WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.481 --> 00:00:24.607
دفترچه خاطرات عزيز ...
00:00:25.233 --> 00:00:26.901
برو درت رو بذار
00:00:30.864 --> 00:00:33.408
شوخي ميکنم.
فقط نميدونم توي اون چيز مسخره چي بنويسم
00:00:36.703 --> 00:00:38.580
بگذريم، سلام
00:00:40.040 --> 00:00:41.040
اسم من سيدنيـه
00:00:42.000 --> 00:00:44.502
و يه دختر 17 ساله سفيد پوست کسلکنندهم
00:00:45.045 --> 00:00:47.172
فقط سعي دارم اينو بگم
که من يه آدم خاص نيستم
00:00:47.797 --> 00:00:48.882
و با اين قضيه هم مشکلي ندارم
00:00:53.386 --> 00:00:56.639
ما دو سال پيش به پنسلوانيا اومديم
00:00:58.850 --> 00:01:01.144
حتي به يه جاي خوشگل پنسلوانيا نيومديم
00:01:01.227 --> 00:01:02.896
به يه جايي اومديم که پُر از ذرت،
کلم و آشغالهاي ديگه بود
00:01:03.480 --> 00:01:06.649
ولي شهر قبليم چند سال پشت سر هم ...
00:01:06.733 --> 00:01:08.651
جايزه آلودهترين شهر آمريکا رو بُرد. پس ...
00:01:09.277 --> 00:01:12.072
خوش به حالم!
00:01:15.658 --> 00:01:17.994
خانوم «کاپياتي» ازم قول گرفت که اين کارو بکنم
00:01:18.078 --> 00:01:19.662
قول بده که اين کارو ميکني
00:01:19.746 --> 00:01:21.664
گفت ممکنه حالم رو عوض کنه
00:01:21.748 --> 00:01:23.458
ممکنه به حالت کمک کنه
00:01:23.875 --> 00:01:25.210
من هميشه زود عصباني ميشم
00:01:27.045 --> 00:01:30.590
نميخوام اينطور بشه، ولي مدام اتفاق ميوفته
00:01:30.673 --> 00:01:33.218
شايد بخاطر اينه
که بهار گذشته بابام مُرد
00:01:33.301 --> 00:01:36.096
الآن بايد چي بنويسم؟
نميفهمم
00:01:36.513 --> 00:01:38.640
هرچيزي. همهچيزي
00:01:38.723 --> 00:01:40.058
هر چي به ذهنت مياد
00:01:40.642 --> 00:01:42.602
و الآن هيچکس نميدونه بهم چي بگه
00:01:42.685 --> 00:01:44.771
فکر کن داري با خودت حرف ميزني ...
00:01:44.854 --> 00:01:46.940
و کسي به غير از خودت اونو نميخونه
00:01:47.023 --> 00:01:48.663
نه حتي مشاور مدرسه
00:01:48.691 --> 00:01:49.734
نميشه ...
00:01:50.652 --> 00:01:51.820
از تلفنم استفاده کنم؟
00:01:51.903 --> 00:01:55.615
امم... تلفنت حواست رو پرت ميکنه.
اينطور فکر نميکني؟
00:01:55.698 --> 00:01:58.034
ميخوام شبيه يه چيزي مثل ...
00:01:59.202 --> 00:02:00.286
جلسه درماني باشه
00:02:00.787 --> 00:02:02.497
اين اتفاقات هيچوقت آسون نيستن،
00:02:02.580 --> 00:02:05.542
ولي ازت ميخوام حداقل سعي کني ...
00:02:05.625 --> 00:02:09.087
که يه تجربه معمولي دبيرستاني داشته باشي
00:02:09.170 --> 00:02:11.297
به گمونم آدم نرماليه
00:02:11.714 --> 00:02:13.675
حتي با وجود اينکه
بوي آدماي والگرد رو ميده
00:02:14.425 --> 00:02:18.471
بگذريم، اينم از زندگي معمولي دبيرستاني
00:02:19.430 --> 00:02:21.224
حالا هر کوفتي که معني ميده
00:02:21.307 --> 00:02:24.686
و بله، در طول برانگيختگي
چيزهاي زيادي در داخل بدن افزايش پيدا ميکنه
00:02:24.769 --> 00:02:27.814
از جمله، آدرنالين و جريان خون
00:02:27.897 --> 00:02:29.858
و جريان خون ادامه پيدا ميکنه ...
00:02:29.941 --> 00:02:33.027
و وارد لوله آلت تناسلي ميشه
00:02:33.111 --> 00:02:36.114
آلت تناسلي بزرگ ميشه
و اينطوري «انسان» ميتونه ...
00:02:36.197 --> 00:02:38.741
نعوظ کنه
00:02:41.494 --> 00:02:42.537
بله
00:02:42.620 --> 00:02:44.664
با توجه به تجربيات من، آقاي فايل ...
00:02:44.747 --> 00:02:46.749
اگه توي دستاي يه آدم مونث باشه ...
00:02:46.833 --> 00:02:48.418
نعوظ خيلي بهتر انجام ميگيره
00:02:50.753 --> 00:02:52.005
خيلي بامزه بود، آقاي لويز
00:02:52.630 --> 00:02:53.923
فقط داشتم در مورد علم حرف ميزدم
00:02:54.007 --> 00:02:55.007
ادامه ميديم
00:02:55.049 --> 00:02:56.926
وقتي جنس مونث هم دچار هيجانات جنسيتي بشه ...
00:02:57.010 --> 00:02:58.386
جريان خون به سمت دستگاه تناسلي ...
00:02:58.469 --> 00:03:00.847
- افزايش پيدا ميکنه
- اوه، بيخيال مو قرمزي
00:03:00.930 --> 00:03:03.159
بخند. حرفش بامزه بود
00:03:08.521 --> 00:03:11.167
بهترين دوستم ديناست
00:03:15.278 --> 00:03:16.905
اون يه آدم خفنه
00:03:16.988 --> 00:03:19.282
معمولاً،
فکر نميکنم منو به عنوان دوستش انتخاب ميکرد
00:03:19.365 --> 00:03:21.367
ولي هردومون توي يه زمان به اينجا اومديم
00:03:21.951 --> 00:03:26.164
هردو بچه تازه شهر بوديم. ميدوني؟
پس فکر کنم يه جورايي شانس آوردم
00:03:27.832 --> 00:03:30.293
قبل دينا بيشتر اوقات تنها بودم
00:03:30.793 --> 00:03:33.713
از اون آدمايي نيستم
که از توجه خوششون مياد
00:03:33.796 --> 00:03:35.882
ولي يه رفتار خاص داره ...
00:03:36.382 --> 00:03:38.092
که باعث ميشه حس ديگهاي داشته باشم
00:03:38.968 --> 00:03:40.970
وقتي فهميدم بابام مُرده اون پيشم بود
00:03:41.054 --> 00:03:42.138
خيليخب. حاضري؟
00:03:42.222 --> 00:03:44.057
- دستم رو گرفت
- يک، دو ...
00:03:44.140 --> 00:03:45.183
باهم گريه کرديم
00:03:46.434 --> 00:03:49.854
و از اون موقع به بعد مدام منو ميخندونه
00:03:49.938 --> 00:03:51.981
در حالي که من فقط دوست دارم
آب بشم و برم زير زمين
00:03:53.650 --> 00:03:57.445
يه جورايي باعث شد متوجه بشم
که تا حالا يه رفيق صميمي نداشتم
00:04:04.452 --> 00:04:08.039
همونجا وايستاده بودم
و ميخواستم سلام کنم که اون گفت ...
00:04:08.122 --> 00:04:09.457
"اوه، اون دختر جديده شهر کدومه؟"
00:04:09.540 --> 00:04:11.876
و من گفتم "خفهشو. منم، دينا"
00:04:12.293 --> 00:04:15.129
صبرکن، داري در مورد برد... لويز حرف ميزني؟
00:04:15.213 --> 00:04:16.213
آره
00:04:16.756 --> 00:04:18.341
يه جورايي بامزهس. ميدوني؟
00:04:19.968 --> 00:04:22.428
و بعد ازم خواست که تا خونه باهام بياد
00:04:26.099 --> 00:04:27.850
صبرکن، و تو هم قبول کردي؟
00:04:27.934 --> 00:04:30.937
نه. بهش گفتم هيکل درست
و صورت خوشگل رو جمع کنه ...
00:04:31.020 --> 00:04:32.188
و از جلو چشمم بره
00:04:33.064 --> 00:04:35.483
آره، البته که قبول کردم
00:04:37.819 --> 00:04:39.819
اوه، خداي من.
باهاش سکس کردي، نه؟
00:04:40.905 --> 00:04:42.615
لعنت
00:04:42.699 --> 00:04:44.492
امکان نداره!
لعنتي!
00:04:44.575 --> 00:04:47.078
به برد لويز اجازه دادي پرده بکارتت رو بزنه؟
00:04:47.161 --> 00:04:48.454
هيس
00:04:48.538 --> 00:04:51.249
- خواهش ميکنم بگو که از کاندوم استفاده کردي
- آره، معلومه
00:04:51.874 --> 00:04:52.709
ميدونم
00:04:52.792 --> 00:04:55.187
دينا اين اواخر ارتودنسي دندونش رو در آورد
و سينههاش شروع به رشد کردن
00:04:55.211 --> 00:04:58.631
پس، واضحه، پسر خوشتيپ مدرسه، برد لويز، متوجهش شد
00:04:58.715 --> 00:05:00.133
خب، الآن شما ...
00:05:00.216 --> 00:05:02.218
دوست پسر دوست دخترين؟
00:05:02.302 --> 00:05:05.138
منظورم اينه که، هنوز رسميش نکرديم، ولي ...
00:05:09.434 --> 00:05:10.977
واقعاً دوستش دارم. باشه؟
00:05:11.519 --> 00:05:13.479
اين وحشتناکه
00:05:13.563 --> 00:05:15.315
آره. اوه، آره، البته، درک ميکنم
00:05:15.398 --> 00:05:16.733
فقط بهش يه فرصت بده
00:05:19.986 --> 00:05:23.823
اوه، بيخيال، حتماً بايد کسي باشه
که تو ازش خوشت مياد. حتي يه ذره
00:05:27.702 --> 00:05:30.163
نميدونم. فکر کنم بخاطر اينه
که زياد بهش فکر نميکنم
00:05:30.246 --> 00:05:31.372
خب، بهش فکر کن
00:05:31.873 --> 00:05:35.335
و شايد بتونيم باهم به خونه همديگه بيايم.
مثل قرارهاي چهار نفره
00:05:36.461 --> 00:05:38.171
- سلام عزيزم
- سلام!
00:05:38.254 --> 00:05:39.422
شرمنده دير کردم
00:05:40.089 --> 00:05:41.191
خوبه، عزيزم
00:05:41.215 --> 00:05:44.093
آه. همديگه رو "عزيزم" صدا ميزنن.
همينالآن منو بکش
00:05:44.594 --> 00:05:45.594
سلام سيد
00:05:46.012 --> 00:05:46.888
بردلي
00:05:46.971 --> 00:05:49.199
بنظرت مامانت ميتونه
چندتا همبرگر رايگان واسهمون بياره؟
00:05:49.223 --> 00:05:50.725
فقط کارشون اينجا حرف نداره
00:05:50.808 --> 00:05:52.268
امروز کار نميکنه
00:05:52.727 --> 00:05:53.807
فقط داشتم ميپرسيدم
00:05:54.187 --> 00:05:55.063
باشه
00:05:55.146 --> 00:05:57.023
همبرگر ميخواي، برد؟
بيا بريم همبرگر بگيريم
00:05:57.106 --> 00:05:58.274
يکم پول نقد دارم
00:05:58.358 --> 00:05:59.192
- واقعاً؟
- آره
00:05:59.275 --> 00:06:01.694
- ميخواي باهم يکي بخوريم؟
- آره. اوه، کچاپ يادشون رفته
00:06:10.870 --> 00:06:12.038
تعارف نکن!
00:06:12.663 --> 00:06:13.663
خب ...
00:06:15.083 --> 00:06:16.626
دينا فوقالعادهاس. درسته؟
00:06:17.460 --> 00:06:18.544
اوهوم
00:06:22.340 --> 00:06:24.300
خداي من، تو اصلاً لبخند ميزني؟
00:06:25.051 --> 00:06:26.469
نه امروز
00:06:28.846 --> 00:06:31.015
خب، هنوز تصميم نگرفتيم؟
00:06:31.099 --> 00:06:32.308
هر چي تو بخواي، عزيزم
00:06:32.809 --> 00:06:34.995
- خواهش ميکنم. خواهش ميکنم بس کن
- ميخواي يکي از اين سيبزمينيها رو امتحان کني؟
00:06:35.019 --> 00:06:36.914
اي کاش ميشد دست از حرف زدن برداري
00:06:36.938 --> 00:06:40.608
و اون لبخند کوفتيت از بين بره.
00:06:43.236 --> 00:06:44.737
- اوه، لعنت
- اوه، خداي من
00:06:45.154 --> 00:06:46.154
اوه، لعنت
00:06:46.197 --> 00:06:47.740
- حالت خوبه؟
- صبرکن. چي؟
00:06:47.824 --> 00:06:49.200
آره، خوبم.
فقط يه لحظه بهم وقت بده
00:06:49.283 --> 00:06:52.036
- يه دستمال کاغذي بگير
- يه لحظه بهم وقت بده. باشه؟
00:06:56.124 --> 00:06:57.333
خب، اوضاع از اين قراره
00:06:58.126 --> 00:06:59.919
امروز، تقريباً خودمو متقاعد کردم ...
00:07:00.002 --> 00:07:02.004
که تونستم با ذهنم ...
00:07:02.672 --> 00:07:04.006
بردلي لويز رو خون دماغ کنم
00:07:04.465 --> 00:07:05.675
درسته
00:07:07.260 --> 00:07:09.262
معمولاً فقط بايد يکم استراحت کنم
00:07:09.804 --> 00:07:12.890
من نبايد اولين و تنها بهترين دوستيم رو از دست بدم
00:07:13.808 --> 00:07:14.851
واسه دينا خوشحالم
00:07:15.476 --> 00:07:18.312
و اگه قرار گذاشتن با بردلي کله کيري اونو خوشحال ميکنه
00:07:18.396 --> 00:07:19.605
پس فکر کنم باهاش مشکلي نداشته باشم
00:07:19.689 --> 00:07:20.690
اوه سلام سد!
00:07:24.694 --> 00:07:25.694
سلام
00:07:25.987 --> 00:07:27.363
استنلي باربر
00:07:28.156 --> 00:07:29.866
ته خيابون ما زندگي ميکنه
00:07:30.575 --> 00:07:33.244
همونقدر که من از تمام خصوصيات خودم متنفرم
00:07:33.327 --> 00:07:35.663
همونقدر استن به اين موضوع بياهميته
00:07:36.122 --> 00:07:37.915
اوه، پام خواب رفته.
يه لحظه
00:07:40.001 --> 00:07:41.043
آه
00:07:46.090 --> 00:07:47.341
ميشه باهات راه بيام؟
00:07:48.342 --> 00:07:49.427
حتماً.
چرا که نه؟
00:07:50.136 --> 00:07:51.136
خوبه
00:07:53.598 --> 00:07:54.598
خوبه
00:07:55.850 --> 00:07:57.977
استن يه جورايي... عجيب غريبه
00:07:58.394 --> 00:07:59.394
تو خوبي؟
00:07:59.729 --> 00:08:01.606
کفش.
اصلاً کي به کفش نياز داره؟
00:08:04.859 --> 00:08:07.778
خب، «بلادويچ». درست ميگم؟
00:08:08.279 --> 00:08:09.279
چي؟
00:08:09.864 --> 00:08:11.574
گروه بلادويچ.
موزيکشون رو دوست داري؟
00:08:11.657 --> 00:08:13.910
اين... يه اسم خيلي بد واسه يه گروهه
00:08:13.993 --> 00:08:16.037
نه.
عاليه
00:08:16.704 --> 00:08:18.247
ولي بنظر مزخرف ميان
00:08:20.625 --> 00:08:23.002
خب، من نوار گرامافونشون رو دارم ...
00:08:23.836 --> 00:08:26.631
با پاکت اصلي و نسخه محدود
00:08:26.714 --> 00:08:29.884
اگه خواستي ميتوني بياي
و باهم گوشش بديم
00:08:30.468 --> 00:08:31.468
اوه
00:08:32.428 --> 00:08:33.721
ميتونيم نعشه کنيم
00:08:34.138 --> 00:08:35.640
من تا حالا نعشه نکردم
00:08:37.183 --> 00:08:38.267
آره. شايد
00:08:38.976 --> 00:08:40.269
منظورم اينه که، مجبور نيستي
00:08:40.353 --> 00:08:41.633
فقط داشتم ...
00:08:42.480 --> 00:08:45.608
ميدوني، ما نزديک هم زندگي ميکنيم
و تا حالا باهم وقت نگذرونديم
00:08:50.530 --> 00:08:51.697
نه، بنظرم همينطوره
00:08:54.867 --> 00:08:57.495
ولي، آره.
شايد بهتره همينکارو بکنيم
00:08:58.329 --> 00:08:59.329
آره
00:08:59.789 --> 00:09:00.957
خوبه.
آه ...
00:09:01.791 --> 00:09:03.000
خبرم کن
00:09:08.339 --> 00:09:10.174
ما توي دنياي محشري زندگي ميکنيم، سيدني
00:09:25.940 --> 00:09:27.858
من با مامان و برادر کوچيکم زندگي ميکنم
00:09:28.317 --> 00:09:29.777
سيدني!
تويي؟
00:09:29.860 --> 00:09:31.580
من و مامانم اين اواخر زياد باهم جور نبوديم
00:09:31.654 --> 00:09:34.240
نه. قاتل تبر به دستم.
خوب شد پرسيدي
00:09:34.323 --> 00:09:36.576
ها-ها!
خيلي بامزه بود
00:09:38.286 --> 00:09:42.873
هي. ظاهراً سگ کارن
با سر توي يه در شيشهي رفته
00:09:42.957 --> 00:09:45.543
و بايد سريعاً به يه کلينيک حيوانات ميرفت
00:09:46.335 --> 00:09:48.546
- باشه
- و من ميخوام امشب شيفتش رو بر دارم
00:09:48.629 --> 00:09:52.633
که عيبي نداره چون دوتا شيفت بهش بدهکارم
مال وقتي که ليام اون همه پنير خورد
00:09:53.843 --> 00:09:56.637
خب، ممنون که داري داستان زندگيت رو بهم ميگي، مامان
00:09:56.721 --> 00:09:59.348
نه. صبرکن، برگرد اينجا.
هنوز حرفم تموم نشده. بهم نگاه کن
00:10:00.516 --> 00:10:03.102
خيليخب.
يه سوال. يه سوال خيلي بزرگ
00:10:03.185 --> 00:10:04.687
جوراباي ساق بلند منو نديدي؟
00:10:04.770 --> 00:10:07.523
توي دستشويي بودن.
از ميله پرده حموم آويزون شده بودن
00:10:08.190 --> 00:10:10.026
اوه، شرمنده.
فکر کردم کثيفن
00:10:10.109 --> 00:10:12.528
- نه، داشتن خشک ميشدن.
- خب، افتاده بودن توي وان حموم
00:10:12.612 --> 00:10:15.364
خب، الآن کجان؟
اونا آخرين جورابم بودن
00:10:16.574 --> 00:10:17.574
يه جورايي ...
00:10:18.284 --> 00:10:19.201
شستمشون
00:10:19.285 --> 00:10:20.911
صبرکن. با رختشور؟
00:10:20.995 --> 00:10:24.165
آره، و فکر کنم آخرش رفت توي خشک کن، پس ...
00:10:26.667 --> 00:10:28.544
اوه، عاليه
00:10:29.545 --> 00:10:32.423
حالا وقتي دارم سوسيس سرو ميکنم حس يه سوسيس رو دارم
00:10:32.506 --> 00:10:35.843
واقعاً مجبوري بپوشيشون. آره؟
ديگه کسي نميپوشه
00:10:35.926 --> 00:10:37.887
- از دهه 90 به بعد
- ميشه ...
00:10:37.970 --> 00:10:41.265
ميشه مطمئن بشي ليام شامش رو ميخوره
و تکاليفش رو انجام ميده؟
00:10:41.891 --> 00:10:43.601
اونقدر بزرگ نشده که خودش مطمئن بشه؟
00:10:43.684 --> 00:10:49.815
سيدني، ميشه يه کاري واسم بکني؟ هر چيزي؟
فقط يه بار؟ بدون اينکه ازم سوال بپرسي؟
00:10:51.442 --> 00:10:53.402
فکر کردم اينجوري جذاب ميشم
00:10:53.486 --> 00:10:55.112
نه، نه حتي يه ذره
00:10:56.030 --> 00:10:57.870
خيلي مهم نيست در مورد چي حرف بزنيم
00:10:57.907 --> 00:11:00.034
من و مامانم ميتونيم
بقيه عمرمون رو ...
00:11:00.117 --> 00:11:03.537
توي سکوت سپري کنيم
ولي بازم منو عصباني کنه
00:11:09.877 --> 00:11:11.921
سلام گوب.
تکاليفت رو انجام دادي؟
00:11:12.004 --> 00:11:13.004
چند ساعت پيش
00:11:13.339 --> 00:11:15.091
به محض اينکه رسيدم خونه.
تو چي؟
00:11:16.842 --> 00:11:18.469
آه... بعداً انجامش ميدم
00:11:20.471 --> 00:11:24.266
بييخال سيد. مامان گفت اگه ميخواي
موفق بشي بايد سخت کار کني
00:11:25.101 --> 00:11:29.730
آره، خب، نقشه من هميشه اين بوده
که بشينم و موفقيت تو رو ببينم، گوب
00:11:30.314 --> 00:11:31.649
اوه، هي، کي ميدونه؟
00:11:31.732 --> 00:11:33.943
شايد اگه يه روز خيلي سخت کار کني
00:11:34.944 --> 00:11:37.196
بتوني پول مراسم خاکسپاريم رو بدي
00:11:38.489 --> 00:11:40.491
- مدرسه چطور بود؟
- خب، ...
00:11:42.159 --> 00:11:44.328
ريچارد رينارد، به صور توني گاردنر مشت زد
00:11:44.412 --> 00:11:46.831
و اونو به دفتر آقاي کافي فرستادن
00:11:46.914 --> 00:11:47.914
اوه، جدي؟
00:11:48.666 --> 00:11:52.837
آره، و فکر کنم نفر بعدي من باشم
پس دارم يه نقشه طراحي ميکنم. اينجا رو ببين
00:11:54.380 --> 00:11:56.590
لعنت، گوب.
اين مال خودته؟
00:11:56.674 --> 00:11:58.426
آره. خودم طراحيش کردم
00:11:58.509 --> 00:12:01.178
زره سينه، ساق پا
دستکشهاي درخشان
00:12:01.262 --> 00:12:03.764
ولي هنوز زياد از کلاهش مطمئن نيستم
00:12:03.848 --> 00:12:06.726
چون نميخوام در صورت لزوم
صداهاي اطرافم رو مسدود کنم
00:12:07.435 --> 00:12:09.937
خيلي باحاله، پسر.
يکي از بهترين کارهايي که کردي
00:12:10.020 --> 00:12:11.605
آره، اساساً طرح اولمه
00:12:11.689 --> 00:12:13.858
و لباسهاي اول هميشه طراحي کردنشون سخته
00:12:13.941 --> 00:12:15.901
پس هنوز کار داره
00:12:16.360 --> 00:12:18.195
و شرمنده، گفتي برنامهات چيه؟
00:12:18.279 --> 00:12:21.282
خب، ميخوام اين لباس رو بسازم
و دهن ريچارد رينارد رو سرويس کنم
00:12:22.158 --> 00:12:23.659
اوه. انتقام بگيري
00:12:23.743 --> 00:12:24.743
گرفتم
00:12:28.539 --> 00:12:29.665
خانواده من
00:12:30.249 --> 00:12:32.209
به گمونم هيچوقت اونقدرا پول نداشتيم
00:12:32.293 --> 00:12:35.963
مثلاً، هر جايي که رفتيم،
و ما خيلي جابجا شديم
00:12:36.046 --> 00:12:37.715
هميشه مثل همينجا بوده
00:12:38.382 --> 00:12:39.884
فکر کنم مثل لاتاري ميمونه
00:12:40.426 --> 00:12:43.179
بعضي بچهها همون لحظه که متولد ميشن اونو ميبرن
00:12:44.472 --> 00:12:45.514
بقيهمون ...
00:12:46.515 --> 00:12:49.769
فقط گرفتار خراشيدن کپنها
و جمع کردن درب بطريها ميشيم
00:12:58.277 --> 00:12:59.904
ليام؟
00:12:59.987 --> 00:13:00.987
بله؟
00:13:03.657 --> 00:13:05.618
اگه ريچارد رينارد بهت دست بزنه ...
00:13:06.577 --> 00:13:08.704
قبل از اينکه لباست رو بسازي
و دهنشو سرويس کني ...
00:13:10.456 --> 00:13:11.957
با دستاي خودم ...
00:13:12.792 --> 00:13:15.419
جلوي آقاي کافي گلوشو پاره ميکنم
00:13:15.920 --> 00:13:17.087
واقعاً؟
00:13:17.171 --> 00:13:18.923
آره.
آره، اينجوري
00:13:20.216 --> 00:13:21.675
تو خيلي عجيبي
00:13:21.759 --> 00:13:23.093
آره، ميدونم
00:13:25.054 --> 00:13:27.264
خيليخب، بايد يه اعترافي بکنم
00:13:27.681 --> 00:13:29.934
من روي رانم چندتا جوش زدم
00:13:30.017 --> 00:13:31.937
من خيلي حال بهم زنم
00:13:40.528 --> 00:13:43.531
کرم جوش، صابون
و خيلي چيزاي ديگه رو امتحان کردم
00:13:44.031 --> 00:13:45.031
هيچ کمکي نکردن
00:13:45.741 --> 00:13:47.743
حتي ترکوندنشونم حال نميده
00:13:47.827 --> 00:13:49.537
بس کن!
00:13:52.289 --> 00:13:54.083
احتمالاً فقط بخاطر سن بلوغه!
00:13:55.751 --> 00:13:56.752
نميدونم
00:14:15.229 --> 00:14:17.273
استنلي باربر بهم پيام داد
00:14:17.857 --> 00:14:19.942
مجبورم کرد به بلادويچ گوش بدم
00:15:04.445 --> 00:15:07.531
بعضيشبا دوستم دارم به خودم دست بزنم
00:15:09.199 --> 00:15:10.200
ولي اينکارو نميکنم
00:15:13.412 --> 00:15:14.538
کره بادوم زميني بهم کمک ميکنه
00:15:22.755 --> 00:15:25.549
مامانم هر چي ديرتر بياد خونه
بيشتر شراب ميخوره
00:15:27.176 --> 00:15:28.469
چي داري نگاه ميکني؟
00:15:29.428 --> 00:15:30.429
نميدونم
00:15:31.889 --> 00:15:35.601
از وقتي که بابا خودشو توي زيرزمين کُشت
زياد باهم صحبت نکرديم
00:15:36.143 --> 00:15:37.519
کولر خراب شده
00:15:37.603 --> 00:15:41.023
احتمالاً فقط موتورش داغ کرده
00:15:41.774 --> 00:15:43.651
هواي خونه بدجوري گرم شده
00:15:44.360 --> 00:15:45.653
پنجره رو باز کن
00:15:46.195 --> 00:15:49.406
ما هميشه از صحبت کردن
در مورد چيزاي مهم ميترسيم
00:15:49.823 --> 00:15:53.577
منو فرا خوندن ...
از دفتر مشاور تحصيلي
00:15:54.161 --> 00:15:56.372
- چرا؟ چيکار کردي؟
- هيچي
00:15:58.040 --> 00:15:59.124
اون فقط ...
00:16:01.377 --> 00:16:05.005
اون فقط ميخواد
يه جلسه روانکاوي داشته باشم
00:16:06.507 --> 00:16:07.967
جلسه روانکاوي واسه چي؟
00:16:14.723 --> 00:16:16.433
بعضيوقتا حس ميکنم ...
00:16:20.604 --> 00:16:22.690
آدمايي که دوستشون دارم منو دوست ندارن
00:16:25.818 --> 00:16:26.818
خب ...
00:16:28.404 --> 00:16:30.531
شايد انتظارات تو زياد باشه، عزيزم
00:16:41.125 --> 00:16:43.627
بعضياوقات يه سليطه به تمام معنا ميشه
00:16:44.169 --> 00:16:45.587
اگه بابا بود حرفمو درک ميکرد
00:16:46.380 --> 00:16:47.464
ولي خودشو دار زد
00:16:47.965 --> 00:16:49.299
پس فکر کنم خودم تنها هستم
00:16:55.389 --> 00:16:57.433
بعضيوقتا واسم سوال ميشه
که چرا اينکارو کرده
00:16:57.975 --> 00:16:59.768
و چرا ما هيچوقت در موردش حرف نميزنيم ...
00:17:01.895 --> 00:17:03.856
و من چه مرگمه
00:17:05.733 --> 00:17:08.819
چرا بعضيوقتا احساس ميکنم
دارم از درون دارم غُل ميزنم
00:17:12.156 --> 00:17:13.156
شايد بخاطر اينه ...
00:17:18.996 --> 00:17:21.415
از اوني که فکر ميکردم داغونترم
00:17:26.000 --> 00:17:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.