WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.007 --> 00:00:08.607
هفته پيش، پليس به آزمايشگاه
توليد موادمخدر در هلند يورش برد

00:00:08.680 --> 00:00:10.200
ولي به‌جاي دستگيري
دلال‌هاي مواد

00:00:10.280 --> 00:00:12.880
اون‌ها به اشتباه سه مسافر آلماني
رو دستگير کردن

00:00:12.927 --> 00:00:16.047
بله، چي مي‌تونم بگم؟ دلال‌هاي واقعي
.مواد هميشه دنبال فرار از قانون هستن

00:00:16.160 --> 00:00:19.120
.«دلالان مواد مخدر هميشه در حال فرارن»
،يا به قول هلندي‌ها

00:00:19.207 --> 00:00:21.167
.«دلال مواد مخدر»

00:00:21.247 --> 00:00:24.488
،لني، مي‌دونم که بلاکم کردي
،و مي‌فهمم چرا اينکار رو کردي

00:00:24.568 --> 00:00:27.168
!ولي...لعنت، پسر
.هلندي‌ها اصلا زنداني نيستن

00:00:27.239 --> 00:00:29.799
مسافران فکر کردن
که داخل اتاق فرار رفتن

00:00:29.895 --> 00:00:31.575
.و نه داخل پناهگاه سلطان مواد مخدر

00:00:31.615 --> 00:00:35.095
...متاسفانه، همگي دستگير شدن

00:00:35.200 --> 00:00:36.120
،اين خيلي بده

00:00:36.208 --> 00:00:38.888
،ولي براي طرفداران اتاق فرار
يه حس خيلي باحالي داره، درسته؟

00:00:44.408 --> 00:00:46.208
.همه‌چيز عالي پيش رفت

00:00:47.007 --> 00:00:50.167
!يه پايان شادي‌ـه
.آره نظرم درمورد پارتي عوض کردم

00:00:50.240 --> 00:00:52.560
،من ميام اونجا
.ولي لباس خاصي نپوشيدم

00:01:05.153 --> 00:01:06.713
.اين‌ها دانش آموزان نمره بيستي هستن

00:01:07.336 --> 00:01:08.856
،داخل سيستم آموزشي آلمان

00:01:08.911 --> 00:01:11.471
اولين 18 سال زندگيتون
.تمام تمرکزتون روي همين‌ـه

00:01:11.576 --> 00:01:12.816
!اون‍ها دنبال تو هستن

00:01:14.840 --> 00:01:17.560
از توليد کنندگان گ.ع.آ.م
(گواهينامه عمومي آموزش متوسطه)

00:01:17.647 --> 00:01:18.967
،و ا.ت.ت.ک
(انجمن تحصيل تکنولوژي و کسب و کار)

00:01:19.040 --> 00:01:21.960
.فصل آخر...دانش‌آموزان باهوش

00:01:22.040 --> 00:01:24.880
،بعد از 12 سال
.قسمت نهايي رسيده

00:01:24.967 --> 00:01:27.287
.هيجان‌انگيزتر از هميشه

00:01:27.312 --> 00:01:29.752
...خطر اسپويل -
فريتزي نوهانس نتونست موفق بشه -

00:01:29.880 --> 00:01:32.960
دبيرستان آنتون کاليش
...در رينسلن معرفي مي‌کند

00:01:33.040 --> 00:01:35.600
!يه برنامه عياشي

00:01:38.072 --> 00:01:39.312
مردم يه‌جوري پارتي مي‌گيرن

00:01:39.400 --> 00:01:42.000
انگار بهترين چيزي هست
که در زندگي‌شون دارن

00:01:42.080 --> 00:01:44.080
،کلاس‌ها رو با فويل مي‌پيچونن

00:01:44.175 --> 00:01:46.215
و تا دسته، نوشيدني
...الکي داخل پارتي مي‌خورن

00:01:46.272 --> 00:01:47.872
چي مي‌خواي؟ -
!آب -

00:01:47.967 --> 00:01:50.407
براي لباس‌هاشون
.بيش از اندازه زحمت مي‌کشن

00:01:51.080 --> 00:01:52.320
.خب، بيشترشون مي‌کنن

00:01:52.408 --> 00:01:55.008
يا اينکه مردم مختلف رو
داخل سالن ورزشي تکون مي‌دن

00:01:55.102 --> 00:01:57.462
.کساني که به ندرت حرف مي‌زنن -
.ميخاره -

00:01:57.520 --> 00:01:58.960
نمي‌توني درِش بياري؟ -
!نه، نه -

00:01:59.040 --> 00:02:02.240
نتايج درسي يه دانش‌آموز باهوش
.يه زندگي موفق و عالي رو تضمين مي‌ده

00:02:02.265 --> 00:02:05.665
کسشره! يعني، اين همه آدم اسکل
اطراف ما پس چي مي‌گن؟

00:02:08.040 --> 00:02:10.000
خب، حقيقتش من
،مي‌خواستم داخل بازار کارکنم

00:02:10.088 --> 00:02:12.448
،تبليغ و اينجور چيزا
يا اينکه دامپزشک بشم

00:02:12.528 --> 00:02:15.688
بعد از امتحانات، يه سال رفتم برزيل
براي انجام کار و برنامه سفر

00:02:15.759 --> 00:02:17.480
.و براي بار اول آياهاسکا رو امتحان کنم
(نوعي خوراکي گياهي)

00:02:17.552 --> 00:02:20.312
،وقتي 40 سالم بود
با مامانم به رينسلن رفتيم

00:02:20.400 --> 00:02:22.600
ولي الان مي‌فهمم
که توي زندگي به چه چيزي بايد اهميت داد

00:02:22.679 --> 00:02:26.039
...مهندس، برنامه‌نويس، مديرعامل

00:02:26.127 --> 00:02:28.887
،من براي هيچي اومده بودم
.ولي مامان بابام اينطور فکر نمي‌کردن

00:02:28.960 --> 00:02:30.600
...از من مي‌خواستن يه کار پايداري انجام بدم

00:02:30.680 --> 00:02:33.960
.و الان داخل بار کوکتيل، گارسونم
.آره

00:02:36.271 --> 00:02:38.991
من به عنوان داوطلب
.به گروه آتش‌نشاني شهر عضو شدم

00:02:39.040 --> 00:02:41.680
،و يه شب بعد از پارتي
.موقع رانندگي خيلي مست بودم

00:02:41.760 --> 00:02:44.280
و از جاده زدم بيرون
...حقيقتش، ماشين چرخيد و

00:02:44.360 --> 00:02:45.360
.من مُردم

00:02:48.094 --> 00:02:49.734
به چي داري نگاه مي‌کني؟
.راست مي‌گه

00:02:50.290 --> 00:02:53.210
چکاري بوده که شما کامل انجامش دادين؟
.همه شما آزمون‌ها رو قبول شدين

00:02:53.360 --> 00:02:55.440
مي‌شه تفريح همه رو گند نزني توش؟

00:02:55.537 --> 00:02:58.657
!موريتز، ما آزمون‌ رو قبول شديم
!پس بيخيال، برو حالشو ببر

00:02:58.719 --> 00:03:00.039
...بجاي اون

00:03:00.128 --> 00:03:02.888
نگاه تخمي پرنده‌مانند
که هميشه داري

00:03:02.960 --> 00:03:04.200
!من اون کار رو نمي‌کنم

00:03:10.800 --> 00:03:11.720
!وودکا

00:03:12.200 --> 00:03:14.960
فکر نمي‌‌کنم ترکيب الکل و
.قرص مسکن فکر خوبي باشه

00:03:15.057 --> 00:03:16.257
!موريتز، رفيق، من خوبم

00:03:16.328 --> 00:03:17.648
!سلام بچه‌ها

00:03:20.240 --> 00:03:21.320
چه خبر؟

00:03:25.029 --> 00:03:28.069
ببخشيد که شما رو همنيجوري ول کردم
باشه؟

00:03:29.648 --> 00:03:31.848
آره، و متاسفم که
.به تو اعتماد نداشتم

00:03:33.080 --> 00:03:35.000
.دليل درستي هم داشتم ولي اشتباه کردم

00:03:37.280 --> 00:03:38.960
تو طرفدار بزرگ «بي‌واچ» هستي،درسته؟
(اسم فيلم)

00:03:39.960 --> 00:03:42.920
.آره، هميشه مي‌شيني نگاه مي‌کني
.ديگه عادت‌ـت شده

00:03:43.480 --> 00:03:46.120
قبول کن که فقط مي‌خواستي
.سيکس پکت رو نشون بدي

00:03:48.097 --> 00:03:50.377
.آره، فقط مي‌خواستم سيکس پک رو نشون بدم -
!هي، دن -

00:03:50.440 --> 00:03:52.720
!تبريک بابت نتايج امتحانت
!ايول

00:03:52.800 --> 00:03:54.280
!آره! ايول

00:03:54.360 --> 00:03:56.800
.دوتسان نمره 3.7
!دقت رو ببين

00:03:57.840 --> 00:04:00.000
حالا تو الان کي هستي مثلا؟
استيو جابز؟

00:04:01.136 --> 00:04:03.096
.«نه، هيولاي دودي از سريال «لاست

00:04:03.160 --> 00:04:06.400
عجب،لاست. چند سالت بود
وقتي اين سريال پخش مي‌شد؟ سه سال؟

00:04:06.480 --> 00:04:08.880
هيچ‌وقت نيازي نيست
.بچه باشي که بدوني پايان لاست ريده

00:04:14.160 --> 00:04:15.480
.اين وودکاعه

00:04:16.655 --> 00:04:19.295
چي؟ فکر خوبي نيست که الکل رو
.با قرص مسکن ترکيب کني

00:04:19.328 --> 00:04:21.728
.منم همين رو بهش گفتم -
. باشه فهميدم و مامان و بابا -

00:04:21.800 --> 00:04:24.040
بذار شل کنيم و حالشو ببريم، باشه؟

00:04:24.527 --> 00:04:26.688
،بيخيال، بچه‌ها
!ما امتحان رو قبول شديم

00:04:37.120 --> 00:04:39.680
!دانش‌آموزان باهوش
!دانش‌آموزان باهوش

00:04:40.560 --> 00:04:42.360
.سلام فريتزي -
.سلام فريتزي -

00:04:44.720 --> 00:04:46.120
.ما متاسفيم

00:04:46.655 --> 00:04:47.935
.آره، واقعا متاسف‌ـه

00:04:47.969 --> 00:04:50.169
چرا؟ بخاطر ضربه زدن با اسلحه
به سَرم؟

00:04:50.248 --> 00:04:52.168
يا بخاطر مردودشدن امتحانم؟

00:04:52.239 --> 00:04:55.599
يا بحاطر مردودشدن امتحانم که به دليل
ضربه خوردن سرم با تفنگت بوده؟

00:04:56.760 --> 00:04:59.680
نه، شوخي کردم. هيچ شانسي
.براي قبولي امتحان وجود نداره

00:04:59.760 --> 00:05:00.600
.زياد مهم نيست

00:05:02.559 --> 00:05:03.639
.آره، واقعا

00:05:03.737 --> 00:05:05.817
.امتحان‌ها رو الکي بزرگش کردن

00:05:05.888 --> 00:05:08.368
،يعني داخل آلمان
.تعداد خيلي کمي دانشگاه قبول مي‌شن

00:05:08.440 --> 00:05:12.160
.حالت خوب مي‌شه
.تو باهوش و بامزه‌اي

00:05:12.606 --> 00:05:15.326
،و با تمرين‌هاي شغلي
.درهاي موفقيت برات باز مي‌شن

00:05:15.511 --> 00:05:19.151
.قطعا! درسته
!بسلامتي پسر کاردرست

00:05:20.680 --> 00:05:22.840
.فريتزي، من الکلي نيستم

00:05:23.568 --> 00:05:27.608
موريتز، واقعا مي‌دوني که اين لحظه
چقدر خاص و با ارزش‌ـه؟

00:05:30.600 --> 00:05:33.160
خيلي‌خب، بايد به زبان خودت توضيح بدم

00:05:36.840 --> 00:05:40.160
اين ماژيکش وايت بُرده ديگه، درسته؟ -
... بعدا مي‌شورمش، خب -

00:05:40.257 --> 00:05:42.937
...اين از محور ايکس -
.اين محور ايگرگ‌ـه -

00:05:43.008 --> 00:05:45.688
.نشون مي‌ده چقدر ما خفنيم

00:05:45.760 --> 00:05:48.200
.من اينجام، تو اينجايي

00:05:48.655 --> 00:05:50.415
.نمي‌خواد سفت بگيري -
.من سفت نگرفتم -

00:05:50.600 --> 00:05:53.200
و به‌تدريج، بقيه چيزها هم
،شروع به شمردن مي‌شن

00:05:53.297 --> 00:05:55.297
،يه چيزايي مثل موفقيت

00:05:55.376 --> 00:05:57.696
.قدرت، پول و هرچيزي

00:05:57.760 --> 00:05:59.200
و اينجا تنها نقطه‌اي‌ـه

00:05:59.306 --> 00:06:00.986
خرخون‌هاي درجه يکي مثل تو

00:06:01.840 --> 00:06:03.240
.با آدمايي مثل من تقاطع دارن

00:06:03.777 --> 00:06:06.697
جايي که يک لحظه
،ما دوتا هم‌سطح هستيم

00:06:07.072 --> 00:06:08.152
.و همين‌جاس

00:06:09.640 --> 00:06:14.080
و براي همين من براي کساني که
امتحان رو قبول مي‌شن

00:06:14.160 --> 00:06:15.320
.يه شات مي‌زنم

00:06:21.032 --> 00:06:22.015
.بخورش

00:06:22.720 --> 00:06:23.560
!بخورش

00:06:23.657 --> 00:06:26.217
!بخورش! بخورش! بخورش

00:06:30.689 --> 00:06:33.489
،تازه، اگر قراره سرت خيلي شلوغ باشه

00:06:33.560 --> 00:06:36.760
مي‌تونم يکي رو پيدا کنم که باهاش حال کني
!باشه؟ باي باي

00:06:37.320 --> 00:06:40.160
دانش‌آموزان باهوش موردعلاقه‌م کجان؟

00:06:43.200 --> 00:06:44.400
.بايد برم

00:06:48.680 --> 00:06:50.560
چي شده؟ -
چي؟ -

00:06:50.640 --> 00:06:54.160
چي شده؟
.تو خيلي شبيهِ... موريتز نشدي

00:06:54.256 --> 00:06:57.816
گوش کن، يه فريتزيِ خوشحال
يه فريتزيِ ساکت‌ـه، قبول؟

00:06:57.888 --> 00:06:59.728
يا اينکه ني‌خواي الان بيان ما رو بگيرن؟

00:07:00.600 --> 00:07:02.520
هميشه يه نقشه نابي وجود داره، نه؟

00:07:02.600 --> 00:07:04.600
.بدو، بيا بريم
 آخراي روز امتحان رو جشن بگيريم

00:07:04.688 --> 00:07:07.008
و براي چند ثانيه تظاهر کنيم که
.نوجوون‌هاي معمولي هستيم

00:07:07.080 --> 00:07:08.920
...يک، دو، سه

00:07:37.160 --> 00:07:40.400
تو همه احساسات رو خشن‌تر تجربه‌ـشون مي‌کني

00:07:41.480 --> 00:07:42.480
.آزادي

00:07:43.160 --> 00:07:44.240
.دلسوزي

00:07:45.205 --> 00:07:46.447
.عشق

00:07:52.118 --> 00:07:55.278
بايد برم قرص‌ها رو از ماشين بگيرم
.وگرنه ديگه نمي‌کشم

00:07:55.360 --> 00:07:56.720
کيرا چي شده؟

00:07:59.288 --> 00:08:01.928
تو چه خري هستي
و موريتز رو چکارش کردي؟

00:08:02.000 --> 00:08:03.320
.تو فقط يه بار نوشيدني زدي

00:08:04.400 --> 00:08:05.400
،آره، خب

00:08:05.480 --> 00:08:08.040
اون با مامان باباش و پليس
،يه سري مشکل داشت

00:08:08.120 --> 00:08:09.600
.يه سري بهونه‌هاي کسشر

00:08:10.080 --> 00:08:12.120
.زدم بلاکش کردم
.اصلا نمي‌دونم داره چکار مي‌کنه

00:08:13.726 --> 00:08:15.366
.شما دو تا زوج خوبي مي‌شين

00:08:15.391 --> 00:08:18.151
.درست مي‌شه
.اون کسي رو بهتر از تو پيدا نمي‌کنه

00:08:32.040 --> 00:08:33.200
چه مرگته تو؟

00:08:53.320 --> 00:08:55.280
!تبريک مي‌گم

00:08:55.551 --> 00:08:57.071
.يا ابلفضل، ترسوندي منو

00:08:59.280 --> 00:09:01.560
هيولاي دودي از لاست؟ درسته؟

00:09:03.952 --> 00:09:05.200
.وايسا

00:09:07.280 --> 00:09:08.120
...خب

00:09:09.120 --> 00:09:10.520
بهتر شد؟

00:09:16.321 --> 00:09:18.840
ببخشيد که اين چند هفته رو
.سرد باهات رفتار کردم

00:09:18.928 --> 00:09:22.808
.مشکلي نيست. حقم بود
.بايد از از ابتدا باهات رورواست مي‌بودم

00:09:22.833 --> 00:09:24.073
.من توي گوگل سرچ کردم

00:09:24.200 --> 00:09:26.920
مي‌دوني تو دنيا چندنفر از مردم
براي روزنامه‌نگاري ثبت‌نام مي‌کنن؟

00:09:27.000 --> 00:09:30.320
...ده هزار! و همه قبول -
.سيصد نفر! من مي‌دونم -

00:09:30.400 --> 00:09:31.920
.ولي بايد دوام بياري

00:09:33.400 --> 00:09:35.520
...خب
...من...من بهش فکر کردم

00:09:36.916 --> 00:09:39.103
مي‌توني در مورد من مقاله بنويسي
و داستانم رو ارائه بدي

00:09:40.520 --> 00:09:42.040
واقعا؟
مطمئني؟

00:09:42.110 --> 00:09:44.150
.آره
.واقعا مي‌توني انجام بدي

00:09:45.560 --> 00:09:48.040
،آره، خب
.ولي هنوز مقاله‌ـم رو نخوندي

00:09:48.120 --> 00:09:51.400
.اوه...آره، راست مي‌گي
چجوري مي‌تونم بخونم؟

00:09:52.440 --> 00:09:55.760
قبلا کارهات رو خوندم و هميشه فکرمي‌کنم
.نوشته‌هات در حد انتظاره

00:09:55.848 --> 00:09:58.248
و اين کار پايان داستان نيست
...يعني

00:09:59.128 --> 00:10:00.768
.داستان من پتانسيل خيلي بيشتري داره

00:10:00.840 --> 00:10:04.360
حتي با خيلي از روزنامه‌نگارها
...در ارتباط بودم، خب

00:10:04.423 --> 00:10:06.263
.ام1000» هم در ارتباط بود»

00:10:10.800 --> 00:10:12.240
مي‌تونستي حقوق انحصاري
.داشته‌باشي

00:10:12.320 --> 00:10:15.720
و مي‌تونستي يه گزارش تحقيقي بنويسي
...يا يه کتاب يا

00:10:15.800 --> 00:10:19.080
منظورم اينه، يه قسمت‌هايي از داستانم رو
.هنوز چيزي ازش نمي‌دوني

00:10:19.574 --> 00:10:21.960
.يه سري اتفاقات بزرگ در لحظه ميوفته

00:10:22.040 --> 00:10:24.520
.قسمت خفن‌ترش به زودي مي‌آد

00:10:25.427 --> 00:10:27.627
«.پس گرفتنِ «ماي دراگز

00:10:27.768 --> 00:10:29.688
!«و تولد دوباره «ام1000

00:10:29.760 --> 00:10:31.640
!يعني تصور کن چقدر خوبه اگه داشته باشيم‌ـش

00:10:31.720 --> 00:10:35.360
حين اينکه ماي دراگز تبديل به جايي مي‌شه
،براي خريد مواد مخدر بصورت آنلاين

00:10:35.439 --> 00:10:39.039
،من براي مصاحبه‌هاي انحصاري پيشت مبام
!مثل سوپرمن و لوييس لين

00:10:39.111 --> 00:10:40.591
،براي جفتمون خوب مي‌شه

00:10:40.680 --> 00:10:43.640
.براي شغل تو و همچنين هدف من

00:10:44.608 --> 00:10:47.048
ما مي‌تونيم از همديگه
.سود و منفعت ببريم، ليسا

00:10:47.111 --> 00:10:48.191
!فقط تصور کن

00:10:48.280 --> 00:10:51.320
!ولي،ششش، ليسا
.کسي نبايد از اتحادمون مطلع شه

00:10:53.480 --> 00:10:55.040
.گور باباي بقيه

00:10:55.120 --> 00:10:56.800
.ما يه تيم هستيم، ليسا

00:10:56.880 --> 00:10:58.280
.يه تيم مخفي

00:11:01.440 --> 00:11:03.120
قبوله؟

00:11:08.040 --> 00:11:09.640
تو الکل خوردي قبلا؟

00:11:11.600 --> 00:11:13.080
.فقط يه شات از فريتزي

00:11:13.160 --> 00:11:14.840
.پس من قطعا هيچي نمي‌خوام

00:11:15.520 --> 00:11:19.120
نه، بيخيال! فقط يه روزه که بين آدماي باحال
.من و تو هم‌سطح هستيم

00:11:19.200 --> 00:11:20.320
....چون‌که،خب

00:11:23.613 --> 00:11:26.253
،اين کاملا پيچيده‌ـس
.ولي فريتزي مي‌تونه توضيح بده

00:11:27.360 --> 00:11:28.280
فريتزي؟

00:11:28.760 --> 00:11:29.720
فريتزي؟

00:11:30.240 --> 00:11:31.160
!فريتزي

00:11:34.960 --> 00:11:36.000
فريتزي؟

00:11:56.160 --> 00:11:58.120
اوه... ينس؟ -
چي؟ -

00:11:58.156 --> 00:12:00.996
.بايد يه چيزي بهت بگم
.در مورد موريتزه

00:12:09.111 --> 00:12:10.791
.لعنت. لعنت

00:12:10.880 --> 00:12:12.360
.لعنت. لعنت.لعنت

00:12:13.640 --> 00:12:14.600
!گوه توش

00:12:14.680 --> 00:12:17.800
...لني، بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:12:17.880 --> 00:12:20.760
،ورود خوبي بود. بار آخر
بهم گفتي پيشت مي‌مونم

00:12:20.839 --> 00:12:23.439
الان بايد سريع برم؟
چيزي خورده به سَرت؟

00:12:24.565 --> 00:12:26.085
.هلندي‌ها فراري‌ـن

00:12:26.248 --> 00:12:28.608
اونا در عوض
.چندتا مسافر رو گرفتن

00:12:30.839 --> 00:12:32.119
.گوه توش

00:12:32.200 --> 00:12:34.631
!گوه توش، بقيه رو برم بگم بهشون -
!بدو، بيا بريم -

00:12:47.987 --> 00:12:50.067
نمي‌خوام فکرکني که
 آدم خوبي‌ام

00:12:50.092 --> 00:12:52.332
...چون تو يه نظري روي من داري. من

00:12:53.400 --> 00:12:55.240
...منظورم اينه که، تو

00:12:55.320 --> 00:12:57.880
.بيخيال دن بکش بيرون
.فقط داري کسشر تفت مي‌دي

00:12:58.360 --> 00:12:59.920
،اگه مي‌خواي دوباره من رو بکني

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
.بيا، يه استثناست

00:13:02.080 --> 00:13:03.680
.اين يکي باحال‌تره

00:13:03.734 --> 00:13:05.614
باحال‌تر؟
...مگه زودتر

00:13:05.638 --> 00:13:07.518
.اوه، فقط بيشتر
.منظورم حالِ بيشتر

00:13:08.656 --> 00:13:10.416
..آره، ولي الکل مگه

00:13:15.440 --> 00:13:16.496
اون تو چي ريختي؟

00:13:16.600 --> 00:13:21.080
اوه،هيچي. فقط يه چيزي که
.حرص ما رو از بچه خرخونا خالي کنه

00:13:21.160 --> 00:13:23.680
وايسا ببينم، تو اکستازي ريختي داخلش؟ -
.اکستازيِ خودم -

00:13:23.705 --> 00:13:26.705
!فريتزي، اين خطرناکه -
!براي من حرف از خطرناک بودن نزن -

00:13:26.840 --> 00:13:29.880
تو کسي هستي که به کل دنيا مواد مي‌فروشي
.و نزديک بود گردا رو هم بکشي

00:13:29.959 --> 00:13:33.079
!پشمام فريتزي
!تو خيلي وضعت خرابه

00:13:39.440 --> 00:13:40.880
<i>مي‌رم برات نوشيدني بگيرم، باشه؟</i>

00:13:43.652 --> 00:13:47.295
فقط همين يه بار هست که
.من و تو هم‌سطح هستيم و مي‌تونيم حرف بزنيم

00:13:48.984 --> 00:13:50.901
...ببخشيد، لباست شبيهِ -
.پاور رنجره -

00:13:52.720 --> 00:13:55.200
(قدرت...تکاور(رنجر
گرفتي؟

00:13:58.788 --> 00:14:01.394
!پاور... رنجر

00:14:01.751 --> 00:14:03.551
،هي، موريتز
حالِت خوبه؟

00:14:04.400 --> 00:14:06.240
مي‌دوني که مي‌توني
.راجع به هرچيزي با من صحبت کني

00:14:06.320 --> 00:14:09.280
بعضي اوقات خيلي بهتره که با يه نفر
.صحبت کني که ربطي به داستان نداره

00:14:09.342 --> 00:14:12.142
منظورت چيه حرف زدن
راجع به هرچيزي؟

00:14:12.185 --> 00:14:13.440
اون چيزي بهت گفته؟
(ليسا)

00:14:13.465 --> 00:14:14.705
چي؟
!نه

00:14:14.840 --> 00:14:17.600
يعني، اون فقط گفت که
.مشغول نوشتن مقاله‌اي درمورد توعه

00:14:17.662 --> 00:14:21.022
و خيلي بنظر مي‌رسيدي که
.نياز به صحبت داري

00:14:21.363 --> 00:14:22.920
!تادا
!من اينجام

00:14:27.800 --> 00:14:30.560
حقيقتش، همه چيز از وقتي
.شروع شد وقتي ليسا مي‌خواست ازم جداشه

00:14:30.639 --> 00:14:32.575
...و بخاطر اون لني

00:14:32.600 --> 00:14:35.120
!دنيل! هي
زمان خوبي رو داري سپري مي‌کني؟

00:14:35.199 --> 00:14:37.799
تا حالا ليسا رو نديدي،نه؟ -
.نه. مو، بايد باهات صحبت کنم -

00:14:37.880 --> 00:14:40.520
!اوه ببين جوزف
.اين همه چي رو شفاف‌سازي مي‌کنه

00:14:40.600 --> 00:14:43.040
اين نقطه‌اي‌ـه که ما
.همگي شبيه به هم هستيم

00:14:43.065 --> 00:14:45.585
.بچه‌ها! بچه‌ها! يه مشکلي داريم -
کيرا؟ -

00:14:45.641 --> 00:14:48.120
.سلام جوزف -
.سلام! من پاور رنجرم -

00:14:48.200 --> 00:14:51.040
مي‌شه يه لحظه اجازه بدي؟
.يه مطلب خيلي مهمي هست که بايد بگم

00:14:51.128 --> 00:14:52.248
پس هيچکدومتون ليسا رو نديدين؟

00:14:52.302 --> 00:14:54.182
!پسر! ليسا با دوچرخه چند ساعت رفت از اينجا

00:14:54.280 --> 00:14:57.000
ليسا چکار کرده؟ -
.موريتز، تمرکز کن! يه مشکل جدي هست -

00:14:57.080 --> 00:14:58.040
!اينجا

00:14:58.600 --> 00:15:01.680
نگاه. همين ديروز
.داشتيم در مورد اين بازي حرف مي‌زديم

00:15:01.760 --> 00:15:04.080
.و الان به عنوان تبليغ اومد بالا
.قطعا جاسوسي‌ـه

00:15:04.160 --> 00:15:06.360
!تبليغ رو نمي‌گيم موريتز، مقاله رو ببين

00:15:06.439 --> 00:15:07.719
چي؟ -
!اونا که هلندي نيستن -

00:15:07.800 --> 00:15:09.160
!بايد از اينجا بريم بيرون

00:15:14.322 --> 00:15:16.320
!بدو -
!سريع، بدويين -

00:15:16.400 --> 00:15:17.520
!موريتز، بدو

00:15:25.059 --> 00:15:26.499
مارتن؟

00:15:40.120 --> 00:15:41.400
.سريع‌تر

00:15:45.960 --> 00:15:48.600
!سريع، حرکت کنين! حرکت کنين
!برو، برو، برو

00:15:55.440 --> 00:15:56.680
!خيلي‌خب، سه تا ديگه

00:15:58.608 --> 00:15:59.888
تو چي مي‌خواي؟ هي

00:15:59.960 --> 00:16:01.600
!لعنت -
صورت تخمي تو کي هستي؟ -

00:16:01.680 --> 00:16:03.560
کي جقي بود حالا؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.920
اوه، و شما کجا داريد
با عجله مي‌رين؟

00:16:08.000 --> 00:16:09.360
.مامور فاکس مولدر

00:16:09.796 --> 00:16:11.156
FBI.

00:16:11.271 --> 00:16:14.551
.شما کارهاتون مشکوکه -
.خيلي مشکوک -

00:16:16.200 --> 00:16:17.040
!هي، تو

00:16:18.320 --> 00:16:19.400
چيزي مصرف کردي؟

00:16:22.400 --> 00:16:23.240
.بذار ببينم

00:16:26.715 --> 00:16:28.315
!اوه خداي من، موريتز

00:16:28.960 --> 00:16:32.200
.انقدر خسته‌کننده نباش
.فقط دارم شوخي مي‌کنم، پسر

00:16:33.040 --> 00:16:34.840
.حتي اگر هم چيزي مصرف مي‌کرد

00:16:34.920 --> 00:16:37.800
گوش کن دوست من، مي‌تونم
،يک توصيه بگم بهت؟

00:16:37.871 --> 00:16:40.031
.موريتز، فقط براي يه لحظه برو عشق و حال کن

00:16:40.120 --> 00:16:43.160
آره؟
هميشه که حق با تو نيست

00:16:43.926 --> 00:16:46.200
!هي
.کارِتون با دبيرستان ديگه تموم شد

00:16:46.280 --> 00:16:48.960
بکس! چرا نمي‌ريد مثل بقيه
پارتي بگيريد و نوشيدني بزنيد؟

00:16:49.031 --> 00:16:51.671
.تبريک بابت امتحاناتون
!خوش بگذره

00:16:52.063 --> 00:16:55.160
!پسر، اين بچه‌ها چقدر خسته‌کننده‌ـن، موريتز

00:16:55.240 --> 00:16:58.240
!بوريتز !بوريتز
(Moritz+Boring=Boritz)

00:16:58.320 --> 00:17:01.440
کجا داريم مي‌ريم؟
اين داخل؟

00:17:02.200 --> 00:17:03.240
!خيلي‌خب

00:17:03.704 --> 00:17:04.944
قدرت خفن توعه، نه؟

00:17:05.560 --> 00:17:08.120
،خيلي خسته‌کننده‌اي
.کسي باور نمي‌کنه کارهات رو

00:17:09.880 --> 00:17:11.280
هي، حالت خوبه؟

00:17:12.040 --> 00:17:13.200
.من خوبم

00:17:14.280 --> 00:17:16.119
.خيلي خب. همه چيز عاليه

00:17:39.400 --> 00:17:41.840
شنيدم بسلامتي بچه خرخونا
.چندتا شات زدي

00:17:41.920 --> 00:17:44.360
،و خب
مي‌دونم الان نبايد حرف بزنيم

00:17:44.440 --> 00:17:46.280
...و تو متنفري از ما، ولي

00:17:46.360 --> 00:17:49.600
بايد موقع ديدن بچه نمونه اول
بطري کامل رو ببينم

00:17:49.680 --> 00:17:52.640
.اصلا و ابدا
.دفعه قبل اصلا خوب پيش نرفت

00:17:52.720 --> 00:17:54.920
.ولي کتامين دارم اگه مي‌خواي

00:17:55.868 --> 00:17:57.668
خيلي‌خب، داخلش چيه؟

00:17:57.800 --> 00:18:00.520
بعضي اوقات مردم براي خوشحالي
.به کمک نياز دارن

00:18:00.600 --> 00:18:01.800
!آخه به اين آدم‌ها تو نگاه بکن

00:18:01.880 --> 00:18:03.360
.براي مثال، سايمون

00:18:03.440 --> 00:18:04.600
.با هيچ‌کسي صحبت نکرده

00:18:04.679 --> 00:18:07.519
کسي که براي سه سال
.داخل تيم روزنامه‌نويسي مدرسه نيست

00:18:07.600 --> 00:18:10.440
،و الان
.داره با ايري براي 1 ساعت حرف مي‌زنه

00:18:11.161 --> 00:18:14.001
و ميکي؟
مي‌دونستي بلده اينجوري برقصه؟

00:18:14.026 --> 00:18:15.106
!اون هم نمي‌دونست

00:18:15.984 --> 00:18:19.624
و آنجي قسمت جنسي خودش رو ول کرده
.مدت‌هاست که داره سرکوبش مي‌کنه

00:18:20.880 --> 00:18:22.680
شايد قسمتي از امشب رو
پيش اونا بمونيم

00:18:22.760 --> 00:18:24.360
،توي اين مکان جدي و خاکستري و

00:18:24.431 --> 00:18:27.751
افتضاح و يکنواختي که
.کار همه مردم اينجا تموم مي‌شه

00:18:27.776 --> 00:18:29.416
.و مي‌توني بعدا از من تشکر کني

00:18:35.240 --> 00:18:37.080
.و من امشب اينجام که عشق و حال کنم

00:18:37.560 --> 00:18:39.760
و عمرا بذارم که تو اين رو
،براي من خرابش کني

00:18:39.840 --> 00:18:42.760
نه داخل لباس
.بلند و قدرتمندت

00:18:43.413 --> 00:18:47.013
کسي که اين حرف رو زد تو بودي
تايگر کينک؟ ناموسا؟

00:18:47.120 --> 00:18:48.360
يه حامي سر تاپا کوکاييني

00:18:48.440 --> 00:18:51.080
که حيوانات رو شکنجه مي‌ده
.و سر راهش يه بچه رو مي‌زنه مي‌کشه

00:18:51.160 --> 00:18:52.200
!عالي هستي فريتزي

00:18:52.280 --> 00:18:53.600
!دمت گرم

00:19:08.084 --> 00:19:11.644
!بايد از اينجا بريم بيرون -
!هي! هي! هي! هي! نه نه نه، مو -

00:19:11.669 --> 00:19:14.269
.چکار مي‌کني؟ نمي‌تونيم بريم
چت شده تو؟

00:19:14.440 --> 00:19:16.480
!هي، هي
.فقط منو نگاه کن

00:19:16.560 --> 00:19:19.080
.تو نشئه‌اي
.فريتزي داخل شاتت، اکستازي ريخت

00:19:19.105 --> 00:19:21.033
چکار کرد؟ -
!اوه خداي من -

00:19:21.058 --> 00:19:24.560
.ببين، فقط آروم باش. نمي‌تونيم بريم
.وگرنه مستقيم مي‌ريم پيش مارتن

00:19:24.585 --> 00:19:28.185
.اوه خداي من -
چرا چيزي نگفتي؟ -

00:19:28.880 --> 00:19:29.840
زود تر؟

00:19:29.928 --> 00:19:32.088
!که من مواد کيري زدم -
!مو! آروم باش -

00:19:32.160 --> 00:19:33.920
!دليلش همينه
!آروم باش

00:19:34.000 --> 00:19:35.320
!هي

00:19:35.400 --> 00:19:38.600
.تو حالت خوبي. همه چي قراره خوب باشه
.فقط آروم باش

00:19:38.636 --> 00:19:39.996
!من نمي‌تونم اينجا بمونم

00:19:40.120 --> 00:19:41.360
.دستاشو بگير -
چي؟ -

00:19:41.440 --> 00:19:42.600
.فقط انجامش بده

00:19:42.689 --> 00:19:45.249
همه چيز قراره خوب باشه، خيلي‌خب؟ -
!واي خدا مواد زدم -

00:19:45.320 --> 00:19:47.160
!هي، هي

00:19:47.231 --> 00:19:48.951
.همه چيز خوبه

00:19:49.040 --> 00:19:50.720
باشه؟
.هي

00:19:51.720 --> 00:19:53.920
...فقط نفس بکش

00:19:53.945 --> 00:19:55.865
...و بده بيرون

00:19:56.600 --> 00:19:59.200
...از دماغ

00:19:59.225 --> 00:20:02.145
...و از دهن بده بيرون

00:20:03.200 --> 00:20:04.440
.فرض کن دورت رو گرفتن

00:20:05.897 --> 00:20:07.240
خودت رو رها کن

00:20:08.440 --> 00:20:11.280
ريه‌هات رو تا حد امکان
.با هوا پر کن

00:20:12.612 --> 00:20:14.972
.زمين رو زير پات حس کن

00:20:15.760 --> 00:20:16.800
.وزنت رو حس کن

00:20:18.360 --> 00:20:21.800
و حس کن چجوري عضله‌هات
.داخل بدنت دارن نرم‌تر مي‌شن

00:20:24.840 --> 00:20:26.760
.خالي کردن افکر سَر

00:20:27.320 --> 00:20:28.720
!هي

00:20:29.560 --> 00:20:32.040
!مو! هي، هي

00:20:32.120 --> 00:20:33.080
!بوم

00:20:34.568 --> 00:20:35.968
!سلاااام

00:20:36.040 --> 00:20:38.320
!ميچ بوچانون
(شخصيت فيلم بي‌واچ)

00:20:38.400 --> 00:20:39.560
!ايول

00:20:40.324 --> 00:20:44.124
ملدر و اسکالي اون پشت بهم گفتن که
.چجوري مي‌شه شما رو پيدا کرد

00:20:47.400 --> 00:20:50.200
خيلي‌خب، داره بهتون خوش مي‌گذره؟

00:20:50.280 --> 00:20:52.000
.خوبه، خوبه

00:20:52.080 --> 00:20:54.960
مي‌دونم که همه‌ـتون من رو به عنوانِ
نماينده کلاس انتخاب کردين

00:20:55.040 --> 00:20:56.800
.چون شما طرفدار بزرگ اوبامايين

00:20:56.880 --> 00:21:00.120
،محض اطلاع
.«بهش مي‌گن«نژادپرستي مثبت

00:21:00.200 --> 00:21:02.994
ولي بگذريم به هر حال
.اين مسئوليت رو به عهده گرفتم

00:21:04.542 --> 00:21:06.622
بچه خرخونا زياد مثل مرگ و زندگي اهميت ندارن
نه؟

00:21:06.720 --> 00:21:08.600
.ولي گزارشات ساليانه يجورايي آره

00:21:08.680 --> 00:21:11.320
پس بريم سراغ رندگان
گزارشات ساليانه

00:21:11.400 --> 00:21:13.600
!براي دبيرستان آنتون کاليش

00:21:14.895 --> 00:21:16.612
:خيلي‌خب، شروع کنيم با

00:21:16.640 --> 00:21:19.920
کي بيشتر دوست داره
به صومعه ساکت ملحق بشه؟

00:21:20.000 --> 00:21:21.760
!قطعا تو! سايمون

00:21:21.840 --> 00:21:23.320
يعني کي مي‌تونه باشه؟

00:21:24.240 --> 00:21:26.400
!سايمون شافهوفر

00:21:26.480 --> 00:21:28.000
کي فکرش رو مي‌کرد؟

00:21:28.080 --> 00:21:30.880
.اون هيچي نمي‌گه
.فکر کنم يه چيزي مصرف کرده

00:21:32.077 --> 00:21:33.271
:و نفر بعدي

00:21:33.562 --> 00:21:35.520
کي تا حالا باکرگي‌ـش رو از دست نداده؟

00:21:36.320 --> 00:21:38.760
يعني کي مي‌تونه باشه؟ -
!من! من -

00:21:38.840 --> 00:21:40.600
...اين جايزه مي‌رسه به

00:21:40.680 --> 00:21:43.200
!لينا کامپر، مبارک

00:21:44.539 --> 00:21:47.459
بعدي، کي به بي خانماني
خاتمه مي‌ده؟

00:21:48.560 --> 00:21:50.160
!پسر، قطعا اون

00:21:50.240 --> 00:21:51.880
!فريتزي! فريتزي

00:21:51.960 --> 00:21:54.120
!فريتزي! فريتزي! فريتزي

00:21:54.200 --> 00:21:55.200
!فريتزي

00:21:55.280 --> 00:21:57.840
! صددرصد فريتزي -
!فريتزي! فريتزي -

00:21:57.911 --> 00:22:00.471
!فريتزي! فريتزي -
!فريتزي! فريتزي -

00:22:00.560 --> 00:22:03.080
!آره، ادامه بده

00:22:04.400 --> 00:22:05.600
گردا شرتفگر؟

00:22:05.680 --> 00:22:08.160
گردا شرتفگر؟
بحاطر اينکه سياهم؟

00:22:08.240 --> 00:22:11.800
،واو بچه‌ها! متاسفانه
.اين يه نژادپرستي ِمستقيم هست

00:22:13.560 --> 00:22:16.240
فکرکردين ما رفتيم به
.دبيرستان اتو وان بيزماک

00:22:17.871 --> 00:22:19.191
باشه، خنده‌دار نبود؟

00:22:19.280 --> 00:22:21.440
آره، چرا گوگل نمي‌کنيد؟
.اين مشقتون‌ـه

00:22:22.840 --> 00:22:25.200
بذارين از اين دسته‌بندي عبور کنيم
.بريم جلو

00:22:25.280 --> 00:22:26.400
!گردا، من عاشقتم

00:22:26.488 --> 00:22:28.088
!منم همين‌طور

00:22:28.160 --> 00:22:29.240
.خيلي‌خب، مي‌ريم جلو

00:22:29.320 --> 00:22:31.640
کي تا چهل‌سالگي
هنوز با مامان‌ـش زندگي مي‌کنه؟

00:22:35.240 --> 00:22:36.960
.نتونستم اون دختر کوچيک رو پيداش کنم
(هلندي)

00:22:38.040 --> 00:22:39.560
.اون گفت، هنوز کيرا رو پيدا نکرده

00:22:39.640 --> 00:22:41.120
.مي‌دونم دن، منم مي‌فهمم

00:22:41.200 --> 00:22:43.600
،فقط شل کن
.کار کردن با هلندي‌ها زياد سخت نيست

00:22:46.760 --> 00:22:48.920
ولي... شما اصلا چجوري فرار مي‌کنيد؟

00:22:53.320 --> 00:22:56.240
فکرکردي مي‌تونين از کارمنداي ما
باج بگيرين؟

00:22:56.320 --> 00:22:59.280
.نه -
.نه. ما از همون اول هم مطلعيم -

00:22:59.415 --> 00:23:01.495
الو؟ -
ما از تو مي‌خواستيم که فکر کني

00:23:01.520 --> 00:23:03.240
که همه چي طبق نقشه مي‌رفت جلو

00:23:03.320 --> 00:23:05.640
...که تو بهمون -
.نقشه رو بگي -

00:23:05.720 --> 00:23:08.680
وقتي پليس اومد دنبالمون
نقشه‌ـت رو بگيم

00:23:08.760 --> 00:23:11.960
که ما اونجا نباشيم و
پليس چيز ديگه‌اي رو پيدا کنه

00:23:12.040 --> 00:23:14.480
و چيزي بود که داخل هلند
:ازش متنفريم

00:23:14.568 --> 00:23:16.528
.مسافران آلماني
(اتاق فرار)

00:23:17.631 --> 00:23:18.831
.خيلي وقته نه

00:23:18.920 --> 00:23:20.920
!واو
اين هيجان‌انگيزه، نه؟

00:23:21.000 --> 00:23:22.520
تا حالا داخل اتاق فرار بودي؟

00:23:22.591 --> 00:23:24.711
نه، اون گفت اين يه چيز جديد
.داخل راتردام هست

00:23:24.800 --> 00:23:27.240
فکر کنم بايد دنبال
سرنخ اول باشيم، نه؟

00:23:27.320 --> 00:23:29.240
!اوه
.اينجا يه کشو هست

00:23:30.360 --> 00:23:31.480
اين يه تفنگه؟

00:23:31.960 --> 00:23:34.080
!دوستان، فکر کنم اين اولين سرنخمونه

00:23:34.160 --> 00:23:37.400
!واو، پشمام -
.بذار يه عکس بگيرم -

00:23:37.480 --> 00:23:39.600
!واو! چه افکت‌هاي باحالي -
!هي! هي -

00:23:39.680 --> 00:23:41.600
!آقا پليس خيلي سريعي

00:23:41.680 --> 00:23:43.800
!اوه عجب
.اين ديگه خيلي واقعيه

00:23:43.879 --> 00:23:46.639
!اوه
!شما خيلي قوي‌اين

00:23:49.480 --> 00:23:53.600
پس، پول و کدهاي دسترسي به
.ماي دراگز رو بدين بچه‌ها

00:23:54.214 --> 00:23:57.614
يا اينکه مجبور مي‌شيم
.به اون مغز اندازه گنجشکتون شليک کنيم

00:23:57.639 --> 00:24:00.014
اين کار توي آلمان عاديه؟ -
!به تخمم نيست -

00:24:03.080 --> 00:24:05.320
.دم و بازدم

00:24:05.400 --> 00:24:06.600
...زمين رو حس کن -
.موريتز -

00:24:06.680 --> 00:24:07.920
.من واقعا از شما مي‌ترسم

00:24:09.360 --> 00:24:10.520
.صادقانه

00:24:10.600 --> 00:24:11.840
.واقعا مي‌ترسم

00:24:12.511 --> 00:24:14.751
.هميشه اينجوري بودم
.اينکه فقط براي کار، زندگي مي‌کنم

00:24:14.840 --> 00:24:17.520
يعني عملا
.هيچ زندگي شخصي نداري

00:24:17.600 --> 00:24:19.760
باسه، نحوه انجامتون
...رو تشويق مي‌کنم

00:24:20.560 --> 00:24:21.640
.ولي خيلي ديگه منحرف شدين

00:24:23.147 --> 00:24:23.987
.جدي مي‌گم

00:24:24.120 --> 00:24:27.320
...يعني مي‌تونستي
مي‌تونستي من رو براي شغل بزني بکشي

00:24:31.480 --> 00:24:33.920
.باشه، باشه
.باشه، شايد لياقتم همينه

00:24:34.399 --> 00:24:35.510
.که بميرم

00:24:35.960 --> 00:24:37.200
ولي لني و دنيل؟

00:24:38.084 --> 00:24:39.840
...يعني من خيلي

00:24:41.364 --> 00:24:42.520
.خيلي ناراحتم

00:24:44.231 --> 00:24:47.311
خيلي متاسفم. کار من بود که اينارو هم
آوردم توي داستان چون مي‌خواستم مثل شما باشم

00:24:47.336 --> 00:24:48.931
و چجوري مي‌تونن از داستان برن بيرون؟

00:24:49.741 --> 00:24:50.621
و من؟

00:24:51.440 --> 00:24:53.360
!دست و پام بسته، همينجا نشستم

00:24:55.960 --> 00:24:57.440
.من نمي‌‌خوام امروز بميرم

00:24:59.480 --> 00:25:01.240
.ولي اگه مجبورم، پس ديگه همينجا مي‌مونه

00:25:01.659 --> 00:25:03.979
!اينجا با بهترين دوستام. پس انجامش بدين

00:25:07.796 --> 00:25:10.356
.متاسفيم
.يه نفر موريتز رو چيزخورِش کرده

00:25:19.080 --> 00:25:22.800
خب، بنظر مي‌زسه يه نفر دوتا جايزه
برنده شده

00:25:22.862 --> 00:25:24.502
چه کسي از کارش
يه عالمه پول در مياره؟

00:25:24.527 --> 00:25:27.047
و چه کسي بايد بره تيمارستان؟

00:25:27.442 --> 00:25:29.282
...هر جفتش مي‌رسه به

00:25:29.560 --> 00:25:30.705
!موريتز زيمرمن

00:25:33.600 --> 00:25:36.440
کدهاي دسترسي براي
!کيف پول ديجيتالي بيت‌کوينت، موريتز

00:25:40.521 --> 00:25:41.761
!من برنامه يه اَپ رو نوشتم

00:25:43.040 --> 00:25:45.800
آره اگر اين دکمه رو روي موبايلم فشار ندم

00:25:45.880 --> 00:25:48.320
که بايد هر ساعتي فشارش بزنم
،هر ساعت

00:25:48.391 --> 00:25:51.231
.بعدش تمام اطلاعاتتون به پليس منتقل مي‌شه

00:25:51.256 --> 00:25:53.216
.همچنين  عکس‌ها

00:25:55.417 --> 00:25:56.697
.پس انجامش بده

00:25:57.360 --> 00:25:59.440
.باشه، ولي اگه اول ما رو ول کني

00:26:00.280 --> 00:26:03.040
.دو دقيقه ديگه ساعت مي‌شه 8

00:26:03.128 --> 00:26:06.328
واقعا مي‌خواي صبر کنيم و
بفهميم که داري دروغ مي‌گي؟

00:26:11.400 --> 00:26:13.200
.ببخشيد، از دروغ گفتن بهتون عذر مي‌خوام

00:26:16.160 --> 00:26:18.480
.متاسفم -
.درسته. کافيه -

00:26:18.560 --> 00:26:20.840
.نفر بعدي جذاب‌ترين پسره

00:26:21.400 --> 00:26:23.000
يعني کي‌ مي‌تونه باشه؟

00:26:23.560 --> 00:26:25.920
...دن -
!ريفرت -

00:26:27.440 --> 00:26:28.680
خب؟

00:26:30.348 --> 00:26:32.868
.بذارين همگي يه استراحتي کنيم
(هلندي)

00:26:34.080 --> 00:26:36.760
.مارلين. بيکي

00:26:38.161 --> 00:26:40.721
.ما زمان خوبي رو باهم داشتيم

00:26:41.273 --> 00:26:43.073
!و خيلي خانم‌هاي خوبي هستين

00:26:44.160 --> 00:26:47.040
.شما زيبايين. با استعداد

00:26:48.120 --> 00:26:49.240
.باهوش

00:26:50.160 --> 00:26:51.760
.موفق

00:26:52.944 --> 00:26:54.664
واقعا مي‌خواين اين‌کار رو بکنين؟

00:27:02.695 --> 00:27:05.855
باور کن، من آدماي جذابتر براي
.پول کمتري رو کشتم

00:27:07.200 --> 00:27:09.120
...پس
.دهنت رو ببند

00:27:10.640 --> 00:27:14.480
.وگرنه اون جسم شناور رو مي‌کنم تو کونت
(اشاره به فيلم بي‌واچ)

00:27:19.901 --> 00:27:21.707
!درسته
!کدهاي دسترسي، الان

00:27:21.732 --> 00:27:23.680
کي اولين نفر مي‌ميره؟

00:27:25.550 --> 00:27:27.630
.لنرد سندر
.اوه بچه‌ها

00:27:30.105 --> 00:27:32.760
،به هرچيزي داري فکر مي‌کني
انجامش بده وگرنه مي‌ميريم

00:27:32.840 --> 00:27:34.040
!يک

00:27:36.548 --> 00:27:37.708
!دو

00:27:38.453 --> 00:27:40.560
...رمز هست استريکس

00:27:40.640 --> 00:27:42.440
!نه، نه

00:27:42.520 --> 00:27:45.560
!داره مي‌سوزه
اسيد بود؟

00:27:46.640 --> 00:27:48.160
...نه حقيقتش -
!اسيد بود -

00:27:48.240 --> 00:27:49.880
!معلومه که آره
!اسيد

00:27:49.960 --> 00:27:51.120
.خيلي‌خب

00:28:09.769 --> 00:28:11.209
!نه

00:28:14.976 --> 00:28:17.736
اوه خداي من، بابا؟

00:28:19.104 --> 00:28:21.224
!بابا بدو -
!اوه، لعنت -

00:28:28.236 --> 00:28:29.236
مارلين؟

00:28:30.720 --> 00:28:32.320
من با بيکي و مارلين
.يه قراري داشتم

00:28:32.400 --> 00:28:34.840
بخاطر رفتاري که 5 سال پيش داشتي

00:28:34.920 --> 00:28:37.080
.بخاطر اينکه ديدي چجوري اوضاع با ميا تمام‌شد

00:28:37.160 --> 00:28:39.280
هر چيزي براي شغلت، نه؟

00:28:39.360 --> 00:28:42.120
احتمالا مي‌تونستم بابات رو بکشم و شما
به کارِتون ادامه بدين، نه؟

00:28:42.200 --> 00:28:44.160
مگه چيزديگه‌اي هم بود
که بهش اهميت بدي؟

00:28:44.240 --> 00:28:45.760
چيزي حس مي‌کني؟ ها؟

00:28:57.435 --> 00:29:13.185
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.