04:22.201 --> 00:04:24.001
"مستاجر فعلي"
00:04:24.002 --> 00:04:25.203
اين ماييم
00:04:25.204 --> 00:04:27.238
برامون نامه اومده -
عاليه -
00:04:27.239 --> 00:04:28.673
ماريسا هِلِر"؟"
00:04:28.674 --> 00:04:30.574
اون بايد زني باشه که قبل از ما
اينجا زندگي ميکرده
00:04:30.575 --> 00:04:32.943
ميخوام بدونم اين دختره چه شكليه
00:04:32.944 --> 00:04:34.378
و به همين سادگي
00:04:34.379 --> 00:04:37.747
تصويري در ذهن ما شروع کرد به شکل گرفتن
00:04:37.748 --> 00:04:41.217
تصويري از "ماريسا هِلِر" ، بازيکن ِگلف
00:04:44.089 --> 00:04:47.957
ماريسا هِلِر" ، خريدار كاتالوگ كبلمان چوبي"
00:04:47.958 --> 00:04:50.759
ماريسا هِلِر" ، دوستدار پرندهها"
00:04:52.296 --> 00:04:54.897
و از اونموقع به بعد
با هر بستهاي که به دستمون ميرسيد
00:04:54.898 --> 00:04:56.599
تصوير يه ذره واضحتر ميشد
00:04:56.600 --> 00:04:57.700
تنها چيزي که
00:04:57.701 --> 00:04:59.569
نميدونيم اينه که اون چه شکليه
00:04:59.570 --> 00:05:01.170
خب ، فكر كنم اينم بايد برگشت بزنم
00:05:01.171 --> 00:05:02.204
...مثل همهي اوناي ديگه كه
00:05:02.205 --> 00:05:04.639
فقط بازش کن -
باشه -
00:05:05.874 --> 00:05:08.543
اين يه دعوتنامه است براي
مهموني بهارهي سالانه
00:05:08.544 --> 00:05:11.313
جفرسون ون اسموت" كه"
اين شنبه شب برگزار ميشه
00:05:11.314 --> 00:05:13.148
در پنت هاوس ساختمان آلبرتا
00:05:13.149 --> 00:05:15.517
بچهها ، اين قشنگترين ساختمان تو منهتنـه
00:05:15.518 --> 00:05:17.552
ما بايد بريم به اين مهموني
00:05:17.553 --> 00:05:19.820
بستگي داره . اون تو چيزي دربارهي
00:05:19.821 --> 00:05:22.923
مسابقهي بين رباتها و كشتيگيرا
براي حاكميت بين كهكشانها چيزي ننوشه؟
00:05:22.924 --> 00:05:24.458
نه ولي نوشته مشروب مجاني
00:05:24.459 --> 00:05:26.727
دستور جلسهي بازبيني شده
: براي شنبه شب
00:05:26.728 --> 00:05:28.629
"مشروب مجاني توي مهموني "ماريسا هِلِر
00:05:28.630 --> 00:05:30.164
بعدش ميريم مسابقه ي رباتها
در برابر كشتيگيرا
00:05:30.165 --> 00:05:31.232
يکي از ما بايد
00:05:31.233 --> 00:05:34.934
خودش رو جاي "ماريسا هِلِر" جا بزنه
00:05:37.171 --> 00:05:38.238
بچهها ، من خيلي قابل تحسينم
00:05:38.239 --> 00:05:40.206
ولي فکر ميکنم ليلي بايد اينکار رو بکنه
00:05:41.242 --> 00:05:43.143
سپس شب بزرگ فرا رسيد
00:05:43.144 --> 00:05:47.013
ايستگاه اول ساختمان آلبرتا
00:05:47.014 --> 00:05:49.015
اين ساختمون فوقالعاده است
00:05:49.016 --> 00:05:50.915
بچهها ، اون در بزرگ رو ديديد
00:05:50.916 --> 00:05:52.251
سراميك هاي ِزرشكي ِپشت بغلها رو
(پشت بغل : اصطلاحي در معماري)
00:05:52.252 --> 00:05:53.418
اوه خداي من ، نگاه کنيد
00:05:53.419 --> 00:05:55.287
رابين بهم اس.ام.اس زده
00:05:55.288 --> 00:05:56.355
...نوشته
00:05:58.258 --> 00:05:59.991
خب بچهها ، جمع بشيد اينجا
00:05:59.992 --> 00:06:02.494
خب ليلي ، تو ميتوني
تنها کاري که بايد بکني اينه که
00:06:02.495 --> 00:06:06.697
تو چشماي اون يارو نگاه كني و بگو اسم من
ماريسا هِلِر"ـه و مهمونهاي افتخاري هستيم"
00:06:06.698 --> 00:06:08.699
و دوباره روشنت كنم بدون لهجه
00:06:08.700 --> 00:06:11.369
مطمئني بريتانيايي نيست ، نه؟
00:06:11.370 --> 00:06:12.670
نه -
نه -
نه -
00:06:12.671 --> 00:06:14.305
خيلي خب ، دارم ميرم
00:06:14.306 --> 00:06:15.773
من انجامش ميدم
00:06:15.774 --> 00:06:16.940
سلام -
سلام -
00:06:16.941 --> 00:06:18.008
متاسفم
00:06:18.009 --> 00:06:19.143
ادامه بده
00:06:19.144 --> 00:06:21.279
"من اومدم اينجا براي مهموني "ون اسموت
00:06:21.280 --> 00:06:23.880
من "ماريسا هِلِر" هستم
00:06:25.115 --> 00:06:27.184
اوه پسر
(اصطلاح بريتانيايي)
00:06:32.197 --> 00:06:34.198
پس اين "ماريسا هِلِر"ـه
00:06:35.567 --> 00:06:37.268
عجب چيزيه
00:06:38.270 --> 00:06:39.803
دندوناش خيلي خوشگله
00:06:39.804 --> 00:06:41.871
بايد يادش مونده باشه كه
هميشه بره دندونپزشكي
00:06:41.872 --> 00:06:43.506
حتي بدون اون كارت پستالايي
كه يادش ميارن بايد بره
00:06:43.507 --> 00:06:44.942
خب ، چيكار بايد بكنيم؟
00:06:44.943 --> 00:06:48.545
من ميخوام شما رو ببرم تو مهموني
اين كاريه كه بايد بكنيم
00:06:48.546 --> 00:06:50.147
"ماريسا هِلِر"
00:06:50.148 --> 00:06:51.481
بارني اِستِنسون
00:06:51.482 --> 00:06:54.951
ما تو انجمن نگه دارندگان
پرنده همديگه رو ديديم
00:06:54.952 --> 00:06:56.518
فكر نكنم
00:06:56.519 --> 00:06:57.519
طرفداران وسايل چوبي؟
00:06:57.520 --> 00:06:59.355
نه -
من كه رفتم -
00:06:59.356 --> 00:07:01.623
بچهها ، اينكار عملي نيست
00:07:01.624 --> 00:07:03.025
من درستش ميكنم
00:07:05.762 --> 00:07:08.364
ميدوني ، اين آسانسور هنوز به روش
00:07:08.365 --> 00:07:10.799
سال 1906 كه نصبش كردن كار ميكنه
00:07:10.800 --> 00:07:11.799
شايعه است كه
00:07:11.800 --> 00:07:13.068
لوييس لمار اسكولنيك
00:07:13.069 --> 00:07:14.836
معماري كه اين ساختمون رو طراحي كرده
00:07:14.837 --> 00:07:16.404
اين تابلو رو خودش كندهكاري كرده
00:07:16.405 --> 00:07:17.973
يكي از طرفداراي اسكولنيك؟
00:07:17.974 --> 00:07:19.240
...خب -
من عاشق اينم كه -
00:07:19.241 --> 00:07:22.310
تظاهرات آلمان شمالي در دوره رنسانس
00:07:22.311 --> 00:07:25.213
و تاثيرات قطعي فرانسويها
در درون رو باهم الحاق كرده
00:07:25.214 --> 00:07:26.214
اون يه معمار بود
00:07:26.215 --> 00:07:28.515
راستش با يك روحيهي شاعرانه
00:07:28.516 --> 00:07:30.150
نه ، نه ، نه . نكن
00:07:30.151 --> 00:07:31.651
داره جواب ميده -
ميدوني -
00:07:31.652 --> 00:07:32.719
من بايد به يه چيزي اعتراف كنم
00:07:32.720 --> 00:07:34.288
ما تو ليست مهمانها نيستيم
00:07:34.289 --> 00:07:37.624
ولي من هميشه ميخواستم
داخل آلبرتا رو ببينم
00:07:38.593 --> 00:07:39.994
خب پس از اينطرف
00:07:39.995 --> 00:07:42.396
ما هممون باهم هستيم
00:07:44.365 --> 00:07:46.532
بهتون گفتم ميبرمتون تو
00:07:48.369 --> 00:07:53.238
پس كسي برنامهي "جوان و بيقرار" رو ديده؟
00:07:55.274 --> 00:07:56.408
معركه است
00:07:56.409 --> 00:07:58.878
كي كتاب مصور "سوئپ اپرا" رو سفارش داده؟
(سوئپ اپرا : برنامهي تلوزيوني عاشقانه و رمانتيك)
00:07:58.879 --> 00:08:02.948
ماريسا هِلِر" ، من از استيلت خوشم مياد"
00:08:04.818 --> 00:08:07.553
هيچكس؟
00:08:07.554 --> 00:08:10.454
يعني ميخوايد بگيد هيچكس
00:08:10.455 --> 00:08:14.526
تو اين آسانسور طرفدار برنامه
سوئپ اپرا" نيست؟"
00:08:14.527 --> 00:08:16.260
من تلوزيون ندارم
00:08:16.261 --> 00:08:18.129
من فقط اپراها رو موقع
00:08:18.130 --> 00:08:20.932
نمايش روي صحنه تماشا ميكنم
00:08:25.503 --> 00:08:28.038
ضايع
00:08:30.041 --> 00:08:31.441
ببخشيد
00:08:31.442 --> 00:08:33.510
جفرسون ، عزيزم
00:08:38.416 --> 00:08:41.116
من انتظار اينجوريشو نداشتم
00:08:41.117 --> 00:08:42.952
: يه كلمه و تمام
00:08:42.953 --> 00:08:44.787
"مجمع ديوانگان"
00:08:44.788 --> 00:08:47.222
بچهها ، اون "پيتر باك داناويچ" هست
00:08:47.223 --> 00:08:49.592
"كه داره با "آريانا هافينگتون" و "ويل شورتز
00:08:49.593 --> 00:08:51.727
ويراستار جدولهاي روزنامهي
نيويورك تايمز صحبت ميكنه
00:08:51.728 --> 00:08:53.729
ببينيد ، بيايد يه خورده توي
اين مهموني بمونيم . باشه؟
00:08:53.730 --> 00:08:54.997
غذاش مجانيه ، مشروبش مجانيه
00:08:54.998 --> 00:08:58.066
20دقيقه ميمونيم . بعد ميريم
00:08:58.067 --> 00:08:59.935
ولي ميدوني ، موسيقي داشت عوض ميشد
00:08:59.936 --> 00:09:02.370
و "جيواني آرتوسي" اصلاً متوجه
00:09:02.371 --> 00:09:04.739
سبك جديد تصنيف نشد
00:09:04.740 --> 00:09:07.208
ببخشيد شما داريد دربارهي مونتاوردي و
00:09:07.209 --> 00:09:09.110
چهارمين كتاب سرودهاي عاشقانهاش حرف ميزنيد؟
00:09:09.111 --> 00:09:10.745
مرد جوان ، ميخواستي چي باشه؟
00:09:10.746 --> 00:09:13.981
سرودهاي عاشقانه
كتاب مورد علاقهي منه
00:09:14.749 --> 00:09:16.584
جگر كباب شدهي غاز
00:09:16.585 --> 00:09:19.587
با انبه همراه كارامل
و خامهي سرد ميل داريد؟
00:09:19.588 --> 00:09:23.323
هي آقا ، يه چيزي تو مايههاي
چيزبرگر كوچيك نداريد؟
00:09:23.324 --> 00:09:26.093
فكر نكنم آقا
00:09:26.094 --> 00:09:28.095
نه؟ مينيپيتزا؟
يه ليوان سيبزميني سرخ كرده؟
00:09:28.096 --> 00:09:30.964
هر جور غذايي كه به من قوت بده؟
00:09:30.965 --> 00:09:33.032
بررسي ميكنم آقا
00:09:34.935 --> 00:09:38.304
اون قرار نيست بررسي كنه
00:09:38.305 --> 00:09:41.908
من قراره فردا صبح رو سفير هلند
عمل جراحي قلب باز انجام بدم
00:09:41.909 --> 00:09:43.876
اميدوارم دووم بياره
00:09:43.877 --> 00:09:46.778
راست ميگي؟ يكي از همكارام براي سفير هلند
00:09:46.779 --> 00:09:48.279
وارفارين تجويز كرده
(وارفارين : ضد انعقاد خون براي رگهاي قلب)
00:09:48.280 --> 00:09:49.314
و اگه بخواد جراحي قلب باز
00:09:49.315 --> 00:09:50.849
روش انجام بشه به هيچ وجه نبايد
00:09:50.850 --> 00:09:53.318
ضد انعقاد خون مصرف كنه
00:09:54.921 --> 00:09:56.354
...فقط
00:09:56.355 --> 00:09:57.555
باشه؟
00:09:58.591 --> 00:10:00.625
ميدوني كي يه مقالهي عالي در مورد
00:10:00.626 --> 00:10:02.793
والت وايتمن" و سياست علم لغات نوشته؟"
00:10:02.794 --> 00:10:04.495
پروفوسور "هَمِر اسميت" از دانشگاه آكسفور
00:10:04.496 --> 00:10:06.631
من پروفوسور "هَمِر اسميت" هستم
00:10:06.632 --> 00:10:09.000
چي؟
00:10:09.001 --> 00:10:11.301
كه دقيقا همون چيزيه كه "تروفايت" دربارش
00:10:11.302 --> 00:10:14.905
در مقالش تو مجلهي
يادداشت هاي سينما" در سال 1945 گفته بود"
00:10:14.906 --> 00:10:18.207
فيلم وسيلهاي براي اظهارنظر كارگردان است
نقطه سر خط
00:10:19.677 --> 00:10:20.977
فيلمها
00:10:20.978 --> 00:10:22.311
درسته؟
00:10:22.312 --> 00:10:23.780
بازيگرا
00:10:24.815 --> 00:10:27.316
"ويليام دافو"
00:10:27.317 --> 00:10:29.218
"يه چيز جالب دربارهي "ويليام دافو
00:10:29.219 --> 00:10:33.022
اسمش طوريه كه انگار يه قورباغه
00:10:33.023 --> 00:10:35.423
داره با يه طوطي حرف ميزنه
00:10:35.424 --> 00:10:36.825
"ويليام"
00:10:36.826 --> 00:10:38.661
"دافو"
00:10:38.662 --> 00:10:39.828
"ويليام"
00:10:39.829 --> 00:10:42.031
"دافو"
00:10:42.899 --> 00:10:44.033
نه؟
00:10:45.334 --> 00:10:47.102
به عنوان معاون وزارت خزانهداري
00:10:47.103 --> 00:10:50.004
من تو تصويب كردن اون قانون
تاثير بهسزايي داشتم
00:10:50.005 --> 00:10:51.839
حالا ازت ميخوام
00:10:51.840 --> 00:10:54.208
كه با من بياي به اتاق نقشهها
00:10:54.209 --> 00:10:57.511
و يه تكوني به من بدي
00:10:57.512 --> 00:10:59.013
متاسفانه بايد بگم نه عزيزم
00:10:59.014 --> 00:11:01.382
تو براي ذائقهي من خيلي پيري
00:11:03.085 --> 00:11:05.451
ژاژا گابور" هنوز خيلي سكسيه"
00:11:05.452 --> 00:11:07.854
ولي عوضش اين مهموني مزخرفه
00:11:07.855 --> 00:11:09.322
آره . خب ، يه شانسي هم به مهموني داديم
00:11:09.323 --> 00:11:11.191
20دقيقه شد ديگه . بريم بيرون
00:11:11.192 --> 00:11:12.425
تد كجاست؟ -
آره -
00:11:12.426 --> 00:11:14.728
ميدونم كجا پيداش كنم
00:11:15.697 --> 00:11:17.564
فقط يه دونه
00:11:23.970 --> 00:11:25.171
ناقوس ، آره؟
00:11:25.172 --> 00:11:26.972
صداش بلندتر از اونيه
كه آدم فكرشو ميكنه
00:11:26.973 --> 00:11:31.310
مرد جوان ، اين ناقوس
يه عتيقهي 500 ساله است
00:11:31.311 --> 00:11:35.114
و از زماني كه "دبليو.اس.گيلبرت" موقع
00:11:35.115 --> 00:11:38.616
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو
به صدا درآورد كسي بهش دست نزده
00:11:41.617 --> 00:11:43.060
زن ، يه عتيقهي 500 ساله است
00:11:43.070 --> 00:11:44.770
كه از زماني كه "دبليو.اس.گيلبرت" موقع
00:11:44.780 --> 00:11:46.780
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو
به صدا درآورد كسي بهش دست نزده
00:11:48.761 --> 00:11:50.494
بچهها ، "ويل شورتز" ويراستار جدول مجلهي تايمز
00:11:50.495 --> 00:11:52.697
تو كه ميدوني من هميشه ميگفتم
"كلمهي "يولي
00:11:52.698 --> 00:11:54.264
از "طلاي يولي" رو بهخاطر
حروف صدادارش مياره تو جدول؟
00:11:54.265 --> 00:11:55.599
خب ، بهشون بگو
ويل ، بهشون بگو
00:11:55.600 --> 00:11:56.767
بهخاطر حروف صدا دارشه
00:11:56.768 --> 00:11:58.001
بهخاطر حروف صدا دارشه
00:11:58.002 --> 00:12:00.470
تد ، ميشه چند لحظه باهات صحبت كنم؟
00:12:00.471 --> 00:12:03.473
كيك كوچيكي كه با تخم مرغ درست ميشه
ده حرفي چي ميشه؟
00:12:03.474 --> 00:12:04.641
ميني-كييچ؟ كجاست؟
00:12:04.642 --> 00:12:06.643
اونجا
00:12:06.644 --> 00:12:08.511
چه مهمونيه باحالي
00:12:08.512 --> 00:12:10.613
چه مهموني باحاليه -
آره تد ، وقتشه بريم -
00:12:10.614 --> 00:12:12.448
وقت مسابقهي رباتها دربرابر كشتيگيراست
00:12:12.449 --> 00:12:13.449
تد
00:12:13.450 --> 00:12:14.817
اونجايي
00:12:14.818 --> 00:12:17.419
ميخوايم چشم بسته شراباي ِسفيد
فرانسوي رو امتحان كنيم
00:12:17.420 --> 00:12:19.122
يه سوت و نصفي طول ميكشه
00:12:19.123 --> 00:12:21.858
خب ، من نميتونم از دستش بدم
00:12:24.594 --> 00:12:26.694
ميدونم . لازم نيست بگيد
00:12:26.695 --> 00:12:28.463
تو نميتوني شراب سفيد بريزي تو ليوان
00:12:28.464 --> 00:12:32.200
خانم ليلي در پذيرايي با شمعدون
00:12:32.201 --> 00:12:34.435
اوه خداي من ، نه
00:12:34.436 --> 00:12:36.371
اون مال "ادگار آلن پو" بوده
00:12:36.372 --> 00:12:38.506
متاسفم
00:12:38.507 --> 00:12:40.541
هي بچهها ، گوش كنيد
من اينجا داره بهم خوش ميگذره
00:12:40.542 --> 00:12:43.543
پس فكر كنم بيخيال اون مسابقه بشم
00:12:45.213 --> 00:12:48.149
ولي تد ، تو تا حالا يه دونه از مسابقات
رباتها در برابر كشتيگيرا رو از دست ندادي
00:12:49.284 --> 00:12:51.886
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
00:12:51.887 --> 00:12:54.121
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:12:54.122 --> 00:12:56.290
تد ، قرار نيست اينطوري باشه
00:12:56.291 --> 00:12:58.557
اول رابين ما رو پيچوند
حالا نوبت توئه؟
00:12:58.558 --> 00:13:01.360
بهخاطر اين آدماي متظاهر
خودخواه و مغرور؟
00:13:01.361 --> 00:13:03.529
راستش يهجورايي از اين آدماي متظاهر
خودخواه و مغرور خوشم مياد
00:13:03.530 --> 00:13:06.199
اونا هر وقت كه من دهنم رو باز ميكنم
مسخرم نميكنن
00:13:07.234 --> 00:13:08.634
ببينيد ، من ميمونم
00:13:08.635 --> 00:13:10.003
فردا ميبينمتون -
باشه -
00:13:10.004 --> 00:13:11.304
بيخيال بارني ، فقط يه شبه
00:13:11.305 --> 00:13:12.471
خيلي مهم نيست
00:13:12.472 --> 00:13:13.972
خيلي هم مهمه
00:13:13.973 --> 00:13:17.276
تد ، اگه نياي مسابقه
رباتها در برابر كشتيگيرا
00:13:17.277 --> 00:13:19.344
دوستيمون به پايان ميرسه
00:13:19.345 --> 00:13:21.814
فردا ميبينمتون
00:13:21.815 --> 00:13:26.318
باشه . پس براي هميشه از گروه خارج شدي
00:13:26.319 --> 00:13:28.653
تا دو سال ديگه نميتونيم قبولت كنيم
00:13:28.654 --> 00:13:30.922
مارشال ، ليلي
00:13:30.923 --> 00:13:32.556
بيايد بريم
00:13:32.557 --> 00:13:34.792
مسابقه كشتيگيرا با رباتها رو تماشا كنيم
00:13:36.862 --> 00:13:38.329
خيلي خجالتآوره
00:13:38.330 --> 00:13:39.797
من يه چيزي رو فراموش كردم
00:13:53.086 --> 00:13:56.622
خب تد ، دوستات كجا رفتن؟
00:13:56.623 --> 00:13:59.758
ميدوني ، رفتن شعر بخونن
00:14:03.329 --> 00:14:06.431
بهترين سنته
00:14:06.432 --> 00:14:08.166
منو مسخره نكن مارشال
00:14:08.167 --> 00:14:09.434
بايد قبول كنيم
00:14:09.435 --> 00:14:11.336
گروه از هم پاشيده
00:14:11.337 --> 00:14:12.870
تد رفته . رابين رفته
00:14:12.871 --> 00:14:14.738
ما هم احتمالا بايد هر كدوم
راه خودمون رو جدا كنيم
00:14:14.739 --> 00:14:16.674
خداي من بارني ، اين ترك كردن
و اين چيزا رو ولش كن
00:14:16.675 --> 00:14:19.410
تد اجازه داره كه بيرون از اين گروه
براي خودش زندگي داشته باشه
00:14:19.411 --> 00:14:20.744
ما هممون اين حق رو داريم
00:14:20.745 --> 00:14:22.479
يه دقيقه صبر كن
00:14:22.480 --> 00:14:25.081
چرا داري يه دفعه اينو ميگي؟
00:14:25.082 --> 00:14:27.117
اوه خداي من ، حاملهاي؟
00:14:27.118 --> 00:14:28.185
نه
00:14:28.186 --> 00:14:31.554
اوه خداي من ، شما از قبل بچه داشتيد؟
00:14:31.555 --> 00:14:33.790
پشت من وايساده ، مگه نه؟
00:14:33.791 --> 00:14:35.157
نه احمق
00:14:35.158 --> 00:14:37.393
موضوع اينه كه بالاخره
همه بايد يه روزي راه خودمون رو بريم
00:14:37.394 --> 00:14:39.796
به اين ميگن بلوغ
00:14:41.097 --> 00:14:43.065
همش همين بود زنيكه
00:14:43.066 --> 00:14:44.500
ولي حداقل ميتوني به من قول بدي
00:14:44.501 --> 00:14:46.100
تا يه سال ديگه حامله نشي؟
00:14:46.101 --> 00:14:47.469
من نميتونم قول بدم
00:14:47.470 --> 00:14:50.071
نميتوني؟ -
نميتوني؟ -
00:14:57.347 --> 00:15:01.449
مزهي مركبات و موم زنبور عسل ميده
و يه خورده ترشه
00:15:01.450 --> 00:15:04.485
"اين شراب سفيده از درهي "لواير
00:15:04.486 --> 00:15:06.253
"شهر "سانسِر
00:15:06.254 --> 00:15:08.121
بازم درسته
00:15:08.122 --> 00:15:09.557
آفرين پسر
00:15:11.326 --> 00:15:13.894
نه . شما نبايد بچهدار بشيد
00:15:13.895 --> 00:15:15.563
شما كه نميخوايد يه بچه رو
00:15:15.564 --> 00:15:16.897
وارد اين دنياي ديوونه و بههم ريخته بكنيد
00:15:16.898 --> 00:15:18.064
نميدونم
00:15:18.065 --> 00:15:19.399
دنيا در حال حاضر خيلي عالي به نظر مياد بارني
00:15:22.069 --> 00:15:24.170
باشه ليلي . تو براي من انتخابي باقي نذاشتي
00:15:24.171 --> 00:15:26.973
اگه صاحب دختر شدي روزي كه
00:15:26.974 --> 00:15:30.243
نه ، دقيقهاي كه 18 سالش تموم شد
00:15:30.244 --> 00:15:32.311
كارش ساخته است -
اوه خداي من -
00:15:32.312 --> 00:15:33.945
ولي ليلي
00:15:33.946 --> 00:15:37.449
ليلي...بچه
00:15:38.852 --> 00:15:42.254
اميدوارم الان تد احساس فلاكت بكنه
00:15:42.255 --> 00:15:45.957
# "سيبزميني سرخ كردهي "كانستنس #
# "سيبزميني سرخ كردهي "كانستنس #
00:15:45.958 --> 00:15:49.361
# هر وقت كه زنگ بزنيد #
00:15:49.362 --> 00:15:53.464
كانستنس" نيازهاي شما رو" #
# برآورده ميكنه
00:15:53.465 --> 00:15:56.534
# زمستون ، بهار #
00:15:56.535 --> 00:16:00.271
# يا پاييز #
00:16:03.141 --> 00:16:06.976
تد ، تن صدات براي سرود غنايي واقعاً دلپذيره
00:16:06.977 --> 00:16:10.313
"ممنونم "ويل شورتز
00:16:11.949 --> 00:16:14.284
باشه . شما ميتونيد بچهدار بشيد
00:16:14.285 --> 00:16:16.753
: فقط تحت اين شرايط
00:16:16.754 --> 00:16:19.956
يک : بايد قول بديد منو بيشتر
از بچتون دوست داشته باشيد
00:16:19.957 --> 00:16:23.959
دو : ماهي يه بار من بايد بچه رو از شما بگيرم
براي بلند كردن دخترا
00:16:23.960 --> 00:16:26.829
سه : اين شامل اين ميشه كه بچه از
00:16:26.830 --> 00:16:29.197
پنجرهي طبقهي دوم بيفته و من بهطور
قهرمانانهاي نجاتش بدم
00:16:29.198 --> 00:16:32.401
چهار : جلو من به بچه شير نميديد
00:16:32.402 --> 00:16:34.069
پنج : شماره 4 رو فراموش كن
00:16:34.070 --> 00:16:35.738
تو هر وقت دلت خواست ميتوني
پستونات رو بياري بيرون
00:16:35.739 --> 00:16:38.473
و اونموقع يه اتفاق جالب افتاد
00:16:40.910 --> 00:16:42.677
خداي مــــــــن
00:16:42.678 --> 00:16:43.678
باورم نميشه
00:16:45.481 --> 00:16:48.683
خب ، البته که جهنم مفهوم جالبيه . مگه نه؟
00:16:48.684 --> 00:16:51.186
من هميشه ميخواستم طوري تصورش كنم
00:16:51.187 --> 00:16:53.922
كه "دانته" در كمدي الهي اونو تصوير كرده
00:16:53.923 --> 00:16:55.389
اگه بهم اجازه بديد
00:16:55.390 --> 00:16:57.658
به زبان اصلي ايتاليايي
00:16:57.659 --> 00:17:06.959
(صحبت به زبان ايتاليايي)
00:17:07.002 --> 00:17:09.570
باورم نميشه
00:17:09.571 --> 00:17:11.537
من دارم "كمدي الهي" رو ميخونم
00:17:11.538 --> 00:17:13.340
به ايتاليايي اصل
00:17:13.341 --> 00:17:15.442
و هيچكس بهم پوزخند نميزنه
00:17:19.013 --> 00:17:20.180
خيلي عجيبه
00:17:20.181 --> 00:17:21.381
هيچوقت اينقدر زيادهروي نكرده بودم
00:17:24.118 --> 00:17:25.852
ميدونيد ، راستش الان شبيه گاگولا شدم
00:17:28.554 --> 00:17:30.922
اوه خداي من ، كنترلم از دست رفته
00:17:30.923 --> 00:17:33.192
به من گوش كنيد
من كاملاً افسار گسيخته شدم
00:17:33.193 --> 00:17:35.727
من بزرگترين گاگول روي زمينم
00:17:43.402 --> 00:17:45.503
كاش يه نفر جلو منو بگيره
00:17:45.504 --> 00:17:47.705
و بعد يه نفر اينكار رو كرد
00:17:50.976 --> 00:17:53.944
بچهها ، فكر كنم بهتون گفتم
اون سال چطوري
00:17:53.945 --> 00:17:56.947
ما چندتا از همزادهاي خودمون رو تو شهر ديديم
00:17:56.948 --> 00:17:59.782
رابين ِهمجنسباز
00:18:01.386 --> 00:18:04.321
مارشال با سبيل
00:18:04.322 --> 00:18:06.623
و البته ليلي ِرقاص
00:18:06.624 --> 00:18:09.759
خب ، اونشب
00:18:09.760 --> 00:18:11.961
يكي ديگه از همزادها خودش رو نشون داد
00:18:11.962 --> 00:18:14.830
تد كشتيگير ِمكزيكي
00:18:14.831 --> 00:18:17.935
(صحبت به زبان مكزيكي)
00:18:30.679 --> 00:18:32.514
من بايد برم
00:18:36.585 --> 00:18:38.753
شرط شمارهي 83
00:18:38.754 --> 00:18:40.755
اگه هر چيزي كه از اون بچه اومد بيرون
00:18:40.756 --> 00:18:43.858
بريزه رو يكي از كت و شلواراي من
من بايد به سينههاي ليلي دست بزنم
00:18:43.859 --> 00:18:46.594
رفيق ، امشب تو با سينههاي زن من چيكار داري؟
00:18:46.595 --> 00:18:49.296
قانون كه دست من نيست
00:18:50.799 --> 00:18:53.601
عزيزم ، تو اصلا ميخواي
دربارهي اين موضوع فكر كني؟
00:18:53.602 --> 00:18:55.135
نميدونم
00:18:55.136 --> 00:18:56.771
شايد يهكم
00:18:56.772 --> 00:18:58.305
باشه
00:18:58.306 --> 00:19:00.775
بهخاطر همهي ارزشهامون
فكر كنم آمادهايم
00:19:00.776 --> 00:19:03.342
يعني ببين ، ما عاشق همديگهايم
00:19:03.343 --> 00:19:05.211
از نظر مالي وضعيتمون مشخصه
و صادقانه بگم فكر نكنم
00:19:05.212 --> 00:19:07.080
اونقدا اين مسئله طرز زندگي ما رو عوض كنه
00:19:07.081 --> 00:19:08.381
خاله ليلي هنوز هم دوست داره
00:19:08.382 --> 00:19:10.216
: كه ياد مارشال بيندازه كه يه بار گفته بود
00:19:10.217 --> 00:19:12.619
مارشال ، اگه ما امشب با يه بچه توي خونه بوديم
00:19:12.620 --> 00:19:14.320
هيچوقت نميتونستيم همزاد تد رو ببينيم
00:19:14.321 --> 00:19:15.388
تصورش كن كه اينو از دست ميداديم
00:19:15.389 --> 00:19:16.856
چه احساسي داشت؟
00:19:16.857 --> 00:19:19.291
من اون بچه رو تمام عمرش سرزنش ميكردم
00:19:19.292 --> 00:19:21.660
دقيقاً ، تمام عمرش
00:19:22.629 --> 00:19:24.930
باشه . تو راست ميگي
00:19:24.931 --> 00:19:26.164
هيچ عجلهاي نيست
00:19:26.165 --> 00:19:28.033
خب ، اين چطوره؟
00:19:28.034 --> 00:19:30.435
موافقي هيچ حرفي از بچه نزنيم
00:19:30.436 --> 00:19:32.638
تا وقتي كه هر 5تا همزاد رو پيدا كنيم ، باشه؟
00:19:32.639 --> 00:19:34.639
البته ، به همون دليل
00:19:34.640 --> 00:19:36.941
باشه . وقتي همزاد بارني رو ديديم
00:19:36.942 --> 00:19:39.343
يعني دنيا به ما گفته كه شروع كنيم
00:19:39.344 --> 00:19:42.313
و اونموقع هست كه ما تلاشمون رو
براي بچهدار شدن ميكنيم . قبول؟
00:19:42.314 --> 00:19:44.281
قبول
00:19:45.383 --> 00:19:47.018
سلام بچهها -
سلام -
00:19:47.019 --> 00:19:48.552
خب خب ، ببين كي فكر كرده
00:19:48.553 --> 00:19:50.221
ميتونه راحت سرشو بندازه پايينو بياد اينجا
00:19:50.222 --> 00:19:52.089
و دوباره عضوي از گروه باشه
00:19:52.090 --> 00:19:53.556
خب ، ميتوني فراموشش كني
00:19:53.557 --> 00:19:55.158
...ببين بارني ، من
00:19:55.159 --> 00:19:56.660
لطفا دوباره عضو گروه باش
00:19:56.661 --> 00:19:58.228
من نميخوام ديگه كسي رو از دست بدم
00:19:58.229 --> 00:19:59.730
ما هممون متاسفيم
00:19:59.731 --> 00:20:02.132
حتي اجازه ميديم هر شعر
مزخرفي كه ميخواي بخوني
00:20:02.133 --> 00:20:04.868
و هيچوقت ِهيچوقت چيز بدي
دربارشون نميگيم . قول ميديم
00:20:04.869 --> 00:20:08.537
واقعاً؟ چون يه شعر هست كه
ميخوام براتون بخونم به نام
00:20:08.538 --> 00:20:11.406
"دوستي" نوشتهي "راف والدو امرسون"
00:20:11.407 --> 00:20:15.077
يك قطرهي گلگون از خون انسان"
"سنگينتر از يك درياي خروشان است
00:20:15.078 --> 00:20:16.746
..."دنيا نامشخص ميايد و ميرود"
00:20:18.849 --> 00:20:21.851
ببخشيد . يكي بايد اينكار رو ميكرد
00:20:21.852 --> 00:20:23.885
كي يه نوشيدني ديگه ميخواد؟
مهمون من
00:20:23.886 --> 00:20:26.655
بچهها ، دوست دارم اينو بهتون بگم
كه بعد از سالها
00:20:26.656 --> 00:20:28.422
ما هممون يه خورده هم از هم فاصله نگرفتيم
00:20:28.423 --> 00:20:29.791
حتي يه بار
00:20:29.792 --> 00:20:32.527
تو قصدشو نداري كه اينطوري باشه
خودش اينطوري هست
00:20:32.528 --> 00:20:34.929
ولي هر اتفاقي كه بيفته
تا به امروز
00:20:34.930 --> 00:20:36.898
اگه آسمون به زمين بياد
00:20:36.899 --> 00:20:39.366
ما هر سال دور هم جمع ميشيم
00:20:39.367 --> 00:20:41.434
براي مسابقهي رباتها دربرابر گشتيگيرها
00:20:47.388 --> 00:20:50.057
شب بخير ، خيلي ازتون ممنونم
خيلي بهم خوش گذشت
00:20:56.195 --> 00:20:57.362
"ويليام"
00:20:57.363 --> 00:20:58.529
"دافو"
00:20:59.380 --> 00:21:01.048
"ويليام"
00:21:01.049 --> 00:21:02.349
"دافو"
00:21:02.350 --> 00:21:03.618
"ويليام"
00:21:03.619 --> 00:21:05.620
"دافو"
00:21:06.600 --> 00:21:16.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.