WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.426 --> 00:00:11.546
- ممنون
- بعداً ميبينمت
00:00:11.678 --> 00:00:13.596
دفترچه خاطرات عزيز، من ...
00:00:13.680 --> 00:00:15.640
با استنلي باربر خوابيدي؟
00:00:15.724 --> 00:00:17.225
تو با استنلي باربر خوابيدي؟
00:00:17.308 --> 00:00:18.828
لازم نيست مدام تکرارش کني
00:00:18.893 --> 00:00:21.771
- ليام دقيقاً اونجاست
- شرمنده، ولي دارم حضمش ميکنم
00:00:21.855 --> 00:00:25.025
خب، چطوري بود؟
00:00:25.442 --> 00:00:28.445
حقيقتاً سکس با استن خيلي ضايع بود
00:00:28.528 --> 00:00:31.489
- عالي بود
- واقعاً؟
00:00:31.573 --> 00:00:34.159
يه جاي کار ميلنگيد
00:00:34.242 --> 00:00:35.493
جدي ميگم.
منظورم اينه که ...
00:00:36.119 --> 00:00:38.496
اونقدر خوب کُسم رو خورد
که گفتم "واي"
00:00:39.539 --> 00:00:40.707
پس ميخواي بازم باهاش سکس کني؟
00:00:41.124 --> 00:00:44.419
من واقعاً دوست پسر نميخوام.
فقط ميخوام با دينا بگردم
00:00:44.502 --> 00:00:46.838
و اين چيزاي عجيب متوقف بشن
00:00:46.921 --> 00:00:49.007
و همچي به اوضاع قبل برگرده
00:00:49.090 --> 00:00:51.009
صد در صد
00:00:53.845 --> 00:00:56.723
نگران بردـم.
کلي درد داره
00:00:57.140 --> 00:00:59.392
دينا، اون جوري رفتار ميکنه
که انگار پاش قطع شده
00:00:59.476 --> 00:01:01.954
قرار بود امشب باهم
به مهموني جشن تولد «ريکي بري» بريم
00:01:01.978 --> 00:01:03.298
ولي گمون نکنم بياد
00:01:03.354 --> 00:01:04.689
اوه، تو دعوت شدي؟
00:01:04.773 --> 00:01:06.399
ام ...
00:01:06.483 --> 00:01:08.818
آره، فکر کنم يه جورايي دعوت شدم
00:01:09.277 --> 00:01:10.695
- درسته. خوبه
- نميدونم
00:01:10.779 --> 00:01:12.781
فکر نکنم بخوام برم.
پس ...
00:01:12.864 --> 00:01:15.408
چيه؟
ميخواي از برد مراقبت کني؟
00:01:15.825 --> 00:01:17.035
منظورم اينه که ...
00:01:19.162 --> 00:01:21.247
بيخيالش.
چطوره من و تو باهم بريم؟
00:01:23.583 --> 00:01:24.583
خواهش ميکنم بگو باشه
00:01:24.918 --> 00:01:25.918
باشه
00:01:25.960 --> 00:01:27.462
آره، بيا بريم
00:01:28.671 --> 00:01:30.215
خيليخب، سيد!
00:01:33.676 --> 00:01:35.136
سلام دخترا، صبحونه خوب بود؟
00:01:35.220 --> 00:01:38.139
- آره. خيلي ممنون خانوم ميلر
- نگرانش نباش، عزيزم. به حساب منه
00:01:38.723 --> 00:01:40.725
- ممنون
- چرا هميشه منو مجبور ميکني پولشو بدم؟
00:01:41.142 --> 00:01:45.313
چون دينا از تو با من مهربونتره
و از اون بيشتر از تو خوشم مياد
00:01:46.231 --> 00:01:47.816
باشه
00:01:48.274 --> 00:01:49.274
بعداً ميبينمت
00:01:49.901 --> 00:01:51.152
خداحافظ!
00:01:51.986 --> 00:01:53.363
خيليخب، اوضاع از اين قراره
00:01:53.446 --> 00:01:55.156
سگ کارن اسهال گرفته
00:01:55.240 --> 00:01:57.700
- اوخ
- پس بايد چند ساعت بيشتر اينجا بمونم
00:01:58.159 --> 00:01:59.159
و اين يعني چي؟
00:01:59.202 --> 00:02:02.038
يعني ميتوني اينجا بموني
و بطريهاي کچاپ رو برام پُر کني
00:02:02.497 --> 00:02:03.331
باشه. من فروشندگي نميکنم
00:02:03.414 --> 00:02:05.750
يا ميتوني برادرت رو ببري خونه
00:02:06.668 --> 00:02:08.461
بدون اينکه بخواي غُر بزني
00:02:10.547 --> 00:02:12.799
آره، باشه.
ليام رو ميبرم خونه
00:02:13.341 --> 00:02:14.341
ممنون
00:02:16.970 --> 00:02:17.970
سيد؟
00:02:18.930 --> 00:02:20.014
بله؟
00:02:20.098 --> 00:02:21.432
استن کجا رفته؟
00:02:22.100 --> 00:02:23.100
منظورت چيه؟
00:02:23.643 --> 00:02:25.603
تو گفتي استن رفته يه جايي
00:02:26.855 --> 00:02:28.106
نه!
نه، نگفتم
00:02:28.189 --> 00:02:30.069
- چرا، گفتي
- نه، واقعاً نگفتم
00:02:30.108 --> 00:02:32.402
به دينا گفتي استن رفته يه جايي
00:02:32.485 --> 00:02:33.987
و کارش خيلي خوب بوده
00:02:34.571 --> 00:02:38.366
آره. اون ...
اون رفته جنوب مکزيک
00:02:38.449 --> 00:02:41.661
و کارش خيلي خوبه
چون اون يه مسافر کار درسته
00:02:41.744 --> 00:02:43.997
خيلي تو مسافرت وارده
00:02:44.080 --> 00:02:45.165
- خيلي خوبه
- آره
00:02:46.291 --> 00:02:47.291
ايناهاشش
00:02:48.001 --> 00:02:49.419
اوه، آره
00:02:54.174 --> 00:02:55.675
- داره چيکار ميکنه؟
- فقط صبرکن
00:03:02.348 --> 00:03:03.808
- سلام
- سلام
00:03:06.060 --> 00:03:07.103
سلام
00:03:07.604 --> 00:03:08.604
سلام
00:03:09.439 --> 00:03:12.358
خب، خوشحالم دوباره ميبينمت
00:03:12.442 --> 00:03:13.902
آره
00:03:14.360 --> 00:03:15.778
آره، منم همينطوره
00:03:17.906 --> 00:03:21.451
خب، ميخواي آخر شب کاري بکنيم؟
00:03:21.868 --> 00:03:23.369
اوه، خدايا، من چيکار کردم؟!
00:03:25.163 --> 00:03:29.167
ميدوني، دوست دارم
ولي بايد به مهموني ريکي بري برم
00:03:29.250 --> 00:03:31.169
جدي ميگي؟
منم ميام
00:03:31.836 --> 00:03:33.254
- اوه، جدي؟
- آره
00:03:33.838 --> 00:03:35.006
آه. باشه. خيليخب
00:03:35.423 --> 00:03:37.175
خب، به گمونم اونجا ميبينمت
00:03:37.258 --> 00:03:39.344
و ما بايد بريم... همينالآن
00:03:39.844 --> 00:03:41.471
باشه؟
00:03:42.430 --> 00:03:43.430
خداحافظ
00:03:46.434 --> 00:03:47.810
خوبه
00:03:50.772 --> 00:03:52.252
توپ رو ننداز، احمق
00:03:52.315 --> 00:03:55.276
ميشه به جاش از اون طرف بريم؟
ميخوام کنار ريلهاي قطار راه برم
00:03:55.360 --> 00:03:56.611
بنظرت ميتوني بگيريش؟
00:03:56.694 --> 00:03:58.529
- ولي اون راهش دورتره
- ميدونم
00:03:58.613 --> 00:04:00.698
ورزش خوبي ميشه
00:04:00.782 --> 00:04:03.576
ليام، صبرکن، گوب. چي شده؟
00:04:04.369 --> 00:04:05.620
اون ريچارد رينارده
00:04:05.703 --> 00:04:07.288
ميشه يکم محکم بندازي؟
00:04:07.872 --> 00:04:09.666
اون پسريه که ممکنه دهنت رو سرويس کنه؟
00:04:14.754 --> 00:04:16.422
- بگيرش
- اوهوم
00:04:16.506 --> 00:04:18.216
پرتش کن سمت اون نه من
00:04:19.259 --> 00:04:20.385
سيد!
صبرکن، وايسا!
00:04:20.468 --> 00:04:21.468
خواهش ميکنم نرو
00:04:23.388 --> 00:04:24.514
هي ريچارد!
00:04:26.349 --> 00:04:28.017
- چيه؟
- برادر کوچيکم رو ميبيني؟
00:04:28.559 --> 00:04:31.521
منظورت همونه که از رو ترس قايم شده؟
00:04:31.604 --> 00:04:33.540
خب، بايد دست از سرش برداري
00:04:33.564 --> 00:04:34.564
فهميدي؟
00:04:35.566 --> 00:04:37.026
آره، حتماً
00:04:41.239 --> 00:04:43.408
برو نوار بهداشتيت رو بذار، رواني
00:04:45.326 --> 00:04:47.829
ميدوني چيه؟
چي ميشه اگه واقعاً يه رواني باشم؟
00:04:47.912 --> 00:04:50.039
ميتونم باهاش بسازم
00:04:50.748 --> 00:04:53.501
منظورم اينه که، اگه واقعاً تونستم
با ذهنم يکي رو خون دماغ کنم
00:04:53.584 --> 00:04:55.795
پس ميتونم ازش واسه يه کار خوب استفاده کنم
00:05:00.216 --> 00:05:02.343
ام... تو خوبي؟
00:05:05.221 --> 00:05:07.807
- فکر ميکني آدم گردن کلفتي هستي، نه؟
- يه جورايي
00:05:10.059 --> 00:05:13.771
خب، بذار يه چيزي بهت بگم.
يه روزي همچي برات بهم ميخوره
00:05:13.855 --> 00:05:16.649
زندگيت اونقدر داغون ميشه
که به دوستاي دوران دبيرستانم ميچسبي
00:05:16.733 --> 00:05:17.650
چون ميدوني چيه؟
00:05:17.734 --> 00:05:20.528
تو تمام زندگيت
هيچ اتفاق ديگهاي برات نميوفته
00:05:22.280 --> 00:05:23.614
آره، و هيچوقت صاحب يه سگ نميشي
00:05:35.960 --> 00:05:37.378
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:05:38.004 --> 00:05:40.131
نميدونم.
يه جوراي تو فکر ...
00:05:41.549 --> 00:05:42.549
چي؟
00:05:43.343 --> 00:05:45.720
شايد بتونيم پازل بازي کنيم
00:05:46.929 --> 00:05:48.389
پازل طبقه پايينه ...
00:05:49.349 --> 00:05:52.352
توي زيرزمين، جايي که پدرم خودشو کُشت
00:05:53.102 --> 00:05:54.937
و از اون موقع اون پايين نرفتم
00:05:55.355 --> 00:05:57.607
واقعاً کار ديگهاي نميخواي بکنيم؟
00:05:57.690 --> 00:05:58.900
کارتون ببينيم؟
00:05:59.484 --> 00:06:01.069
همسايهها رو سر کار بذاريم؟
00:06:01.152 --> 00:06:03.571
ميدوني، خانوم جانسون خيلي مهربونه.
يه جورايي کار بديه
00:06:04.155 --> 00:06:05.198
آره، فکر کنم همينطوره
00:06:12.080 --> 00:06:13.080
باشه
00:06:14.374 --> 00:06:15.374
همينجا بمون
00:06:19.921 --> 00:06:21.339
فقط يه زيرزمينه
00:06:23.091 --> 00:06:24.717
يه اتاق معمولي تو خونه
00:06:57.208 --> 00:07:01.003
هر روز يکشنبه
بابا و ليام روي يه پازل کار ميکردن
00:07:02.046 --> 00:07:03.464
بعد صبحونه
00:07:04.173 --> 00:07:05.466
يه جورايي کار مخصوصشون بود
00:07:06.801 --> 00:07:08.010
ولي من و بابا ...
00:07:08.094 --> 00:07:10.555
براي من
همچي کار مخصوصمون بود
00:07:11.597 --> 00:07:13.433
ولي اون عادت داشت ساعتهاي زيادي رو اينجا بگذرونه
00:07:14.308 --> 00:07:15.601
نميدونم چيکار ميکرد
00:07:18.521 --> 00:07:20.106
اي کاش ميتونستم بهتر درکش کنم
00:07:21.149 --> 00:07:22.608
مامانم کسي بود که پيداش کرد
00:07:26.320 --> 00:07:27.738
حتي يه نامه هم نذاشت
00:07:31.200 --> 00:07:32.452
هيچي رو توضيح نداد
00:07:35.413 --> 00:07:37.248
چرا نبايد نامه بذاره؟
00:07:37.331 --> 00:07:41.085
منظورم اينه که، نميدونست
من ديوونه ميشم؟
00:07:43.171 --> 00:07:45.548
منظورم اينه که، فکر نميکردم
بهش نياز پيدا کنم؟
00:07:45.631 --> 00:07:48.259
منظورم اينه که، چرا بايد اين کارو بکنه؟
00:07:52.805 --> 00:07:54.515
ليام، حالت خوبه؟
چي شد؟
00:07:56.601 --> 00:07:57.685
موزـه
00:07:57.768 --> 00:07:59.145
فکر کنم اون ...
00:08:00.229 --> 00:08:02.023
لعنت به من
00:08:08.821 --> 00:08:13.576
دفترچه خاطرات عزيز، من يه جوجه تيغي رو کُشتم
00:08:29.842 --> 00:08:32.970
فکر ميکني موز چند سالش بود؟
منظورم از لحاظ سن جوجه تيغيهاست
00:08:33.763 --> 00:08:35.014
خيلي پير
00:08:35.681 --> 00:08:37.558
شايد 94 سال
00:08:37.642 --> 00:08:40.061
موز تو سن جوجه تيغيها فقط 12 سال داشت
00:08:40.144 --> 00:08:41.354
من يه بچه رو کُشتم
00:08:42.230 --> 00:08:44.106
- واقعاً؟
- قطعاً
00:08:44.690 --> 00:08:47.068
ميشه يه چيزي بگي؟
من خيلي غمگينم
00:08:48.486 --> 00:08:49.570
آه ...
00:08:51.197 --> 00:08:52.197
موز ...
00:08:53.491 --> 00:08:54.742
تو خيلي ناز بودي
00:08:56.160 --> 00:08:57.370
و خيلي بامزه
00:08:57.453 --> 00:08:59.705
اون جوجه تيغي هيچکاري نميکرد
00:09:00.289 --> 00:09:01.374
ما هردو دوستت داشتيم
00:09:02.625 --> 00:09:04.794
فکر ميکني، موز ...
00:09:06.254 --> 00:09:07.547
الآن پيش باباست؟
00:09:08.881 --> 00:09:11.342
آره. بابا ازش مراقبت ميکنه
00:09:15.972 --> 00:09:16.972
فقط ...
00:09:22.061 --> 00:09:24.355
اي کاش در لحظات آخر کنارت ميبوديم
00:09:28.067 --> 00:09:31.445
اگه ميدونستيم کمک ميخواي
00:09:32.280 --> 00:09:33.906
بهت کمک ميکرديم
00:09:34.448 --> 00:09:35.575
اين منصفانه نيست
00:09:37.285 --> 00:09:40.037
تو الآن رفتي
و ما نميتونيم کاري بکنيم
00:09:41.706 --> 00:09:43.499
هر دوي ما دلمون واست تنگ ميشه
00:09:45.585 --> 00:09:47.962
همچي الآن بدون تو فرق کرده
00:09:54.302 --> 00:09:55.595
اوه، خدايا
00:09:55.678 --> 00:09:57.179
کي اينا آسون ميشه؟
00:10:18.868 --> 00:10:20.703
دفترچه خاطرات عزيز ...
00:10:21.454 --> 00:10:24.206
اوضاع يه خورده از کنترول خارج شده
00:10:29.462 --> 00:10:31.213
اول، خون دماغ شدن مسخره برد
00:10:31.714 --> 00:10:33.424
بعد، جوجه تيغي خوشگل ليام
00:10:33.966 --> 00:10:36.594
دفترچه خاطرات، فکر ميکنم
تعداد قربانيهام در حال افزايشه
00:10:37.136 --> 00:10:39.722
ميدوني، شايد بهتر باشه
اون بيرون آفتابي نشم
00:10:39.805 --> 00:10:42.600
ولي الآن بايد منه رواني به اون مهموني برم
00:10:45.561 --> 00:10:48.147
خيليخب، من خيلي استرس دارم
00:10:48.230 --> 00:10:49.523
فکر ميکني کدومش بهتره؟
00:10:49.607 --> 00:10:51.525
رنگ آبي سينههامو معلوم ميکنه
00:10:51.609 --> 00:10:53.736
و رنگ قرمز باسنم رو بيشتر بيرون ميندازه
00:10:53.819 --> 00:10:54.904
کدومو بايد بپوشم؟
00:10:56.572 --> 00:10:57.572
هر دو؟
00:10:57.990 --> 00:10:59.408
تو به درد نخوري
00:10:59.492 --> 00:11:02.578
خيليخب، اگه بخوايم کمي دير بريم
بايد چند دقيقه ديگه راه بيوفتيم
00:11:02.662 --> 00:11:03.996
پس عجله کن و آماده شو
00:11:04.413 --> 00:11:05.623
من حاضرم
00:11:06.999 --> 00:11:08.834
صبرکن. ميخواي واسه مهموني اونو بپوشي؟
00:11:09.335 --> 00:11:10.795
مگه گرمکنم چه عيبي داره؟
00:11:10.878 --> 00:11:14.215
ام... هيچي.
فقط زيادي راحته
00:11:15.174 --> 00:11:17.051
ولي باشه، اگه ...
00:11:18.636 --> 00:11:20.638
اگه بجاش اينو بپوشي چي؟
00:11:22.848 --> 00:11:24.767
- نه، ممنون
- اوه، بيخيال
00:11:24.850 --> 00:11:27.228
فکر نميکني وقتش باشه که بقيه ...
00:11:27.311 --> 00:11:29.063
بدن سيدني نواک رو ببينن؟
00:11:31.357 --> 00:11:32.983
تو توش خيلي جذاب ميشي
00:11:33.067 --> 00:11:35.111
دينا هميشه باعث ميشد حس کنم شجاعم
00:11:35.194 --> 00:11:36.195
باشه، خيليخب
00:11:36.278 --> 00:11:37.738
باشه.
باشه. عاليه
00:11:39.365 --> 00:11:41.450
اوه، حالا وقتشه آرايش بکني
00:11:44.245 --> 00:11:46.080
- متأسفم
- چيه؟
00:11:47.039 --> 00:11:49.333
حس ميکنم اين اواخر حواسم ازت پرت شده
00:11:49.417 --> 00:11:52.044
اوه، عيبي نداره
00:11:52.128 --> 00:11:54.213
نه، سيد.
اينطوري نيست
00:11:55.464 --> 00:11:57.675
تو ديشب واسه اولين بار سکس کردي
00:11:57.758 --> 00:11:59.552
و من حتي بهش شک نکرده بودم
00:12:00.803 --> 00:12:02.096
هنوزم شوکه هستم
00:12:02.179 --> 00:12:05.015
چند وقته تو رو ميشناسم؟
و تو هيچوقت در مورد پسرا حرف نزدي
00:12:06.600 --> 00:12:08.352
خب، حالا ميزنم
00:12:09.353 --> 00:12:11.772
چيز بخصوص ديگهاي هست که بخواي بهم بگي؟
00:12:18.571 --> 00:12:21.699
خب، من... اگه بخوام راستشو بگم...
نميدونم. يه چيزي هست
00:12:24.118 --> 00:12:26.829
من ...
00:12:30.458 --> 00:12:32.338
فکر کنم يه مشکلي داشته باشم
00:12:32.376 --> 00:12:34.003
منظورت چيه؟
00:12:38.758 --> 00:12:41.385
- فقط اين اواخر حس متفاوتي دارم
- اوه، خدايا. نه
00:12:41.469 --> 00:12:42.720
منم همينطور
00:12:43.763 --> 00:12:45.931
آره، درسته
00:12:46.015 --> 00:12:47.975
نه، جدي ميگم.
مثلاً اون روز
00:12:48.058 --> 00:12:50.102
يه جوک در مورد نمايش ترسناک راکي ساختم
00:12:50.186 --> 00:12:51.270
و هيچکس نفهميد
00:12:51.353 --> 00:12:53.731
مجبور شدم کل صحنه رو براي دوستاي برد توضيح بدم
00:12:53.814 --> 00:12:55.694
جوري نگام ميکردن که انگار يه ديوونهم
00:12:57.777 --> 00:13:00.780
- آره، خب، اونا همهشون خل و چلن
- اوه، ميدونم. درسته؟
00:13:01.614 --> 00:13:04.992
ولي جدي ميگم
همه بعضياوقات حس ميکنن ديوونه شدن
00:13:05.409 --> 00:13:06.409
آره، بنظرم همينطوره
00:13:07.119 --> 00:13:09.663
خيليخب.
کرم زدن تموم شد. نوبت رژ لبه
00:13:09.747 --> 00:13:10.831
به هيچ وجه
00:13:10.915 --> 00:13:12.249
- ماتيک
- نه
00:13:13.125 --> 00:13:14.460
محافظ لب قرمز
00:13:15.711 --> 00:13:16.712
باشه
00:13:25.387 --> 00:13:27.431
عالي شدي
00:13:28.557 --> 00:13:29.557
يالا
00:13:37.107 --> 00:13:38.668
لعنت
00:13:38.692 --> 00:13:41.403
خيليخب، من ترسيدم.
ولي از اون ترسهاي باحال
00:13:41.987 --> 00:13:44.740
انگار داريم واسه اولين بار چتر بازي ميکنيم
00:13:45.324 --> 00:13:46.951
خب، ترس من باحال نيست
00:13:47.451 --> 00:13:49.703
حس ميکنم قراره گرگها ما رو بخورن
00:13:49.787 --> 00:13:52.748
از اون گرگهاي پيشداور و مست
00:13:53.958 --> 00:13:55.334
چيزيمون نميشه
00:13:55.417 --> 00:13:58.420
فقط اي کاش ميتونستم اول
يکم ودکا وارد خونم کنم
00:13:58.504 --> 00:14:00.840
من يکم دارم
00:14:00.923 --> 00:14:02.883
اوه، خداي من.
تو قهرمان مني
00:14:14.395 --> 00:14:16.021
- تو خوبي؟
- خوبم
00:14:17.231 --> 00:14:18.231
خوبم
00:14:23.988 --> 00:14:25.364
خب، انجامش دادم
00:14:26.740 --> 00:14:28.701
بالأخره وارد يه مهموني دبيرستاني شدم
00:14:28.784 --> 00:14:30.327
- سلام!
- عاليه!
00:14:30.411 --> 00:14:31.787
ترسناک بود
00:14:31.871 --> 00:14:32.871
خيلي عاليه
00:14:32.913 --> 00:14:35.249
خيلي ميترسيدم که يه گند بزنم
00:14:35.332 --> 00:14:36.333
دينا!
00:14:36.417 --> 00:14:38.043
يه ديوونه خونه خوش اومدي
00:14:38.127 --> 00:14:39.127
سلام
00:14:40.629 --> 00:14:42.548
سلام.
سلام
00:14:42.631 --> 00:14:45.968
اوه، خدايا. بهم نگو.
بلدم. اين يکي رو ميشناسم
00:14:47.803 --> 00:14:48.971
- سيدني
- درسته
00:14:49.597 --> 00:14:51.640
فکر ميکردم با «اس» شروع بشه. آره
00:14:51.724 --> 00:14:53.851
خب، لذت ببرين، باشه؟
00:14:55.102 --> 00:14:56.186
ناديدهش بگير
00:14:57.229 --> 00:14:59.648
خب، بريم اونجا؟
00:15:00.858 --> 00:15:01.858
فقط ...
00:15:02.610 --> 00:15:03.986
ميشه لطفاً پيش همديگه بمونيم؟
00:15:05.404 --> 00:15:07.865
من هيچوقت ولت نميکنم
00:15:25.090 --> 00:15:26.300
آره!
00:15:36.977 --> 00:15:38.145
استن!
00:15:40.856 --> 00:15:41.941
خب، استن ...
00:15:44.360 --> 00:15:45.569
بله؟
00:15:46.612 --> 00:15:49.323
حس ميکنم من و تو
زياد باهم صحبت نکرديم
00:15:49.740 --> 00:15:50.908
فکر کنم همينطور باشه
00:15:52.284 --> 00:15:56.705
خب، تو و سيد، همسايه هستين؟
00:15:57.581 --> 00:15:59.416
از اون همسايههاي نزديک. درسته؟
00:16:01.126 --> 00:16:04.755
آه، منظورم اينه که
خونهمون چندتا خيابون باهم فاصله داره
00:16:04.838 --> 00:16:07.841
- پس فکر کنم اساساً بهم نزديکيم
- خوبه
00:16:07.925 --> 00:16:08.925
امم
00:16:10.594 --> 00:16:14.723
- بنظر من که خيلي نزديکه
- خيليخب. حرفاشو ناديده بگير. باشه؟
00:16:16.725 --> 00:16:18.352
لعنت بر شيطون!
اون جني تافيلدـه
00:16:20.270 --> 00:16:22.481
مگه مامانش به کمپ ترک اعتياد نفرستادتش؟
00:16:22.898 --> 00:16:26.568
آره، ولي فکر کنم الآن اينجاست
و کاملاً جواب داده
00:16:26.652 --> 00:16:28.320
و الآن حالش بهتره
00:16:29.822 --> 00:16:31.115
آره، درسته
00:16:33.450 --> 00:16:34.610
اوه خدايا، من عاشق اين آهنگم
00:16:34.660 --> 00:16:36.846
بايد باهاش برقصيم
00:16:36.870 --> 00:16:38.539
اونم همين الآن
00:16:38.622 --> 00:16:40.874
يالا
00:16:45.254 --> 00:16:47.357
برو تو کارش.
من نميام
00:17:09.653 --> 00:17:12.906
اينو در بيار
00:17:16.118 --> 00:17:18.370
حس خيلي عجيبي دارم
00:17:18.454 --> 00:17:20.640
انگار همه دارن بهم نگاه ميکنن
00:17:23.834 --> 00:17:27.004
ولي ميدوني چيه؟
تنها کسي که داشت بهم نگاه ميکرد دينا بود
00:17:43.270 --> 00:17:45.773
برد!
خودتو رسوندي!
00:17:45.856 --> 00:17:48.216
- رفيق، بايد ميومدم، بيخيال
- مهموني بدون تو حال نميده
00:17:48.484 --> 00:17:51.612
هي دوستان!
بردلي لويز به اينجا اومده!
00:17:53.822 --> 00:17:55.991
- صحبت کن! صحبت کن!
- ساکت باشين. ساکت باشين
00:17:56.075 --> 00:17:57.743
- اون گفت ساکت باشين!
- صداش رو کم کنين!
00:17:59.036 --> 00:18:02.039
18سال و نه ماه پيش، در همچين روزي
00:18:03.290 --> 00:18:07.044
جورج ريجينال بري
و کارل، همسر زيباش ...
00:18:07.127 --> 00:18:09.463
اسماشون اين نيست
00:18:11.340 --> 00:18:13.717
يکم شراب سفيد خوردن
00:18:13.801 --> 00:18:15.803
و مشغول گوش دادن به آهنگ نيل دايموند بودن
00:18:16.386 --> 00:18:19.723
و نه ماه بعد
ريچارد «کله کيري» بري متولد شد
00:18:21.600 --> 00:18:26.438
و خدا رو شکر بابت اون
چون جشن تولدهاي بري هميشه عالين!
00:18:28.816 --> 00:18:30.150
به سلامتي ريکي، دوستان!
00:18:30.651 --> 00:18:32.528
به سلامتي ريکي!
00:18:39.868 --> 00:18:41.286
سلام!
00:18:41.370 --> 00:18:42.704
بالأخره اومدي
00:18:43.455 --> 00:18:46.416
سلام عزيزم، سعي کردم بهت زنگ بزنم.
گفتم پيش هم باشيم
00:18:46.500 --> 00:18:48.752
اوه، هنوز گوشيم رو چک نکردم
00:18:50.879 --> 00:18:52.005
باشه
00:18:52.589 --> 00:18:54.299
بنظر مياد شماها دارين خوش ميگذرونين
00:18:54.967 --> 00:18:56.468
ولي اين لباس ...
00:18:56.927 --> 00:18:57.928
خوشت مياد؟
00:18:58.011 --> 00:19:00.347
پوووف.
لعنت. آره
00:19:00.430 --> 00:19:01.682
عزيزم، خيلي خوشگل شدي
00:19:03.433 --> 00:19:04.643
بايد بريم يه جاي خلوتتر
00:19:05.060 --> 00:19:07.020
اوه، الآن اينجاييم.
بايد با ما برقصي
00:19:08.772 --> 00:19:10.524
قوزک پام داره الآن منو ميکشه، عزيزم
00:19:12.067 --> 00:19:13.110
اوه ...
00:19:14.820 --> 00:19:18.949
آره، البته.
فقط بذار اين آهنگ رو تموم کنم
00:19:21.160 --> 00:19:22.494
باشه حتماً.
عيبي نداره
00:19:23.453 --> 00:19:24.454
برقصين
00:19:27.541 --> 00:19:28.541
باشه
00:19:33.213 --> 00:19:35.299
من بايد... برم
00:19:35.716 --> 00:19:37.050
ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
00:19:37.134 --> 00:19:38.974
چي؟ نگرانش نباش.
خودش گفت که حالش خوبه
00:19:39.011 --> 00:19:40.679
الآن برميگردم.
بهت قول ميدم
00:19:47.477 --> 00:19:49.813
بخور! بخور!
بخور! بخور!
00:19:49.897 --> 00:19:53.609
بخور! بخور! بخور! بخور!
بخور! بخور! بخور! بخور!
00:20:09.416 --> 00:20:10.416
واي
00:20:11.501 --> 00:20:12.628
حرکت عاليي بود
00:20:13.378 --> 00:20:14.378
خب ...
00:20:15.339 --> 00:20:16.840
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:20:18.008 --> 00:20:20.302
- فقط اومدم کوکائين بزنم
- اوه
00:20:20.385 --> 00:20:22.596
ميدوني که کل تيم چيرليدرها ...
00:20:22.679 --> 00:20:25.390
دارن توي دستشويي طبقه بالا کوکائين ميزنن؟
00:20:25.474 --> 00:20:28.560
اوه، خداي من.
بخاطر همينه اينقدر انرژي دارن؟
00:20:28.644 --> 00:20:31.438
اوه، قطعاً. قطعاً
00:20:40.530 --> 00:20:43.742
خيليخب. من يه سوال از تو دارم
00:20:43.825 --> 00:20:47.162
و هيچ فشاري هم نيست
00:20:47.246 --> 00:20:48.246
باشه
00:20:49.748 --> 00:20:50.749
خيليخب
00:20:52.709 --> 00:20:54.544
مايلي ...
00:20:55.379 --> 00:20:59.925
که به جشن پايان سال بياي؟
00:21:00.008 --> 00:21:01.218
آه ...
00:21:01.301 --> 00:21:05.013
شايد.
بستگي داره اون روز چه حسي داشته باشم
00:21:05.097 --> 00:21:06.097
اوه
00:21:06.139 --> 00:21:07.349
ام، نه.
منظورم اينه که ...
00:21:09.434 --> 00:21:12.104
اگه هنوز برنامه نريختي
00:21:12.187 --> 00:21:14.606
و اگه از اين ايده بدت نمياد
00:21:14.690 --> 00:21:17.150
ميخواي با من بياي؟
00:21:17.776 --> 00:21:18.610
منظورم اينه که، آره
00:21:18.694 --> 00:21:21.655
- اساساً جشن پايان سال يه رسم قديميه ...
- فقط بايد ساکت باشم
00:21:21.738 --> 00:21:24.866
- و به استن بگم که اونجوري ازش خوشم نمياد
- بدون هيچ مشکلي ...
00:21:24.950 --> 00:21:27.244
اونجوري ازش خوشم مياد، ولي نميخوام
- ولي بازم ...
00:21:27.327 --> 00:21:28.704
- چرا ازش خوشم نمياد؟ آخ
- اگه تو ...
00:21:28.787 --> 00:21:31.081
باشه. حتماً.
چرا که نه؟
00:21:31.164 --> 00:21:33.166
من خيلي حقيرم
00:21:34.084 --> 00:21:35.084
عاليه!
00:21:35.335 --> 00:21:36.670
عاليه ...
00:21:36.753 --> 00:21:37.838
خب ...
00:21:37.921 --> 00:21:40.966
- خب من ميرم دينا رو پيدا کنم
- باشه
00:21:41.049 --> 00:21:43.385
آه، صحبت مي... بعداً ميبينمت
00:21:51.310 --> 00:21:52.978
ايول.
عاليه. خيليخب
00:22:01.194 --> 00:22:04.781
بخور! بخور! بخور! بخور!
بخور! بخور! بخور! بخور!
00:22:05.282 --> 00:22:06.616
آره!
00:22:23.175 --> 00:22:24.175
اوه
00:22:24.718 --> 00:22:26.011
- سلام
- سلام
00:22:44.488 --> 00:22:46.073
داري گريه ميکني چون ...
00:22:47.240 --> 00:22:50.035
يه حيوون مُرده بالاي سرت آويزون شده؟
00:22:58.835 --> 00:23:00.045
خيليخب، باهام حرف بزن
00:23:00.712 --> 00:23:01.712
چه شده؟
00:23:06.218 --> 00:23:07.218
ام ...
00:23:08.553 --> 00:23:10.347
قضيه بردـه
00:23:11.515 --> 00:23:12.891
ما يه دعواي بزرگ کرديم
00:23:12.974 --> 00:23:15.560
و حقيقتاً نميدونم بخاطر چي بود
00:23:17.229 --> 00:23:19.439
اين بلا زياد سر من و مامانم مياد
00:23:24.569 --> 00:23:26.655
بعد ازم خواست ژاکتش رو بهش پس بدم
00:23:38.625 --> 00:23:39.625
خب،
00:23:40.335 --> 00:23:41.920
به نيمه پُر ليوان نگاه کن
00:23:43.922 --> 00:23:46.967
حداقل ديگه مجبور نيستي
اون ژاکت مسخره رو بپوشي
00:23:58.019 --> 00:23:59.646
چون گير من افتادي
00:24:01.773 --> 00:24:03.233
ميخوام گير تو بيوفتم
00:24:06.862 --> 00:24:09.156
خب، بالأخره دليلش رو فهميدم ...
00:24:09.948 --> 00:24:11.408
که چرا از استن خوشم نمياد
00:24:20.500 --> 00:24:21.710
آه ...
00:24:21.793 --> 00:24:23.837
سيد، ما مستيم
00:24:25.088 --> 00:24:27.090
اوه، آره
00:24:27.174 --> 00:24:28.592
البته، من نميخواستم ...
00:24:30.051 --> 00:24:31.178
ام ...
00:24:33.096 --> 00:24:34.096
فقط من ...
00:24:35.515 --> 00:24:37.267
آره.
نه، نه، ميدونم
00:24:38.393 --> 00:24:39.393
عيبي نداره
00:24:39.436 --> 00:24:41.313
عيبي نداره.
من فقط ...
00:24:42.481 --> 00:24:45.859
من... من...
استن بايد منو برسونه خونه
00:24:46.276 --> 00:24:47.276
پس ...
00:24:47.611 --> 00:24:49.196
ام... باشه
00:24:49.279 --> 00:24:50.322
صبرکن.
سيد
00:25:27.067 --> 00:25:28.235
لعنت!
00:25:39.000 --> 00:25:49.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.