WEBVTT
00:00:02.087 --> 00:00:04.015
بچهها ، اين داستان شبيه که
00:00:04.016 --> 00:00:05.725
زندگي بارني به کل به هم ميريزه
00:00:05.800 --> 00:00:09.300
" 6ساعت قبل "
00:00:06.110 --> 00:00:07.827
زندگي من بالاخره عالي شد
00:00:07.829 --> 00:00:09.745
و هيچوقت ديگه عوض نميشه
00:00:09.747 --> 00:00:11.814
خيلي ذوق شام امشب با مامانم رو داري؟
00:00:11.816 --> 00:00:13.582
خب ، واسه اينکه توي باقي زندگيمون
يه کمکي کرده باشم
00:00:13.584 --> 00:00:16.368
ميتوني هميشه جواب اين سوالت رو
نه" تصور کني"
00:00:16.370 --> 00:00:18.337
خيلي دستپاچهام
00:00:18.339 --> 00:00:20.790
دستپاچه؟ چرا؟
قراره 2 ساعت اينطوري بگذره
00:00:20.792 --> 00:00:24.093
"من بارني رو از همه بيشتر دوست دارم"
"نه . من بارني رو از همه بيشتر دوست دارم"
00:00:24.095 --> 00:00:26.295
راست ميگي . احتمالاً حتي شانسش رو ندارم
که بتونم حرف بزنم
00:00:26.297 --> 00:00:28.547
اما هنوزم نگرانم
00:00:28.549 --> 00:00:30.216
که يه وقت فکر کنه من به اندازه کافي
واسه نامزد بودن با
00:00:30.218 --> 00:00:32.184
کوچولويِ عشق عشقِ گرانبهاش مناسب باشم
00:00:32.186 --> 00:00:35.187
خيله خب ، اول از همه اينکه
درستش "عجق عجق"ـه
00:00:35.189 --> 00:00:36.004
و دوم اينکه
00:00:36.006 --> 00:00:37.339
نگران نباش
00:00:37.341 --> 00:00:38.724
ميرم سريع مسئول سرو غذاي
عروسيمون رو ميپيچونم
00:00:38.726 --> 00:00:40.392
و بعدش ديگه پيش تو هستم
00:00:40.394 --> 00:00:41.777
باشه . خواهش ميکنم دير نکن
00:00:41.779 --> 00:00:43.062
واسه امشب روت حساب کردم
00:00:43.064 --> 00:00:45.231
و مواظب باش اون تو 5000 هزار دلار پوله
00:00:45.233 --> 00:00:48.534
فکر کنم مشکلي نباشه که
بخوام 4تا بلوک از اينجا رو
00:00:48.536 --> 00:00:51.120
تا اون منطقه برم
00:00:57.411 --> 00:00:59.862
خواهش ميکنم . قسم ميخورم
هيچوقت تا حالا با کره شماليها حرف نزدم
00:00:59.864 --> 00:01:01.196
مگه اينکه شما خودتون اهل کره شمالي باشين
که در اونصورت
00:01:01.198 --> 00:01:02.381
هيچوقت قبلاً با کره شماليها حرف نزدم
00:01:02.383 --> 00:01:03.999
"بارني اِستِنسون"
00:01:04.001 --> 00:01:06.385
تو دزديده شدي
00:01:06.387 --> 00:01:09.371
واسه سورپرايز جشن مهموني مجرديت
00:01:12.400 --> 00:01:14.500
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 22 : جشن مقدّس برادري
00:01:15.500 --> 00:01:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:24.187 --> 00:01:25.855
بچه دزدي
00:01:25.857 --> 00:01:26.989
تحسينبرانگيزه
00:01:26.991 --> 00:01:28.240
هميشه نگران بودم نکنه
00:01:28.242 --> 00:01:31.059
نتونين مهموني مجرديم رو از پسش بربياين
00:01:31.061 --> 00:01:32.428
آره . اين اون راز نبود
00:01:32.500 --> 00:01:35.600
" 3هفته قبل "
00:01:32.830 --> 00:01:35.230
شما 2تا برنامهريزي مهموني مجردي من؟
00:01:35.232 --> 00:01:37.750
ببين ، شماها خيلي مثبتين
00:01:37.752 --> 00:01:39.668
اما اين يه رويداد مقدّسه
00:01:39.670 --> 00:01:42.121
يه مرد تشريفات مذهبيش رو بهجا مياره
00:01:42.123 --> 00:01:44.757
جشن مقدّس برادري
00:01:44.759 --> 00:01:46.008
الان به ذهنت نرسيد
00:01:46.010 --> 00:01:47.259
چند ماهي ميشه که داري ميگي
00:01:47.261 --> 00:01:48.594
اما اين معماي غيرقابل حل منه
00:01:48.596 --> 00:01:50.846
يه شب معمول من مثل مهموني
معمول مجردي يه مرد ميمونه
00:01:50.848 --> 00:01:52.882
پس جسارت نباشه
اما اگه شما 2تا بخواين برنامش رو بريزين
00:01:52.884 --> 00:01:55.751
اون برنامه "معـ...چرا بايد صبرکنيم
ـمولي" ميشه...
00:01:55.753 --> 00:01:57.269
معمولي
00:01:57.271 --> 00:01:58.020
من ميتونم کمک کنم
00:01:58.022 --> 00:01:59.638
تو؟
00:01:59.640 --> 00:02:01.390
ببين ، تو هم به نظر بچه مثبت مياي
00:02:01.392 --> 00:02:02.358
اما نامزد آدم
00:02:02.360 --> 00:02:03.876
نميتونه مهموني رو برنامهريزي کنه
00:02:03.878 --> 00:02:05.427
شرمنده . ديگه بقيش با خودتون
00:02:05.429 --> 00:02:07.363
و من رو نااميد خواهيد کرد
00:02:08.281 --> 00:02:10.449
اما يه کار کنين خوب باشه . باشه؟
00:02:10.451 --> 00:02:12.735
اين يه شروع قويه
00:02:12.737 --> 00:02:15.103
دانشآموزهام تبديل شدن به
00:02:15.105 --> 00:02:17.439
دانشآموزهاي دبيرستاني
00:02:17.441 --> 00:02:19.942
فقط بايد يه زنگ بزنم
00:02:21.545 --> 00:02:22.945
سلام
00:02:22.947 --> 00:02:24.380
رابين ، خبر خوب
00:02:24.382 --> 00:02:26.248
واسه سورپرايز مهموني مجرديم دزديده شدم
00:02:26.250 --> 00:02:27.883
پس به هيچوجه نميام اونجا
00:02:27.885 --> 00:02:30.636
چي؟ بارني ، نميتونم تنهايي با مامانت شام بخورم
00:02:30.638 --> 00:02:33.422
خيله خب ، يه زنگ بهش ميزنم
يه بهونه ميارم و ميپيچونمش
00:02:33.424 --> 00:02:35.424
و نگران نباش . همه تقصيرهاش رو به گردن ميگيرم
00:02:35.426 --> 00:02:37.810
صبر کن
00:02:37.812 --> 00:02:38.928
"سلام "عجق عجق
00:02:38.930 --> 00:02:40.396
سلام ماماني
00:02:40.398 --> 00:02:43.349
يادم رفته بود . امشب بايد برم
به يه بچه محروم کمک کنم
00:02:43.351 --> 00:02:46.969
و رابين هم نميتونه تنهايي
شام خوردن با تو رو تحمل کنه
00:02:46.971 --> 00:02:48.604
...پس نميتونيم امشب
00:02:48.606 --> 00:02:49.972
زحمت نده . رسيده
00:02:49.974 --> 00:02:52.241
صبر کن
00:02:52.243 --> 00:02:54.777
رابين ، دير شده بود . الان اونجاست
00:02:54.779 --> 00:02:56.161
بارني
00:02:56.163 --> 00:02:59.081
رابين نميتونه با من تنهايي شام بخوره؟
00:02:59.083 --> 00:03:00.482
عاليه . هممون آماده شديم
00:03:00.484 --> 00:03:02.184
...من و باهاش تنها نذار . بهت گفته بودم
00:03:02.186 --> 00:03:04.820
مشکل حل شد
00:03:04.822 --> 00:03:06.538
برنامه چيه؟
00:03:06.540 --> 00:03:08.657
خب ، "تاج محل" رو تو "آتلانتيکسيتي" ميشناسي؟
00:03:08.659 --> 00:03:10.626
آره
00:03:10.628 --> 00:03:12.544
پنت هاوس مخفي
00:03:12.546 --> 00:03:15.330
تاج محل" تو "آتلانتيکسيتي" رو ميشناسي؟"
00:03:15.332 --> 00:03:17.549
آره
00:03:17.551 --> 00:03:19.385
اينم از اين
00:03:19.387 --> 00:03:21.220
از اين پنجره ميتوني ببينيش
00:03:21.222 --> 00:03:23.505
از همين فاصله
00:03:23.507 --> 00:03:24.607
از پشت پالايشگاه
00:03:24.609 --> 00:03:26.392
خيله خب ، تقريباً ديد نداره
00:03:26.394 --> 00:03:29.311
چرا ما بيرون "آتلانتيکسيتي" هستيم؟
00:03:29.313 --> 00:03:30.896
خب ، فکر کرديم اين بهتر بود
00:03:30.898 --> 00:03:33.866
با توجه به ضعفي که تو بازي شانس داري
00:03:33.868 --> 00:03:35.250
بچهها ، بارني به يه بازي
00:03:35.252 --> 00:03:36.735
قمار چيني معتاد شده بود
00:03:36.737 --> 00:03:39.822
که خب ، يهجورايي پيچيده بود بازيش
00:03:39.824 --> 00:03:40.856
اما نگران نباش
00:03:40.858 --> 00:03:42.574
اونموقع که با "کوئين" بودي
00:03:42.576 --> 00:03:44.877
هر چيزي که ميخواستي رو بهمون گفتي
00:03:44.900 --> 00:03:46.900
" 10ماه قبل "
00:03:45.379 --> 00:03:48.330
...مهموني مجردي يه
00:03:48.332 --> 00:03:51.033
جشن مقدّس برادري
00:03:51.035 --> 00:03:52.551
الان به فکرت رسيد؟
00:03:52.553 --> 00:03:54.803
کاملاً . ميتونيم
00:03:54.805 --> 00:03:56.805
از اين کلاهها
00:03:56.807 --> 00:04:00.809
از اينا که ميچرخه
00:04:00.811 --> 00:04:03.345
و با درايت و همانديشي
00:04:03.347 --> 00:04:06.482
اين نوشته
00:04:06.484 --> 00:04:09.702
نوشته شده توسط اينجانب
00:04:09.704 --> 00:04:12.021
اصلاً اهانتآميز نبود
00:04:12.023 --> 00:04:14.523
يه چنتا ايده ديگه
که ميخوام الان مطرحش کنم
00:04:14.525 --> 00:04:16.075
پس بگين خوبه يا نه
00:04:16.077 --> 00:04:18.994
مشروبات الکلي ، سيگار ، رقاص
00:04:18.996 --> 00:04:20.746
زندگي بايد بعضي موقعها ديوونه کننده بشه
00:04:20.748 --> 00:04:22.431
بايد در لحظههايي از زندگي بترسيم
00:04:22.433 --> 00:04:25.117
ميترسيم تو زندگيمون
00:04:25.119 --> 00:04:28.921
وقتي فيلم "حقيقت تلخ" رو ديديم
(مستندي درباره گرماي بيش از حد زمين و خطر مرگ)
00:04:28.923 --> 00:04:30.405
آره . يه شات ميريم بالا
00:04:30.407 --> 00:04:33.241
هر وقت که واژه "مصيبتبار" رو شنيديم
00:04:34.912 --> 00:04:36.745
ميتونه يعني
00:04:36.747 --> 00:04:39.932
آيتم بعدي تو ليستت باشه؟
00:04:39.934 --> 00:04:42.051
سرگرمي مبهوت کننده
00:04:42.053 --> 00:04:45.888
مثل يه آتيشبازي لخت
يا يه تردستي لخت
00:04:45.890 --> 00:04:47.056
احتمالش هست که نامزدي ما
00:04:47.058 --> 00:04:48.140
جواب نده ، مگه نه؟
00:04:48.142 --> 00:04:48.974
الان نه عزيزم
00:04:48.976 --> 00:04:51.426
يا يه بندباز لخت
00:04:51.428 --> 00:04:54.646
يا يه بادکنکباز
00:04:58.434 --> 00:04:59.818
بادکنک
00:04:59.820 --> 00:05:02.437
به اون اندازهاي که اميدوار بودم گِرد
00:05:02.439 --> 00:05:04.123
باد شده و پر سر و صدا نيست
00:05:05.376 --> 00:05:06.458
صبر کن
00:05:06.460 --> 00:05:08.110
بهت گفتم که دلقک نه
00:05:08.112 --> 00:05:10.879
خب ، تو آدم حبابي رو هم دوست نداشتي
00:05:10.881 --> 00:05:11.714
سلام رابين
00:05:11.716 --> 00:05:12.881
به مامانت گفتي که
00:05:12.883 --> 00:05:13.949
من باکرهام؟
00:05:13.951 --> 00:05:16.835
چي؟ چرا اينطوري فکر ميکني؟
00:05:16.837 --> 00:05:19.221
واسه دسر هم خودت رو نگه دار
00:05:19.223 --> 00:05:22.474
و شنيدم تو توي نگه داشتن خيلي ماهري
00:05:24.260 --> 00:05:25.928
خيلي بامزهاي
00:05:25.930 --> 00:05:27.346
چي تو خودت داري؟
00:05:27.348 --> 00:05:30.482
درسته . هيچي و هيچوقت
00:05:32.485 --> 00:05:33.802
شايد نگران باشي
00:05:33.804 --> 00:05:36.405
که شب عروسيت چه ميگذره
00:05:36.407 --> 00:05:38.107
خيلي ساده است
00:05:38.109 --> 00:05:40.308
بذار نشونت بدم
00:05:42.478 --> 00:05:45.581
بيا از اصول مباني کار شروع کنيم
00:05:45.583 --> 00:05:47.649
چرا بهش گفتي که من باکرهام؟
00:05:47.651 --> 00:05:48.584
ترسيده بودم
00:05:48.586 --> 00:05:50.318
ببين ، واقعاً ميخوام که ازت خوشش بياد
00:05:50.320 --> 00:05:52.204
پس باهاش کنار بيا . باشه؟ باشه
00:05:52.206 --> 00:05:54.123
"گوش کن "عجق عجق
...بهتره کونت رو برداري و بياي
00:05:56.160 --> 00:05:57.509
بازم مهمون؟
00:05:57.511 --> 00:06:00.162
کي ميتونه باشه؟
00:06:00.880 --> 00:06:01.930
ليليـه ديگه
00:06:01.932 --> 00:06:03.165
و اينجاست که
00:06:03.167 --> 00:06:04.183
هر خواستهاي داري رو برآورده کنه
00:06:04.185 --> 00:06:06.468
ممنون مارشال
00:06:06.470 --> 00:06:07.770
اون نه
00:06:07.772 --> 00:06:10.472
ظهور خداي هميشگي من
00:06:10.474 --> 00:06:12.524
بچه کاراتهباز
00:06:12.526 --> 00:06:14.509
بچه کاراتهباز" يه نمايش دهه 80 بود"
00:06:14.511 --> 00:06:16.645
"در مورد يه نوجوون با بازي "رالف ماچيو
00:06:16.647 --> 00:06:19.865
که يه عوضي به اسم "ويليام زبکا" رو شکست ميده
00:06:19.867 --> 00:06:22.234
حداقل اينکه بيشتر مردم اينطوري ديدن
00:06:22.236 --> 00:06:24.153
اينجاست . هميشه سکسي مثل
00:06:24.155 --> 00:06:27.623
اونموقع که انتشار عکسهاي
شکست ببر"ـش به يه دختر"
00:06:27.625 --> 00:06:28.824
اين شجاعت رو داد که
00:06:28.826 --> 00:06:31.210
برجستگيهاي ناشناخته بدنش رو
00:06:31.212 --> 00:06:33.745
که به تازگي ايجاد شده بود کشف کنه
00:06:33.747 --> 00:06:37.166
بچه کاراتهباز
00:06:37.168 --> 00:06:38.467
سلام بارني ، "رالف" هستم
00:06:38.469 --> 00:06:39.802
...گوش کن . داشتم
00:06:39.804 --> 00:06:41.053
نـــــه
00:06:41.971 --> 00:06:43.371
از "رالف ماچيو" متنفرم
00:06:43.373 --> 00:06:45.674
متنفرم . متنفرم . متنفرم
00:06:45.676 --> 00:06:47.709
اون بچه کاراتهباز نيست
00:06:47.711 --> 00:06:49.895
بچه کاراتهباز "ويليام زبکا" بود
00:06:49.897 --> 00:06:52.564
"شاگرد ممتاز "کبرا کاي دوجو
00:06:52.566 --> 00:06:54.099
کسي که اين هيولا
00:06:54.101 --> 00:06:55.100
شکستش داد با يه حرکت ساده
00:06:55.102 --> 00:06:57.385
و غيرقانوني سَر
00:06:57.387 --> 00:07:02.608
در تراژديترين صحنه مبارزه آخر فيلم دنيا
00:07:02.610 --> 00:07:05.661
متوجه شدم . فکر کردم گفتي ديوونگيش باحاله
00:07:05.663 --> 00:07:07.229
"تو خفه "رالف ماچيو
00:07:07.231 --> 00:07:09.281
"چرا نميري يه مهموني که توش "لوک اسکايواکر
00:07:09.283 --> 00:07:12.901
"و "هري پاتر" و "وار هورس
و همه فيلمايي که آدم بده توش ميبره
00:07:12.903 --> 00:07:16.038
و مهموني من رو خراب نکني
00:07:16.040 --> 00:07:18.573
امشب مصيبتواره
00:07:18.575 --> 00:07:21.243
مصيبتوار . همه برين بالا
00:07:22.178 --> 00:07:23.262
شرمنده داداش
00:07:23.264 --> 00:07:24.213
من ميمونم
00:07:24.215 --> 00:07:25.631
اگه اين يهکم هم شبيه
00:07:25.633 --> 00:07:27.249
مهموني مجردي من باشه که توش
پر از رقاص و مشروبات الکلي بود
00:07:27.251 --> 00:07:28.767
و کسي با خودش ور نميرفت
00:07:28.769 --> 00:07:32.521
باور...صبر کنين...نکردني" ميشه"
00:07:32.523 --> 00:07:33.555
باورنکردني
00:07:34.475 --> 00:07:36.091
شماها چقدر شبيه همين
00:07:36.093 --> 00:07:37.142
حرفت رو پس بگير
00:07:37.144 --> 00:07:40.929
من هيچيم شبيه "رالف ماچيو" نيست
00:07:40.931 --> 00:07:43.815
يعني شماها اصلاً يه رقاص گرفتين؟
00:07:43.817 --> 00:07:44.983
داداش
00:07:44.985 --> 00:07:46.235
داداش
00:07:46.237 --> 00:07:47.936
البته که رقاص گرفتيم
00:07:47.938 --> 00:07:50.038
الان يعني شبيه احمقهايي شديم که
00:07:50.040 --> 00:07:51.957
رقاص نگرفتن؟
00:07:53.944 --> 00:07:54.960
و همونطور که حرفش بود
00:07:54.962 --> 00:07:56.578
اتفاقاتي که در هتلهاي بيرون
آتلانتيکسيتي" ميفته"
00:07:56.580 --> 00:07:58.780
که قيمت معقولي هم دارند
00:07:58.782 --> 00:08:01.783
توي همون هتلهايي که بيرون "آتلانتيکسيتي" هست
و قيمت معقولي دارند مخفي ميمونه
00:08:03.619 --> 00:08:05.120
کيه؟
00:08:05.122 --> 00:08:07.289
پليس . يه سري شکايت صوتي گزارش شده
00:08:07.291 --> 00:08:10.342
کي رو دارم دست ميندازم
معلومه که اون تو جنازه است
00:08:10.344 --> 00:08:12.511
من رقاص هستم
00:08:14.463 --> 00:08:16.431
بارني؟
00:08:16.433 --> 00:08:17.766
کوئين"؟"
00:08:23.847 --> 00:08:26.875
اين مهموني مجردي توئه؟
دوباره نامزد کردي؟
00:08:26.876 --> 00:08:29.160
کمتر از يه سال بعد از اينکه بههم زديم
00:08:29.162 --> 00:08:30.946
طرف رابينه؟
00:08:30.948 --> 00:08:32.130
وايسا ببينم
00:08:32.132 --> 00:08:35.400
فقط تو نيستي که اينجا سوال واست پيش اومده
00:08:35.402 --> 00:08:37.752
رقاص رو بررسي نکرده بودين؟
00:08:38.621 --> 00:08:39.804
خب ، خوشحالم که انقدر خوشحالي
00:08:39.806 --> 00:08:42.090
بعد از اينکه جدا شديم مجبور شدم از شهر برم
00:08:42.092 --> 00:08:44.292
خسارت ماشينم به اندازه قيمت ماشين بود
پس مجبور شدم برگردم به
00:08:44.294 --> 00:08:45.627
همون رقاصي کردن که پول کرايهام بدست بياد
00:08:45.629 --> 00:08:49.397
مثل اين ميمونه که به هر جا نگاه ميکنم
زندگيم تموم شده است
00:08:51.485 --> 00:08:54.802
"من واقعاً متاسفم "کوئين
00:08:54.804 --> 00:08:56.137
خب ، حالا قراره چطوري انجامش بديم؟
00:08:56.139 --> 00:08:58.323
...واسم يه نمايش مخفي اجرا ميکني يا همه
00:08:58.325 --> 00:09:00.692
واسه تو رقاصي نميکنم
00:09:00.694 --> 00:09:02.477
بهم قول سينه داده بودي
00:09:02.479 --> 00:09:03.612
...رالف" ، اگه ميخواي ميتونم"
00:09:03.614 --> 00:09:05.163
ليلي
00:09:05.165 --> 00:09:05.980
اين بچه کاراتهبازه؟
00:09:05.982 --> 00:09:06.831
آره -
آره -
آره -
00:09:06.833 --> 00:09:07.782
نه
00:09:07.784 --> 00:09:08.833
خيلي شبيه بارنيه
00:09:08.835 --> 00:09:10.368
حرفت رو پس بگير خانم
00:09:10.370 --> 00:09:12.954
من هيچيم شبيه "رالف ماچيو" نيست
00:09:12.956 --> 00:09:14.256
خيله خب ، خيله خب
00:09:14.258 --> 00:09:15.340
ميگم چيکار کنيم
00:09:15.342 --> 00:09:17.626
واسه هر کسي که اينجاست رقاصي ميکنم
00:09:17.628 --> 00:09:20.128
به جز بارني
00:09:20.130 --> 00:09:22.264
و ميخوام خيلي سکسي اجراش کنم
00:09:22.266 --> 00:09:25.050
آره . خب ، من اينجا مجردم
00:09:25.052 --> 00:09:27.686
اگه يه دور افتخاري واسم رقص "لَپ" نري
انگار رقاصي نکردي
00:09:27.688 --> 00:09:29.337
هوام رو داشته باشين
00:09:36.179 --> 00:09:37.696
سلام رابين
00:09:37.698 --> 00:09:39.847
هي عزيزم ، خوش ميگذره تو مهموني؟
00:09:39.849 --> 00:09:42.651
نه -
خوبه چون شب من که جهنم شده -
00:09:42.653 --> 00:09:45.287
و به اين ميگن حالت لولهاي برعکس
00:09:45.289 --> 00:09:48.239
آخرين حالت از 17تا حالت اصلي سکس
00:09:48.241 --> 00:09:49.407
"حالا ميريم سراغ "نوار بندي
00:09:49.409 --> 00:09:51.526
بس کن . من باکره نيستم
00:09:51.528 --> 00:09:53.662
حلقه دستمال سفره من تا حالا
کُلي نون حلقهاي داشته
00:09:54.163 --> 00:09:56.047
و يدونه نون باگت
00:09:56.049 --> 00:09:57.666
من با دفاع وسط "نيکس" قرار ميذاشتم
00:09:57.668 --> 00:10:00.385
خدا رو شکر که اُمُّل نيستي
00:10:00.387 --> 00:10:02.537
حالا ميتونيم واقعاً صحبت کنيم
00:10:02.539 --> 00:10:04.706
4تا "کازمو" لطفاً
00:10:04.708 --> 00:10:06.007
حالا اون مست کرده
00:10:06.009 --> 00:10:08.310
يه حلقهي دستمال سفره برداشته با 3تا نون باگت
00:10:08.312 --> 00:10:10.929
"داره درباره ي شبش با "کروزبي
و "استيلز" و "نش" حرف ميزنه
00:10:10.931 --> 00:10:13.181
گارسون ، ميشه يه نون باگت ديگه بدي؟
00:10:13.183 --> 00:10:14.149
"و "يانگ
00:10:14.151 --> 00:10:15.734
خواهش ميکنم برگرد
00:10:15.736 --> 00:10:17.652
باشه
00:10:17.654 --> 00:10:20.322
زود ميام اونجا
00:10:20.324 --> 00:10:21.690
خيلي قشنگ بود . خيلي خوب بود
00:10:21.692 --> 00:10:23.274
من فکر ميکنم ما واقعاً کرديم -
ميدوني ، منم فکر ميکنم ما واقعاً کرديم -
00:10:23.276 --> 00:10:25.360
چيزي رو از دست ندادي
00:10:25.362 --> 00:10:26.745
"کوئين" -
بله؟ -
00:10:26.747 --> 00:10:29.914
يه چيزي اونجاته
00:10:36.039 --> 00:10:37.405
بچّهها ، بياين برگرديم
00:10:37.407 --> 00:10:39.741
امشب کاملاً درپيت و بيخود برگزار شد
00:10:39.743 --> 00:10:41.075
چيزي که واضحه اينه که
يه رقص لختي رو از دست دادي
00:10:42.746 --> 00:10:45.096
تد ، اين مهموني مجرّدي من بود
00:10:45.098 --> 00:10:48.550
يه مرد شايد 3-2 بار تو کلّ زندگيش
اين فرصت واسش پيش بياد
00:10:48.552 --> 00:10:50.752
و اين کلّ کاريه که براي من کرديد؟
00:10:50.754 --> 00:10:52.687
بسّه . ديگه نخواستيم
00:10:52.689 --> 00:10:54.939
کي ميخواد برگردونمش به شهر؟
00:10:57.644 --> 00:10:59.694
بچّهها ، وايسين . وايسين . صبر کنيد
00:11:01.430 --> 00:11:02.764
مشروب خوردن
00:11:03.432 --> 00:11:04.366
يه شات
00:11:05.768 --> 00:11:07.101
تيراندازي
00:11:07.103 --> 00:11:08.203
گان
(واژهي "اسلحه" به انگليسي)
00:11:09.205 --> 00:11:10.572
"شاتگان"
واژهاي که هر کس زودتر بگه)
(توي ماشين صندلي جلو ميشينه
00:11:10.574 --> 00:11:11.773
شاتگان؟
00:11:12.793 --> 00:11:15.076
پسر ، جا خيلي تنگه
00:11:15.078 --> 00:11:17.796
ميدونم عين ماشين دلقکي شده
00:11:17.798 --> 00:11:20.114
خب ، من ميتونم با مالوندن خودم به
پاهاي "رالف" يهکم جا باز کنم
00:11:20.116 --> 00:11:21.132
نشستن
00:11:21.134 --> 00:11:22.417
منظورم نشستن بود
00:11:22.419 --> 00:11:25.253
اين گندترين مهموني مجرّدي دنياست
00:11:25.255 --> 00:11:29.391
...پسر ، مهموني مجرّدي من "شگفت
صبر کنيد براش
00:11:29.393 --> 00:11:30.642
اميدوارم بيانگيزه باشين
00:11:30.644 --> 00:11:33.845
چون نيمهي دوم اين کلمه...انگيز" ـه
00:11:33.847 --> 00:11:35.129
شگفتانگيز
00:11:35.131 --> 00:11:37.232
خودت با خودت دست بده
00:11:39.186 --> 00:11:40.635
حرفتو پس بگير دلقک
00:11:40.637 --> 00:11:42.737
من هيچيم شبيه "رالف ماچيو" نيست
00:11:42.739 --> 00:11:43.855
آره
00:11:43.857 --> 00:11:45.490
با اين دلقکه بيشتر وجه مشترک داري
00:11:45.492 --> 00:11:46.641
البتّه به جز کت و شوارش
چون مال اون به مراتب گرونترـه
00:11:48.662 --> 00:11:49.811
منظورم اينه که کدوم آدم ضايعي
00:11:49.813 --> 00:11:51.913
مهموني مجرّديشو توي 1 کيلومتري
آتلانتيکسيتي" ميگيره"
00:11:51.915 --> 00:11:53.615
و حتّي قمارم نميکنه؟
00:12:00.657 --> 00:12:02.490
ببخشيد
00:12:02.492 --> 00:12:05.210
ببخشيد . ببخشيد
00:12:05.212 --> 00:12:07.045
ببخشيد
00:12:07.047 --> 00:12:08.430
وايسا
00:12:08.432 --> 00:12:09.431
يه کوچولو بيشتر
00:12:09.433 --> 00:12:10.849
باشه . ببخشيد
00:12:10.851 --> 00:12:12.133
باشه
00:12:14.538 --> 00:12:17.939
جشن مقدّس برادري
00:12:17.941 --> 00:12:20.024
بچّهها ، از بخش قمارش سريع ميگذرم
00:12:20.026 --> 00:12:22.393
همونطور که گفتم بازي پيچيدهاي بود
00:12:22.395 --> 00:12:24.946
با اينحال باباي پيرتون
خيلي زود ياد گرفتش
00:12:28.034 --> 00:12:30.068
تو همين الان 300 دلار بردي
00:12:30.070 --> 00:12:32.437
همين الان 5000تا باختم
00:12:32.439 --> 00:12:33.938
درسته . بهخاطر مرغه
00:12:33.940 --> 00:12:36.190
آره . اون 5000تا هست . آره
00:12:38.161 --> 00:12:39.294
ميبيني؟ دارم ميخندم
00:12:39.296 --> 00:12:41.162
چون تو نتونستي ببيني که من بوليزمو درميارم
00:12:41.164 --> 00:12:43.498
امّا من همين الان ديدم که اشک تو در اومد
00:12:43.500 --> 00:12:45.183
ما بايد برگرديم
00:12:45.185 --> 00:12:47.385
ضايع...ببخشيد . اين يه عطسهي واقعي بود
00:12:47.387 --> 00:12:49.888
ممکنه باعث شده باشه
نفهمين که چي داشتم ميگفتم
00:12:49.890 --> 00:12:50.922
ضايع
00:12:50.924 --> 00:12:52.540
ضايع
00:12:52.542 --> 00:12:54.208
ما هيچ جا نميريم
00:12:54.210 --> 00:12:57.378
من هنوز ميتونم اين شبو افسانهاي کنم
00:13:03.219 --> 00:13:05.854
خب ، من يهکم اعتبار بدست آوردم
00:13:05.856 --> 00:13:07.722
...فقط
00:13:07.724 --> 00:13:09.274
مارشال ، اونجا وايسا که شانست خوبه
00:13:09.276 --> 00:13:10.809
حتماً
00:13:15.447 --> 00:13:17.231
باشه
00:13:26.910 --> 00:13:29.878
تو حرومزادهي رواني بالاخره موفّق شدي
00:13:29.880 --> 00:13:32.597
من همين الان 80000 دلار باختم
00:13:32.599 --> 00:13:34.349
درسته ، درسته . آره
بهخاطر آبنبات مشکيه
00:13:34.351 --> 00:13:35.683
اون ميشه 80000تا . راست ميگه
00:13:37.470 --> 00:13:39.938
"ميدوني "رالف
00:13:39.940 --> 00:13:43.925
تازگي توي آرايشگاه بدنمو موم انداختم
و مومها رو کندم
00:13:43.927 --> 00:13:45.760
همــــّه جامو
00:13:45.762 --> 00:13:48.863
...گوش کنيد خانم . شوهر شما
00:13:48.865 --> 00:13:51.149
پس شوهرت کجاست؟
00:13:51.151 --> 00:13:52.283
مارشال؟
00:13:52.285 --> 00:13:53.568
مارشال کجاست؟
00:13:53.570 --> 00:13:57.372
...ببين ليلي ، گنده ـش نکن امّا
00:13:58.876 --> 00:14:00.700
من بهت اعتبار ميدم امّا وثيقه لازم دارم
00:14:02.078 --> 00:14:04.295
خب ، من يهکم اعتبار بدست آوردم
00:14:04.297 --> 00:14:06.414
مارشال ، اونجا وايسا که شانست خوبه
00:14:06.416 --> 00:14:08.583
حتماً
00:14:10.287 --> 00:14:12.000
80000تا واسه اژدهاي بلوند
00:14:12.287 --> 00:14:14.339
تو شوهر منو فروختي؟
00:14:14.341 --> 00:14:16.391
ليلي ، ميشه يهکم از اون گانگستر چيني ياد بگيري
00:14:16.393 --> 00:14:17.792
و براي من اعتبار قائل بشي؟
00:14:17.794 --> 00:14:21.062
من برميگردم مارشالو ميبرم
فقط بايد برم يهکم پول بيارم
00:14:21.064 --> 00:14:24.098
هيچ جاي نگراني نيست
اونا گانگستراي خوبي هستن
00:14:24.100 --> 00:14:26.734
کدوم نامردي اينکار رو با دوستش ميکنه؟
00:14:26.736 --> 00:14:29.354
"دهنتو ببند "رالف ماچيو
00:14:29.356 --> 00:14:30.438
نه . تو دهنتو ببند
00:14:30.440 --> 00:14:33.858
رالف ماچيو" راست ميگه . تو يه نامردي"
00:14:33.860 --> 00:14:36.027
من فکر ميکنم اونا آدماي
بيشيله پيله رو ترجيح ميدن
00:14:36.029 --> 00:14:37.645
ميدوني هدف از مهموني مجرّدي چيه؟
00:14:37.647 --> 00:14:40.164
وقت گذروندن با دوستا و خوش گذروندن
00:14:40.166 --> 00:14:43.201
امّا تو فقط خوش گذرونيش واست مهمه ، نه دوستات
00:14:43.203 --> 00:14:44.318
پس ميدوني چيه؟
00:14:44.320 --> 00:14:46.504
منم ديگه به تو اهميتي نميدم
00:14:46.506 --> 00:14:47.989
من از اينجا ميرم
00:14:47.991 --> 00:14:49.290
تد
00:14:51.159 --> 00:14:53.378
...تد ، تد...من که
00:14:53.380 --> 00:14:55.847
من همين الان مادر جنابعالي رو
از نمونهي زنده شدهي
00:14:55.849 --> 00:14:58.933
پرترهي "نيک نولته" دور کردم
و با تاکسي فرستادمش خونه
00:14:58.935 --> 00:15:00.501
ممنونم ازت بهخاطر اينکه منو توي يکي از
00:15:00.503 --> 00:15:03.271
بدترين شبهاي عمرم ول کردي و رفتي
00:15:03.273 --> 00:15:05.673
خب ، ميشه همون حقالزحمهي هميشگيم
بعلاوهي اينکه
00:15:05.675 --> 00:15:08.059
"من هميشه بهخاطر حرکت "دختر روي دلقک
100چوب اضافه ميگيرم
00:15:08.061 --> 00:15:10.478
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:15:10.480 --> 00:15:12.647
رابين ، من قسم ميخورم که هيچ اتّفاقي نيفتاد
00:15:12.649 --> 00:15:14.399
منظورش از هيچي يهکم کاراي دستيه
00:15:14.401 --> 00:15:16.534
...تو
00:15:16.536 --> 00:15:20.371
نه ، نه . بس کنيد . بس کنيد
00:15:20.373 --> 00:15:21.456
متأسّفم بارني
00:15:21.458 --> 00:15:25.376
اين غيرقابل بخششه
00:15:25.378 --> 00:15:26.828
همه چيز تموم شد
00:15:29.048 --> 00:15:31.582
...ميدوني
00:15:31.584 --> 00:15:33.534
من هيچوقت نتونستم اينکار رو بکنم
00:15:43.146 --> 00:15:44.712
تد؟
00:15:44.714 --> 00:15:46.514
رابين
00:15:46.516 --> 00:15:49.317
ما دقيقاً طبق برنامه پيش رفتيم
00:15:53.074 --> 00:15:55.165
بارني در حال خودکشيه -
ميدونم . فوقالعادهست -
00:15:56.222 --> 00:15:57.889
آره بچّهها . ما لحظه به لحظهي
00:15:57.891 --> 00:15:59.257
شب رو برنامهريزي کرده بوديم
00:15:59.259 --> 00:16:01.292
قضيه از 3 هفته قبل شروع شد
00:16:01.294 --> 00:16:03.311
و شماها منو نااميد ميکنيد
00:16:04.313 --> 00:16:06.431
امّا خوب انجامش بدين . باشه؟
00:16:06.433 --> 00:16:08.483
عالي انجامش ميديم . باشه
00:16:08.485 --> 00:16:10.368
خب ، بعد از 3 هفته فشار آوردن به مغزم
00:16:10.370 --> 00:16:12.820
تنها چيزي که توي ليستم نوشتم
ضدعفوني کنندهي دسته
00:16:12.822 --> 00:16:14.355
مارشال ، تو چي نوشتي؟
00:16:14.357 --> 00:16:16.607
خب ، الان که هيچي
00:16:16.609 --> 00:16:18.126
اين غيرممکنه
00:16:18.128 --> 00:16:20.244
چجوري ميشه براي مردي که تمام شباي زندگيش
رو طوري ساخته که بهترين شب عمرش باشن
00:16:20.246 --> 00:16:22.497
يه کار به ياد موندني کرد؟
00:16:22.499 --> 00:16:25.600
بدترين شب عمرشو براش بسازين
00:16:25.700 --> 00:16:27.800
" بارني "
00:16:25.902 --> 00:16:29.871
ما براش بدترين اتاق هتل رو ميگيريم
00:16:29.873 --> 00:16:31.655
با بدترين وسيلهي سرگرمي
00:16:31.657 --> 00:16:33.591
با "بچّهي کاراتهباز" اشتباه
00:16:33.593 --> 00:16:36.827
و با آخرين کسي که به عنوان رقاص لختي
دلش ميخواد ببينه
00:16:36.829 --> 00:16:38.012
وايسا ببينم
00:16:38.014 --> 00:16:40.264
تو از من ميخواي تظاهر کنم
که زندگيم آشغالي شده
00:16:40.266 --> 00:16:42.833
و برگشتم به شغل رقّاصي فقط بهخاطر
اينکه حال نامزد سابقمو بگيرم؟
00:16:43.602 --> 00:16:44.602
عاشقشم
00:16:45.754 --> 00:16:48.473
اون مهموني بايد به قدري آشغال باشه
که مجبور بشه اونجا رو ترک کنه
00:16:48.475 --> 00:16:52.176
اونوقت با گفتن يه چيزي
دست ميذارم رو نقطهي ضعفش
00:16:52.178 --> 00:16:54.529
کدوم آدم ضايعي مهموني مجرّديشو
00:16:54.531 --> 00:16:57.031
تو 1 کيلومتري "آتلانتيکسيتي" ميگيره
و حتّي قمارم نميکنه؟
00:16:57.033 --> 00:16:59.367
بارني اون پاکت پولي که
بهش داده بودم رو برميداره
00:16:59.369 --> 00:17:01.736
و مستقيماً توي دام ما ميفته
00:17:01.738 --> 00:17:02.887
وايسين ببينم
00:17:02.889 --> 00:17:04.989
شما از ما ميخواين که يه بازي تقلّبي ترتيب بديم
00:17:04.991 --> 00:17:07.074
که يکي از بهترين بازيکناي سابقمون رو
باهاش گول بزنيم؟
00:17:08.912 --> 00:17:09.744
عاشقشم
00:17:09.746 --> 00:17:11.379
بعد بايد بارني رو وادار کنيد
00:17:11.381 --> 00:17:13.697
که از يکي از اينا به عنوان وثيقه استفاده کنه
00:17:13.699 --> 00:17:15.366
اون احتمالاً منو انتخاب ميکنه -
چي؟ -
00:17:15.368 --> 00:17:16.717
خب ، من بيشتر ميارزم
00:17:16.719 --> 00:17:18.436
آره . با اين دندوناي عاليم
00:17:18.438 --> 00:17:19.838
آره . فقط مسئله اينجاست که
00:17:19.839 --> 00:17:21.556
من خيــــــلي از تو ورزشکارترم
00:17:21.558 --> 00:17:22.890
آره . اينو داره آدمي ميگه که
00:17:22.892 --> 00:17:24.892
هيچوقت نتونسته منو تو بولينگ شکست بده
00:17:24.894 --> 00:17:27.011
تنها دليلي که گانگستر ممکنه
تو رو انتخاب کنه اينه که
00:17:27.013 --> 00:17:29.380
ممکنه من يکي از اون حرکتاي
مهارناپذير مارشال" رو بزنم"
00:17:29.382 --> 00:17:30.882
که اين مشکل رو به وضوح با تو ندارن
00:17:30.884 --> 00:17:33.901
ميخواي يهکم "حرکت مهارناپذير تد" ببيني؟
00:17:33.903 --> 00:17:35.736
تد مهارناپذير" رو نشونت ميدم"
00:17:36.738 --> 00:17:37.855
مارشال ، ميشه لطفاً
00:17:37.857 --> 00:17:39.390
اونجا وايسي که شانست خوبه؟
00:17:39.392 --> 00:17:41.159
آره . حتماً
00:17:45.280 --> 00:17:46.664
در اين حين من مطمئن ميشم که
00:17:46.666 --> 00:17:49.667
اون توي سناريوي کابوس من منو رها ميکنه
00:17:49.669 --> 00:17:52.954
وايسا ببينم . تو از من ميخواي کمکت
کنم که پسر خودمو گول بزني؟
00:17:53.956 --> 00:17:55.122
عاشقشم
00:17:56.009 --> 00:17:57.008
بارني حقّشه
00:17:57.010 --> 00:17:59.210
ميدوني که اون بهم گفته تو باکرهاي؟
00:17:59.212 --> 00:18:00.962
مضحکه
00:18:00.964 --> 00:18:02.013
دقيقاً
00:18:02.015 --> 00:18:05.466
تو هم عين من يه هرزهي کثيفي
00:18:06.185 --> 00:18:07.751
امّا اون خيلي تو رو دوست داره
00:18:07.753 --> 00:18:08.803
پس منم دارم
00:18:11.257 --> 00:18:13.090
صبر کن ، وايسا . ممکنه که اينا
00:18:13.092 --> 00:18:16.143
خيلي نامردي در حقّ بارني باشه؟
00:18:19.199 --> 00:18:20.831
شوخي کردم
00:18:20.833 --> 00:18:22.650
خب ، ما به يه اختتاميه نياز داريم
00:18:22.652 --> 00:18:24.819
گانگستراي چيني دست منو
00:18:24.821 --> 00:18:26.370
درست جلوي چشم بارني قطع کنن
00:18:27.206 --> 00:18:29.407
آره . ما همه به يه اندازه هيجانزده شديم
00:18:31.543 --> 00:18:33.544
: خب نقشه اينه
...بعد از اينکه من حسابي گرد و خاک ميکنم
00:18:33.546 --> 00:18:35.379
بارني
00:18:35.381 --> 00:18:37.465
بارني ، عجله کن . پولو بهشون بده
00:18:37.467 --> 00:18:39.333
خواهش ميکنم عجله کن -
نه -
00:18:39.335 --> 00:18:41.302
گانگستراي چيني ميخوان مارشالو پس بدن
00:18:41.304 --> 00:18:42.887
و منو به جاش گروگان بگيرن
00:18:42.889 --> 00:18:45.623
چون اونا عقيده دارن که واضحه من بيشتر ميارزم
00:18:45.625 --> 00:18:47.508
ميشه قفل در رو باز کنيد؟
00:18:47.510 --> 00:18:48.559
بارني ، خواهش ميکنم
00:18:48.561 --> 00:18:50.261
اونا ميخوان سر منو ببُرن
00:18:50.263 --> 00:18:51.295
نه . نميخوان
00:18:51.297 --> 00:18:52.796
اونا گفتن تو آزادي و فکر ميکنم
00:18:52.798 --> 00:18:54.899
ما باهم توافق کرديم که
گانگسترا چنين کاري نميکنن
00:18:54.901 --> 00:18:56.734
تد ، بس کن . اين قضيه مربوط به منه
00:18:56.736 --> 00:18:57.902
به اون آسيبي نزنين
00:18:57.904 --> 00:18:59.070
من پولو دارم
00:18:59.072 --> 00:19:00.488
خيلي دير شده
00:19:03.442 --> 00:19:05.526
دست بولينگمو نزنيــــد
00:19:06.478 --> 00:19:08.195
نــــــه -
نــــــه -
00:19:08.197 --> 00:19:09.564
نه
00:19:11.316 --> 00:19:13.817
خواهش ميکنم به صورتم شليک نکنيد
يا به دم و دستگاهم
00:19:13.819 --> 00:19:16.170
سورپرايــــــز
00:19:16.172 --> 00:19:18.706
چه خبره؟
00:19:18.708 --> 00:19:20.207
خب ، ما تصميم گرفتيم که هر چي توي
00:19:20.209 --> 00:19:22.593
مهموني مجرّديت ميخواي رو برات مهيّا کنيم
00:19:22.595 --> 00:19:24.662
بدون اينکه حتّي خودت متوجّه بشي
00:19:26.431 --> 00:19:29.383
وايسا . پس بهخاطر همين کاري کردين
که من فکر کنم مارشال ممکنه بميره؟
00:19:30.602 --> 00:19:33.170
و من اون همه پولو به باد دادم
و دوستام ازم متنفّرن؟
00:19:33.172 --> 00:19:34.939
و عروسي من به هم خورده؟
00:19:34.941 --> 00:19:36.190
تو تصميم گرفتي که
00:19:36.192 --> 00:19:37.725
همه چيز اين ليستو
00:19:37.727 --> 00:19:42.480
به بدترين و پيچيدهترين شکلي
که ميشه تصور کرد اجرا کني؟
00:19:42.482 --> 00:19:44.865
اين فوقالعادهست
00:19:44.867 --> 00:19:48.035
و همهي اينا توسّط يه دختر برنامهريزي شده
00:19:51.189 --> 00:19:53.624
خب ليلي
00:19:53.626 --> 00:19:55.576
...امشب دير وقت ميخواي که
00:19:57.797 --> 00:20:00.164
همهي اونا بخشي از نمايش بود
00:20:00.166 --> 00:20:01.882
تو اينو ميدونستي . درسته؟
00:20:02.718 --> 00:20:04.302
آره ، معلومه
00:20:04.304 --> 00:20:06.036
ما خوب از پسش بر اومديم ، نه؟
00:20:06.038 --> 00:20:07.538
افلاطوني دست بده
00:20:13.578 --> 00:20:19.150
همگي ممنونم بهخاطر اين جشن
مقدّس برادري فوقالعاده
00:20:19.152 --> 00:20:20.234
موفّق داشي
00:20:20.236 --> 00:20:22.052
موفق داشي
00:20:23.906 --> 00:20:26.107
شماها دقيقاً همه چيز توي
اون ليست رو برآورده نکردين
00:20:26.109 --> 00:20:27.074
قصد جسارت به
00:20:27.076 --> 00:20:28.326
رالف ماچيو" رو ندارم "
00:20:28.328 --> 00:20:30.661
امّا اون "بچّهي کاراتهباز" نيست
00:20:30.663 --> 00:20:32.613
بيش از اندازه باهات موافقم
00:20:34.583 --> 00:20:37.585
ميدوني ، اونا تقريباً نتونستن منو گير بيارن
00:20:39.338 --> 00:20:43.290
امّا بعد از 18تا پيغام صوتي
00:20:43.292 --> 00:20:46.093
من به تلفن رابين جواب دادم
00:20:46.095 --> 00:20:47.461
و اون بهم گفت که
00:20:47.463 --> 00:20:50.348
تو يکي از معدود آدماي اين دنيا هستي
00:20:50.350 --> 00:20:52.600
که به معناي واقعي فيلم "بچّهي کاراتهباز" رو
درک ميکني
00:20:53.752 --> 00:20:57.438
پس وقتي اون ازم پرسيد که کمکش ميکنم يا نه
00:20:57.440 --> 00:20:59.857
خب ، جواب من بايد اين ميبود
00:21:02.027 --> 00:21:03.811
آره
00:21:04.353 --> 00:21:06.653
"ويليام زابکا"
00:21:07.700 --> 00:21:17.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.