WEBVTT 00:00:00.466 --> 00:00:10.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.666 --> 00:00:20.708 لطف کردین که اومدین 00:00:21.291 --> 00:00:22.791 سلام! از دیدنتون خوشحالم 00:00:23.500 --> 00:00:24.958 خانواده چطورن؟ 00:00:25.041 --> 00:00:27.291 ممنون که اومدین ممنون 00:00:27.375 --> 00:00:29.125 عصر بخیر! خوشحالم میبینمتون 00:00:30.791 --> 00:00:31.791 خوشحالم میبینمتون 00:00:35.000 --> 00:00:37.666 رییس، چه مهمونی محشری 00:00:39.375 --> 00:00:40.375 !رییس، نه 00:00:52.578 --> 00:00:53.741 هتل سنترو کولون" "مادرید 00:01:01.791 --> 00:01:03.583 برگرد کشورت 00:01:04.583 --> 00:01:09.291 بهم توجه کن. از اینجا برو اینجا کشور منه. برگرد آفریقا 00:01:09.375 --> 00:01:10.833 آروم بگیر، بچه 00:01:10.916 --> 00:01:12.125 !خفه شو، لاشی 00:01:12.208 --> 00:01:13.666 چی گفتی؟ 00:01:13.750 --> 00:01:14.833 بپا 00:01:27.516 --> 00:01:29.365 "دانشگاه کمپلوتنسه مادرید" 00:02:16.678 --> 00:02:17.442 "میدان پلازا مایور مادرید، مرکز شهر" 00:02:21.375 --> 00:02:27.560 00:02:27.562 --> 00:02:30.158 «بازگـــشــت جاســـوس» 00:02:30.160 --> 00:02:34.158 00:02:42.021 --> 00:02:43.633 "مادرید" 00:02:47.250 --> 00:02:48.916 سلام بابا منم 00:02:49.458 --> 00:02:52.333 فقط زنگ زدم بهت بگم که من و مامان سالم فرود اومدیم و رسیدیم 00:02:52.416 --> 00:02:56.708 الان توی راه هتلیم وقتی سرت خلوت شد بهم زنگ بزن. دوستت دارم 00:02:57.500 --> 00:02:58.500 چقدر قشنگ بود 00:02:58.583 --> 00:02:59.583 اهوم 00:02:59.625 --> 00:03:01.000 مطمئنم خوشش میاد 00:03:01.625 --> 00:03:02.625 آره 00:03:06.208 --> 00:03:07.416 بهارِ مادرید 00:03:08.083 --> 00:03:10.041 وای خدای من عزیزم اینو ببین 00:03:10.125 --> 00:03:12.458 :نام آهنگ ♪ Pussy Riot - Bad Girls ♪ 00:03:25.083 --> 00:03:26.416 بیا عزیزم رسیدیم 00:03:26.500 --> 00:03:28.458 مامان، اینقدر "عزیزم عزیزم" نکن. باشه؟ 00:03:29.375 --> 00:03:31.791 فقط یه کلمه‌ی محبت‌آمیزه، بکا 00:03:31.875 --> 00:03:34.833 خب، خیلی خجالت‌آوره درست مثل خودت 00:03:35.541 --> 00:03:36.375 خیلی خب 00:03:36.458 --> 00:03:38.250 بریم وسایلتونو فراموش نکنین 00:03:38.333 --> 00:03:42.416 ربکا مری لی فرانکلین، رسیدیم گمشو بیا بیرون از ماشین 00:03:43.583 --> 00:03:45.041 بهتر شد؟ - تو یه هیولایی - 00:03:45.166 --> 00:03:47.541 خیلی خب حواستون جمع باشه شناسنامه‌هاتون دستتونه؟ 00:03:48.791 --> 00:03:50.333 به من نخند خنده‌دار نیست 00:03:50.416 --> 00:03:53.625 چیزی نیست میدونی که مامانت زیادی مراقب و حساسه 00:03:53.708 --> 00:03:55.791 میگذره دیگه. نه؟ 00:03:55.875 --> 00:03:59.750 بهتر همینطور باشه چون آماده‌ام یکی از این دخترهای عفریته بداخلاق رو خفه کنم 00:03:59.833 --> 00:04:02.250 اینو ببین ما رو میگن. تیم اسکیت نمایشی 00:04:02.875 --> 00:04:04.833 اصلا تو هواپیما خوابیدی؟ - سعی کردم - 00:04:04.916 --> 00:04:07.833 اون بچه‌ها ساکت نمیشدن - هنوزم صداهاشون تو گوشمه - 00:04:07.916 --> 00:04:11.833 ...اوه 00:04:11.916 --> 00:04:13.958 ...اسپانیایی - ...شما - 00:04:14.041 --> 00:04:16.125 کمی اسپانیایی، کمی 00:04:16.208 --> 00:04:17.625 رسیدیم 00:04:21.666 --> 00:04:22.875 وای 00:04:22.958 --> 00:04:24.250 بیش از یک اتاق بهمون دادن؟ 00:04:24.333 --> 00:04:27.791 امتیاز داشتم از قبل و بهم گفتن که به‌سازی کردن 00:04:27.875 --> 00:04:29.250 حال میکنی؟ 00:05:07.791 --> 00:05:13.166 بابت اتفاقی که قبل‌تر افتادم معذرت میخوام خسته‌ام و نباید اینقدر زود اعصابم خرد میشد 00:05:15.250 --> 00:05:18.875 منم نزدیک پریودمه پس حال منم خیلی گل و بلبل نیست 00:05:21.833 --> 00:05:22.833 همش همین؟ 00:05:24.666 --> 00:05:27.875 گمونم هنوزم دارم به این عادت میکنم که تو اینجایی 00:05:31.291 --> 00:05:34.500 فکر کردم با اینکه جای مامان کلیر بیام، مشکلی نداری 00:05:34.583 --> 00:05:39.000 ندارم. فقط با اون چیزی که تصور میکردم، فرق داره همش همین 00:05:43.083 --> 00:05:44.166 ایبوپروفن میخوای؟ 00:05:44.708 --> 00:05:46.291 اول میرم دستشویی 00:05:53.625 --> 00:05:54.666 حالتو بهتر کن 00:06:15.500 --> 00:06:16.541 لعنتی 00:06:17.375 --> 00:06:18.541 بکا، چی شده؟ 00:06:18.625 --> 00:06:20.708 یادم رفت نوار بهداشتی بیارم تو داری؟ 00:06:22.291 --> 00:06:25.541 نه. هم حواسم به این بود که سگ رو توی خونه‌ش بذارم 00:06:25.625 --> 00:06:29.250 و به باغبون و بقیه چیزا برسم ظاهرا یه سری چیزا رو فراموش کردم 00:06:30.583 --> 00:06:34.416 اما یه مغازه همین دور و بر دیدم برمیگردم 00:06:48.291 --> 00:06:52.708 نه! یکی کمکم کنه لطفاً چی شده؟ 00:06:52.791 --> 00:06:56.666 یکی لطفاً کمک کنه لطفاً یکی کمک کنه 00:07:14.958 --> 00:07:16.041 کلید چرخیده 00:07:16.833 --> 00:07:17.833 من کجام؟ 00:07:18.291 --> 00:07:20.916 دخترم کجاست؟ اینجا چه خبره؟ 00:07:22.208 --> 00:07:23.583 شما دیگه کدوم خری هستین؟ 00:07:23.666 --> 00:07:26.083 من یه شهروند آمریکاییم نمیتونین همینجور منو از توی خیابون بدزدین 00:07:26.166 --> 00:07:29.958 در واقع نمیشه هیچکس رو از توی خیابون دزدید 00:07:30.750 --> 00:07:32.375 ربطی به ملیت آدم نداره 00:07:33.916 --> 00:07:34.916 اما الان اینجاییم 00:07:37.916 --> 00:07:38.958 بیا بشین 00:07:40.666 --> 00:07:41.750 تو کدوم خری هستی؟ 00:07:41.833 --> 00:07:46.166 کت مشکی و عینک‌آفتابی‌های تام کروزی 00:07:46.250 --> 00:07:48.125 آدمو لو میده. مگه نه؟ 00:07:56.000 --> 00:07:57.083 عضو سیا هستی؟ 00:07:57.625 --> 00:08:01.083 ببخشید که خط‌خطی میکنم کمکم میکنه تمرکز کنم 00:08:02.125 --> 00:08:04.625 از بچگی انجامش میدادم قبلاً منو توی دردسر مینداخت 00:08:04.708 --> 00:08:07.958 اما الان ثابت کرده که توی تفکر شناختی کمکم میکنه 00:08:08.625 --> 00:08:11.500 سیا از من چی میخواد؟ 00:08:11.583 --> 00:08:15.583 شهر نیویورک در دهه 90 پاتوقی بود واسه خودش 00:08:15.666 --> 00:08:22.250 کلی هنرمند، موسیقی‌دان، آدم عالی‌رتبه کلی آدم تاثیرگذار خارجی 00:08:22.833 --> 00:08:28.500 از بین‌شون یه شخص به خصوصی بود ...زن، جوون و 00:08:30.333 --> 00:08:31.791 خیلی خاص 00:08:32.916 --> 00:08:34.666 توی کار خودش استادی بود 00:08:34.750 --> 00:08:38.041 پنج قتل تاییدشده انجام داد همشون آدمای قدرتمندی بودن 00:08:38.125 --> 00:08:40.375 که دشمنان قدرتمندتری داشتن 00:08:41.291 --> 00:08:44.166 اسمشو "نجوا" گذاشته بودن 00:08:45.541 --> 00:08:48.875 چون هیچوقت کامل دیده یا شنیده نشده بود حتی عکسشم گرفته نشده بود 00:08:48.958 --> 00:08:51.666 و همیشه تقصیر گردن یکی دیگه میفتاد 00:08:52.875 --> 00:08:56.291 با اینکه ما تونستیم یه سری مدارک رو از منابع مختلف جمع کنیم 00:08:56.375 --> 00:09:00.333 اما قبل اینکه بتونیم ازشون سر در بیاریم اقتصاد روسیه ناگهان دچار فروپاشی شد 00:09:00.916 --> 00:09:05.291 تقریباً سرویس‌های اطلاعاتیش منحل شدن و اینجوری بود که "نجوا" هم غیبش زد 00:09:07.000 --> 00:09:11.708 بعضیا گفتن به موصاد ملحق شده بقیه میگفتن به انقلاب بولیوی پیوسته 00:09:11.791 --> 00:09:14.500 اما میخوای بدونی به نظر من چی شده؟ 00:09:16.000 --> 00:09:19.041 ...وقتی حواس روسیه نبود، نجــوا 00:09:19.875 --> 00:09:22.583 از فرصت استفاده کرد تا به آزادی برسه 00:09:24.291 --> 00:09:30.750 یه هویت جدید جور کرد عاشق شد، ازدواج کرد و بچه‌دار شد 00:09:31.333 --> 00:09:35.166 و دیگه نگران نبود که نکنه پیدا بشه 00:09:36.833 --> 00:09:37.833 مگه نه؟ 00:09:39.375 --> 00:09:44.541 آنیا پترووا، ملقب به نجـوا 00:09:48.458 --> 00:09:52.208 اون 12 یوروئه اون سایز؟ آخه... ببین 00:09:52.291 --> 00:09:56.416 مامانم این رسید رو میبینه پس باید یه راهی پیدا کنی تا دیده نشه 00:09:56.500 --> 00:09:58.333 خب من که پولشو نمیدم 00:10:01.791 --> 00:10:03.541 وای خدا ترسوندیمون 00:10:03.625 --> 00:10:07.208 ببخشید. فکر نمیکردم که بقیه هم قراره اینجا باشن 00:10:07.291 --> 00:10:10.125 چرا نباشیم؟ همه‌مون با هم یه اتاق داریم 00:10:11.791 --> 00:10:13.000 خب چه خبر، بکا؟ 00:10:13.500 --> 00:10:16.083 دست بر قضا، شما نوار بهداشتی ندارین؟ 00:10:16.166 --> 00:10:18.125 آره. گمونم 00:10:18.208 --> 00:10:21.208 خوبه. چون مال خودمو یادم رفت بیارم و بعد مامانم رفت برام چند تا بخره 00:10:21.291 --> 00:10:24.750 و الان ظاهراً گم شده و گوشیش رو هم جواب نمیده 00:10:24.833 --> 00:10:26.458 ولی اگه من گوشیمو جواب ندم، انگار مُردم 00:10:26.541 --> 00:10:28.500 هنوزم داره حرف میزنه؟ 00:10:28.583 --> 00:10:32.958 منتظر چی هستی؟ فقط بردارشون و بعد با آب پرشون میکنیم 00:10:33.041 --> 00:10:38.000 اما حسگر داره به محض اینکه یه بطری برداری، به حساب اتاق میره 00:10:38.083 --> 00:10:40.041 عالیه پس به گا رفتیم 00:10:40.125 --> 00:10:42.333 یا میتونین نِی پیدا کنین 00:10:45.375 --> 00:10:47.958 فکر بدی نیست نِی، نی، نی 00:10:48.041 --> 00:10:49.208 !آها 00:10:52.500 --> 00:10:54.833 فکر میکنی من جاسوس روسیم؟ 00:10:58.041 --> 00:11:03.666 فقط یه فرصت بهت میدم تا اعتراف کنی و اینکارو راحت انجام بدی، آنیا 00:11:04.375 --> 00:11:08.708 اسم من "جنی فرانکلین"ـه اهل چری هیلِ نیوجرسی ام 00:11:08.791 --> 00:11:13.166 آخرین باری که دعوا کردم با "سوزی هیر" توی کلاس هشتم بود. تازه اونم دهنمو سرویس کرد 00:11:13.750 --> 00:11:16.083 دارم بهت میگم آدم اشتباهی رو گرفتی، رفیق 00:11:18.000 --> 00:11:19.000 باشه 00:11:21.416 --> 00:11:22.500 به روش خودت انجامش میدیم 00:11:24.416 --> 00:11:25.458 بکشینش 00:11:27.375 --> 00:11:31.250 بکشینم؟نه،نه،نه 00:11:31.333 --> 00:11:34.333 اونی که میگه نیستم من یه مادر مجردم 00:11:34.416 --> 00:11:36.375 حتی واسه انجمن اولیا و مربیان هم انتخاب نمیشم 00:11:36.458 --> 00:11:37.916 خواهش میکنم باید حرفمو گوش کنین 00:11:38.000 --> 00:11:39.375 ...خواهش میکنم 00:13:26.916 --> 00:13:28.208 خوش برگشتی، آنیا 00:13:37.606 --> 00:13:39.750 "مسکو" 00:13:43.906 --> 00:13:46.056 [زمستان 1994] 00:13:51.333 --> 00:13:52.583 فندک داری؟ 00:14:02.519 --> 00:14:05.691 "آنیـا ، نجـوا " 00:15:00.333 --> 00:15:02.250 ببخشید، وو لائو تزو؟ 00:15:03.458 --> 00:15:04.625 چیکار داری؟ 00:15:04.708 --> 00:15:09.208 چون قراره اینجا "لائو تزو" رو ملاقات کنم تا چند تا "لیوای" جور کنم. تو خودشی؟ 00:15:09.291 --> 00:15:12.791 نه، اما حاضرم شرط ببندم به خوشتیپی من نیست 00:15:12.875 --> 00:15:14.958 من "سو یین" هستم 00:15:20.208 --> 00:15:21.333 آنیـام 00:15:23.666 --> 00:15:27.875 میخوای نماد ماه تولدشم بپرسی، کسخل؟ 00:15:27.958 --> 00:15:29.833 تو راه خودتو داری من راه خودمو 00:15:29.916 --> 00:15:32.583 برای همینم هیچکس بهت پا نمیده 00:15:32.666 --> 00:15:34.416 میدونی چیه؟ تو یه الکلی لاشی ای 00:15:34.500 --> 00:15:36.583 اون اصلاً از پسرها خوششم نمیاد 00:15:36.666 --> 00:15:38.833 شرط میبندی؟ 00:15:38.916 --> 00:15:41.083 تا بتونم بیشتر پول‌های باباتو بگیرم؟ 00:15:42.166 --> 00:15:46.375 من متولد برج اسدم ولی موقعیت زودیاک هنگام تولدم "برج سنبله" هست 00:15:46.458 --> 00:15:48.500 اما نماد سال چینیم "میمون"ـه 00:15:50.833 --> 00:15:52.416 و از پسرها خوشم میاد 00:15:55.125 --> 00:15:57.041 و همینطور دخترها 00:16:00.666 --> 00:16:02.750 اما حرف زدن بسه 00:16:05.958 --> 00:16:07.208 بیاین برقصیم 00:16:41.166 --> 00:16:42.458 مامان 00:16:43.583 --> 00:16:46.500 مامان؟ مامان؟ 00:16:49.791 --> 00:16:50.958 خوبی؟ 00:16:52.333 --> 00:16:55.000 آره. فکر کنم 00:16:55.083 --> 00:16:57.708 کجا رفتی؟ فکر کردم مغازه همین طرفاست 00:16:58.375 --> 00:16:59.625 ...اووم 00:16:59.708 --> 00:17:03.625 مغازه بسته بود ...واسه همین رفتم دنبال یکی دیگه 00:17:05.000 --> 00:17:06.166 و گم شدم 00:17:06.250 --> 00:17:09.916 خب، همونجور که خودت میگی دفعه بعد بهم پیام بده تا بدونم حالت خوبه 00:17:10.583 --> 00:17:14.041 حتما. ببخشید. چند ساعت خواب بودم؟ 00:17:14.875 --> 00:17:15.958 نمیدونم 00:17:16.041 --> 00:17:19.958 من توی اتاق "مدی" بودم و وقتی برگشتم کامل خواب بودی 00:17:20.625 --> 00:17:21.833 حله 00:17:24.000 --> 00:17:25.000 کجا میری؟ 00:17:25.625 --> 00:17:29.541 با "مدی" و تیم میرم شامی بخورم یه برنامه‌ای ببینیم 00:17:29.625 --> 00:17:31.958 خوبه پس دخترا دعوتت کردن؟ 00:17:32.041 --> 00:17:33.958 مطمئنم که "مدی" مجبورشون کرده اما چه اهمیتی داره؟ 00:17:34.041 --> 00:17:35.208 بیا مثبت فکر کنیم 00:17:35.958 --> 00:17:36.791 بهتره؟ 00:17:36.875 --> 00:17:39.041 ...فقط میخوام - نُرمال باشم؟ - 00:17:40.375 --> 00:17:41.541 خوشحال 00:17:41.625 --> 00:17:43.250 نگران نباش حالم خوبه 00:17:44.625 --> 00:17:45.625 دوستت دارم 00:17:47.291 --> 00:17:48.583 منم دوستت دارم 00:18:09.250 --> 00:18:10.875 قراره خیلی خوش بگذره 00:18:11.666 --> 00:18:14.458 منم چیزای خیلی خوبی راجع این رستوران شنیدم 00:18:14.541 --> 00:18:16.250 قراره خفن باشه 00:18:18.791 --> 00:18:20.083 !و اسپانیاییم 00:18:20.583 --> 00:18:22.291 خیلی خب، همه هستن؟ 00:18:22.375 --> 00:18:24.875 گندش بزنن گوشیمو فراموش کردم 00:18:24.958 --> 00:18:27.625 شوخیت گرفته؟ بیخیال واسه رزرومون دیرمون میشه 00:18:27.708 --> 00:18:31.083 پس برین. "بکا" با من میاد و بعد میایم پیشتون 00:18:31.166 --> 00:18:33.666 و منتظر ما نمونین تا جشن رو استارت بزنین 00:18:33.750 --> 00:18:36.166 یادتون باشه که سن مجاز مصرف الکل 18 هست، جنده‌ها 00:18:36.958 --> 00:18:39.000 یالا. قراره خیلی خوش بگذره 00:18:40.166 --> 00:18:43.375 وای خدای من بدجور منتظرم تا این لباسارو در بیارم 00:18:44.500 --> 00:18:45.875 آدرس پیست تمرین رو داری؟ 00:18:45.958 --> 00:18:47.875 آره میتونیم از همینجا پیاده بریم 00:18:47.958 --> 00:18:48.958 ایول 00:19:13.416 --> 00:19:14.416 حالت بهتره؟ 00:19:15.375 --> 00:19:16.625 الان نه خیلی 00:19:17.125 --> 00:19:18.750 لازم نیست قضیه رو سختش کنی 00:19:19.500 --> 00:19:21.125 سخنی از آدمی که منو رُبود 00:19:21.208 --> 00:19:23.208 بهترین راه برای الم شنگه راه ننداختن بود 00:19:24.708 --> 00:19:25.708 چی میخوای؟ 00:19:26.416 --> 00:19:29.208 تو رو... تا کاری رو بکنی که توش استادی 00:19:31.291 --> 00:19:32.750 من دیگه اون آدم نیستم 00:19:34.375 --> 00:19:39.041 خب، پیشنهاد میکنم پیداش کنی چون قراره مشغول بشی 00:19:41.375 --> 00:19:42.666 و اگه قبول نکنم چی؟ 00:19:42.750 --> 00:19:46.916 اونوقت بر اساس باب 18، تبصره 37 قانون جاسوسی 00:19:47.000 --> 00:19:50.333 بقیه عمرتو توی یه زندان حداکثر امنیتی میگذرونی 00:19:50.416 --> 00:19:53.166 بدون نشون یا آب خوردنی 00:19:53.708 --> 00:19:55.708 بعد دخترت مجبور میشه 00:19:55.791 --> 00:19:58.208 تاوان جاسوس روسی بودن مادرشو بده 00:19:58.791 --> 00:20:02.625 اینکار از اداره‌ی پذیرش دانشگاه‌هایی شروع میشه که نامه قبولیش رو بررسی میکنن 00:20:07.875 --> 00:20:08.958 ازت خوشم نمیاد 00:20:09.500 --> 00:20:12.041 آره. زیاد اینو بهم میگن 00:20:15.125 --> 00:20:16.333 دنبالم بیا 00:20:26.583 --> 00:20:28.083 اون سر راهروی اتاقمی؟ واقعاً؟ 00:20:28.166 --> 00:20:32.000 وقتشه خودمو معرفی کنم من مامور واحد ویژه "چانسی لو" هستم 00:20:32.083 --> 00:20:34.541 "و اینم پشتیبان فنیم، "کریستوفر کلارک 00:20:34.625 --> 00:20:38.333 کریس، کلارک. باعث افتخاره خانم آنیا 00:20:39.666 --> 00:20:40.791 جنی هستم 00:20:40.875 --> 00:20:44.041 باشه جنی چه محکم دست میدی 00:20:44.583 --> 00:20:46.458 کریس، بیا واسش جزئیات رو توضیح بدیم 00:20:46.541 --> 00:20:48.958 خیلی خب لطفاً به مانیتورها توجه کن 00:20:49.416 --> 00:20:50.958 چهل و هشت ساعت پیش 00:20:51.041 --> 00:20:55.375 این سه شهروند اسپانیایی ظاهراً عادی به خطر افتادن 00:20:55.458 --> 00:20:58.250 آبرو و زندگیشون 00:20:58.333 --> 00:21:01.583 بعد از نشون دادن رفتارهایی به شدت غیرمعمول نابود شد 00:21:01.666 --> 00:21:05.583 و در نهایت باعث شد یکیشون بمیره یکیشون اونقدر کتک بخوره که به کما بره 00:21:06.208 --> 00:21:07.916 و یکی دیگه هم تیمارستان 00:21:08.000 --> 00:21:11.708 برانگيختگى‌ همگانى‌ توهم جمعی 00:21:11.791 --> 00:21:16.041 یا چیزی که اینجا میبینیم نشون‌دهنده‌ی کار جاسوسیت 00:21:16.666 --> 00:21:17.750 به عنوان "نجوا" هست 00:21:17.833 --> 00:21:21.625 اینکه چطور میتونی هویت یکی دیگه رو عوض کنی یا به جاش جا بزنی 00:21:21.708 --> 00:21:24.666 مثل یه استاد تغییر قیافه یا شایدم کار مواد بوده 00:21:24.750 --> 00:21:26.375 هر دختری راز خودشو داره 00:21:26.458 --> 00:21:27.625 شرط میبندم همینطوره 00:21:27.708 --> 00:21:31.708 هر جور که انجامش دادی باعث شد آبروشون بره 00:21:31.791 --> 00:21:36.416 و چاره‌ای جز به کُشتن دادن خودشون یا خودکشی واسشون نمونه 00:21:36.500 --> 00:21:39.416 من 48 ساعت پیش توی آمریکا بودم ...پس 00:21:39.500 --> 00:21:41.041 میدونیم که کار تو نبوده 00:21:41.125 --> 00:21:45.666 اما اگه یکی باشه که از روش کار قدیمیت ،تقلید میکنه 00:21:45.750 --> 00:21:48.125 روشِ "بگرد، ببینش و حذفش کن" ...علاقه نداری دنبالشو بگیری؟ 00:21:48.208 --> 00:21:49.208 نه راستش 00:21:49.291 --> 00:21:53.041 خب، از شانس خوبت، سیا میخواد بدونه اون شخص کیه 00:21:53.125 --> 00:21:55.666 و چرا داره اینکارو میکنه 00:21:55.750 --> 00:21:59.958 میتونم بهت بگم که الان تنها سرنخ جدیت اینه که 00:22:00.041 --> 00:22:05.041 هر سه به اصلاح قربانی با یه قاچاقچی اسلحه اتریشی به نام "یانیک میر" ارتباطی دارن 00:22:05.125 --> 00:22:09.250 متاسفانه، در حال حاضر بازجویی کردن از آقای مِیر کار سختیه 00:22:09.333 --> 00:22:11.791 چون توی یه بیمارستان نظامی اسپانیایی بستری شده 00:22:12.375 --> 00:22:14.500 ،اما چون خفنم 00:22:15.041 --> 00:22:17.708 تونستم توی سیستم امنیتی بیمارستان یه نقطه ضعف پیدا کنم 00:22:17.791 --> 00:22:20.791 مدیر تاسیساتی به نام تیاگو ونتو 00:22:20.875 --> 00:22:24.791 تیاگو دوست داره بره یه بـار مخصوص موتورسواران "به نام "اِل پیراتا لوکو 00:22:24.875 --> 00:22:26.916 تقریباً هر شب قبل شیفت شبش 00:22:27.000 --> 00:22:31.958 پس وقتشه یه جفت کفش پاشنه بلند پات کنی و بری به تیاگو سلام کنی 00:22:33.208 --> 00:22:37.916 وایسا. میخوای منو از بازنشستگی در بیاری تا تله جنسی بشم؟ 00:22:38.500 --> 00:22:40.750 معلومه. اولین بارت که نیست 00:22:40.833 --> 00:22:43.666 این اولین باریه که سینه‌هام ورم دارن و زخم سزارین دارم 00:22:43.750 --> 00:22:45.416 زیادی داری از مردها تعریف میکنی 00:22:45.500 --> 00:22:47.458 اونا رو نمیگم 00:22:48.375 --> 00:22:51.000 خودمو میگم دیگه 20 سالم نیست 00:22:51.083 --> 00:22:55.125 من یه بچه به دنیا آوردم مادر بودم و همسر 00:22:55.208 --> 00:22:58.250 میدونم که ممکنه واسه شما به نظر بیاد دروغ باشه اما این زندگیمه 00:22:58.333 --> 00:22:59.625 یه حسی دارم که از پسش برمیای 00:22:59.708 --> 00:23:02.916 اگه اینقدر اعتماد به نفس داری چطوره خودت قمبل کنی 00:23:03.000 --> 00:23:05.375 و بذاری "عمو سم" تو کونت بذاره [عمو سم: دولت آمریکا] 00:23:05.458 --> 00:23:08.458 به خاطر اینکه من گیر نیفتادم واسه همین خیلی عصبانی‌ای 00:23:09.291 --> 00:23:13.375 تو زیادی به خودت مغرور شدی دیگه ردپاتو لاپوشونی نکردی. منم پیدات کردم 00:23:13.458 --> 00:23:17.375 و الان میخوای چشم یه یارویی رو در بیارم 00:23:17.458 --> 00:23:20.625 تا دستتون به این یارو "یانیک" کوفتی برسه 00:23:20.708 --> 00:23:22.833 ببخشید که خیلی علاقه‌ای به این ماجرا ندارم 00:23:22.916 --> 00:23:25.833 راستش نه چشم هیچکسی رو در نمیاریم 00:23:25.916 --> 00:23:28.500 این وسیله رو بهت میدم به یه گوشی وصل میشه 00:23:28.583 --> 00:23:32.166 به چشمای تیاگو وصل میشه و تقریباً ازش کپی‌برداری میکنه 00:23:34.875 --> 00:23:36.375 فکر نکنم بتونم اینکارو کنم 00:23:51.166 --> 00:23:52.208 هی 00:23:54.916 --> 00:23:58.125 به تخمم هم نیست واسه برگشتن به بازی چه غلطی میکنی 00:23:59.208 --> 00:24:03.666 فقط برگرد و برگرد سر کار تا زندانیت نکردم 00:24:06.833 --> 00:24:07.875 آنیا؟ 00:24:08.583 --> 00:24:09.875 آنیا مُرده؟ 00:24:10.500 --> 00:24:11.750 بهتره اینطور نباشه 00:24:15.708 --> 00:24:16.958 باورت میشه به اینجا رسیدیم؟ 00:24:17.041 --> 00:24:20.750 از کلاس هشتم بود که شروع کردیم به حرف زدن در مورد این مسابقات؟ 00:24:20.833 --> 00:24:25.166 آره احتمالاً چون اون موقع تازه براکت ارتودنسیم رو برداشته بودم و باید اون نگهدارنده مسخره رو میزدم 00:24:25.250 --> 00:24:26.083 اونقدرا هم بد نبود 00:24:26.166 --> 00:24:27.583 اینو به "برد آدامز" بگو 00:24:28.083 --> 00:24:31.000 وای خدای من. آره برد" رو واسه بار دوم ختنه کردی" 00:24:31.083 --> 00:24:34.208 حقشه به خاطر اینکه سرمو اونجوری هل داد پایین 00:24:34.291 --> 00:24:35.750 هنوزم باورم نمیشه براش ساک زدی 00:24:35.833 --> 00:24:38.875 ربطی به "برد" نداشت فقط میخواستم انجامش بدم بره 00:24:39.583 --> 00:24:41.541 واسه اینجا بودن توی دردسر میفتیم؟ 00:24:41.625 --> 00:24:42.541 شاید 00:24:42.625 --> 00:24:44.291 پس داریم چیکار میکنیم؟ 00:24:45.583 --> 00:24:47.875 داریم اینجا زمین یخ رو می‌سنجیم 00:24:47.958 --> 00:24:50.458 در حالیکه اِکیپِ ترسوها دارن جشن میگیرن 00:24:51.833 --> 00:24:54.791 هر مزیت و برگ‌برنده‌ی رقابتی که باشه رو حاضرم به‌دست بیارم 00:25:00.166 --> 00:25:01.708 فقط باید یه نفر رو شکست بدی 00:25:01.791 --> 00:25:04.041 "کلیر" میدونم 00:25:07.791 --> 00:25:09.208 حداقل فرصتی داری 00:25:09.750 --> 00:25:11.916 ببین. میدونم که تو جایگزین لحظه‌آخری هستی 00:25:12.000 --> 00:25:16.458 چون یکی دیگه مصدوم شد اما الان اینجایی. از فرصتت استفاده کن 00:25:16.541 --> 00:25:17.583 چَشم، مامان 00:25:20.083 --> 00:25:23.958 حرف مامان شد. اوضاع چطوره؟ هنوز از طلاق خبری نداری؟ 00:25:24.041 --> 00:25:25.291 هیچ خبری نیست 00:25:26.166 --> 00:25:28.916 شرط میبندم بابات که همش سفر میکنه با این و اون سکس داشته 00:25:29.000 --> 00:25:31.166 و منم با شناختی که از مامانم دارم، میدونم که هیچ کاری در مقابلش کرده 00:25:31.708 --> 00:25:37.166 کاش توی زندگیش کمی ریسک کنه ماجراجوتر... باشه 00:25:45.916 --> 00:25:49.541 لامصب فکر کن، جنی 00:25:52.791 --> 00:25:54.166 فکر کن، جنی 00:25:55.500 --> 00:25:56.500 فکر کن 00:25:57.958 --> 00:25:58.791 لامصب 00:26:08.375 --> 00:26:09.375 !لامصب 00:26:23.416 --> 00:26:25.583 !نمیتونم اینکارو بکنم لامصب 00:26:26.458 --> 00:26:27.875 یالا جنی 00:26:29.708 --> 00:26:32.250 تو میتونی اینکارو کنی یالا 00:26:33.958 --> 00:26:34.958 جهنم و ضرر 00:26:53.708 --> 00:26:58.791 :نام آهنگ ♪Black Pumas – Fire ♪ 00:27:58.916 --> 00:28:00.125 خودت شدی 00:28:04.083 --> 00:28:05.083 سویین" چطور؟" 00:28:05.625 --> 00:28:06.833 پیدامون میکنه 00:28:07.583 --> 00:28:08.583 چطور؟ 00:28:09.291 --> 00:28:10.958 با هم توی سفارت چین زندگی میکنیم 00:28:11.041 --> 00:28:12.625 لابد حال میده 00:28:13.500 --> 00:28:17.791 آره. بابای "سویین" سفیر چینه 00:28:17.875 --> 00:28:20.041 پس پول دارن 00:28:20.125 --> 00:28:22.416 اما بابای من یه کارمند ساده اداره‌ست 00:28:25.333 --> 00:28:27.333 تو میخوای توی زندگیت چیکار کنی؟ 00:28:28.041 --> 00:28:30.750 نمیدونم اما اینجا نمیمونم 00:28:31.291 --> 00:28:34.333 بیشتر زندگی خونوادم به سختی و با حداقل‌ها می‌چرخیده 00:28:34.916 --> 00:28:36.208 جدی؟ - اهوم - 00:28:36.291 --> 00:28:38.708 ...پس چرا یه "کارمند ساده" روسی و دخترش 00:28:38.791 --> 00:28:40.208 توی سفارت چین زندگی میکنن؟ 00:28:40.291 --> 00:28:42.708 داستانش خسته‌کننده‌ست 00:28:42.791 --> 00:28:44.791 بریم قطار میاد 00:28:46.875 --> 00:28:48.583 وایسا. یه چیزی اینجاته 00:28:49.416 --> 00:28:50.625 شاید یه مو 00:28:52.791 --> 00:28:53.791 برداشتیش؟ 00:28:54.208 --> 00:28:56.041 آره - ممنون - 00:28:59.458 --> 00:29:00.666 میتونم دستتو بگیرم؟ 00:29:27.500 --> 00:29:29.166 از کجا زبان ماندارین یاد گرفتی؟ 00:29:30.208 --> 00:29:34.250 من بالای مغازه‌ی خشک‌شویی "فو" بزرگ شدم 00:29:34.333 --> 00:29:37.000 خانم فو منو زیر پر و بال خودش گرفت 00:29:39.500 --> 00:29:41.666 ...بهم کار داد 00:29:43.500 --> 00:29:45.833 شستن، خشک‌کردن 00:29:46.666 --> 00:29:49.458 اتو زدن و تا کردن 00:29:49.541 --> 00:29:51.583 به نظر میاد فاجعه باشه 00:29:52.250 --> 00:29:53.708 اونقدرا هم بد نبود 00:29:55.625 --> 00:29:57.458 واسه من غذا می‌پخت 00:29:57.541 --> 00:30:02.333 هر چقدر کوفته میخواستم میخوردم 00:30:02.958 --> 00:30:04.916 یعنی این راه رسیدن به قلبته؟ 00:30:05.458 --> 00:30:06.541 کوفته؟ 00:30:06.625 --> 00:30:10.458 چند تا میگو با سس لابستر قاتیش کن بعد مال تو میشم 00:30:10.541 --> 00:30:11.708 اهوم 00:30:13.791 --> 00:30:15.291 چرا حرفتو باور نمیکنم؟ 00:30:17.166 --> 00:30:18.166 منظورت چیه؟ 00:30:19.583 --> 00:30:21.125 هیچی به این راحتی نیست 00:30:24.125 --> 00:30:26.541 یا شایدم بعضی چیزا به سختی‌ای که فکر میکنی نیستن 00:30:34.791 --> 00:30:38.958 این دو تا کُس رو ببین دست هم رو گرفتن 00:30:39.041 --> 00:30:43.000 فکر میکنین الان مثل آمریکای پر همجنس‌باز شدیم؟ 00:30:43.666 --> 00:30:45.875 چیه؟ حسودیتون میشه؟ 00:30:46.416 --> 00:30:49.208 به چی حسودی‌مون بشه؟ دو تا همجنس‌باز؟ 00:30:49.291 --> 00:30:51.000 بهشون رو نده، فینا 00:30:51.541 --> 00:30:53.041 معلومه که نمیدم 00:30:53.125 --> 00:30:58.000 خب، وقتی اون دو تای دیگه‌تون واسه هم ساک میزنن کی آینه رو نگه میداره؟ 00:30:58.083 --> 00:31:00.416 !خفه شو، جنده 00:31:04.208 --> 00:31:06.083 میدونین شما دو تا چی لازم دارین؟ 00:31:06.666 --> 00:31:08.750 چند تا کیر واقعی 00:31:09.916 --> 00:31:13.000 نمیدونم، آنیا 00:31:13.083 --> 00:31:15.375 شایدم راست میگن 00:31:15.916 --> 00:31:17.541 چی؟ 00:31:18.125 --> 00:31:20.958 شاید چند تا کیر خوب یه کاری کنه از همجنس‌گرایی در بیایم 00:31:21.041 --> 00:31:23.458 خب درشون بیارین، پسرا ببینیمشون 00:31:24.458 --> 00:31:25.291 جدی میگی؟ 00:31:25.375 --> 00:31:28.916 آره. تا حالا کیر ندیدم 00:31:29.000 --> 00:31:31.875 اما مطمئنم وقتی ببینم 00:31:31.958 --> 00:31:34.666 نتونم دستمو از روش بردارم 00:31:35.666 --> 00:31:38.958 ...اگه خیلی خجالت میکشین 00:31:40.291 --> 00:31:43.750 میتونیم چند تا پسر دیگه پیدا کنیم که بهشون کیر نشون بدن 00:31:43.833 --> 00:31:44.833 نه 00:31:45.541 --> 00:31:47.125 غمت نباشه خودمون نشون میدیم 00:31:49.750 --> 00:31:52.416 اهوم وای 00:32:03.708 --> 00:32:05.375 یالا. بریم 00:32:14.750 --> 00:32:16.750 سلام. فکر کنم گم شدی، عزیزم 00:32:16.833 --> 00:32:18.666 چون باید الان روی صورتم نشسته باشی 00:32:19.666 --> 00:32:20.958 میبینم داری دوست پیدا میکنی 00:32:21.041 --> 00:32:25.750 منو بگو که دیدنت بد بود شنیدن صداتم بدتره 00:32:25.833 --> 00:32:28.500 دروغ نمیگم داری کم کم روم اثر میذاری 00:32:28.583 --> 00:32:32.791 امیدوارم مثل ویروسی روت اثر بذارم که گلوت رو عفونی کرده تا خفه بشی بمیری 00:32:33.750 --> 00:32:35.833 همیشه وقتی ماموریت "بُکن و دررو" میری اینجوری میشی؟ 00:32:35.916 --> 00:32:37.583 تو هم همیشه لاشی هستی؟ 00:32:37.666 --> 00:32:39.916 وای. خب بس کنین شما دوتا بیاین تمرکز کنیم 00:32:40.000 --> 00:32:44.416 فقط چند متر تا بـار فاصله داری و میخوام کاملاً توی حالت "نجوا" باشی، جنی 00:32:46.125 --> 00:32:49.041 خیلی خب. بیاین هدف رو شناسایی کنیم و تایید کنیم که اونجاست 00:32:49.666 --> 00:32:50.875 دریافت شد 00:32:51.916 --> 00:32:53.750 یادت باشه تو اسکنر چشمی داری 00:32:53.833 --> 00:32:57.541 وقتی هدف توی یه جای امن و خوب بود دستگاه رو جای چشم چپش ببر 00:32:57.625 --> 00:32:58.791 و من بقیشو ردیف میکنم 00:33:00.208 --> 00:33:02.916 موتور تیاگو ونتو اینجاست 00:33:05.125 --> 00:33:07.125 وقت نمایشه. میدونی چی کار کنی 00:33:09.041 --> 00:33:11.416 من واسه این کار آماده نیستم تغییر برنامه داریم 00:33:16.125 --> 00:33:19.208 !تیاگو، زود باش بیا. تیاگو، موتورت 00:33:19.291 --> 00:33:20.625 چی؟ 00:33:24.291 --> 00:33:27.416 دیدی کار کی بود؟ - اسپانیاییم افتضاحه - 00:33:27.500 --> 00:33:29.208 کار دو نفر بود خندیدن 00:33:29.291 --> 00:33:31.291 از پله‌های توی پارکینگ بالا رفتن 00:33:31.375 --> 00:33:32.958 !حرومزاده 00:33:33.041 --> 00:33:34.208 آره اهوم 00:33:35.625 --> 00:33:37.541 !لاشی 00:33:45.666 --> 00:33:48.833 خیلی خب، کریس دستگاه در موقعیته. کارتو بکن 00:33:48.916 --> 00:33:49.916 چَشم خانم 00:33:50.458 --> 00:33:52.666 چه با ادب! میبینم خوب تربیتت کردن 00:33:52.750 --> 00:33:55.083 به لطف مامانم. همه‌چیزو مدیونشم 00:33:55.166 --> 00:33:56.625 مردی که عاشق مامانشه 00:33:57.750 --> 00:34:00.750 عشق یه قسمتشه بقیه‌اش ترس خالصه 00:34:01.875 --> 00:34:04.833 خیلی خب، اسکن چشم کامل شد 00:34:06.291 --> 00:34:07.750 میتونی بری خونه، جنی 00:34:09.083 --> 00:34:10.083 آسون بود 00:34:10.166 --> 00:34:11.458 کارت خوب بود 00:34:17.182 --> 00:34:19.127 [سفارت چین، مسکو] 00:34:19.875 --> 00:34:21.875 خیلی خفن بود 00:34:21.958 --> 00:34:24.458 وقتی من پیشتم، هیچکس نمیتونه سربه‌سرت بذاره 00:34:33.833 --> 00:34:34.833 چی شد؟ 00:34:37.666 --> 00:34:44.333 من نمیخوام جایزه‌ی شرط‌بندیت با "سویین" باشم 00:34:46.250 --> 00:34:47.333 اینجوریا نیست 00:34:48.666 --> 00:34:49.750 ازت خوشم میاد 00:34:50.416 --> 00:34:51.916 تو حتی منو نمیشناسی، فینا 00:34:53.125 --> 00:34:55.583 پس بذار بشناسمت 00:34:57.958 --> 00:35:02.333 فردا شب منو ببین همون زمان و مکان 00:35:02.416 --> 00:35:04.708 میتونیم بیشتر دست‌های همو بگیریم 00:35:22.875 --> 00:35:24.704 کجا بودی؟ 00:35:24.904 --> 00:35:27.708 مگه نمیدونی که نگران میشم؟ 00:35:27.791 --> 00:35:29.583 شروع نکن، بابا 00:35:49.500 --> 00:35:50.500 چه حسی داره؟ 00:35:50.583 --> 00:35:53.500 انگار یکی داره یه میله‌ی داغ تو چشمام میکنه 00:35:53.583 --> 00:35:55.041 خوبه یعنی داره کار میکنه 00:35:55.625 --> 00:35:56.666 خیلی خب، گوش کن 00:35:57.541 --> 00:35:59.708 این نقشه‌ای از بیمارستان نظامی ـه 00:35:59.791 --> 00:36:03.250 تو از پایین شروع میکنی اینگرس" جای ورودی بخش نگهداری و تعمیراتـه" 00:36:03.333 --> 00:36:05.166 که به لطف اسکن چشمی تیاگو باز میشه 00:36:05.250 --> 00:36:07.458 بعد از این راهروها مسیرت رو ادامه میدی 00:36:07.541 --> 00:36:09.521 تا موقعی که به این در فلزی میرسی 00:36:09.721 --> 00:36:11.875 که به ورودی اصلی منتهی میشه 00:36:12.625 --> 00:36:14.125 بعد چطور از اون در وارد بشم؟ 00:36:14.208 --> 00:36:15.500 من ردیفش میکنم 00:36:16.000 --> 00:36:18.541 پس دوباره بگین چرا من باید اینکارو انجام بدم؟ 00:36:18.625 --> 00:36:19.750 مگه دیگه کی رو داریم؟ 00:36:19.833 --> 00:36:20.708 کریس چطوره؟ 00:36:20.791 --> 00:36:23.375 اوه نه. من عضو سیا نیستم - چی داری میگی؟ - 00:36:23.458 --> 00:36:24.541 من مهندس کامپیوترم 00:36:24.625 --> 00:36:25.666 هکری 00:36:25.750 --> 00:36:28.583 لامصب. چرا همیشه باید نمک روی زخمم بپاشی، حاجی؟ 00:36:30.000 --> 00:36:33.125 داشتم یه سیستم امنیتی سایبری رو دور میزدم تا رمزهای کارت‌ها رو با فیشینگ پیدا کنم 00:36:33.208 --> 00:36:36.541 که شرکت مُچم رو گرفت ...یا باید میرفتم زندون 00:36:37.375 --> 00:36:39.375 یا کارشناس آی‌تی این بچه زرنگ بشم 00:36:39.458 --> 00:36:41.000 پس معلومه چطور اون ساعت رو خریدی 00:36:41.541 --> 00:36:43.750 عمراً با حقوق سیا بتونی اونو بخری 00:36:44.541 --> 00:36:45.791 ساعت شانسمه 00:36:45.875 --> 00:36:50.875 ببین. تو تنها کسی هستی که مهارت‌های لازم برای وارد شدن به اون بیمارستان 00:36:50.958 --> 00:36:54.458 پیدا کردن "یانیک میر" و فهمیدنِ اینکه در مورد سه همکارش چی میدونه 00:36:54.541 --> 00:36:56.958 و چرا اون‌جوری اونا رو از پا در آوردن، داره 00:36:57.041 --> 00:36:58.274 منظورت چیه پیداش کنم؟ 00:36:58.474 --> 00:36:59.708 مگه خودتون نمیدونین کجاست؟ 00:37:00.500 --> 00:37:01.583 دقیقاً نه 00:37:03.375 --> 00:37:04.208 عالیه 00:37:04.291 --> 00:37:05.625 اما نگران نباش 00:37:05.708 --> 00:37:08.041 کامپیوتر اصلی بیمارستان رو بهت نشون میدم 00:37:08.125 --> 00:37:11.708 و بهت میگم چطور میتونی بهش دسترسی پیدا کنی تا بتونی بفهمی "یانیک" کدوم گوریه 00:37:13.166 --> 00:37:14.416 چی شده؟ 00:37:14.500 --> 00:37:15.959 دخترم تا 1 ساعت دیگه برمیگرده 00:37:16.159 --> 00:37:17.375 زهرترک میشه اگه نباشم 00:37:17.458 --> 00:37:18.791 تا اون موقع میرسی 00:37:18.875 --> 00:37:21.500 کمتر از 1 ساعت زمان می‌بره سریع میری و میای. ول میدم 00:37:21.583 --> 00:37:23.958 خیلی خب. بیاین انجامش بدیم بره 00:37:24.541 --> 00:37:25.750 :یک چیز دیگه 00:37:30.833 --> 00:37:32.291 معلـومه 00:37:45.375 --> 00:37:46.750 باید شوخیت گرفته لامصب 00:37:47.625 --> 00:37:48.625 مورد تایید سیا 00:37:51.250 --> 00:37:54.208 واسه کی؟ مدل‌های مجله‌ی "اسپورتز ایلوستریتد"؟ 00:37:54.291 --> 00:37:55.875 منظورت؟ 00:37:56.750 --> 00:37:58.375 شرط میبندم طراحش مَرد بود 00:37:58.458 --> 00:38:01.125 جنی، یه لحظه بیخیال طراحیش بشو باشه؟ 00:38:01.208 --> 00:38:04.458 تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ای توی این لباس تعبیه شده. باشه؟ 00:38:04.541 --> 00:38:07.041 قابلیت تسلیحاتیش... آخه جنس این کوفتی از "کِولار" هست 00:38:07.125 --> 00:38:10.500 این بهترین شانس‌مون واسه صحیح و سالم برگردونت پیش "بکا" هست 00:38:47.333 --> 00:38:49.208 گاو احمق 00:38:49.291 --> 00:38:52.750 دختری که دست‌هاش رو گرفته بودی رو نشناختی؟ 00:38:52.833 --> 00:38:56.375 توی پرونده‌ای که بهت داده شده بود و باید می‌خوندیش، بود اما نخوندی 00:38:56.458 --> 00:38:58.041 خوندم 00:38:58.125 --> 00:38:59.333 پس کیه؟ 00:39:00.125 --> 00:39:02.208 دختر "آرتور اورلوف"، همون بیوفیزیک‌دانی که 00:39:02.291 --> 00:39:06.041 سعی داره برنامه‌ی سِری "یاروسلاف" رو کشف و از روسیه خارج کنه 00:39:07.041 --> 00:39:09.041 پس چرا ندزدیدیش؟ 00:39:10.833 --> 00:39:14.208 دلیلی نداره خودش یا پدرش رو بترسونیم ...چون فکر میکنم 00:39:15.166 --> 00:39:17.541 فکر نکن. عمل کن 00:39:29.666 --> 00:39:30.916 چطوری، جنی؟ 00:39:31.000 --> 00:39:32.537 مثل سگ ترسیدم. بدنم درد میکنه 00:39:32.737 --> 00:39:34.833 نمیدونم که از پسش برمیام یا نه 00:39:34.916 --> 00:39:36.625 ببین. همش به حافظه عضلانی برمیگرده 00:39:36.708 --> 00:39:38.104 اینو به عضلاتم بگو 00:39:38.304 --> 00:39:39.875 وای خدا! این لباس چقدر تنگه 00:39:39.958 --> 00:39:42.192 نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن بهمون کمک میکنه تا تحت نظرت داشته باشیم 00:39:42.392 --> 00:39:44.625 برای همینم در کل طول مسیر هواتو دارم 00:39:45.166 --> 00:39:47.583 مطمئنی این بیمارستان نظامیه؟ 00:39:48.291 --> 00:39:50.041 شبیه یه پارک صنعتیه 00:39:50.583 --> 00:39:52.405 بهترین جای مخفی‌شدن در معرض دیده 00:39:52.605 --> 00:39:54.250 اما خودت اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی 00:39:54.333 --> 00:39:55.745 آره. میدونم. ممنونم 00:39:55.945 --> 00:39:58.500 شبیه ورژن لاشی "جیمینی کریکت" هستی 00:40:16.000 --> 00:40:17.125 آسون بود 00:40:17.791 --> 00:40:19.791 نگفتم بهت؟ هواتو دارم 00:40:20.458 --> 00:40:24.458 فقط بجنب تا بتونیم قبل از اینکه دخترت بفهمه گم شدی، برگردونیمت خونه 00:40:25.291 --> 00:40:27.791 این زیرکانه‌ترین حرفیه که از وقتی دیدمت، زدی 00:40:30.708 --> 00:40:32.833 ممنون که منو واسه تمرین دعوت کردی 00:40:33.500 --> 00:40:34.916 مَدی؟ خوبی؟ 00:40:35.000 --> 00:40:37.000 ببخشید. فقط همش به مسابقات 00:40:37.083 --> 00:40:39.166 و اون لباس کِسل‌کننده‌ای که باید بپوشم، فکر میکنم 00:40:39.250 --> 00:40:40.875 حداقل دامنش قشنگه 00:40:40.958 --> 00:40:43.442 خیلی مسخره‌ست. یه برگ برنده لازم دارم 00:40:43.642 --> 00:40:46.541 یه چیزی که باعث بشه روی یخ برجسته دیده بشم 00:40:49.541 --> 00:40:52.291 بیا یه سر به اینجا بزنیم شاید یه اِلهام و ایده‌ای پیدا کردیم 00:41:01.208 --> 00:41:02.416 ...اوه 00:41:02.500 --> 00:41:06.500 سایز منم هست خیلی لباس خفنیه 00:41:06.583 --> 00:41:08.958 با اون لباس میترکونی - آره بابا - 00:41:09.041 --> 00:41:11.208 خیلی خب، این یکی واسه من چطوره؟ 00:41:11.875 --> 00:41:13.900 آره. مارک "دولچه گابانا" هست 00:41:14.100 --> 00:41:16.125 اما مامانت میکُشت 00:41:16.791 --> 00:41:18.791 آره راست میگی میکُشه منو 00:41:18.875 --> 00:41:22.708 خیلی خب، 6 متر تا اون در فلزی فاصله داری 00:41:22.791 --> 00:41:25.291 دست راستت هست کنار یه چیزی که شبیه منقله 00:41:30.000 --> 00:41:31.250 اینجام. حالا چی؟ 00:41:31.333 --> 00:41:33.250 منتظر عملیات حواس‌پرتی باش 00:41:33.333 --> 00:41:34.416 کدوم حواس‌پرتی؟ 00:41:36.166 --> 00:41:38.458 این حواس‌پرتی حرکت کن 00:41:49.125 --> 00:41:51.625 چی چی؟ هشدار نزدیک شدن دشمن دارم 00:41:51.708 --> 00:41:54.416 جنی، نشون میده دشمن‌هایی درست جلوتن 00:41:56.541 --> 00:41:58.500 !چانسی، خودتو مُرده بدون 00:42:02.208 --> 00:42:04.458 !بیاین خوش بگذرونیم 00:42:04.541 --> 00:42:06.666 ده دوازده نفر از دشمن دارن تعقیب میکنن 00:42:06.750 --> 00:42:08.666 متوجه شدم از کدوم‌ور برم؟ 00:42:08.750 --> 00:42:09.750 برو سمت چپ 00:42:11.750 --> 00:42:13.372 درست پشت سرتن 00:42:13.572 --> 00:42:15.583 از اون در برو سمت راست 00:42:19.250 --> 00:42:23.375 باید یه دری باشه که به رختکن میرسه راست. آره 00:42:25.125 --> 00:42:26.916 اینجاست 00:42:34.916 --> 00:42:36.333 در رو باز کن، جنده 00:42:37.416 --> 00:42:39.750 شانس آورد که تونست واسه خودش کمی زمان بخره 00:42:39.833 --> 00:42:41.833 اما گزینه‌های زیادی نداره 00:42:41.916 --> 00:42:42.916 خواهیم دید 00:42:54.666 --> 00:42:55.875 لعنتی 00:43:01.416 --> 00:43:02.666 مامان؟ 00:43:13.250 --> 00:43:14.916 جنی، صدامو دریات میکنی؟ 00:43:15.000 --> 00:43:17.333 به نظر میرسه نیروهای دشمن تونستن از مانعت رد بشن 00:43:18.416 --> 00:43:22.291 نقشه‌ی این منطقه رو ندارم اما میتونم از طریق لباسش اطلاعات دورسنجی رو به دست بیارم 00:43:26.000 --> 00:43:27.000 مامان؟ 00:43:28.625 --> 00:43:29.625 !لامصب 00:43:33.166 --> 00:43:36.208 "مامان، خوبی؟ کجایی؟" 00:43:38.250 --> 00:43:40.416 جنی، اونجا بن‌بسته از اونجا برو بیرون 00:43:53.625 --> 00:43:55.250 باورم نمیشه باید اینکارو کنم 00:43:56.166 --> 00:43:57.291 !چانسی، ای دیوث 00:43:57.916 --> 00:43:59.958 چیکار کنی؟ اون چی میگه؟ 00:44:00.041 --> 00:44:02.500 وایسا. علائم حیاتیش داره غیرفعال میشه 00:44:03.250 --> 00:44:05.208 وایسا. همه‌ی حسگرهای زیست‌سنجیش رو از دست دادم 00:44:11.833 --> 00:44:12.875 مامان؟ 00:44:43.208 --> 00:44:47.333 پشمام! چه خبره؟ 00:44:55.305 --> 00:45:10.634 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.