WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.219 --> 00:00:14.055
دفتر خاطرات عزيز
من فقط ميخوام سرمو بندازم پايين
00:00:14.139 --> 00:00:16.391
هيچ کاري نکنم. هيچي نگم
00:00:16.474 --> 00:00:19.519
اين تنها راه براي مطمئن شدن
از اينه که به کسي صدمه نزنم
00:00:19.602 --> 00:00:22.272
جزوي از بکگراند لعنتي ميشم
00:00:25.734 --> 00:00:26.985
بايد باهات صحبت کنم
00:00:29.446 --> 00:00:30.822
چشماتون روي برگههاتون باشه
00:00:31.489 --> 00:00:32.741
صحبت نکنيد
00:00:43.668 --> 00:00:44.668
دينا
00:00:45.628 --> 00:00:46.628
زود باش
00:00:58.850 --> 00:00:59.850
آلتت چطوره؟
00:01:00.226 --> 00:01:01.895
خوبه
00:01:01.978 --> 00:01:03.688
امروز حالتون چطوره، قربان؟
00:01:12.989 --> 00:01:15.229
من کار اشتباهي نکردم -
ميخواي دوباره امتحانش کني؟ -
00:01:16.534 --> 00:01:18.661
خب، ميدوني، مچ... مچ پام ورم کرده
00:01:18.745 --> 00:01:20.246
و اين قرص هاي مربوط به دردي که مصرف ميکنم
00:01:20.330 --> 00:01:21.974
...تمرکز کردن رو برام. سخت ميکنن و من
00:01:21.998 --> 00:01:25.460
تعليق، بعد از مدرسه، جفتتون
00:01:25.543 --> 00:01:27.712
و شما توي اين امتحان نمرات رَدي ميگيريد
00:01:28.296 --> 00:01:29.339
واقعا؟
00:01:29.756 --> 00:01:31.549
ببخشيد؟
00:01:32.342 --> 00:01:34.942
لعنت -
دينا هفتههاست که داره درس ميخونه -
00:01:34.969 --> 00:01:37.889
حالا برد از اون تقلب ميکنه
و اونم بايد رد بشه؟
00:01:37.972 --> 00:01:39.891
!اين خيلي کصشعره
00:01:41.226 --> 00:01:44.145
تو هم ميتوني با اين طرز صحبت
مستقيم به تعليق بري
00:01:46.397 --> 00:01:47.732
کس ديگهاي هم هست؟
00:02:00.245 --> 00:02:01.329
مادرجنده
00:02:01.412 --> 00:02:03.998
خب، باشه. يه تعليق هم براي تو، آقاي باربر
00:02:10.672 --> 00:02:12.257
فقط عاليه
00:02:18.888 --> 00:02:24.394
خب من براي يه چيز
کاملا احمقانه لعنتي تعليق شدم
00:02:29.899 --> 00:02:31.859
Well, it's Friday night
And the weekend's here
00:02:31.901 --> 00:02:33.945
So let's start right
With lots of beer
00:02:34.028 --> 00:02:37.157
I said "Hey, gang, let's hit the booze
Hey, gang, give me some blues"
00:02:37.240 --> 00:02:38.880
'Cause I'm gonna stay awake all night
00:02:40.869 --> 00:02:44.330
ببين... من واقعا نميدونم
که تا حالا چي کارت کردم
00:02:44.414 --> 00:02:46.583
ولي ميتونم بفهمم که تو ديوونهي من نيستي
00:02:47.125 --> 00:02:49.406
به اندازه کافي توي اين مدرسه عبادتت ميکنن
00:02:49.460 --> 00:02:51.045
به وفاداري من نياز نداري
00:02:52.922 --> 00:02:54.716
ميدوني، دينا هميشه ميگه که تو بامزهاي
00:02:55.592 --> 00:02:57.677
فکر کنم فقط تا حالا نديدمش
00:02:58.761 --> 00:02:59.929
چي ميخواي؟
00:03:02.140 --> 00:03:05.518
فقط فکر کردم که اگه
من و تو با هم کنار بيايم بهتره
00:03:07.145 --> 00:03:08.146
اگه چي کار کنيم؟
00:03:09.480 --> 00:03:10.480
براي دينا
00:03:10.857 --> 00:03:12.817
اگه فقط بتوني يکم منو درک کني
00:03:12.901 --> 00:03:15.278
بهت قول ميدم، من کاملا هيولا نيستم
00:03:17.071 --> 00:03:18.071
آتشبس؟
00:03:22.744 --> 00:03:23.786
باشه
00:03:24.412 --> 00:03:25.412
براي دينا
00:03:26.122 --> 00:03:27.832
آره
00:03:35.256 --> 00:03:36.256
جِني
00:03:38.551 --> 00:03:39.886
تو هم تعليق شدي؟
00:03:39.969 --> 00:03:42.096
داشتم توي اتاق معلما وِيپ
ميکشيدم که مچم رو گرفتن
00:03:42.513 --> 00:03:44.807
اينجا مثل يه صومعه لعنتي ميمونه
00:03:49.687 --> 00:03:51.773
خيليخب. همه بشينن
00:03:52.774 --> 00:03:53.774
همين الان
00:03:54.525 --> 00:03:55.568
عجله کنيد
00:03:58.071 --> 00:04:00.782
حالا، شما پنج دانشآموز براي يک دليل اينجاييد
00:04:00.865 --> 00:04:03.034
بياحترامي
00:04:03.117 --> 00:04:05.828
شما به اين موسسه خوب بياحترامي کرديد
00:04:05.912 --> 00:04:08.790
،و با انجام اين کار
به خودتون هم بياحترامي کرديد
00:04:09.374 --> 00:04:12.377
چهارتاتون حتي تا حالا تعليق نشدين
00:04:13.670 --> 00:04:17.090
ازتون ميخوام که از چند ساعت بعد استفاده کنيد
و به اشتباهاتتون فکر کنيد
00:04:17.173 --> 00:04:19.968
مثل تقريبا نابود کردن جمجمه استن؟
00:04:20.051 --> 00:04:21.636
يا بوسيدن دينا؟
00:04:21.719 --> 00:04:23.680
تعيين کنيد که چطور پيشرفت کنيد
00:04:24.097 --> 00:04:27.267
مشخص کنيد که
کلمه "احترام" چه معني براتون داره
00:04:27.809 --> 00:04:30.478
حالا ميتونيد با احترام گذاشتن به
اين سالنورزشي زيبا شروع کنيد
00:04:30.561 --> 00:04:32.814
از الان تا هفت شب شما قراره تمام
00:04:32.897 --> 00:04:35.441
آدامس هاي لعنتي رو از روي صندليها جمع کنيد
00:04:40.280 --> 00:04:41.281
شروع کنيد
00:04:41.739 --> 00:04:42.865
آقاي ويتاکر، قربان؟
00:04:43.283 --> 00:04:46.452
وقفهاي هم براي خوردن يا شام داريم؟
00:04:53.543 --> 00:04:54.543
باشه
00:04:57.797 --> 00:05:01.426
...هِي، من واقعا متاسفم -
نه. من باهات صحبت نميکنم، باشه؟ -
00:05:02.552 --> 00:05:05.722
باشه. ميدونم که هيچکدوممون نميخواد الان اينجا باشه
00:05:05.805 --> 00:05:08.641
ولي داشتم فکر ميکردم
که اگه صندليها رو تقسيم کنيم
00:05:08.725 --> 00:05:12.812
شايد بتونيم قبل از ساعت هفت تموم کنيم
...و ويتاکر بهمون اجازه بده زودتر بريم پس
00:05:13.229 --> 00:05:15.398
!بِبَر، تيم
00:05:18.276 --> 00:05:19.402
من يه تشويقکننده نيستم
00:05:19.902 --> 00:05:21.112
شايد بايد باشي
00:05:21.195 --> 00:05:22.739
شايد تو بايد تو زندان باشي
00:05:22.822 --> 00:05:25.241
اين احتلام منه
00:05:27.785 --> 00:05:30.371
نميدونم، بچهها
اين آدامس چند دهه هست که اينجا بوده
00:05:30.455 --> 00:05:32.015
فکر نميکنم ويتاکر واقعا ببينه
00:05:32.081 --> 00:05:34.417
اين فقط يه آزمايش اجتماعيه مثل يه شبيهسازي
00:05:34.500 --> 00:05:37.378
خب، يه نفر غذاي اونا رو خورده
00:05:38.963 --> 00:05:40.048
ميدونيد چيه؟
00:05:40.465 --> 00:05:41.632
من يه فکري دارم
00:05:42.258 --> 00:05:46.220
چرا بازي "بِگا، ازدواج کن، بکش" رو نکنيم؟
(بازي که سه اسم رو به طرف ميدن و بايد
انتخاب کنه با کدومش سکس و
با کدومش ازدواج ميکنه و کدومش رو ميکشه)
00:05:48.139 --> 00:05:49.724
خب کي اول جواب ميده؟
00:05:51.392 --> 00:05:53.353
ده، بيست
00:05:53.978 --> 00:05:56.189
سي، چهل، برد
00:05:57.398 --> 00:05:59.859
...فکر کنم اگه مجبور بودم -
نه. نه حتي يه کلمه -
00:05:59.942 --> 00:06:02.445
باشه -
خانم پاچهخوار، تو چي؟ -
00:06:02.528 --> 00:06:04.072
يا ميترسي که بازي کني؟
00:06:04.155 --> 00:06:05.573
چرا بايد بترسم؟
00:06:05.656 --> 00:06:08.201
پس باشه. بگا، ازدواج کن، بکش
00:06:08.284 --> 00:06:09.702
...استنلي باربر
00:06:10.661 --> 00:06:12.205
...آقاي ويتاکر
00:06:12.288 --> 00:06:13.414
...و
00:06:13.498 --> 00:06:14.540
سيد
00:06:16.292 --> 00:06:18.544
خب واضحه که ويتاکر رو ميکشم
00:06:18.628 --> 00:06:20.380
پس ميخواي با سيد سکس کني يا باهاش ازدواج کني؟
00:06:22.507 --> 00:06:25.968
اگه سيد اجازه بده، هدف کامل زندگي
اينه که با بهترين دوستت ازدواج کني
00:06:26.052 --> 00:06:29.138
پس تو و استن ميمونيد
00:06:29.222 --> 00:06:30.932
.و يه روز کامل براي سکس
00:06:31.015 --> 00:06:32.809
جنده کوچيک
00:06:33.643 --> 00:06:35.353
بهت چه احساسي دست داد، بردلي؟
00:06:35.937 --> 00:06:36.938
حالا هرچي، جني
00:06:38.272 --> 00:06:39.440
چرا تو جواب نميدي، جني؟
00:06:39.899 --> 00:06:42.568
خب راستش من فکر ميکردم که
نفر بعدي بايد تو باشي، سيد
00:06:42.652 --> 00:06:45.113
بعد يادم اومد که تو هيچکسي
رو نداري که با سلامت عقلي
00:06:45.196 --> 00:06:47.031
...واقعا بخوان باهات سکس کنن پس
00:06:47.115 --> 00:06:49.784
چيه؟ درست نيست؟
00:06:50.201 --> 00:06:52.537
سيد نووَک جذابيت بالايي داره
00:06:52.620 --> 00:06:53.955
که من نميبينم؟
00:06:54.038 --> 00:06:55.957
فقط بهش گوش نده
00:07:03.256 --> 00:07:04.841
فقط ميخواستم عصبانيتم رو سر جني خالي کنم
00:07:07.760 --> 00:07:11.180
ميخواستم عصبانيتمو سر برد خالي کنم
سر کي رو ميخواد با اون آتشبس کلاه بذاره؟
00:07:11.806 --> 00:07:14.892
ولي ميدونم که اگه عصباني بشم، بعدش اتفاقاي بدي ميافتن
00:07:15.435 --> 00:07:19.564
من حتي نميدونم توانايي
چه چيزي رو دارم که ترسناکه
00:07:20.440 --> 00:07:21.858
...چون اين يعني من
00:07:31.742 --> 00:07:32.742
سلام؟
00:07:36.038 --> 00:07:37.999
هرکسي که داره اين کارو ميکنه، بامزه نيست
00:07:57.602 --> 00:07:58.853
!استن
00:08:00.563 --> 00:08:01.563
!استن
00:08:20.208 --> 00:08:21.918
استن. به کمکت نياز دارم -
باشه -
00:08:22.001 --> 00:08:23.520
پس حالا داري باهام صحبت ميکني -
گوش کن -
00:08:23.544 --> 00:08:25.838
جالبه -
!استن، جدي ميگم -
00:08:25.922 --> 00:08:27.548
!خفه شو و همين الان دنبالم بيا
00:08:31.552 --> 00:08:32.595
لعنتي
00:08:35.723 --> 00:08:36.807
چه اتفاقي افتاد؟
00:08:36.891 --> 00:08:38.809
نميخوام در موردش صحبت کنم -
چرا نميخواي؟ -
00:08:43.481 --> 00:08:44.732
!چون نميخوام
00:08:44.815 --> 00:08:45.858
باشه؟
00:08:49.195 --> 00:08:50.196
لعنتي
00:08:55.576 --> 00:08:57.036
خب ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
00:08:58.037 --> 00:09:00.998
خب، ما به يه نجار يا يه معجزه نياز داريم
00:09:01.082 --> 00:09:03.459
اهميتي به درست کردنشون نميدم
به اون اهميت ميدم
00:09:09.757 --> 00:09:10.758
...داري بهم ميگي
00:09:10.841 --> 00:09:11.841
آره
00:09:11.884 --> 00:09:13.302
به اون فيلم نياز داريم؟ -
آره -
00:09:13.844 --> 00:09:15.805
توي اتاق داوسون هست؟ -
آره -
00:09:18.266 --> 00:09:21.453
فکر ميکني چقدر تعليق براي وارد شدن به اتاق مدير ميدن؟
00:09:21.477 --> 00:09:23.646
اهميتي نداره چون قرار نيست گير بيفتيم
00:09:26.315 --> 00:09:29.694
خب، پس فيلم هاي امنيتي اينجا توي دفتر مدير هستن
00:09:29.777 --> 00:09:31.237
ولي حتما قفله
00:09:31.654 --> 00:09:33.906
...ويتاکر احتمالا تنها کسي هست که کليد داره پس
00:09:33.990 --> 00:09:35.658
نه، سرايدار هم بايد يکي داشته باشه
00:09:37.493 --> 00:09:38.828
...باشه. باشه
00:09:39.954 --> 00:09:41.372
فقط دارم ايده ميگم
00:09:41.455 --> 00:09:45.293
ولي شايد بتوني حواس سرايدار
رو پرت کني و کليدش رو بدزدي؟
00:09:48.087 --> 00:09:50.131
...ما به کسي نياز داريم که
00:09:52.967 --> 00:09:53.967
ممه داشته باشه
00:10:05.062 --> 00:10:06.272
هِي، دينا
00:10:06.355 --> 00:10:08.149
!هي! هي، دينا
00:10:09.900 --> 00:10:12.486
ببين، دينا، همين الان به يه تامپون نياز دارم
00:10:12.987 --> 00:10:14.989
فقط کيفم رو بگرد ديگه
00:10:16.574 --> 00:10:19.285
...من... به تو نياز دارم ولي براي
.ولي براي يه کار ديگه
00:10:24.248 --> 00:10:25.248
چي؟
00:10:31.047 --> 00:10:33.174
...کسي ميخواد چيزي بگه يا
00:10:33.758 --> 00:10:36.427
ما... ما بهت نياز داريم تا کليداي اتاق مدير رو بدزديم
00:10:36.510 --> 00:10:39.096
تا بتونيم فيلم دورلين امنيتي رو بدزديم
00:10:40.097 --> 00:10:41.974
چي؟
00:10:43.643 --> 00:10:44.644
جدي ميگيد؟
00:10:46.354 --> 00:10:48.272
چرا؟
00:10:48.814 --> 00:10:50.149
چي روي نوار هاست؟
00:10:52.818 --> 00:10:53.818
شما چي کار کردين؟
00:10:56.781 --> 00:10:57.948
...خب، واقعيت اينه که
00:11:05.539 --> 00:11:07.249
من و استن توي کتابخونه سکس کرديم
00:11:07.333 --> 00:11:09.126
و... و همش روي نوار هاست
00:11:09.794 --> 00:11:10.794
چي؟
00:11:13.047 --> 00:11:15.174
امکان نداره -
کاملا جدي ميگم -
00:11:15.257 --> 00:11:18.469
.دقيقا توي کتابخونه انجام داديم
.شصت و نه و همهجور کاري کرديم
00:11:24.684 --> 00:11:27.061
ببخشيد. کارل هستيد؟
00:11:27.144 --> 00:11:29.024
برام سوال بود که ميتونيد بهم در
00:11:29.063 --> 00:11:30.523
يه مشکل کوچيکي که دارم کمک کنيد يا نه
00:11:31.857 --> 00:11:33.567
فکر کنم به مشکل مربوطه
00:11:33.943 --> 00:11:37.405
ميدوني، من خيلي حواسپرتم
00:11:37.488 --> 00:11:40.491
فکر کنم کيفم رو اشتباهي توي اتاق ششم گذاشتم
00:11:40.574 --> 00:11:41.659
چون خيلي حواسپرتم
00:11:41.742 --> 00:11:43.619
...ببخشيد، قبلا اينو گفتم، من
00:11:43.703 --> 00:11:46.247
و تو کليد اون اتاق رو ميخواي؟
00:11:47.915 --> 00:11:49.709
من نبايد اين کارو بکنم
00:11:53.546 --> 00:11:55.798
فکر ميکنيد بتونيد يه استثنائي قائل بشين؟
00:11:57.133 --> 00:11:58.300
...ببخشيد، من فقط
00:12:00.928 --> 00:12:01.929
خيليخب، بسه
00:12:02.388 --> 00:12:05.015
لطفا، فقط... بسه
00:12:05.599 --> 00:12:08.144
حالا، اولا، من متاهلم
00:12:08.227 --> 00:12:10.521
دوما، من همجنسگرام
00:12:10.938 --> 00:12:15.025
رفتارت رو يکم توهينآميز تلقي ميکنم
و نه فقط به خودم
00:12:15.860 --> 00:12:16.860
بلکه به خودت
00:12:18.279 --> 00:12:19.947
آره... درست ميگي
00:12:22.533 --> 00:12:25.953
فقط سعي کن دفعه بعد مودبانه بپرسي
00:12:28.372 --> 00:12:32.626
من تا بيست دقيقه ديگه بهشون نياز دارم -
بله، کارل... قربان -
00:12:32.710 --> 00:12:33.753
آقاي کارل
00:12:34.628 --> 00:12:35.628
باشه
00:12:39.884 --> 00:12:41.177
لعنتي، گرفتيش
00:12:41.260 --> 00:12:43.888
کاملا مطمئنم که جنبش آزاديبخش زنان
رو چند دهه عقبتر بردم
00:12:43.971 --> 00:12:45.806
ولي غير از اون، عالي پيش رفت
00:12:46.390 --> 00:12:47.390
خب نقشه چيه؟
00:12:47.433 --> 00:12:49.018
ما کمتر از بيست دقيقه وقت داريم
00:12:49.101 --> 00:12:51.687
نقشه... خيلي سادست
00:12:52.605 --> 00:12:55.357
اول، ما با بوريتو(نوعي غذا)
حواس ويتاکر رو پرت ميکنيم
00:12:55.441 --> 00:12:57.193
من قراره اينارو توي ماکروفر بذارم
00:12:57.276 --> 00:12:58.903
و اينارو منفجر کنم
00:12:58.986 --> 00:13:00.696
...و بعد
00:13:01.238 --> 00:13:03.032
.ويتاکر ميشنوه و مياد بيرون...
00:13:03.657 --> 00:13:06.994
چه... اون پايين چه خبره؟
00:13:07.077 --> 00:13:08.078
يامسيح
00:13:08.162 --> 00:13:10.206
وقتي از اتاق معلما بره بيرون
00:13:10.623 --> 00:13:13.375
منطقه تا دفتر مدير کاملا امن ميشه
00:13:13.459 --> 00:13:15.085
و بعد ما حرکتمون رو ميزنيم
00:13:15.920 --> 00:13:17.463
...سيد، تو هستي مرد کِليدي
00:13:18.255 --> 00:13:19.255
زت کليدي
00:13:20.216 --> 00:13:21.675
صبر کن، چرا من بايد زن کليدي باشم؟
00:13:21.759 --> 00:13:23.302
چون دستات خوب کار ميکنن
00:13:24.720 --> 00:13:26.406
دينا، تو مراقبت ميکني -
باشه -
00:13:26.430 --> 00:13:28.390
حواست بايد به ويتاکر باشه
00:13:29.350 --> 00:13:31.769
خداي... لعنتي
00:13:31.852 --> 00:13:34.438
بمب بوريتويي بايد براي يه مدت سرگرم نگهش داره
00:13:34.814 --> 00:13:37.358
اون مرد نميتونه با کپسول آتشنشاني مقاومت کنه
00:13:38.359 --> 00:13:40.611
که به ما زمان لازم براي وارد شدن رو ميده
00:13:42.613 --> 00:13:44.156
بمبهاي بوريتويي حالبههمزن هستن
00:13:44.240 --> 00:13:46.867
دفعه قبلي که يکيشون رو منفجر کردم
کل خونهام بوي گوز لوبيايي ميداد
00:13:46.951 --> 00:13:48.160
حالم به هم خورد
00:13:48.953 --> 00:13:51.413
هر مشکلي که پيش بياد، دينا، تو
...بهمون علامت ميدي
00:13:55.793 --> 00:13:57.253
و همه قايم ميشن
00:13:58.462 --> 00:14:01.423
اين به معناي واقعي کلمه بدترين فکريه که تا حالا شنيدم
00:14:01.966 --> 00:14:04.009
منصفانست. کاملا منصفانست
00:14:06.220 --> 00:14:07.805
فکر بهتري داري؟
00:14:15.980 --> 00:14:19.316
بهترين مکان براي قايم شدنمون
احتمالا پشت محفظه جوايز قديمي باشه
00:14:20.276 --> 00:14:21.636
خب، اون اونجاست
00:14:21.694 --> 00:14:22.945
...و صبر ميکنيم
00:14:24.071 --> 00:14:25.072
.براي آژير دود...
00:14:25.155 --> 00:14:26.156
چي؟
00:14:26.240 --> 00:14:29.368
يامسيح. اين ديگه براي چيه؟ -
اين بايد برامون يکم زمان بخره -
00:14:32.830 --> 00:14:35.791
که بهش هم نياز داريم، چون يه عالمه کليد هست
00:14:36.250 --> 00:14:38.294
به اندازه يک تُن. مسخرست
00:14:39.128 --> 00:14:42.047
وقتي که داخل شديم، مستقيم
به سمت سيستم امنيتي داخل کمد ميريم
00:14:42.131 --> 00:14:43.299
و همين
00:14:51.932 --> 00:14:53.851
هرکاري که ميکنيد، وحشت نکنيد
00:14:55.269 --> 00:14:56.312
...وظيفتون رو انجام بدين
00:14:57.104 --> 00:14:59.106
وگرنه به فنا ميريم
00:15:01.483 --> 00:15:03.694
باشه ولي اگه نقشهات درست پيش نره چي کار کنيم؟
00:15:03.777 --> 00:15:05.654
درست پيش ميره -
ولي اگه اشتباه پيش بره چي؟ -
00:15:07.948 --> 00:15:10.826
يه کاريش ميکنيم -
من براي اين کارا خيلي پيرم -
00:15:14.079 --> 00:15:15.581
اوه، خداي من. ممنون دينا
00:15:17.875 --> 00:15:22.046
و اگه همهچي درست پيش
بره، که بايد بره، فيلم رو برميداريم
00:15:22.129 --> 00:15:25.049
فيلم سکسمون خصوصي باقي ميمونه
و هيچکس اخراج نميشه
00:15:30.054 --> 00:15:31.221
يامسيح
00:15:33.015 --> 00:15:34.600
فکر کردم به فنا رفتيم
00:15:34.683 --> 00:15:37.436
به فنا رفتيم ولي لعنتي، انجامش داديم
00:15:39.104 --> 00:15:40.105
ممنون، بچهها
00:15:41.732 --> 00:15:42.732
جدي ميگم
00:15:49.239 --> 00:15:50.449
دريافتکنندهاي داريم؟
00:15:52.242 --> 00:15:53.410
جدي که نميگي
00:15:54.161 --> 00:15:55.161
آره
00:16:04.672 --> 00:16:06.423
از کي تا حالا علف ميکشي؟
00:16:07.549 --> 00:16:08.759
بيخيال، دينا
00:16:08.842 --> 00:16:10.427
همه ميکشن
00:16:10.511 --> 00:16:12.972
نميخواي مثل من و استن باحال باشي؟
00:16:28.362 --> 00:16:31.073
.من نبايد اينجا باشم
ميتونيم فقط توي سالن ورزش صحبت کنيم؟
00:16:31.615 --> 00:16:34.702
درسته. درسته. برخلاف قوانينه
00:16:34.785 --> 00:16:37.121
خيلي در مورد قوانين ميدوني، درسته بردلي؟
00:16:37.913 --> 00:16:40.457
...بهم بگو که اين
00:16:40.541 --> 00:16:44.044
اين برخلاف قوانينه که تو توي مهموني
ريکي بري به دوستدخترت خيانت کردي؟
00:16:44.128 --> 00:16:45.128
خفه شو
00:16:46.130 --> 00:16:47.130
گوش کن
00:16:47.172 --> 00:16:49.216
اون شب، يه اشتباه بود
00:16:51.719 --> 00:16:53.137
رفيق، تو دو بار ارضا شدي
00:16:53.679 --> 00:16:55.055
دو بار چطور اشتباهه؟
00:16:55.431 --> 00:16:58.071
من مجبور شدم توي اينستاگرام بچرخم
تا دوباره سفت بشي
00:16:58.142 --> 00:17:00.894
هيچ حرفي به کسي نميزني، متوجهي؟
00:17:01.270 --> 00:17:02.855
خيلي ديره
00:17:06.400 --> 00:17:08.235
سلام سيد -
همهچي رو شنيدم -
00:17:11.280 --> 00:17:13.699
ما يه آتشبسي داشتيم
00:17:14.533 --> 00:17:17.870
يادته؟ ما... جفتمون توافق کرديم
که خوشحالي دينا اهميت بيشتري داره
00:17:17.953 --> 00:17:20.956
خب، عملاً برد اهميت بيشتري داره
00:17:21.040 --> 00:17:24.001
فقط بهم قول بده، سيد، لطفا
00:17:24.084 --> 00:17:25.836
که تو هيچي به دينا نميگي
00:17:26.420 --> 00:17:27.463
لطفا؟
00:17:32.801 --> 00:17:33.886
سلام عزيز
00:17:33.969 --> 00:17:35.763
اينجايي
00:17:38.223 --> 00:17:40.851
خب... آره، من... من فقط اومدم اينجا تا برينم
00:17:40.934 --> 00:17:44.772
و... و حالا هممون فقط... داريم استراحت ميکنيم
00:17:49.485 --> 00:17:50.611
با جني؟
00:17:54.198 --> 00:17:56.617
...ما... ما فقط... فقط داشتيم صحبت ميکرديم
00:17:57.326 --> 00:17:59.286
درمورد... درمورد هيچي
00:17:59.912 --> 00:18:00.912
درسته، سيد؟
00:18:11.423 --> 00:18:14.176
عزيز، صبر کن، لطفا. سيد داره دروغ ميگه. قسم ميخورم
00:18:14.259 --> 00:18:16.095
!لطفا! داره دروغ ميگه
00:18:16.637 --> 00:18:18.430
!تو که واقعا قصد نداري با من به هم بزني
00:18:19.431 --> 00:18:21.642
کدوم يکي از شما احمقها بوريتو ميخوره؟
00:18:22.851 --> 00:18:25.062
خيليخب، نميدونم امشب چه اتفاقايي افتاد
00:18:25.145 --> 00:18:28.107
ولي فردا اول صبح ميخوام
!همتون رو توي دفترم ببينم
00:18:31.276 --> 00:18:33.112
من به تو يه آتشبس پيشنهاد دادم و تو به فناش دادي
00:18:35.531 --> 00:18:36.615
اين تقصير توئه
00:18:37.157 --> 00:18:38.242
يادت باشه
00:18:42.246 --> 00:18:44.123
يه روز ديگه توي بهشت
00:18:44.998 --> 00:18:46.625
خب، شما بچهها ميخوايد مست کنيد؟
00:18:59.263 --> 00:19:02.141
خب، حالا که بهت کمک کردم
00:19:02.224 --> 00:19:05.036
مدرکي رو که براي يه سال تو رو تعليق ميکرد رو بدزدي
00:19:05.060 --> 00:19:06.820
ميتوني بهم بگي توي کتابخونه چه اتفاقي افتاد؟
00:19:09.148 --> 00:19:10.649
نه، فکر ميکني من ديوونهام
00:19:12.651 --> 00:19:15.571
بخوايم منصف باشيم، من ديدمت که چيزارو
با ذهنت تکون ميدي
00:19:15.654 --> 00:19:18.866
so crazy feels like a few notches down.
خيلي ديوونه يکم کمتره
00:19:20.701 --> 00:19:23.579
ميتوني بهم هرچيزي بگي. اينو ميدوني، درسته؟
00:19:30.419 --> 00:19:33.964
استن، چراغها داشتن سوسو ميزدن ولي من نبودم
00:19:34.590 --> 00:19:36.425
سلام؟
00:19:37.885 --> 00:19:40.053
هرکسي که داره اين کار رو ميکنه، اين بامزه نيست
00:19:44.850 --> 00:19:48.812
نميدونم، من... فقط حس کردم
يکي ديگه هم با من اونجاست
00:19:52.107 --> 00:19:53.692
خب، منظورت چيه؟
00:19:55.027 --> 00:19:57.738
منظورم اينه که حس کردم بايد تعقيبش کنم
00:19:59.198 --> 00:20:00.657
يا شايد اون داشت تعقيبم ميکرد
00:20:09.458 --> 00:20:11.585
نميدونم. فقط نميتونستم درست ببينمش
00:20:19.968 --> 00:20:22.179
من يه جا دور زدم، و رفته بود
00:20:24.306 --> 00:20:26.266
ولي يه احساسي داشتم، استن
00:20:28.435 --> 00:20:29.937
قسم ميخورم تنها نبودم
00:20:30.938 --> 00:20:40.938
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:20:42.866 --> 00:20:45.077
خب... کي بود؟
00:20:46.703 --> 00:20:48.330
اي کاش ميدونستم
00:20:48.413 --> 00:20:50.457
Don't tell him
00:20:50.540 --> 00:20:55.754
I wanna know
00:20:59.341 --> 00:21:03.762
Don't tell him I wanna know
00:21:04.888 --> 00:21:09.726
Just ask if he's gonna go
00:21:09.851 --> 00:21:15.232
To the dance on Saturday night
00:21:15.857 --> 00:21:20.821
Please ask him casual-like
00:21:21.488 --> 00:21:25.784
Don't tell him I wanna know
00:21:27.160 --> 00:21:32.040
But if he's gonna go
00:21:32.582 --> 00:21:37.045
See if he's got a date
00:21:38.005 --> 00:21:42.050
I'll just sit here and wait
00:21:43.385 --> 00:21:48.307
I'd just die, die of shame
00:21:49.266 --> 00:21:54.563
If you so much as mention my name
00:21:55.897 --> 00:22:00.819
Just ask if he's gonna go
00:22:02.154 --> 00:22:05.824
But don't tell him I wanna know
00:22:07.159 --> 00:22:12.831
Don't tell him I wanna know