WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.760 --> 00:00:12.344
پشمام! اون گلولهها، واقعي بودن؟
00:00:12.454 --> 00:00:13.814
منم صداش رو شنيدم
00:00:13.910 --> 00:00:15.270
کسي دنيس رو ديده؟
00:00:15.513 --> 00:00:16.513
نه داداش
00:00:21.040 --> 00:00:22.640
!پس چرا اونا اينجان؟
00:00:23.800 --> 00:00:25.810
بخاطر فريتزي! اون نوشيدنيهاي اکستازيدار
.پخش ميکرد. فکرکنم ميکي هم بيهوش شده
00:00:25.945 --> 00:00:27.216
پليس داره مدرسه رو ميگرده
00:00:28.232 --> 00:00:29.912
!صداي پليس مياد
خفهشو|اونا دنبال موادهاي فريتزياَن
00:00:29.978 --> 00:00:31.032
نکنه کسي مُرده
اون مگه چش بود
00:00:31.109 --> 00:00:32.218
...ولي کي واسه اين دليل پليس رو خبر ميکنه
00:00:32.315 --> 00:00:33.515
...آره پسر
پشمام
00:00:34.992 --> 00:00:36.792
11-17.
.طبقه دوم سفيده
00:00:36.880 --> 00:00:39.600
11-19.
.دارم بهت ميگم، کسي نبود اونجا
00:00:39.680 --> 00:00:41.720
11-17,
داشتن چيکار ميکردن؟
00:00:41.791 --> 00:00:45.231
.فقط چک کردم
.اونا جفتشون توي هلند تحت تعقيب بودن
00:00:45.320 --> 00:00:47.760
طبقه سوم خاليـه
00:00:47.840 --> 00:00:49.680
اونا اينجا چيکار ميکردن؟
00:00:50.240 --> 00:00:52.920
11-19. نظري ندارم
.شايد فقط ميخواستن فرار کنن
00:00:53.000 --> 00:00:54.920
جنزر گفت
،که داشتن بچهها رو تهديد ميکردن
00:00:55.007 --> 00:00:58.447
.پس فکرکنم همين دوتا خانم ها هستن
...نظري هم ندارم که چکار
00:00:58.520 --> 00:01:00.920
جنزر بهشون شليک کرد؟ -
!آره -
00:01:05.680 --> 00:01:08.560
موريتز، من دنبال تو دوييدم
.چون گفتم شايد يه نقشهاي داري
00:01:09.040 --> 00:01:11.480
.ببخشيد، داشتم مثل همه در ميرفتم
00:01:11.560 --> 00:01:13.040
.هيچوقت نقشهاي نداشتم
00:01:13.120 --> 00:01:16.360
.«من رو ميشناسين، هميشه نقشه دارم»
.يه نقل قوله، موريتز زيمرمن
00:01:17.480 --> 00:01:20.480
ميشه روشنم کني که توي همچين موقعيتي
.چجوري ميشه نقشه داشت
00:01:21.048 --> 00:01:22.720
.فکرکنم يه چيزي شنيدم
00:01:27.000 --> 00:01:28.880
کجا قراره فوتبال ببينيم؟
00:01:28.960 --> 00:01:30.880
.نميدونم
.بايد از گروه بپرسيم
00:01:31.450 --> 00:01:33.137
تو هم شنيدي؟
خيليخب. مردم فکر ميکنن پليس)
(بخاطر فريتزي اينجاست
00:01:33.208 --> 00:01:34.248
نه، چي رو؟
00:01:34.320 --> 00:01:36.600
اونا بهترين مهاجمشون رو ندارن
.مصدوم شده
00:01:36.680 --> 00:01:39.280
.شوخي ميکني
.بعدا ميتوني فراموشش کني
00:01:39.520 --> 00:01:40.800
اين براي ما خوبه
00:01:40.908 --> 00:01:42.841
!!!آره، واقعا هم براي ما خوبه
00:01:48.336 --> 00:01:49.336
(بلوتوث)
00:01:51.800 --> 00:01:52.800
(بلوتوث)
00:01:52.920 --> 00:01:54.600
فقط دوتا پليس نزديکَن
00:01:56.040 --> 00:01:58.373
،و همچنين پورن استارِ بازنشسته
«.دن»
00:02:06.720 --> 00:02:08.400
.بنظر اصلا خطرناک نميآد
00:02:13.160 --> 00:02:16.744
با هم قرار گذاشتن بلوتوث رو روشن کنن)
(که بفهمن کي نزديکه
00:02:30.200 --> 00:02:32.240
11-20 به رين
.رو خط باش، لطفا
00:02:32.320 --> 00:02:35.480
.همين الان با سرگروه دفتر حرف زدم
.براي امروز ديگه کافيـه
00:02:37.731 --> 00:02:38.731
.يه لحظه وايسا
00:02:39.720 --> 00:02:41.720
.فکرکنم يه چيزايي داره دستگيرم ميشه
00:02:42.720 --> 00:02:45.800
.نه، اودو .برگرد
.تحقيقا به صورت رسمي تمام شده
00:02:47.320 --> 00:02:48.760
!داشتم شوخي ميکردم
00:02:48.840 --> 00:02:50.440
.ميدونم که امروز دربيـه
00:02:50.520 --> 00:02:52.440
.آره. خيلي بامزه بود
00:02:52.527 --> 00:02:53.807
.مرسي از همگي
00:02:53.864 --> 00:02:55.984
.خسته نباشيد
00:02:56.440 --> 00:02:58.120
موريتز در خطر هستي؟
کجايي؟
00:03:00.640 --> 00:03:04.760
.پسر! بالاخره يه سري حرکت توي رينسلن ديديم
درست ميگم؟
00:03:04.785 --> 00:03:06.505
.خيليخب
.داخل ايستگاه ميبينمتون
00:03:06.647 --> 00:03:09.207
.آره، خيليخب
.الان بر ميگرديم
00:03:26.576 --> 00:03:28.067
.موريتز با من تماس بگير
00:03:28.320 --> 00:03:30.520
.داشتيم راجع به احساساتت حرف ميزديم
00:03:30.600 --> 00:03:32.680
حتما براي تو کاملا
.غوطهور شده
00:03:35.800 --> 00:03:37.800
!ميام دنبالت
!سگ کثيف
00:03:45.079 --> 00:03:47.559
...خيلي مهمه که احساسات نبايد
00:03:47.640 --> 00:03:50.160
چرا داريم اين مسابقه رو ميبينيم؟
.اصلا تمرين نيست
00:03:53.393 --> 00:03:55.633
ميدوني که از بچهها
چي ميخواستن؟
00:03:55.760 --> 00:03:56.840
.کافيه ديگه
00:03:58.078 --> 00:03:59.903
نگاش کن
.بهش شوک وارد شده
00:04:00.840 --> 00:04:02.240
ميشه لطفا...؟
00:04:07.520 --> 00:04:08.520
.هي، پسر
00:04:10.188 --> 00:04:11.908
اينجا چه خبر شده؟
00:04:13.640 --> 00:04:15.920
اينجوري نيست که همينچوري
!جونم رو براي شغلم به خطر بندازم
00:04:16.000 --> 00:04:18.320
درخواست تحقيق براي
!هيچ دليلي
00:04:18.807 --> 00:04:22.406
ينسر، من خوشحالم از اينکه توي حالت
.گهي که بودي کمک کردم و آوردمت بيرون
00:04:23.079 --> 00:04:25.480
ولي حداقل در عوض
.بايد با من روراست باشي
00:04:29.143 --> 00:04:32.063
...موريتز بصورت بين المللي و شخص مهم
00:04:33.320 --> 00:04:34.440
.تحت تعقيبه
00:04:55.351 --> 00:04:57.991
.مو،مو. ببين
فکرميکني دهنش رو ببندي کافيه؟
00:04:58.520 --> 00:05:01.560
.چي؟ آره. خيالت راحت
چرا اصلا دهنش رو بستي؟
00:05:01.805 --> 00:05:05.685
.نميخواد توسط پليس دستگير بشه
.نميخواد همه توجهها سمت خودش باشه
00:05:06.000 --> 00:05:07.760
خب الان چيکار کنيم؟
(!موريتز! بهم زنگ بزن)
00:05:07.840 --> 00:05:10.960
.قطعا نميتونيم به آلبانياييها زنگ بزنيم
.ميان اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
00:05:12.232 --> 00:05:13.912
حالا کي داشت بهت پيام ميداد؟
00:05:15.168 --> 00:05:16.688
.بابام
.ميخواد بدونه ما کجاييم
00:05:16.769 --> 00:05:20.049
.اصلا به پدرت نگو ما کجاييم
!اون به معناي واقعي احمقه
00:05:20.160 --> 00:05:21.400
.آره، ميدونم
00:05:21.480 --> 00:05:24.560
،اگه از هرکدوم از اينا چيزي بفهمه
.ميريم زندان
00:05:25.402 --> 00:05:28.842
.به هر حال آخرش همه ميريم زندان
چجوري از اين گندکاري ميتونيم بزنيم بيرون؟
00:05:29.000 --> 00:05:31.080
!رفيق...ما...به گا رفتيم
00:05:31.160 --> 00:05:32.040
!هي
00:05:32.145 --> 00:05:33.280
!هي
00:05:33.359 --> 00:05:35.359
.ميدونم حين رقصيدن پيدات کردم
00:05:35.920 --> 00:05:37.280
حالت خوبه؟
00:05:37.360 --> 00:05:39.680
تو ميدوني که من بودم
که جونتون رو نجات داديم
00:05:42.720 --> 00:05:45.360
و الان حس نرمالي داري...؟
00:05:45.447 --> 00:05:47.967
،براي ساعتهاي آخر
.اون يه کوني وحشي مودي بوده
00:05:48.040 --> 00:05:49.200
همه چيز برگشته به حالت معمولي
00:05:49.739 --> 00:05:52.451
،پس خيلي کوتاه
،هردو خانمها مُردن
00:05:52.560 --> 00:05:54.440
پس الان فقط اين مونده، درسته؟
00:05:54.520 --> 00:05:57.240
اون دستنشانده اون دو خانمـه
.تامينکننده تو
00:05:57.320 --> 00:05:59.800
،و تو موادشون رو دزديدي
.و ميخوان انتقام بگيرن
00:05:59.880 --> 00:06:01.440
بهش همچي رو گفتي؟
00:06:01.520 --> 00:06:04.640
من امتحان رو مردود شدم، ولي نميخواد
.براي فهميدنش، کسي نابغه باشه
00:06:04.720 --> 00:06:07.000
چرا نميتونيم فقط
تحويلش بديم به ايستگاه پليس؟
00:06:07.087 --> 00:06:09.607
.هنوزم ميتونيم عشق و حال کنيم
!امشب، شبِ خانمهاس
00:06:09.680 --> 00:06:12.360
يعني بذاريم اون ما رو به پليس لو بده؟ -
.نميتونيم اينکار رو بکنيم -
00:06:12.440 --> 00:06:14.080
و اگه اون تنونه ما رو لو بده چي؟
00:06:15.840 --> 00:06:18.600
.ميتونيم زبونش رو ببُريم
.يکم عميق فکر کنين
00:06:19.468 --> 00:06:21.428
ولي هنوز دستاش رو داره
.و ميتونه اعلاميه بنويسه
00:06:22.120 --> 00:06:24.320
.بايد جفت دستاش رو هم ببُريم
00:06:24.400 --> 00:06:26.680
من راجع به يه آدمي خونده بودم
.که با چشمک زدن ميتونست مقاله بنويسه
00:06:26.760 --> 00:06:28.880
ولي اول بايد بگيره که
.چطور اينکار رو انجام بده
00:06:28.960 --> 00:06:31.000
.خيلي زمان ميبره -
.آره -
00:06:31.080 --> 00:06:33.880
.يه سوال خوب
چقدر زمان براي يادگيري نيازه؟
00:06:33.960 --> 00:06:35.080
چشمک زدن يا پلک زدن؟
00:06:36.680 --> 00:06:38.560
خب وقتي توي گوگل
،«مينويسم «رمان با چشمک زدن
00:06:38.640 --> 00:06:41.520
تنها چيزي که مياره
کمک هيچهايکر به کهکشانـه
00:06:42.080 --> 00:06:43.520
.آره، تف توش. حق با توعه
00:06:44.360 --> 00:06:45.520
يه سال و نيم؟
00:06:46.520 --> 00:06:48.440
داخل ياهويي؟ -
.آره -
00:06:48.520 --> 00:06:51.600
محدوديتهاي بُريدنِ دست
و زبون چيان؟
00:06:51.680 --> 00:06:54.440
آره، و همچنين مشکلِ
.بزرگترين فروشگاه موادمخدر دنيا
00:06:54.551 --> 00:06:56.391
.خيليخب بچهها. يه نقشه دارم -
واقعا؟ -
00:06:58.535 --> 00:07:00.775
،شما از اينجا خارج شيد
.بقيهـش با من
00:07:00.800 --> 00:07:03.360
چجوري بقيهـش با تو؟ -
آره... چجوري؟ -
00:07:07.354 --> 00:07:09.984
.يه راه حل پيدا ميکنم
.هميشه يه راهحل پيدا ميکنم
00:07:12.160 --> 00:07:15.120
...آره، ولي قبل از -
گفتم حواسم هست، باشه؟ -
00:07:15.200 --> 00:07:16.960
.برين بيرون وگرنه پيدامون ميکنن
00:07:17.040 --> 00:07:18.875
.تو...تو نميتوني جدي بگي اينو موريتز
00:07:19.760 --> 00:07:21.760
يعني چي؟ -
شما دارين درمورد چي حرف ميزنين؟ -
00:07:22.320 --> 00:07:25.440
.موريتز ميخواد مارتن رو بکشه
چجوري اصلا ممکنه،ها؟
00:07:30.057 --> 00:07:31.657
چه چاره ديگهاي مونده؟
00:07:33.191 --> 00:07:34.471
بچهها، داستان اينجوريـه
00:07:34.931 --> 00:07:37.611
هرکسي که از اين داستان خبر داره
00:07:37.840 --> 00:07:39.720
.يا داخل اين اتاقه يا مُرده
00:07:41.085 --> 00:07:43.045
.پس با اين حرکت، همه چيز بين خودمون ميمونه
00:07:44.040 --> 00:07:45.760
.و هيچکسي نبايد باهاش زندگي کنه
00:07:46.320 --> 00:07:48.760
.من انجامش ميدم
!پس برين بيرون، سريع
00:07:50.371 --> 00:07:51.771
.بجنب، لني
.ما ميريم
00:07:52.509 --> 00:07:53.909
.اون احمقـه
00:07:54.240 --> 00:07:56.215
.آره، برو دن. برو
00:07:56.416 --> 00:07:58.656
بچهها، ميدونم که
با موريتز راحت نميشه کنار اومد
00:07:59.720 --> 00:08:03.160
اون خودپسنده و فکراي عجيبي داره
.و چيزهاي چرت و پرتي ميگه
00:08:03.720 --> 00:08:04.720
...ولي
00:08:06.320 --> 00:08:09.640
چي ميتونم بگم؟
اون واقعا يه نابغه لامصبيه
00:08:09.720 --> 00:08:11.160
.هيچ چيزي خارج از اين موضوع نيست
00:08:13.440 --> 00:08:16.720
و... موقعيتهايي مثل الان
با همچين شرايطي
00:08:16.800 --> 00:08:19.040
اينجوريه که بايد پاي حرفاي کسايي
که دوستشون داري وايسين
00:08:20.817 --> 00:08:22.757
بخاطر همين، من
.اينکارو با تو انجام ميدم،مو
00:08:25.312 --> 00:08:26.312
.آره
00:08:28.887 --> 00:08:31.727
.منم همينطور
، ما اينکار رو باهم شروع کرديم
00:08:32.314 --> 00:08:34.114
.و با هم تمومش ميکنيم
00:08:35.280 --> 00:08:37.000
.خب حقيقتش من خودم شروعش کردم
00:08:37.514 --> 00:08:39.274
هيچکس نبايد با اين موضوع
.تنها باشه
00:08:43.799 --> 00:08:44.880
!نه
00:08:44.960 --> 00:08:48.280
فقط يکي از ما بايد باهاش
!کنار بياد! من نزديک بود يکي رو بکشم
00:08:48.360 --> 00:08:50.960
الان زمان قهرمان بازي مثل فيلما نيست
00:08:51.032 --> 00:08:53.112
دارين خودتون رو همدست و
!شريک جرم قرار ميدين
00:08:53.200 --> 00:08:54.800
،اگه بهت بگم که ميخوام اونو بکشم
00:08:54.880 --> 00:08:57.080
،و واقعا هم ميکشمشون
،و شما جلوم رو نميگيرين
00:08:57.160 --> 00:08:58.760
!اون يه شکست براي مداخلهـس
00:08:59.320 --> 00:09:02.720
يا اينکه شريک جرم قاتل. نميدونم ديگه
!من يه وکيل کيري نيستم
00:09:06.720 --> 00:09:08.360
...ولي اگر واقعا وکيل بودم
00:09:09.394 --> 00:09:12.234
!«پس ميگفتيم، «بريد خونه
00:09:15.891 --> 00:09:16.960
.لني
00:09:25.177 --> 00:09:26.680
!تا سه ميشمرم
00:09:27.640 --> 00:09:28.640
!يک
00:09:31.514 --> 00:09:32.954
!گورتون رو از اينجا گم کنين
00:09:38.040 --> 00:09:39.204
!دو
00:09:47.200 --> 00:09:48.200
موريتز؟
00:09:48.680 --> 00:09:49.840
داري چيکار ميکني؟
00:09:50.907 --> 00:09:51.907
...من
00:09:55.640 --> 00:09:57.080
.چيزي نيست که فکرشو ميکني
00:09:57.160 --> 00:09:58.680
.تفنگ کيري رو بيار پايين
00:10:03.520 --> 00:10:05.160
...باورم نميشه که -
.تو نميفهمي -
00:10:05.240 --> 00:10:08.800
.من ميفهمم -
از کجا ميدونستي اينجا چه خبره؟ -
00:10:12.800 --> 00:10:13.920
.اوه خداي من
00:10:16.800 --> 00:10:17.760
چي؟
00:10:18.220 --> 00:10:20.241
ليسا، راز تو اين بود؟
00:10:20.352 --> 00:10:22.552
چه رازي رو؟ -
از کِي تا حالا اون همهچي رو ميدونست؟ -
00:10:23.352 --> 00:10:25.072
از کِي تو ميدونستي؟
00:10:28.400 --> 00:10:29.640
!آه
00:10:30.400 --> 00:10:32.640
واقعا کسخلي؟
بهش همهچي رو گفتي؟
00:10:32.720 --> 00:10:36.400
واقعا عقلت رو از دست دادي؟
!باورم نميشه دوباره بهمون دروغ گفتي
00:10:36.880 --> 00:10:38.800
.واقعا بايد خصوصي حرف بزنيم، موريتز
00:10:38.880 --> 00:10:41.920
،نه،نه،نه! از الان به بعد
اون هيچ کاري رو تنهايي انجام نميده، باشه؟
00:10:42.000 --> 00:10:43.640
!نبايد بري به همه خبر بدي که
00:10:43.720 --> 00:10:45.880
کي اصلا ميدونست که
ميخواستي اون رو بکشي؟
00:10:45.951 --> 00:10:49.631
ميشه از اين به بعد ديگه
شخص ديگهاي رو راه نديم با خودمون؟
00:10:49.720 --> 00:10:50.920
سلام؟
00:10:53.448 --> 00:10:54.928
.اوه، نه
00:10:55.000 --> 00:10:58.680
.تقريبا اونجاست
...اوه، همه هستن اونجا
00:10:58.767 --> 00:11:01.367
...اوه، اينجا، و
00:11:04.735 --> 00:11:05.880
.سلام عزيزم
00:11:05.960 --> 00:11:08.893
،ليسا گفت بيرون منتظر بمونم
.ولي گفتم شايد به کمک احتياج داشتهباشين
00:11:13.680 --> 00:11:14.640
.باشه
00:11:15.520 --> 00:11:17.720
نظري داري که اين چجوري
ميتونه به ما کمک کنه؟
00:11:17.800 --> 00:11:20.320
هرچيزي داخل کتاب نگهبانيـت
و يه همچين موقعيتهايي؟
00:11:21.180 --> 00:11:23.280
.آره، بستگي به موقعيتش داره
00:11:24.376 --> 00:11:27.636
اون چيزي که من هميشه با خودم دارم
،تچربههام بوده به عنوان تکاور
00:11:27.920 --> 00:11:29.440
.يه چيزايي مثل مديريت بحران
00:11:29.996 --> 00:11:32.756
و دو ترم از مديريت تعارض و صلح خوندم
00:11:33.338 --> 00:11:35.378
خب، چي داريم ميگيم؟
بگين مشکل چيه؟
00:11:35.403 --> 00:11:37.883
جوزف هميشه از يه موقعيتي
.يه راهي پيدا ميکنه
00:11:38.033 --> 00:11:41.393
.واقعا؟ باشه
.اينا از بچههاي ماي درازگن
00:11:41.458 --> 00:11:44.458
ميدوني ديگه، نه؟
.بزرگترين دلال مواد مخدر دنيا
00:11:44.640 --> 00:11:48.840
.و همين الان، دوتا خانم شليک شدن
.رييس اونا
00:11:49.304 --> 00:11:50.824
و اون آدم ما رو ميکشت
00:11:50.920 --> 00:11:53.800
اگر نميزدمش زمين و
.موريتز هم دهنش رو نميبست
00:11:54.122 --> 00:11:57.762
.و موريتز ميخواست اون رو بکشه
.تا اينکه سر و کله شما پيدا شد
00:11:59.040 --> 00:12:00.080
!عجب
00:12:00.160 --> 00:12:03.400
تو واقعا به طرز مسخرهاي
.براي اين موقعيت مجهز شدهبودي
00:12:09.618 --> 00:12:12.818
تو به عنوان تکاور اين رو بهت دادن
يا اينکه رفتي خريدي؟
00:12:14.640 --> 00:12:16.200
چي؟
.نه
00:12:16.280 --> 00:12:18.400
نه، يعني همينجوري بهت ندادن
00:12:18.464 --> 00:12:20.224
يا نه، يعني نرفتي بگيري؟
00:12:22.960 --> 00:12:25.800
يا نه، اينکه نميخواي درموردش حرف بزني؟ -
...خيليخب، درسته، خب -
00:12:26.520 --> 00:12:30.360
.حرفي که راجع به موريتز زدم رو فراموش کنين
.اون دروغگوئه و نميشه بهش اعتماد کرد
00:12:30.495 --> 00:12:34.055
ولي، صرف نظر از اون داستان، بايد
.يه راهي پيدا کنيم که خودمون رو نجات بديم
00:12:34.080 --> 00:12:36.360
و، اين رو براي اکثريت ميدونم
00:12:36.440 --> 00:12:40.440
بايد حس غلطي باشه
...و يه ذره زياد
00:12:42.087 --> 00:12:42.967
.براي کشتن اين مرد
00:12:44.440 --> 00:12:47.080
هيچوقت فکر نميکردم
.بايد يه همچين حرفي رو بزنم
00:12:48.221 --> 00:12:50.381
خب بايد چيکار کنيم؟
.ما همگي پاي هم هستيم
00:12:50.720 --> 00:12:53.400
.اين شامل من نميشه
...بخاطرِ همين
00:12:53.480 --> 00:12:56.520
.اين آدم يه قاتل حرفهايـه
،اون ما رو ديده، چهرههامون رو ميشناسه
00:12:56.600 --> 00:12:57.720
،و اسامي ما رو ميدونه
00:12:57.753 --> 00:12:59.513
!جوزف کاملاندار -
.کاملندر -
00:13:00.520 --> 00:13:01.440
.اوه، بيخيال
00:13:01.520 --> 00:13:02.480
.آره
00:13:02.560 --> 00:13:04.080
.اوه، چهقدر احمق
00:13:06.640 --> 00:13:09.720
.جون همه اينجا در خطره
.نميتونيم بريم پليس
00:13:09.800 --> 00:13:14.400
،و هيچکس کار احمقانهاي نميکنه
وسط کار گوشيهامون رو ميذاريم کنار
00:13:14.480 --> 00:13:16.520
!و هيچکس، هيچکس اين اتاق رو رها نميکنه
00:13:19.360 --> 00:13:22.600
داره برميگرده استراليا
جدي ميگي؟
00:13:23.923 --> 00:13:27.455
.آره، همين چيزيه که دارم ميگم
00:13:27.480 --> 00:13:30.320
از وقتي که موريتز کوچيک بوده
.اين براش يه رويا بوده
00:13:33.453 --> 00:13:35.293
،من اون خانمها رو ميشناسم
00:13:35.318 --> 00:13:37.678
و ميدونم که بخاطر موريتز
اينجا بودن، نه؟
00:13:41.000 --> 00:13:44.000
اونجا بودي؟
داشتي اون رو کاور ميکردي، نه؟
00:13:45.247 --> 00:13:46.327
بهشون گفتي؟
00:13:46.400 --> 00:13:48.680
،درباره اينکه چجوري اومدي خونه من
00:13:48.760 --> 00:13:51.080
و مدارک داخل لپتاپ رو
چجوري از بين بردي؟
00:14:03.200 --> 00:14:06.920
هرکس دست به گوشيش زد
.بايد يه لباسش رو دربياره
00:14:08.600 --> 00:14:10.680
براي مزه ريختن زوده؟
00:14:11.280 --> 00:14:14.160
.گوش کنيد، يه فکري دارم
.بايد راي بديد
00:14:14.778 --> 00:14:17.018
چي؟ -
.رايگيري کنيم. بايد اينکارو بکنيم -
00:14:17.200 --> 00:14:19.400
.ولش کنيم يا بکشيمش -
چي؟ -
00:14:19.480 --> 00:14:21.320
، ما همگي با هميم
00:14:21.400 --> 00:14:23.480
.و بايد گروهي تصميم بگيريم
00:14:23.560 --> 00:14:26.520
و اگه گروهي تصميم نگيريم
.انگاري کاري انجام نداديم
00:14:27.400 --> 00:14:29.800
تو هم عقلت رو از دست دادي؟
ميخواي اون رو هم بکشيم؟
00:14:29.825 --> 00:14:30.792
!نه
00:14:30.817 --> 00:14:32.937
بخاطر راي دادن
،قرار نيست که نقشهمون رو عوض کنيم
00:14:33.374 --> 00:14:34.574
.و همچنين بقيه
00:14:35.280 --> 00:14:37.560
،پس به عنوان تکاور
به اين دستبندها نياز داري؟
00:14:38.040 --> 00:14:41.200
يعني، اگر کسي داخل جنگل باشه
که نبايد هم باشه رو ميگيري
00:14:41.811 --> 00:14:43.651
چرا انقدر به دستبند
علاقهمندي؟
00:14:43.880 --> 00:14:45.480
.الان مشکلات ديگهاي داريم
00:14:45.725 --> 00:14:47.685
.چي؟ نه. هيچي
00:14:48.400 --> 00:14:50.880
نميدونم متوجهاي يا نه
!ولي اونا کاملا جدياَن
00:14:50.960 --> 00:14:52.960
.ميدونم -
پس چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ -
00:14:53.040 --> 00:14:55.480
.بهم اعتماد کن، ليسا
.باعث ميشه به نظراتمون دوباره فکرکنيم
00:14:55.505 --> 00:14:57.985
.انعکاس. جدي ميگم
.داخل دانشگاه ياد گرفتم
00:14:58.520 --> 00:15:00.840
،اينارو براي استفاده خودت خريدي
00:15:00.920 --> 00:15:02.960
يا يه شخص ديگه ميخواست استفاده کنه؟
00:15:08.000 --> 00:15:10.160
.خيليخب
.اين يه اکثريتِ سادهايـه
00:15:10.800 --> 00:15:13.280
،و کاملا ناشناس
.مثل پاپ
00:15:14.543 --> 00:15:16.744
پاپ با دو سومِ جمعيت
.رايگيري ميکنه
00:15:16.840 --> 00:15:17.760
.ولي آره
00:15:19.928 --> 00:15:22.888
،خب، ضربدر اومد، يعني ميکشيمش
.دايره يعني نميکشيمش
00:15:25.000 --> 00:15:26.200
.بخاطر دستخط
00:16:04.961 --> 00:16:06.600
.چي ميشد قبلا تميزش ميکردي
00:16:15.920 --> 00:16:17.173
.ميگه بکشيم
00:16:25.560 --> 00:16:26.764
.بکشيم
00:16:31.200 --> 00:16:32.422
.نکشيم
00:16:34.880 --> 00:16:36.118
.نکشيم
00:16:39.240 --> 00:16:40.371
.بکشيم
00:16:42.408 --> 00:16:43.556
.نکشيم
00:16:52.800 --> 00:16:53.640
.نکشيم
00:16:53.933 --> 00:16:55.666
بکشيم: دو راي
نکشيم: چهار راي
00:17:05.215 --> 00:17:06.695
.خيليخب، پيشنهاد من اينه
00:17:06.720 --> 00:17:09.000
.بذار اينو بکشيم
.بعدش ميتونيم بزنيم بيرون
00:17:09.079 --> 00:17:11.160
و هنوز ميتونيم به مراسم مانکيز
.در شب خانمها برسيم
00:17:11.240 --> 00:17:13.040
چقدر از اون چيزا مصرف کرده؟
00:17:13.119 --> 00:17:14.640
من همينجوري هم داخل ليست تحتتعقيبهام
00:17:14.720 --> 00:17:17.520
چون براي يه سري بچه پولدار
.مسخرهبازي در آوردم
00:17:17.599 --> 00:17:19.160
!هيچ راه برگشتي نيست
00:17:20.520 --> 00:17:22.520
کسي اينجا پايه سفر جادهاي هست؟
00:17:22.599 --> 00:17:25.079
.من خيلي براي سفر جادهاي اشتياق دارم
00:17:25.160 --> 00:17:26.839
.مثل بوني و کلايد
(زوج معروف جنايي آمريکايي)
00:17:27.400 --> 00:17:29.240
.من حتي با تو ميام، موريتز
00:17:29.960 --> 00:17:31.200
.ميتوني بوني باشي
00:17:32.079 --> 00:17:34.040
!فريتزي
00:17:34.120 --> 00:17:37.440
!دهن کثيفت رو ببند! وقتشه ديگه بميري -
!فريتزي، وايسا -
00:17:39.000 --> 00:17:41.760
شما بچهها بايد زودتر
.من رو داخل اکيپ ميذاشتين
00:17:41.840 --> 00:17:44.560
من...من کارم با همه
،اينا خيلي خوبه
00:17:44.640 --> 00:17:48.160
کاراي گانگستري، ميدوني؟ -
.هي! هي! بوني...کلايد -
00:17:48.240 --> 00:17:51.600
لعنتي، خانمه اسمش چي بود؟ -
شما همگي مغز پهنتون رو از دست دادين؟ -
00:17:53.280 --> 00:17:55.720
فکرکنم همه چند دقيقه
.نياز داريم که آروم بشيم
00:17:59.400 --> 00:18:00.560
.بيا، يه چيزي بخور
00:18:02.560 --> 00:18:03.724
حالت خوبه؟
00:18:04.026 --> 00:18:07.706
هي، تو خيلي جديتر از چيزي که
.با هم به توافق رسيديم داري برخورد ميکني
00:18:07.818 --> 00:18:09.378
چي؟ نه! جدي ميگي؟
00:18:09.520 --> 00:18:12.680
چون داري اداي دوستپسر رو
.براي من درمياري،ولي نيستيم
00:18:12.760 --> 00:18:15.360
!اينجوري بهم لبخند نزن
.يه حسي ميگه بايد جدا شيم از هم
00:18:15.440 --> 00:18:16.920
.ما اصلا با هم نيستيم، فريتزي
00:18:17.000 --> 00:18:18.720
...آره، ولي براي اطمينان
00:18:18.800 --> 00:18:20.240
.تو نبايد اين کار رو بکني
00:18:20.320 --> 00:18:23.000
...دن، واقعا خوبيت رو -
.اگه با هم نباشيم حساب نميشه -
00:18:23.080 --> 00:18:25.200
!بذار تمومشه اين داستان -
...نميتوني که فقط -
00:18:25.280 --> 00:18:26.880
!من ديگه کارم تمومه -
!اصلا منطقي نيستش -
00:18:27.440 --> 00:18:30.440
فکرميکردم که موافق بوديم
!با يه ذره تفريح
00:18:30.527 --> 00:18:32.327
!آره، اين کاري بود که کرديم
00:18:32.400 --> 00:18:33.600
...اوه -
چيه؟ -
00:18:34.840 --> 00:18:37.160
هنوز فرصت نشد
.درباره خودمون حرف بزنيم
00:18:37.240 --> 00:18:39.800
آره، اگه به چيزي که ميخوايم
.بايد تا آخر عمرمون فقط بجنگيم
00:18:39.887 --> 00:18:42.047
الان کاراي مدنظرمون
.خيلي مهمتره
00:18:44.801 --> 00:18:46.156
.باشه
(اين اوکي گفتنها خطرناکه)
00:18:47.303 --> 00:18:50.063
.مو، الان بايد باهم حرف بزنيم -
...ليسا، زياد مطمئن نيست -
00:18:50.152 --> 00:18:53.072
يه چيزي رو بايد بدوني
،چون همه چيز رو تغيير ميده
00:18:53.160 --> 00:18:55.320
.پس الان بايد بهت بگم -
باشه. چيه؟ -
00:18:57.978 --> 00:19:00.618
.به ينس گفتم
.بابات همه چيز رو ميدونه
00:19:02.360 --> 00:19:04.800
!تبريک ميگم -
اوه، مست کردي؟ -
00:19:04.880 --> 00:19:06.960
...فقط يه شات -
.پس منم چيزي نميخوام -
00:19:07.840 --> 00:19:09.800
.بازگرداني ماي دراگز
00:19:10.280 --> 00:19:13.400
.و تولد دوباره ام1000
.براي جفتمون خوب ميشه
00:19:14.080 --> 00:19:15.960
براي شغل تو
.و همچنين براي هدف خودم
00:19:16.040 --> 00:19:17.600
اينجا چيکار ميکني؟
00:19:17.680 --> 00:19:19.960
چرا داخل پارتي امتحانت نيستي؟
00:19:25.280 --> 00:19:26.680
.موريتز با مايدراگز در ارتباطـه
00:19:29.280 --> 00:19:32.400
.تو کاملا نشئهاي
00:19:32.480 --> 00:19:34.120
،آره، منم تازگيا فهميدم
00:19:34.200 --> 00:19:36.000
.ولي جدي ميگم ينس، بهم اعتماد کن
00:19:38.200 --> 00:19:42.000
من ميترسم از اينکه هيچ ايدهاي
.به خوبيِ مايدراگز پيدا نکنم
00:19:45.832 --> 00:19:48.032
آره، اون احتمالا
.همين نزديکيهاس
00:19:48.120 --> 00:19:49.800
.بيخيال، ينسر
00:19:50.596 --> 00:19:51.970
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
00:19:52.360 --> 00:19:53.440
.آره درسته
00:19:53.769 --> 00:19:55.649
.من چاره ديگهاي نداشتم
00:19:56.040 --> 00:19:59.280
.بهشون بگو موريتز کجاست
.فوقش اونو بدون تو پيداش ميکنن
00:19:59.360 --> 00:20:01.920
اون درخواست اسلحه گرم کرده
.با يه هليکوپتر
00:20:02.000 --> 00:20:04.560
.تمومه ديگه
.کار تمومه
00:20:20.088 --> 00:20:20.968
چرا؟
00:20:21.087 --> 00:20:23.487
،بخاطر خودت
.بيرون اومدن هيچوقت فکر خوبي نيست
00:20:23.560 --> 00:20:26.640
.تو کاملا کنترلت رو از دست دادي
.موريتز، داري منو ميترسوني
00:20:31.120 --> 00:20:31.960
تو رو ميترسونم؟
00:20:32.031 --> 00:20:34.231
.بخاطر تو آدم داره ميکشه
00:20:34.720 --> 00:20:36.400
چي؟
کي بخاطر من داره کشته ميشه؟
00:20:36.480 --> 00:20:39.960
فکر کردي کساني که زيادي مصرف کنن
نجات پيدا ميکنن؟
00:20:41.800 --> 00:20:43.120
تقصير ماشين فولکسواگنه
00:20:43.192 --> 00:20:45.952
وقتي مردم بلد نيستن درست رانندگي کنن
و ميميرن، درسته؟
00:20:46.040 --> 00:20:48.600
ولي فکر ديگهاي براي
.کمک به تو به ذهنم نميرسه
00:20:54.360 --> 00:20:56.520
،و راجع به اون دستبندها
00:20:56.600 --> 00:20:59.160
اونا چيزي نيستن که وقتي تکاور
.بشي بهت همينجوري بدن
00:20:59.720 --> 00:21:02.400
.بيخيال، مو
ميدونم اکانت کلاود من رو هک کردي
00:21:02.480 --> 00:21:04.200
.و عکسام با جوزف رو ديدي
00:21:04.720 --> 00:21:07.600
.به خودت بيا، تو خودت نيستي
.تو گانگستر نيستي
00:21:07.680 --> 00:21:11.440
تو يه نوجواني که از زندگي جنسيِ دوستدخترِ
.قبليش حس ناامني ميکنه
00:21:12.840 --> 00:21:14.114
.بايد بزرگ شي
00:21:14.920 --> 00:21:17.080
.قول بده که کار خشني نميکني
00:21:18.640 --> 00:21:21.080
...آخه
.به لني نگاه کن
00:21:21.760 --> 00:21:23.880
.اون ميخواست بخاطر تو آدم بکشه
00:21:24.880 --> 00:21:27.640
.تو بامرامترين دوست رو توي جهان داري
00:21:29.000 --> 00:21:31.360
موريتز، تصميمي که گرفتين
.روي جفتتون تاثير ميذاره
00:21:32.840 --> 00:21:34.080
به بابام چي گفتي؟
00:21:35.080 --> 00:21:36.160
.که ماي دراگز تويي
00:21:36.240 --> 00:21:38.160
ديگه چي گفتي؟ -
مگه مهمه حالا؟ -
00:21:38.240 --> 00:21:40.320
ديگه چي گفتي؟
ديگه کي مايدراگزه؟
00:21:40.400 --> 00:21:41.600
.همهچيز رو بهش گفتم
00:21:41.680 --> 00:21:45.320
،داخل راتردام مستقر شدين
...برنامهنويسيـش با لني بود، بعدش دن اومد
00:21:45.400 --> 00:21:47.520
!اکستازي زده بودم، ببخشيد
00:21:49.440 --> 00:21:50.837
الان چي؟
00:21:51.720 --> 00:21:52.920
.خودت رو معرفيکن
00:21:53.832 --> 00:21:57.512
،ميدونم زندان رفتن خيلي بده
،ولي يکم تحقيق کردم
00:21:57.600 --> 00:22:00.120
،و اگر خوششانس باشي
.حداقل حبس رو ميدن بهت
00:22:00.200 --> 00:22:02.120
.حداکثر سهساله
00:22:03.118 --> 00:22:05.158
.مثل...مثل آمريکا نيست
00:22:05.240 --> 00:22:07.960
وقتي آزاد بشي
...کمکت ميکنن راهت رو پيدا کني
00:22:09.392 --> 00:22:11.952
،براي لني
.مطمئنم يه راه حل پيدا ميکنن
00:22:13.040 --> 00:22:16.160
،مو، الان تنها انتخاب همينه
.و خودت هم اين رو ميدوني
00:22:24.271 --> 00:22:26.271
.يا اينکه من براي لني راه حل پيدا کنم
00:22:28.375 --> 00:22:30.983
،خيليخب بچهها
.ميخوام باهاتون روراست باشم
00:22:31.361 --> 00:22:35.001
...و ميدونم که باور نميکنين، ولي
.مهم نيست که چيکار ميخوايد بکنين
00:22:35.720 --> 00:22:37.000
.من نميخوام مارتن رو بکشم
00:22:37.680 --> 00:22:40.000
.هيچوقت نميخواستم
.اونقدر ديگه احمق نيستم
00:22:40.088 --> 00:22:42.608
من چيزي رو که زحمت کشيدم و
.ساختمش رو الکي دور نميندازمش
00:22:43.106 --> 00:22:44.586
!من يه دلال موادمخدر خوبيم
00:22:44.760 --> 00:22:47.960
،و الان ميتونم هرکاري بکنم
.به هر روشي
00:22:48.520 --> 00:22:50.920
،و از الان
تو براي من کار ميکني، فهميدي؟
00:22:50.984 --> 00:22:53.664
،تو من رو به همه معرفي ميکني
.تامينکنندهها، همکارا
00:22:54.467 --> 00:22:56.707
هيچکس نبايد نگران
از دست رفتن ِمارلين و بيکي باشه
00:22:56.920 --> 00:22:58.360
.من کنترل کامل ميخوام
00:23:00.240 --> 00:23:02.760
لني، واقعا فکر کردي که
کمکت ميکنم براي
00:23:02.840 --> 00:23:04.616
پول جمع کردن
بدون برنامه ريختن براي خودم؟
00:23:06.160 --> 00:23:07.760
.بايد به دن گوش ميکردي
00:23:08.800 --> 00:23:12.280
معلومه که ميخواستم از هلنديها
.خلاص شم و برم مايدراگز رو برگردونم
00:23:16.200 --> 00:23:17.120
تو که منو ميشناسي
00:23:18.480 --> 00:23:19.920
.من ديوونه تفنگم
00:23:28.080 --> 00:23:29.173
!آفرين، لني
00:23:30.800 --> 00:23:33.440
.بالاخره فهميدي
.هيچوقت درباره تو نبود
00:23:33.520 --> 00:23:35.920
!تبريک ميگم
!شما معما رو حل کردين
00:23:36.000 --> 00:23:38.480
فقط 16 سال نيازه تا بفهمين
00:23:38.560 --> 00:23:41.120
.آره، برين، گورتون رو گم کنين
00:23:47.040 --> 00:23:48.080
.تولدت مبارک، مو
00:24:11.400 --> 00:24:13.120
.تولدت مبارک
00:24:13.200 --> 00:24:16.840
،تولدت مبارک
.موريتز مادر به خطا
00:24:16.920 --> 00:24:18.360
چرا هيچي نگفتي؟
00:24:18.840 --> 00:24:20.920
.يکم زمان ميخواد تا عادت کنم
00:24:21.560 --> 00:24:23.680
داخل اين کسب و کار
.هيچ دوستي نخواهي داشت
00:24:24.720 --> 00:24:27.240
ولي کي به تخمشه، نه؟
00:24:28.520 --> 00:24:32.600
وقتي دنيا رو توي دستات داري
کي به دوست احتياج داره؟
00:24:32.672 --> 00:24:35.192
بخاطر همين دليل
.من با همه شما فرق ميکردم
00:24:35.271 --> 00:24:36.591
...اوه
00:24:36.680 --> 00:24:39.440
...خب، ولي
.آره، واقعا نقشه خوبيـه
00:24:39.520 --> 00:24:42.160
.منم يه همچين فکري به ذهنم رسيد
00:24:42.240 --> 00:24:44.000
.يه تغييري به نقشه دادم
00:24:44.720 --> 00:24:45.720
داري گوش ميدي؟
00:24:47.720 --> 00:24:49.738
.پنج دقيقه وقت داري از اينجا بري بيرون
00:24:58.720 --> 00:24:59.720
(ناشناس)
00:25:05.661 --> 00:25:07.021
بله؟
00:25:09.962 --> 00:25:11.082
.داخل ورودي اصلي
00:25:14.680 --> 00:25:15.520
.باشه
00:25:16.560 --> 00:25:17.600
.ما تو راهيم
00:25:20.110 --> 00:25:20.950
!هي
00:25:21.840 --> 00:25:23.057
!آقاي زيمرمن
00:25:23.560 --> 00:25:24.720
!خودتو جمع کن
00:25:25.480 --> 00:25:27.520
!بدجور براي شغلتون تموم ميشه
00:25:29.000 --> 00:25:30.080
!آقاي زيمرمن، بيا بيرون
00:25:34.040 --> 00:25:35.880
!آقاي زيمرمن، جدي نيستي
00:25:37.400 --> 00:25:38.400
...آقاي زيمر
00:25:39.120 --> 00:25:40.840
!عواقب بدي داره
00:25:48.592 --> 00:25:52.712
.تمام بخش به سوي دبيرستان
.تمام بخشها. هدف خيلي خطرناکه
00:25:52.800 --> 00:25:55.920
،رييس مواد مخدر تحتِ تعقيب بين المللي
.احتمالا هم مجهزه
00:25:55.991 --> 00:25:57.551
.تيم معاون هم تو راهه
00:26:07.440 --> 00:26:10.080
!ينس، کارِت واقعا منطفي نيست
!ينس
00:26:11.120 --> 00:26:14.960
!ميخواي چکار کني؟ ينس
.تيم معاون الان توي راهه
00:26:54.960 --> 00:26:57.080
.موريتز، با هم حلش ميکنيم
00:26:57.160 --> 00:26:58.480
.ما يجوري حلش ميکنيم
00:26:59.000 --> 00:27:00.480
بگو بقيه کجان؟
00:27:02.040 --> 00:27:03.320
!بقيهاي وجود نداره
00:27:50.320 --> 00:27:52.720
،امروز هوا بالاي 18 درجهـس
00:27:52.808 --> 00:27:55.768
ولي فردا
،خورشيد يه شانس دوباره داره
00:27:55.840 --> 00:27:58.080
...دقيقا مايک و مکانيکز
00:27:58.160 --> 00:28:00.320
.«هميشه هر کَس يه شانس دوبارهاي داره»
00:28:00.400 --> 00:28:03.080
بهترين ميکسها رو
با راديو رينسلن داشتهباشين
00:28:03.920 --> 00:28:05.280
.صب بخير، آقاي سندر
00:28:05.815 --> 00:28:07.080
حالتون چطوره؟
00:28:07.671 --> 00:28:09.751
.بيرون هواي خيلي زيبايي هست
00:28:20.640 --> 00:28:23.000
چطو... چطوري؟
00:28:23.080 --> 00:28:26.560
،بخوام راستشو بگم
.تا حالا انقدر حس خوبي نداشتم
00:28:27.320 --> 00:28:28.160
تو چي؟
00:28:28.240 --> 00:28:31.040
،بخوام راستشو بگم
.خوبم
00:28:31.523 --> 00:28:33.243
.گرچه بايد خيلي کار کنم
00:28:33.480 --> 00:28:34.960
يعني، ديوانهکنندهـس، مگه نه؟
00:28:35.040 --> 00:28:37.600
ولي هر درخواست پليس
.يه پرونده جدا داره
00:28:37.680 --> 00:28:39.960
و بهم گفتن با همشون
،همکاري کنم
00:28:40.040 --> 00:28:42.120
.ولي اينجوري خيلي فايل ميشه
00:28:42.192 --> 00:28:43.792
...پس ازشون درخواست لپتاپ کردم
00:28:45.080 --> 00:28:46.360
.و يه دونه به من دادن
00:28:46.440 --> 00:28:49.400
.ولي خب فقط براي فايلاس -
.قطعا، فقط براي فايلها -
00:28:57.800 --> 00:29:01.607
اينترنت داره؟ -
.با سيستم بايوس غيرفعال شده -
00:29:02.360 --> 00:29:04.920
.درسته
...و فکرکنم که بايوس
00:29:04.992 --> 00:29:06.432
.رمزش قفل شده، دقيقا
00:29:08.680 --> 00:29:12.040
...ولي فکر کنم بشه
البته کاملا فرضي هست
00:29:12.120 --> 00:29:14.240
،براي چند ثانيه باتري بايوس رو در بيار
00:29:14.320 --> 00:29:17.640
و اينجوري تنظيمات بايوس
برميگرده به کارخانه
00:29:17.720 --> 00:29:21.160
بعد ميتوني دوباره دسترسي داشتهباشي
و تنظيمات رو باب ميل خودت عوض کني
00:29:23.878 --> 00:29:25.840
.خب، ميشه
00:29:30.965 --> 00:29:32.365
.شما آنلاين هستيد
00:29:36.760 --> 00:29:39.111
!آره! بخورش احمق سگ
00:29:40.240 --> 00:29:43.520
...هي، اممم
.ما يه تماس اسکايپ هم ميريم
00:29:43.938 --> 00:29:44.978
ميخواي بياي؟
00:29:50.520 --> 00:29:51.400
.پشمام
00:29:52.000 --> 00:29:53.880
پس شما دوتا الان باهم زندگي ميکنين؟
00:29:54.472 --> 00:29:55.952
چي؟
!نه بابا
00:29:59.074 --> 00:30:01.354
.سلام -
چي؟ -
00:30:01.520 --> 00:30:04.720
!اوه! مو -
هي! مو! چه خبر؟ -
00:30:04.800 --> 00:30:07.000
به تو لپتاپ دادن واقعا؟ -
احمقن؟ -
00:30:07.080 --> 00:30:09.360
ميدوني که حين بازي
.يه روزي ميان ميگيرنت
00:30:09.439 --> 00:30:11.079
.هي، مو . اتاقو يه نشوني بده
00:30:11.160 --> 00:30:13.160
.آره، مو . برو
!دنبالمون کن
00:30:13.640 --> 00:30:16.200
.باشه، خب. اين اتاقمه
00:30:16.280 --> 00:30:18.360
خيلي خفنه! نه بچهها؟
00:30:18.440 --> 00:30:19.680
.و اينم تختمه
00:30:19.751 --> 00:30:22.071
بزرگتر از اتاق
.حونه باباته
00:30:24.280 --> 00:30:25.160
.آره دقيقا
00:30:25.240 --> 00:30:28.440
تو چه خبر ليسا؟ برلين چطوره؟
درسهاي روزنامه نگاري چطور ميگذره؟
00:30:28.520 --> 00:30:30.800
.حالا که گفتي خيلي باحاله
00:30:30.880 --> 00:30:32.640
واقعا؟
پس اونجا هم يه نشوني بده
00:30:32.720 --> 00:30:34.000
،نميخوام پز بدم
00:30:34.080 --> 00:30:36.880
.ولي کنار پنجره هيچ باري ندارم
00:30:36.960 --> 00:30:40.520
،سلام، من موريتز زيمرمنـم
،نوزده سالمه
00:30:40.608 --> 00:30:42.208
.و اينم نسل منه
00:30:42.280 --> 00:30:44.360
.نسل زد
يادتونه؟
00:30:44.832 --> 00:30:48.032
.امکانات تکنولوژي نامحدود
00:30:48.719 --> 00:30:51.599
من دنيا رو
داخل اتاقخواب بچگيم تغيير دادم
00:30:51.680 --> 00:30:52.920
.من يه بيگانه بودم
00:30:53.000 --> 00:30:54.520
.و حقيقتش، هنوز هم هستم
00:30:54.600 --> 00:30:57.560
در حقيقت، الان هم شايد
.بيشتر غريبه باشم
00:30:58.040 --> 00:30:59.400
.من هيچ مشکلي باهاش ندارم
00:31:00.040 --> 00:31:02.640
مردم گاها فراموش ميکنن
که تمام آدماي موفق
00:31:02.720 --> 00:31:04.920
.آدماي باهوشِ غير معروف، باقي ميمونن
00:31:05.000 --> 00:31:07.080
،موفقيت، از شما يه آدم بهتري نميسازه
00:31:07.840 --> 00:31:09.960
.شما رو يه آدمِ موفقتر ميکنه
00:31:12.480 --> 00:31:13.834
،امروز بچه زرنگ
00:31:13.859 --> 00:31:15.364
.فردا رييس
00:31:16.214 --> 00:31:17.854
.آره
.جمله خوبي بود
00:31:19.000 --> 00:31:20.080
همهچيز رو گرفتيم؟
00:31:21.040 --> 00:31:22.040
.آره
00:31:23.040 --> 00:31:24.440
تمومه؟ -
.آره -
00:31:25.000 --> 00:31:26.200
.پايانِ داستان
00:32:28.768 --> 00:32:29.728
.موريتز
00:32:32.080 --> 00:32:33.560
.از اونجا ميارمت بيرون
00:32:36.240 --> 00:32:39.600
[ پايان فصل سوم ]
00:32:46.189 --> 00:33:00.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.