WEBVTT
00:00:01.716 --> 00:00:04.206
در ماه "مِي" سال 2012
مارشال و ليلي
00:00:04.209 --> 00:00:06.043
توي آپارتمان براي بچشون
حمام زايمان" گرفته بودن"
مهموني که به مناسبت متولد شدن) (اولين فرزند از خانواده برگزار ميشه
00:00:06.045 --> 00:00:07.427
تمام دوستاشون هم اونجا بودن
00:00:07.429 --> 00:00:10.080
من ميخواستم مطمئن باشم
...که سه ساعت دير
00:00:11.133 --> 00:00:12.466
اونجا برسم
00:00:12.468 --> 00:00:15.552
دير کردم؟ -
يه کوچولو -
00:00:15.554 --> 00:00:18.722
...متاسفم . نميتونستم زودتر برسم چون
00:00:18.724 --> 00:00:21.308
تو نميخواستي رابين رو ببيني -
آره . من نميخواستم رابين رو ببينم -
00:00:21.310 --> 00:00:23.510
ميدونم کارم بچهبازيه
00:00:23.512 --> 00:00:24.678
اون که اينجا نيست . هست؟
00:00:24.680 --> 00:00:26.163
...در واقع
00:00:26.964 --> 00:00:31.268
زود رسيدم؟
00:00:31.270 --> 00:00:32.969
يه کوچولو
00:00:34.572 --> 00:00:37.240
اون برات کالسکه قرمز آورده؟
00:00:37.242 --> 00:00:41.661
به نظر مياد که کادوي من خيلي بهتره
00:00:41.663 --> 00:00:44.164
بههرحال اون قبل از شروع مهموني رفت
00:00:44.166 --> 00:00:45.982
من خيلي متاسفم
00:00:45.984 --> 00:00:47.951
من فکر ميکنم که بهتره من و رابين
00:00:47.953 --> 00:00:49.703
همديگه رو براي مدتي نبينيم
00:00:49.705 --> 00:00:52.322
تد ، انقدر سخت نگير
من بچهي طلاق هستم
00:00:52.324 --> 00:00:54.291
شما همش باهم دعوا ميکنيد
00:00:54.293 --> 00:00:56.343
و فقط کادوهاي گرون قيمت ميفرستين
00:00:56.345 --> 00:00:58.428
راستي مهموني چطور بود؟
00:00:58.430 --> 00:00:59.679
خوب بود
00:00:59.681 --> 00:01:01.381
ولي يک لحظه خيلي عجيب بود
00:01:01.383 --> 00:01:03.650
با دوستدختر رقاص بارني
00:01:04.152 --> 00:01:05.802
50بار اجرا در روز؟
00:01:05.804 --> 00:01:08.888
واي خانم جوون ، اين خيلي زياده
00:01:08.890 --> 00:01:10.607
واقعا؟
00:01:10.609 --> 00:01:13.509
واقعا خيليه خانم "لوئيس"؟
00:01:13.511 --> 00:01:16.562
بله . دوستدختر من لخت ميشه
00:01:16.564 --> 00:01:18.197
و روي آلت مردا ميشينه براي پول
00:01:18.199 --> 00:01:21.567
و بله . بعضي موقعها انقدر زياده که
به 50بار در روز هم ميرسه
00:01:21.569 --> 00:01:24.988
و ممکنه مردم فکر کنن کاري که اون ميکنه
00:01:24.990 --> 00:01:27.073
بد باشد
00:01:27.075 --> 00:01:28.691
يا هرزهبازي باشه
00:01:28.693 --> 00:01:31.577
يا نزديک شدن به جندگي
00:01:31.579 --> 00:01:34.530
يا جنده واقعي
00:01:34.532 --> 00:01:36.799
ولي ميدوني چيه؟
من اين کاراش رو قبول ميکنم
00:01:36.801 --> 00:01:39.252
و اگر تو نميتوني مثل من قبول کني
00:01:39.254 --> 00:01:42.371
خب پس بايد از خودت خجالت بکشي
00:01:43.641 --> 00:01:48.544
خجالت بکش از خودت
00:01:50.014 --> 00:01:53.733
خب ، ما داشتيم دربارهي شنا کردن
صحبت ميکرديم
00:01:53.735 --> 00:01:57.403
که چطوري من بعضي روزها 50بار شنا ميکنم
00:01:58.989 --> 00:02:00.690
خب ، اين براي قلب خيلي خوبه
00:02:00.692 --> 00:02:03.660
لوئيس" ، ميتونم شامپاينتو بخورم؟"
00:02:05.200 --> 00:02:07.300
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 22 : ديوانگي خوب
00:02:08.300 --> 00:02:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.139 --> 00:02:18.439
ميدوني چيه؟ اين خيلي خنده داره
00:02:18.441 --> 00:02:21.008
به يه آدم معمولي ميگي که
تو با يه رقاص قرار ميزاري
00:02:21.010 --> 00:02:22.176
اون فکر ميکنه که اين عاليه
00:02:22.178 --> 00:02:24.678
به مامانت بگي زرتي ميزنه قدش
00:02:24.680 --> 00:02:26.347
حتي يادش ميره دستکش فِر رو دربياره از دستش
00:02:26.349 --> 00:02:28.616
ولي عمراً اونا بدونن که
00:02:28.618 --> 00:02:31.519
اين چقدر سخته . حسادت
00:02:31.521 --> 00:02:33.371
امنينت نداشتن
00:02:33.373 --> 00:02:38.242
اون بزن قدشها ميشد بزن قدش تسليت و همدردي
00:02:38.244 --> 00:02:41.563
بارني ، کسي براي تسليت نميزنه قدش
00:02:41.592 --> 00:02:42.792
چرا که نه
00:02:43.000 --> 00:02:45.200
" چند ساعت قبل "
00:02:43.665 --> 00:02:45.617
واقعاً متاسفم که ديگه
بايد با شما خداحافظي کنيم
00:02:47.252 --> 00:02:48.719
بزن قدش
00:02:49.205 --> 00:02:52.724
خب ، بيا به من و مسائل حال بههمزن
رابطم گوش کن
00:02:52.726 --> 00:02:54.142
حال تو چطوره؟
00:02:54.144 --> 00:02:55.577
زندگي مجردي چطوره؟
00:02:55.579 --> 00:02:57.879
خب ، نميتونستم اينو بفهمم
ولي الان بهخاطر رابين
00:02:57.881 --> 00:02:59.898
سرم تو کار خودمه
00:02:59.900 --> 00:03:01.316
سرت تو کار خودته
00:03:01.318 --> 00:03:03.935
مثلا با يک دختر قد کوتاه ميخوابي؟
00:03:03.937 --> 00:03:05.219
شما ها باهم 39 انجام ميديد؟
اشاره به 69 حالتي از سکس ولي به دليل)
(کوتاه بودن قد دختر به 39 معروفه
00:03:05.221 --> 00:03:07.105
منظورم اينه که فعلا با کس خاصي نيستم
00:03:07.107 --> 00:03:09.824
فقط دارم سعي ميکنم که رابين رو
از ذهنم خارج کنم
00:03:09.826 --> 00:03:12.327
تو يکي رو نياز داري که ذهنتو پاک کنه
00:03:12.329 --> 00:03:13.945
بارني ، لطفا سعي نکن که
00:03:13.947 --> 00:03:16.114
منو با دوستهاي رقاص "کوئين" آشنا کني -
همچين قصدي هم نداشتم -
00:03:16.116 --> 00:03:18.433
چرا که نه؟ چند بار بايد بگم که
من ميخوام تنها باشم؟
00:03:18.435 --> 00:03:21.586
نه . من دارم به يک چيزي
خيلي رسميتر فکر ميکنم
00:03:21.588 --> 00:03:24.405
قرار گذاشتن از طريق اينترنت -
نه . مرسي -
00:03:24.407 --> 00:03:26.424
يالا تد ، الان سال 2012 هست
00:03:26.426 --> 00:03:29.427
چيه؟ انتظار داري که يک مسئول
سفر خوشگل و بامزه رو
00:03:29.429 --> 00:03:32.013
موقعي که توي کتابفروشي داري
کتاب ميخوني ملاقات کني؟
00:03:32.015 --> 00:03:34.015
هيچکدوم از اينا ديگه وجود خارجي هم ندارن
00:03:34.017 --> 00:03:36.918
بارني ، من هيچوقت و هرگز
00:03:36.920 --> 00:03:39.754
قرارهاي اينترنتي رو امتحان نميکنم
00:03:39.756 --> 00:03:41.606
اونشب من قرارهاي اينترنتي رو امتحان کردم
00:03:41.608 --> 00:03:44.776
و بچهها ، اولين دختري که پيدا کردم فوقالعاده بود
00:03:44.778 --> 00:03:49.030
زيبا ، باهوش ، بامزه
و يک طرفدار بزرگ معماري قبل از دوران جنگ
00:03:49.032 --> 00:03:51.966
"شاعر مورد علاقش "نرودا
"فيلم مورد علاقش "جنگير
00:03:51.968 --> 00:03:53.935
و از "کلويلند" بدش نميومد
00:03:53.937 --> 00:03:55.870
اون فوقالعادهست
00:03:55.872 --> 00:03:57.605
خب ، من براش يک ايميل فرستادم
00:03:57.607 --> 00:04:00.642
و اونو به بازي گلف کوچيک دعوت کردم
00:04:05.332 --> 00:04:07.916
سلام -
گلف کوچيک؟ -
00:04:07.918 --> 00:04:09.918
کي قرار اول رو با گلف کوچيک ميزاره؟
00:04:09.920 --> 00:04:11.086
من دارم ميام پيشت
00:04:11.921 --> 00:04:14.639
تد ، تد ، تد ، تدي ، تد ، تد
00:04:14.641 --> 00:04:15.320
کي تو رو داخل راه داد؟
00:04:15.345 --> 00:04:17.345
واقا فکر کردي ميتوني قرار اينترنتي بذاري
00:04:17.427 --> 00:04:18.476
و من نفهمم؟
00:04:18.478 --> 00:04:21.980
...ولي اين دختره...اون
00:04:21.982 --> 00:04:23.898
من اون من بودم تد
00:04:23.900 --> 00:04:26.768
عکس از يک دختري بود که ميدونستم
تو قبلا نديديش
00:04:26.770 --> 00:04:29.154
يکي از خبرنگارهاي معروف
اي.اس.پي.ان : شرکتي که کار پخش مسابقات)
(و مصاحبه با بازکنان رو داره
00:04:29.156 --> 00:04:33.191
بارني ، من براي پيدا کردن يه دختر
از اينترنت به تو نياز ندارم
00:04:33.193 --> 00:04:35.476
دقيقا چون من از قبل برات پيدا کردم
00:04:35.478 --> 00:04:37.028
در حقيقت 3تا دختر پيدا کردم
00:04:37.030 --> 00:04:39.280
من توي سايتهاي قرار اينترنتي گشتم
00:04:39.282 --> 00:04:41.449
با استفاده از لگاريتمهاي شخصي خودم
00:04:41.451 --> 00:04:43.785
متغيرها رو بررسي کردم
00:04:43.787 --> 00:04:46.287
منفيهاي خطرناک و ريسکپذير رو حذف کردم
00:04:46.289 --> 00:04:49.007
با تضمين 83 درصد
00:04:49.009 --> 00:04:50.992
تو کسي رو انتخاب کردي که
سينههاي بزرگتري داشت
00:04:50.994 --> 00:04:53.261
روشهاي من هميشه جواب مثبت ميده
00:04:53.263 --> 00:04:55.764
با اين 3تا دختر برو بيرون
00:04:55.766 --> 00:04:57.632
و ذهنت از همه درگيريها پاک ميشه
00:04:57.634 --> 00:04:59.134
انقدر تميز ميشه که
بازتاب کار هاتو توش ميبيني
00:04:59.136 --> 00:05:00.769
و وقتي که ميخواي قرار بزاري
00:05:00.771 --> 00:05:03.605
ميتوني موهات رو هم درست کني
جديدا موهات رو ديدي؟
00:05:03.607 --> 00:05:05.974
نه ولي ميدوني من چي ديدم؟
00:05:05.976 --> 00:05:08.610
سينههاي دوستدختر رقاصت
00:05:09.729 --> 00:05:11.696
داشتيم از موضوع فاصله ميگرفتيم . درسته؟
00:05:11.698 --> 00:05:13.198
منو ببخش
00:05:13.200 --> 00:05:15.283
تسليت ميگم
00:05:16.402 --> 00:05:17.786
بزن بياد
00:05:19.354 --> 00:05:23.357
مارشال خيلي بهخاطر بچه استرس داره
00:05:23.359 --> 00:05:24.826
اون هر کتابي رو که ميبينه ميخونه
00:05:24.828 --> 00:05:26.995
مستندهاي "نحوه شير دهي از پستان" رو ميبينه
00:05:26.997 --> 00:05:30.215
يک روز از خواب بيدار شدم
ديدم منو قنداق کرده
00:05:30.217 --> 00:05:33.701
با اينکه اون شب بهترين خواب رو
بعد از مدتها داشتم
00:05:33.703 --> 00:05:35.220
...ولي
00:05:35.222 --> 00:05:36.921
ميدوني اخيرا چکار ميکنه؟
00:05:40.227 --> 00:05:42.227
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:05:46.983 --> 00:05:49.601
مارشال ، اون صداي چي بود؟
00:05:49.603 --> 00:05:52.187
من اين ساعتو تنظيم کردم
که هر 3 ساعت يکبار زنگ بزنه
00:05:52.189 --> 00:05:54.222
من دارم خودمو براي
00:05:54.224 --> 00:05:56.891
خوابهاي نامنظم والدين عادت ميدم
00:05:56.893 --> 00:05:57.942
حالا اگر منو ببخشي
00:05:57.944 --> 00:06:01.346
من يک تمرين براي آرامش بچه دارم
00:06:04.233 --> 00:06:05.700
تو بايد باهاش صحبت کني
00:06:05.702 --> 00:06:07.702
باشه . امشب باهاش صحبت ميکنم
00:06:07.704 --> 00:06:09.504
شايدم فردا صبح
00:06:09.506 --> 00:06:10.571
يک قنداق ديگه؟
00:06:10.573 --> 00:06:11.673
آخه خيلي گرم و نرمه
00:06:11.675 --> 00:06:14.259
مثل خوابيدن توي بوريتو گرم ميمونه
(نوعي غذاي مکزيکي)
00:06:14.261 --> 00:06:16.261
در همين حال
00:06:16.263 --> 00:06:18.012
بارني داشت بدترين کابوس دوست بودن با
يک رقاص رو تجربه ميکرد
00:06:18.014 --> 00:06:19.547
کارما"؟"
00:06:19.549 --> 00:06:21.082
اوه خداي من ، نشناختمت
00:06:21.084 --> 00:06:22.583
بدون پاهات پشت سرت
00:06:22.585 --> 00:06:24.769
دريل" ، نشناختمت"
00:06:24.771 --> 00:06:26.137
بدون اون کت شلخته و پارهپاره
00:06:26.139 --> 00:06:27.222
حالت چطوره؟
00:06:27.224 --> 00:06:29.107
عالي . فردا که ميري سر کار؟ -
تو که ميدوني ميرم -
00:06:29.109 --> 00:06:30.808
عاليه . ميام پيشت آماده تمرين
00:06:30.810 --> 00:06:33.561
و از تمرين منظورم شلوار بسيار نازکه
00:06:33.563 --> 00:06:35.813
مرد گنده
00:06:35.815 --> 00:06:38.566
راستش اون آدم باحاليه
00:06:38.568 --> 00:06:39.934
اون به عنوان معاون شهردار سرش خيلي شلوغه
00:06:39.936 --> 00:06:41.786
ولي هميشه روز تولدم برام کارت ميفرسته
00:06:41.788 --> 00:06:44.989
کوئين" ، من عاشق اينم که تو يک رقاصي"
00:06:44.991 --> 00:06:47.492
ولي از اين متنفرم که تو يک رقاصي
00:06:47.494 --> 00:06:50.461
بارني ، من شغلمو دوست دارم
00:06:50.463 --> 00:06:52.630
و نيازي نيست که کسي منو نجات بده
00:06:52.632 --> 00:06:55.667
پس سعي نکن قهرمانبازي دربياري
00:06:55.669 --> 00:06:56.968
آره . راست ميگي
00:06:56.970 --> 00:06:59.254
فهميدم .هر چي گفتم رو فراموش کن
00:07:00.257 --> 00:07:01.890
"امشب ميبينمت "کارما
00:07:01.892 --> 00:07:03.591
"منتظرتم "لريِ کثيف
00:07:03.593 --> 00:07:05.727
تو بايد از کارِت استعفا بدي
00:07:05.729 --> 00:07:07.178
اونشب من رفتم سر قرار
00:07:07.180 --> 00:07:09.230
با دختر اولي که
بارني براي من انتخاب کرده بود
00:07:09.232 --> 00:07:10.598
ولي فقط يک مشکل بود
00:07:10.600 --> 00:07:12.517
اسمت "رابين"ـه؟
00:07:12.519 --> 00:07:14.485
آره . با "ي" نوشته ميشه
00:07:14.487 --> 00:07:17.105
"يابين"
00:07:17.107 --> 00:07:18.856
نه رابين
00:07:18.858 --> 00:07:21.976
من با اسم اسکاچ و عاشق تفنگ ميام اينترنت
00:07:21.978 --> 00:07:23.828
بهخاطر اينکه اينا چيزهاي مورد علاقه منه
00:07:23.830 --> 00:07:26.981
خب ، کنار کانادا سرزمين مادري من
00:07:26.983 --> 00:07:29.751
کانادا
00:07:29.753 --> 00:07:31.703
و به همين آسوني
00:07:31.705 --> 00:07:34.255
رابين تبديل به رابين شد
00:07:34.257 --> 00:07:36.791
اوضاع چطوره تد؟
00:07:40.982 --> 00:07:44.582
خب ، مادرت بالاخره از بار برگشت
00:07:45.029 --> 00:07:46.995
بالاخره ميتونم برم يک دوش بگيرم
00:07:49.866 --> 00:07:52.534
اين پوشک بو ميده
نميخوام چيزي در موردش بدونم
00:07:52.536 --> 00:07:54.620
خب مارشال
00:07:54.622 --> 00:07:56.922
بشين . ما بايد صحبت کنيم
00:07:58.843 --> 00:08:01.076
ميدونم که داري خودت رو آماده ميکني
00:08:01.078 --> 00:08:03.595
ولي ما هنوز 5 هفته وقت داريم
00:08:03.597 --> 00:08:06.382
نميتونم از اين وقت باقيمونده
حداکثر استفاده رو ببريم و آرامش داشته باشيم؟
00:08:06.384 --> 00:08:08.417
ما تمام اين راهها رو
00:08:08.419 --> 00:08:10.252
بعد از به دنيا اومدن بچه ياد ميگيريم
00:08:10.254 --> 00:08:11.970
بعد از اينکه بچه به دنيا اومد؟
00:08:11.972 --> 00:08:13.755
آره . ما ياد ميگيريم
00:08:13.757 --> 00:08:16.058
ما ياد ميگيريم؟
00:08:16.060 --> 00:08:18.394
خب ، ميدوني ليلي
00:08:18.396 --> 00:08:21.146
شايد اين وضعيت بهخاطر اين نيست
که من آماده پدر شدن نيستم
00:08:21.148 --> 00:08:23.399
شايد بهخاطر اينه که تو آماده مادر شدن نيستي
00:08:23.401 --> 00:08:24.599
جانم؟ -
بله -
00:08:24.601 --> 00:08:26.101
و همينطور که ديديد
دعوا شروع شد
00:08:26.103 --> 00:08:28.787
و جزئياتش تا امروز شديدا مورد بحثه
00:08:28.789 --> 00:08:31.407
براي مثال عمو مارشال
: قسم ميخوره که هيچوقت نگفته
00:08:31.409 --> 00:08:33.854
من تنها کسيم که براي اين بچه فداکاري ميکنه
00:08:33.855 --> 00:08:34.325
چي؟
00:08:34.328 --> 00:08:36.662
و ادعا ميکنه که هيچوقت
اينطوري ادا درنياورده
00:08:36.664 --> 00:08:38.447
فکر کنم تو حتي نميدوني که حاملهاي
00:08:38.449 --> 00:08:40.916
درحاليکه ليلي اصرار داره
که اين قسمتو الکي بزرگش کرده
00:08:40.918 --> 00:08:42.818
بچهداري آسونه
00:08:42.820 --> 00:08:44.920
تو فقط اونا رو نگاه ميکني
و بهشون اسپاگتي ميدي بخورن
00:08:44.922 --> 00:08:47.840
ولي همه قبول دارن که دعوا اينطوري تموم شد
00:08:47.842 --> 00:08:50.559
مارشال ، تنها چيزي که من الان نياز دارم
آرامش و صلحه
00:08:50.561 --> 00:08:52.344
و حالا که کمي اسپاگتي داريم
00:08:52.346 --> 00:08:55.564
حالا لطفاً کمکم کن که بلند بشم
تا اينجا رو با عصبانيت ترک کنم
00:09:02.405 --> 00:09:05.274
روز بعد من جزئيات قرارمو براي بارني تعريف کردم
00:09:05.276 --> 00:09:07.642
"يابين"
00:09:07.644 --> 00:09:09.144
نه . رابين
00:09:09.146 --> 00:09:10.946
و تا آخر شب هر بار که نگاش ميکردم
00:09:10.948 --> 00:09:14.082
صورت رابين رو ميديدم
00:09:14.084 --> 00:09:16.618
خب ، اميدوارم -
نه . رابين خودمونو ميگم -
00:09:16.620 --> 00:09:17.986
"رابين با يک "آي
00:09:17.988 --> 00:09:20.088
خب ، رابين ما 2تا چشم داره دوست من
00:09:20.090 --> 00:09:22.341
ولي اين خوبه
تو داري فراموش ميکني که اون چه شکلي بود
00:09:23.176 --> 00:09:25.627
متاسفم . بايد برات سخت بوده باشه
00:09:25.629 --> 00:09:27.880
اگر کسي بفهمه تو الان چي ميکشي اون منم
00:09:27.882 --> 00:09:29.882
همدردي منو قبول کن
00:09:33.169 --> 00:09:35.437
خب ، ادامه ميديم
00:09:35.439 --> 00:09:38.440
دختر بعدي ذهنتو کامل پاک ميکنه
00:09:38.442 --> 00:09:39.775
اصلا هم شبيه رابين نيست
00:09:39.777 --> 00:09:41.009
دقيقاً چطوري؟
00:09:41.011 --> 00:09:43.612
من به دنيا خيره ميشم و همه چيزي که ميبينم
00:09:43.614 --> 00:09:47.182
يک جاي يخ زدهست
جايي که روياها ميميرن
00:09:48.852 --> 00:09:51.069
لازانيا
00:09:51.071 --> 00:09:53.539
اوضاع چطوره تد؟
00:09:53.541 --> 00:09:55.541
چي؟ نه . چي؟ چرا؟
00:09:55.543 --> 00:09:57.659
يادته اون سري من لازانيا درست کردم
00:09:58.996 --> 00:10:01.497
اون حتي لازانيا هم نبود
تو گوشت قلقلي رو درآوردي
00:10:01.499 --> 00:10:03.048
و سس گوجه روش ريختي
00:10:03.050 --> 00:10:05.751
من نگفتم که خوب بوده که
00:10:05.753 --> 00:10:08.403
بگذريم . تو با اين دختره چکار ميکني؟
00:10:08.405 --> 00:10:10.839
که روي بازو و همه جاش خالکوبي داره
00:10:10.841 --> 00:10:14.726
و همه چيزهاي ديگه
سلام ، آبگوشت خوبيه
00:10:14.728 --> 00:10:17.145
اون دم اژدها ميرفت پايين توي چيزش
00:10:17.147 --> 00:10:19.881
آره . ميرفت
00:10:19.883 --> 00:10:21.934
خب ، تو از من ميخواي چکار کنم رابين؟
00:10:21.936 --> 00:10:23.735
يهجوري بايد از فکرت بيام بيرون
00:10:23.737 --> 00:10:25.387
...و اگر با اين روش ميتونم
00:10:25.389 --> 00:10:27.339
تو حالت خوبه؟
00:10:28.724 --> 00:10:30.359
آره . چرا؟
00:10:30.361 --> 00:10:32.861
يهجورايي تو باغ نبودي
00:10:32.863 --> 00:10:34.696
عجيب غريب
00:10:35.782 --> 00:10:37.449
خب ، در مجموع
00:10:37.451 --> 00:10:38.834
من خيلي خيلي متاسفم
00:10:38.836 --> 00:10:41.003
فکر کنم که من تو رو فقط براي خودم ميخواستم
00:10:41.005 --> 00:10:43.705
...و وقتي به همهي اون آدمهايي که با تو
00:10:43.707 --> 00:10:45.007
خيلي خب ، دوباره دارم ديوونه ميشم
00:10:45.009 --> 00:10:46.408
الان ديگه ميخوام دست از نوشتن بردارم
00:10:46.410 --> 00:10:50.012
لطفاً از اين شکلاتها بخور
توش پر مغز بادوم و فندقه
00:10:50.014 --> 00:10:51.196
بوس بوس آشتي؟
00:10:54.601 --> 00:10:57.252
پشت پنجره سکس کنيم و آشتي؟
00:10:57.254 --> 00:10:59.555
دفترت واقعا نماي خوبي داره
00:10:59.557 --> 00:11:01.473
چه جالب که بهش اشاره کردي
00:11:01.475 --> 00:11:02.558
اين نماي توئه
00:11:02.560 --> 00:11:04.893
يه بار ديگه بگو ببينم چي چي شد؟
00:11:04.895 --> 00:11:06.878
تبريک ميگم . تو استخدام شدي
00:11:07.763 --> 00:11:08.897
تو جديدترين مسئول استراتژي راهبردي
00:11:08.899 --> 00:11:11.700
گلايت نشنال بانک" شدي"
00:11:11.702 --> 00:11:14.536
اينکه الان گفتي چي هست؟
00:11:14.538 --> 00:11:16.622
ترکيب 3تا واژه است
00:11:16.624 --> 00:11:18.874
که وقتي باهم جمع بشن ميشن يه شغل الکي
00:11:18.876 --> 00:11:21.326
که بهخاطرش تو يه حقوق معرکه ميگيري
00:11:21.328 --> 00:11:23.945
به همون اندازهاي که از رقاصي درمياري
00:11:23.947 --> 00:11:25.947
به اضافه دندونپزشکي خوشامد هم بهت ميگن
00:11:25.949 --> 00:11:28.050
حالا در مورد اون قضيه سکس پشت پنجره
00:11:28.052 --> 00:11:29.835
اصلاً دوست ندارم واسه يه بانک کار کنم
00:11:29.837 --> 00:11:30.719
چرا ؟
00:11:30.721 --> 00:11:32.704
چون من يه الگوهايي واسه خودم دارم
00:11:32.706 --> 00:11:34.056
شما بانکيها همتون جنده هستين
00:11:34.058 --> 00:11:36.291
هر کاري که ميکنيد
فقط واسه پول درآوردنه
00:11:36.293 --> 00:11:37.792
شرمآوره
00:11:37.794 --> 00:11:40.128
تو توي يه باشگاه رقاصي کار ميکني
00:11:40.130 --> 00:11:42.064
آره و دوستش هم دارم
00:11:42.066 --> 00:11:43.632
و کارم هم توش خوبه
00:11:43.634 --> 00:11:44.683
بارني
00:11:44.685 --> 00:11:47.436
اگه من اين شغل رو قبول کنم
تو من رو صاحب ميشي
00:11:47.438 --> 00:11:49.154
کاملاً از روي ميل حاضرم که برم تو يه قفس
00:11:49.156 --> 00:11:50.822
ولي اينکار رو انجام نميدم
00:11:50.824 --> 00:11:53.525
"به جز سه شنبهها که توي "لئوپارد شهوتي
شبِ رفتن توي قفسه
00:11:53.527 --> 00:11:54.693
اما اون يه قفس مقواييه
00:11:54.695 --> 00:11:56.995
و ميتونم هر وقت که بخوام ازش بيام بيرون
00:11:56.997 --> 00:11:58.196
ميتوني؟
00:11:58.198 --> 00:12:00.449
ممنون که ريدي به کل حالش
00:12:00.983 --> 00:12:02.334
"بيخيال "کوئين -
نه -
00:12:02.336 --> 00:12:03.035
...من نميتونم -
نه -
00:12:03.037 --> 00:12:05.170
نکن
00:12:05.172 --> 00:12:07.322
بايد در موردش فکر کنم
00:12:10.260 --> 00:12:11.426
آقاي اِستِنسون؟
00:12:11.428 --> 00:12:13.178
يعني الان ميشه من شغلم رو نگه دارم؟
00:12:13.180 --> 00:12:16.415
آره "هِرم" . ميتوني بموني
00:12:16.417 --> 00:12:18.100
عزيزم ، گوش کن
00:12:18.102 --> 00:12:20.168
ببخش که قاطي کردم
00:12:20.170 --> 00:12:21.436
مشکلي نيست
00:12:21.438 --> 00:12:23.722
بخوايم منصف باشيم شايد من مقصر بودم
00:12:23.724 --> 00:12:25.507
که بيش از حد بچمون رو دوست دارم
00:12:25.509 --> 00:12:27.859
گر چه اين تعريف پدر و مادر بودنه
00:12:27.861 --> 00:12:29.010
خيله خب ، خوبه
00:12:29.012 --> 00:12:30.612
هي ، گوش کن . آنلاين شده بودم
00:12:30.614 --> 00:12:32.731
و يهکمپ مراقبت نوزاد پيدا کردم که
00:12:32.733 --> 00:12:35.450
اين هفته توي يه هتل توي "پاراموس" برنامه دارن
00:12:35.452 --> 00:12:36.702
کمپ مراقبت نوزاد؟
00:12:36.704 --> 00:12:37.953
به نظر فوقالعاده مياد
00:12:37.955 --> 00:12:39.237
آره . يه برنامهي دو روزه است
00:12:39.239 --> 00:12:40.355
ما ميريم
00:12:40.357 --> 00:12:41.990
و يه عالمه کلاس و سمينار داره
00:12:41.992 --> 00:12:43.375
همينجوريش هم مخم رو زدي
00:12:43.377 --> 00:12:44.710
بههرحال من اسممون رو نوشتم
00:12:44.712 --> 00:12:46.128
گوش نميدم چي ميگي . تو ذهنم آماده رفتنم
00:12:46.130 --> 00:12:48.363
ميخوام برم بهترين راه رفتن
به "پاراموس" رو پيدا کنم
00:12:48.365 --> 00:12:49.548
که عوارضي پرداخت نکنيم
00:12:49.550 --> 00:12:50.865
عالي ميشه
00:12:52.251 --> 00:12:54.202
و اين آخرينباري بود که من با
00:12:54.204 --> 00:12:56.972
يه نفر سبيلو رفتم بيرون
00:12:58.175 --> 00:12:59.424
خوبه
00:12:59.426 --> 00:13:01.927
عاليه که به همون آدم
اسمش رو نبر" فکر نميکنم"
00:13:01.929 --> 00:13:03.845
داريم خوش ميگذرونيم
00:13:03.847 --> 00:13:05.931
و خدا رو شکر که سبيل نذاشتم
00:13:05.933 --> 00:13:07.382
و تو
00:13:07.384 --> 00:13:09.718
تو خيلي مودبي
00:13:09.720 --> 00:13:13.405
نامزد سابقم "وِين" اخلاق حاليش نبود
00:13:13.407 --> 00:13:14.940
"وِين" اخلاق نداشته
00:13:14.942 --> 00:13:16.775
"وِيناخلاق"
00:13:16.777 --> 00:13:20.112
"وِينمنور" ، خونهي "بروس وِين"
00:13:20.114 --> 00:13:21.930
که به اسم بتمن شناخته ميشه
00:13:21.932 --> 00:13:24.499
"مربي "ديک گريسون
00:13:24.501 --> 00:13:26.702
که شبها يه جليقهي رنگي ميپوشيد
00:13:26.704 --> 00:13:28.620
جليقهي "بوي واندر" که ميدونيم ميشه
00:13:28.622 --> 00:13:30.372
رابين
00:13:30.374 --> 00:13:33.709
راه طولاني رو طي کردي که يه ليوان آب بخوري تد
00:13:33.711 --> 00:13:34.710
بس کن
00:13:34.712 --> 00:13:36.712
واقعاً لازمه که از زندگيم بري بيرون
00:13:36.714 --> 00:13:38.263
تو اينو نميخواي -
چرا ، ميخوام -
00:13:38.265 --> 00:13:39.264
نه . نميخواي
00:13:39.266 --> 00:13:41.082
ببين ، الان چقدر همه چيز فرق کرده
00:13:41.084 --> 00:13:43.385
مارشال و ليلي دارن بچهدار ميشن
00:13:43.387 --> 00:13:45.086
بارني با يه دختره داره زندگي ميکنه
00:13:45.088 --> 00:13:46.221
با تمام دنياي تو که
00:13:46.223 --> 00:13:47.689
وارونه شده
00:13:47.691 --> 00:13:49.107
اين دوستي نيست که تو بخواي
00:13:49.109 --> 00:13:52.561
تا اونجايي که ممکنه سفت بهش بچسبي؟
00:13:54.530 --> 00:13:58.200
هر وقت ميبينمت دردآوره
00:13:58.202 --> 00:14:00.702
و اين تنها تجربهي لزبين من بود
00:14:00.704 --> 00:14:02.154
متاسفم
00:14:02.156 --> 00:14:04.122
خيلي ديگه وارد جزئيات شدم
00:14:04.124 --> 00:14:06.575
ديگه اون داستان رو تکرار نميکنم
00:14:06.577 --> 00:14:08.276
بگذريم . غذات چطوره؟
00:14:08.278 --> 00:14:10.612
هالي" ، گوش کن . بايد بهت بگم که"
00:14:10.614 --> 00:14:14.299
الان دارم سعي ميکنم يکي رو
به دست فراموشي بسپرم
00:14:14.301 --> 00:14:16.752
خوشحالم که اينو گفتي
00:14:16.754 --> 00:14:19.287
منم هنوز دارم سعي ميکنم
که "وِين" رو فراموش کنم
00:14:19.289 --> 00:14:21.139
واقعاً خيلي سخت بود
00:14:21.908 --> 00:14:23.925
يهکم براتون شربت بيارم؟
00:14:23.927 --> 00:14:26.428
به نظر مياد جفتتون ميخواين
از دستمال تميز کننده استفاده کنين
دستمالي که واسه بعد از شراب خوردن)
استفاده ميشه که مزهها قاطي نشه
(که در اينجا همون سکس معني ميده
00:14:32.603 --> 00:14:34.136
مزه دهنت چيه تد؟
(سکس چطور بود؟)
00:14:34.138 --> 00:14:36.321
کاملاً تميزه
(عالي بود)
00:14:38.609 --> 00:14:41.109
ميدوني ، توي اين سمينار
00:14:41.111 --> 00:14:43.161
يه مردي مياد که شبيه
00:14:43.163 --> 00:14:45.831
متخخص بارداري منه که سخنراناني رو با
00:14:45.833 --> 00:14:47.649
واقعيتهاي مهم خودش کمک ميکنه
00:14:47.651 --> 00:14:49.835
و تو بايد کنار اون بشيني
00:14:49.837 --> 00:14:52.337
پس براي اين موضوع آماده باش
00:14:52.339 --> 00:14:54.873
عزيزم ، تو اخيراً خوابت کم شده
00:14:54.875 --> 00:14:56.925
چرا نميذاري من رانندگي کنم؟
00:14:56.927 --> 00:14:59.828
ميدوني چيه؟ همچين بدک هم نگفتي
00:14:59.830 --> 00:15:01.996
يعني خب ، آخرين چيزي که ما ميخواستيم
00:15:01.998 --> 00:15:05.433
اين بود که من بشينم پشت فرمون
00:15:14.361 --> 00:15:17.145
عزيزم ، بوي خوبي ميدي
00:15:17.147 --> 00:15:19.614
وقتي به اون هتل رسيديم
00:15:19.616 --> 00:15:22.200
ميخوام شکم حاملهي تو رو
مثل کلاه بزارم روي سرم
00:15:22.202 --> 00:15:23.819
اول بايد براي من چندتا
00:15:23.821 --> 00:15:25.370
نوشابه مخلوط بگيري
00:15:25.372 --> 00:15:27.021
بارني
00:15:27.023 --> 00:15:28.690
کجائيم؟
00:15:28.692 --> 00:15:31.710
آتلانتيک سيتي" عزيز جون"
00:15:31.712 --> 00:15:33.879
البته 14 مايل مونده
00:15:39.444 --> 00:15:41.248
چه خبره اينجا؟
00:15:41.348 --> 00:15:42.580
ليلي کجاست؟
00:15:42.582 --> 00:15:45.083
و تو با اون بچه تمريني چيکار کردي؟
00:15:45.085 --> 00:15:47.418
و اينکه چيزي موند ازش؟
00:15:47.420 --> 00:15:49.938
ليلي نگرانت بود
00:15:49.940 --> 00:15:52.390
فکر ميکرد که تو به يهکم استراحت نياز داري
00:15:52.392 --> 00:15:55.593
منظورم اينه که آخرين چيزي که ميخواستيم
00:15:55.595 --> 00:15:58.029
اين بود که من بشينم پشت فرمون
00:16:02.485 --> 00:16:04.486
اون براي 2تا اتاق لوکس
جا رزرو کرده
00:16:04.488 --> 00:16:05.937
"ماساژ و شام توي "پالم
00:16:05.939 --> 00:16:08.907
و در عوض من براش کلوچه درست کردم
00:16:11.377 --> 00:16:14.612
پس کلاس مراقبت نوزادي
توي "پاراموس" در کار نبود؟
00:16:16.248 --> 00:16:17.966
اصلا "پاراموس والدراف" وجود داره؟
00:16:17.968 --> 00:16:19.417
داداش
00:16:19.419 --> 00:16:21.920
خيلي الان از دست ليلي ناراحتم
00:16:21.922 --> 00:16:25.507
ميدونست که ناراحت ميشي
براي همين اينا رو برات گذاشت
00:16:27.844 --> 00:16:30.261
"لباس "من از دست ليلي عصباني هستم
00:16:30.263 --> 00:16:34.983
من اينو براي خودم و دوستدختر دبيرستانم
استف" درست کرده بودم"
00:16:34.985 --> 00:16:37.185
"در حقيقت "مارشال و 'استف' براي هميشه
00:16:37.187 --> 00:16:38.269
تبديل شد به
00:16:38.271 --> 00:16:40.105
مارشال و 'اِستف' براي دو روز"
00:16:40.107 --> 00:16:43.641
"تا اينکه دوستپسرش يه هفته زودتر برگرده
00:16:43.643 --> 00:16:46.310
وقتي اينو پوشيدم ليلي عصباني شد
00:16:47.079 --> 00:16:49.781
اميدوارم بدون من بهش خوش نگذره
00:16:54.003 --> 00:16:56.087
هي تد ، حقههات چطورن؟
00:16:56.089 --> 00:16:57.455
"حقهبازي خيلي خوبه "لو
00:16:57.457 --> 00:17:00.658
يهکم با دخترا مشکل داشتم تو هفته
00:17:00.660 --> 00:17:02.760
اما از الان به بعد يه حس جديد دارم
...که همه چيز قراره
00:17:02.762 --> 00:17:05.263
حرومزاده
00:17:05.265 --> 00:17:07.632
سلام
00:17:09.603 --> 00:17:10.969
حق با ليلي بود
00:17:10.971 --> 00:17:12.303
مثل ديوونهها رفتار ميکنم
00:17:12.305 --> 00:17:13.438
نه مشکلي نيست داداش
00:17:13.440 --> 00:17:16.107
خب ، آره . يهکم که ديوونه شدي
00:17:16.109 --> 00:17:17.508
ولي خب ، همش از عشق ناشي شده
00:17:17.510 --> 00:17:19.611
اين همون ديوونهبازيه که يک مرد رو
00:17:19.613 --> 00:17:22.864
مجبور ميکنه به دوستدختر رقاصش
نيم ميليون دلار
00:17:22.866 --> 00:17:24.115
پيشنهاد پول دولتي بده
00:17:24.117 --> 00:17:25.900
که روي شومبول مردهاي ديگه خودش رو نندازه
00:17:25.902 --> 00:17:27.351
ديوونگي خوبيه
00:17:32.625 --> 00:17:34.292
اميدوارم ليلي خوب باشه
00:17:34.294 --> 00:17:35.526
ميدوني ، بسه داداش
00:17:35.528 --> 00:17:37.361
جفتمون گوشيهامون رو خاموش ميکنيم
واسه يه ساعت
00:17:37.363 --> 00:17:38.463
پيشنهادت رد شد
00:17:38.465 --> 00:17:41.382
خيلي خب ، ديگه واسم راهي نذاشتي
00:17:41.384 --> 00:17:45.220
تو يه ساعت وقتت رو ميدي به من بدون گوشيت
00:17:45.222 --> 00:17:48.006
درحاليکه ما و منظورم از ما توئه
00:17:48.008 --> 00:17:51.009
بهطور شکوهمندانهاي مست ميکنيم
00:17:51.011 --> 00:17:54.712
اون درجه از مستي رو ميخوام که
حرفهات به زيرنويس نياز داشته باشه
00:17:54.714 --> 00:17:57.215
اگه تو بزاري من اينکار رو بکنم
00:17:57.217 --> 00:18:00.351
منم اينو ميپوشم
00:18:00.353 --> 00:18:01.436
کروات اردکي؟
00:18:01.438 --> 00:18:02.820
فکر ميکردم انداختيش دور
00:18:02.822 --> 00:18:04.272
انداخته بودم
00:18:04.274 --> 00:18:06.224
خودش برگشت
00:18:06.226 --> 00:18:07.892
خيله خب بارني
00:18:07.894 --> 00:18:09.744
خودت خواستي
00:18:13.500 --> 00:18:15.783
ببخشيد خانم
00:18:15.785 --> 00:18:17.118
اگه وقت کردي ميتوني
00:18:17.120 --> 00:18:21.089
100تا پيک تکيلا برامون بياري؟ لطفاً؟
00:18:21.091 --> 00:18:22.690
منم همين رو ميخوام
00:18:27.246 --> 00:18:28.479
چرا هنوز اينجايي؟
00:18:28.481 --> 00:18:30.098
چرا فکر ميکني که هنوز اينجام؟
00:18:30.100 --> 00:18:32.934
چون که فکر ميکنم عاشقتم
00:18:32.936 --> 00:18:36.254
پس ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه که
هر کجا رو نگاه ميکنم تو رو ميبينم؟
00:18:36.256 --> 00:18:37.922
چون حس بدي داري
00:18:37.924 --> 00:18:39.941
البته که حس بدي دارم
00:18:39.943 --> 00:18:41.759
من بهت گفتم عاشقتم
00:18:41.761 --> 00:18:45.396
که ظاهراً بدترين چيزيه
که ميتوني به يه نفر بگي
00:18:45.398 --> 00:18:47.065
براي اين نيست که حالت بده
00:18:47.067 --> 00:18:49.484
تو حالت بده چون بعد از اينکه اينو گفتي
00:18:49.486 --> 00:18:51.135
گذاشتي من برم و ولم کردي
00:18:52.238 --> 00:18:53.371
ميدونم که رابطه ما
00:18:53.373 --> 00:18:55.623
دقيقا اون چيزي نبود که تو ميخواستي
00:18:55.625 --> 00:18:57.625
و ميدونم که ممکنه به اون شکلي که
منو دوست داري
00:18:57.627 --> 00:19:01.613
دوستت نداشته باشم اما من دوستت دارم
00:19:03.182 --> 00:19:05.466
اين ارزش نداره که ادامه بدي؟
00:19:09.589 --> 00:19:13.091
دلم برات تنگ شده
00:19:13.093 --> 00:19:15.576
خب پس منو برگردون
00:19:22.168 --> 00:19:23.968
رابين؟
00:19:23.970 --> 00:19:25.153
تد؟
00:19:25.155 --> 00:19:26.404
خوبه که بالاخره خود واقعيت رو ديدم
00:19:26.406 --> 00:19:28.022
خوبه که بالاخره واقعاً ديدمت
00:19:28.024 --> 00:19:29.324
ببين ، فکر کنم لازمه حرف بزنيم
00:19:29.326 --> 00:19:31.693
منم همينطور ولي الان فعلاً وقتش نيست
00:19:31.695 --> 00:19:32.527
چرا نيست؟
00:19:32.529 --> 00:19:34.612
من بهت افتخار ميکنم داداش
00:19:34.614 --> 00:19:37.031
موبايلت رو واسه يه ساعت خاموش کردي
00:19:37.033 --> 00:19:38.049
سگ مست هم شدي
00:19:38.100 --> 00:19:42.900
حالا وقتي حرف ميزنم به يه مترجم نياز دارم
00:19:43.155 --> 00:19:45.123
دقيقاً
00:19:45.500 --> 00:19:46.600
بارني
00:19:46.960 --> 00:19:48.293
بله مارشال؟
00:19:48.400 --> 00:19:51.000
ميشه دوباره گوشيهامون رو روشن کنيم؟
00:19:51.080 --> 00:19:52.813
خب ، چرا که نه
00:19:54.717 --> 00:19:58.453
17تا پيام صوتي جديد دارم
00:19:58.455 --> 00:19:59.804
بارني ، ليلي هستم
00:19:59.806 --> 00:20:02.106
شماها بايد همين الان برگرديد نيويورک
00:20:02.108 --> 00:20:03.174
درد زايمان دارم
00:20:05.511 --> 00:20:07.178
"همگي به افتخار "بيرکيوليز
00:20:17.818 --> 00:20:21.053
خيله خب بارني ، خودت خواستي
00:20:25.292 --> 00:20:27.526
شما با مارشال تماس گرفتيد
00:20:27.528 --> 00:20:29.077
لطفا پيام بزاريد
00:20:29.079 --> 00:20:31.146
عزيزم ، منم
00:20:31.148 --> 00:20:32.681
فکر کنم درد زايمان دارم
00:20:32.683 --> 00:20:36.501
هر هفته بايد اينکار رو بکنيم
00:20:36.503 --> 00:20:38.720
خيله خب ، اين ديگه واقعيه
00:20:38.722 --> 00:20:39.888
اين يه هشدار الکي نيست
00:20:39.890 --> 00:20:41.139
واقعيه . درد زايمان دارم
00:20:41.141 --> 00:20:43.475
واقعاً نياز دارم که بهم زنگ بزنيد
00:20:43.477 --> 00:20:45.560
چطوري ميشه يه نفر به اين کوچيکي
00:20:45.562 --> 00:20:48.297
انگشتهاش انقدر قوي باشه؟
00:20:48.299 --> 00:20:50.565
کجايي؟ بهم زنگ بزن
00:20:50.567 --> 00:20:53.485
اون رئيس "پاراموس والدراف"ـه
00:20:53.487 --> 00:20:57.239
"تو بيا "پاراموس
ما دستت رو يه جايي بند ميکنيم
00:20:57.241 --> 00:20:59.191
اگه داري سعي ميکني برگردي پيش من
00:20:59.193 --> 00:21:03.098
راه وحشيانهاي رو در پيش گرفتي
00:21:03.649 --> 00:21:07.693
اوه آره ، اوه آره
00:21:08.700 --> 00:21:18.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.