WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.000 --> 00:00:08.000 00:00:11.791 --> 00:00:13.625 کجایی؟ 00:00:13.708 --> 00:00:14.958 بیا پیش‌مون 00:00:18.875 --> 00:00:19.958 عشقم 00:00:29.125 --> 00:00:31.958 !اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:00:32.041 --> 00:00:34.500 تا ننداختم‌تون توی 00:00:34.583 --> 00:00:36.500 برین گُم شین عوضیا 00:00:36.583 --> 00:00:38.851 سروکلۀ نگهبانِ از کجا پیدا شد؟ 00:00:38.875 --> 00:00:41.541 نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمش 00:00:49.625 --> 00:00:50.875 لعنتی 00:00:52.500 --> 00:00:53.500 چانسی 00:00:54.000 --> 00:00:55.833 بهتره این یارو یانیک واقعی باشه 00:00:56.583 --> 00:00:59.708 چون اگر نباشه، فقط خودتو نمی‌کشم 00:00:59.791 --> 00:01:03.625 خانواده‌ت، سگت و ماهی قرمزت رو می‌کشم 00:01:05.291 --> 00:01:09.416 حتی دختری که توی جشن فارغ التحصیلیت باهات بود رو هم می‌کشم 00:01:15.977 --> 00:01:18.574 « بازگـــشــت جاســـوس » 00:01:20.000 --> 00:01:21.958 یکم خشن به‌نظر می‌رسی. همه چیز روبراهه؟ 00:01:22.041 --> 00:01:23.625 می‌دونستی می‌تونم تغییر شکل بدم؟ 00:01:24.750 --> 00:01:26.550 می‌تونی تغییر شکل بدی؟ - داره چی میگه؟ - 00:01:27.500 --> 00:01:29.375 کریس بهت کمک می‌کنه یانیک میر رو پیدا کنی 00:01:29.458 --> 00:01:32.416 حالا که وارد شدی، از یه رابط استفاده کردم تا بتونم پردازندۀ مرکزی رو هَک کنم 00:01:32.500 --> 00:01:35.250 ،نشون میده یانیک توی بلوک جی‌ــه …قسمت جنوبیِ ساختمون 00:01:35.333 --> 00:01:36.416 بعد از حیاطِ زندان 00:01:36.500 --> 00:01:39.041 با اینکه لباس رو درآورد بازم می‌تونم هدایتش کنم 00:01:39.125 --> 00:01:41.000 نه، از پَسِش برمیام 00:01:41.083 --> 00:01:42.291 آنیا، طبق نقشه عمل کن 00:01:42.375 --> 00:01:44.500 دارم همینکارو می‌کنم. حیاط رو می‌بینم 00:01:44.583 --> 00:01:46.000 مراقب باش 00:01:57.375 --> 00:01:58.375 وارد شدم 00:02:09.958 --> 00:02:11.083 پیداش کردم 00:02:11.166 --> 00:02:12.875 عالیه. حالا یانیک رو پیدا کنم 00:02:28.333 --> 00:02:29.500 وقتش بود 00:02:30.041 --> 00:02:31.166 گرسنه‌مه 00:02:32.000 --> 00:02:33.041 پابلو کحاست؟ 00:02:33.125 --> 00:02:34.333 حقوقش از من بیشتره 00:02:34.416 --> 00:02:36.625 روسی هستی؟ به عنوان نگهبان فدرال کار می‌کنی؟ 00:02:44.291 --> 00:02:45.125 حرف بزن 00:02:45.208 --> 00:02:49.041 سه تا از همکارات کشته شده‌ن 00:02:49.125 --> 00:02:51.041 یا لو رفتن 00:02:51.125 --> 00:02:53.625 اومدم کمکت کنم 00:02:53.708 --> 00:02:55.041 کسی کمک نمی‌کنه 00:02:55.125 --> 00:02:56.500 فقط دنبال یه چیزی هستن 00:02:56.583 --> 00:02:58.458 خب، واسه یانیک چی توشه؟ 00:02:58.541 --> 00:02:59.625 هر چیزی که بخوای 00:02:59.708 --> 00:03:01.333 هیچکس نمی‌تونه همچین ضمانتی بده 00:03:01.958 --> 00:03:03.458 سیا می‌تونه 00:03:07.500 --> 00:03:10.166 چرا نگفتی با آمریکایی‌هایی؟ 00:03:10.250 --> 00:03:12.916 برای ارزیابیِ امنیت استخدام شدم - برای چی و توسط کی؟ - 00:03:13.000 --> 00:03:14.833 …نقشه‌ای برای مختل کردنِ 00:03:16.958 --> 00:03:19.583 …مختل کردنِ - آنیا، چه اتفاقی داره میافته؟ - 00:03:19.666 --> 00:03:21.416 لعنتی. غذاش رو مسموم کردن 00:03:21.500 --> 00:03:22.666 چیکار کردن؟ 00:03:33.500 --> 00:03:36.000 لعنتی! مُرده 00:03:36.625 --> 00:03:38.000 گوشیش رو پیدا کن 00:03:38.083 --> 00:03:39.625 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:03:42.916 --> 00:03:45.833 صبر کن، یه سیگنالِ ضعیف از وسط اتاق دریافت می‌کنم 00:03:49.583 --> 00:03:50.583 ایول 00:04:01.833 --> 00:04:02.833 پیداش کردم 00:04:37.416 --> 00:04:40.083 عوضی 00:04:40.666 --> 00:04:43.708 یه ساعته برمی‌گردم! کُسشر - شماها چِتون شده؟ - 00:04:45.500 --> 00:04:46.500 همینه 00:04:48.166 --> 00:04:50.541 چانسی. چانسی. این دیگه کیه؟ 00:04:53.083 --> 00:04:54.083 آروم باشین 00:04:55.708 --> 00:04:56.833 آروم باش 00:04:56.916 --> 00:05:01.416 تمام این مدت می‌دونستی یه زندان‌ــه و برای به دام انداختن من ازش استفاده کردی 00:05:01.500 --> 00:05:03.375 و تو هم دروغ گفتی، دوباره 00:05:03.958 --> 00:05:05.875 سعی کردی این حقیقت که می‌تونیی تغییر شکل بدی رو مخفی کنی 00:05:05.958 --> 00:05:08.166 ولی آره، می‌دونستم. توی پرونده‌هات بود 00:05:08.250 --> 00:05:10.875 پس چاره‌ای جز اینکه مجبورت کنم دست‌تو رو کنی نداشتم 00:05:10.958 --> 00:05:12.166 کونِ لقت 00:05:12.250 --> 00:05:14.500 هی، هی. آروم باشین 00:05:15.916 --> 00:05:17.375 چیزی پیدا نکردی؟ 00:05:18.916 --> 00:05:20.166 یانیم مُرده 00:05:20.708 --> 00:05:22.416 این گوشیِ اعتباریشه 00:05:24.166 --> 00:05:25.166 حالا چی؟ 00:05:29.250 --> 00:05:30.708 الان مثلاً کی هستی؟ 00:05:31.750 --> 00:05:35.041 یه کارمندِ روسی 00:05:35.125 --> 00:05:37.791 می‌تونستی… زنگ بزنی - کافیه، بابا. بیخیال - 00:05:37.875 --> 00:05:41.791 ،کاملاً شبیه یه نفر دیگه‌ای منظورم اینه، فوق‌العاده‌ست 00:05:41.875 --> 00:05:45.583 عمراً بدونی چه بلایی سرم آوردی 00:05:45.666 --> 00:05:47.875 …آره. یعنی باید 00:05:57.000 --> 00:05:58.000 خوبی؟ 00:05:58.458 --> 00:06:01.000 هی، اونجا چه خبره رفیق؟ 00:06:01.083 --> 00:06:02.083 !یا خدا 00:06:09.625 --> 00:06:11.500 علائم حیاتیت به حالت طبیعی برگشته 00:06:16.541 --> 00:06:17.541 خوبی؟ 00:06:19.500 --> 00:06:22.250 تو بگو. توی پرونده‌م هست 00:06:24.708 --> 00:06:27.000 تو تنها آدمی هستی که تونستی از چیزی که 00:06:27.083 --> 00:06:30.208 ،«روس‌ها بهش میگن «برنامۀ یاروسلاو جون سالم بِدَر ببری 00:06:30.291 --> 00:06:34.958 درد تقریباً غیر قابل تحملی به اندام‌های داخلیم تحمیل می‌کنه 00:06:35.041 --> 00:06:39.750 همه چیز به عنوان یه برنامه برای ساختِ یه سلاح زیستی در دهۀ ۸۰ به دستور کاگ‌ب شروع شد 00:06:39.833 --> 00:06:41.125 چه اهمیتی داره؟ 00:06:42.333 --> 00:06:47.625 وقتی که بهت میگم نمی‌دونم می‌تونم دوباره اینکارو انجام بدم یا نه باید حرفمو باور کنی 00:06:48.750 --> 00:06:51.041 یا اینکه دفعۀ بعد می‌تونم تحملش کنم یا نه 00:06:53.666 --> 00:06:55.000 بیست سال گذشته 00:06:56.125 --> 00:06:58.833 ،بعد از همۀ این سال‌ها لِمِ‌شو یاد نگرفتی؟ 00:07:02.083 --> 00:07:03.916 آهن به سر حال شدنم کمک می‌کنه 00:07:06.541 --> 00:07:08.583 ولی مطئمناً درد رو از بین نمی‌بره 00:07:09.416 --> 00:07:10.250 متأسفم 00:07:10.333 --> 00:07:11.416 شک دارم 00:07:12.000 --> 00:07:13.041 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:07:13.625 --> 00:07:14.708 بیخیالِ من شو 00:07:16.708 --> 00:07:17.791 نمی‌تونم 00:07:20.666 --> 00:07:22.250 چطور پیدام کردی؟ 00:07:23.583 --> 00:07:24.583 چه اهمیتی داره؟ 00:07:25.041 --> 00:07:26.666 چون زدگیمه 00:07:29.458 --> 00:07:32.708 مأمور سابق کاگ‌ب تبدیل یه بازرس خصوصی شده 00:07:32.791 --> 00:07:34.750 و برای مشتری‌های بازار سیاه کار انجام میده 00:07:34.833 --> 00:07:37.125 یه سرنخ بهم داد و من دنبالش کردم 00:07:38.791 --> 00:07:39.791 امکان نداره 00:07:41.041 --> 00:07:44.791 ،من تمام اطلاعات زندگیمو پاک کردم مخفی‌شون کردم 00:07:44.875 --> 00:07:47.125 اگر بدونی سوتی کجا بوده دیوونه میشی 00:07:47.208 --> 00:07:49.333 اگر ندونم دیوونه‌تر میشم 00:07:53.166 --> 00:07:55.333 الان یه مشکل بزرگتر داریم 00:07:55.416 --> 00:07:56.416 دخترت 00:07:58.625 --> 00:07:59.458 لعنتی 00:07:59.541 --> 00:08:01.000 بِکا حتماً حسابی ترسیده 00:08:02.416 --> 00:08:03.541 مشکلی نیست 00:08:03.625 --> 00:08:05.791 اوکیش کردیم - منظورت چیه اوکیش کردین؟ - 00:08:05.875 --> 00:08:09.750 ،بِکا نگرانت بود و می‌خواست ببینه کجایی مجبور شدم جواب بدم 00:08:10.708 --> 00:08:12.125 چطور؟ گوشیم دست شما نیست 00:08:12.208 --> 00:08:14.708 شبیه‌سازیش کردم. وقتی که توی خونۀ امن بیهوش بودی 00:08:15.500 --> 00:08:17.458 رسماً ازت متنفر شدم 00:08:17.541 --> 00:08:18.916 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 00:08:19.458 --> 00:08:21.166 این حرف رو قبلاً کجا شنیدم؟ 00:08:21.250 --> 00:08:23.708 مهم نیست، یه داستان می‌خواستیم 00:08:23.791 --> 00:08:26.291 پس، به بِکا گفتم که تصمیم گرفتی برای شام بری ختافه 00:08:26.375 --> 00:08:28.208 و به آخرین قطار به مادرید نرسیدی 00:08:28.291 --> 00:08:29.750 چرا اوبر نگرفتم؟ [تاکسی اینترنتی، مثل اسنپ] 00:08:29.833 --> 00:08:31.250 کارت اعتباریت مشکل داشت 00:08:31.333 --> 00:08:35.333 هماهنگ کردی یه کارت جدید با فدکس برات بفرستن پس مجبور شدی شب رو توی پانسیون بمونی 00:08:35.416 --> 00:08:36.333 و پولش رو نقد پرداخت کردی 00:08:36.416 --> 00:08:37.875 …ولی نکتۀ مهم اینه که 00:08:37.958 --> 00:08:42.166 ،اگر قراره تو مأموریتت موفق بشی بِکا باید بره خونه 00:08:44.875 --> 00:08:46.500 بچه داری چانسی؟ 00:08:47.083 --> 00:08:48.416 گیاه هم ندارم بابا 00:08:48.500 --> 00:08:52.083 …خب، منطق، علت یا هر چیزی که بهش میگی 00:08:52.166 --> 00:08:54.125 وقتی که بچه دار میشی پشیزی اهمیت نداره 00:08:54.208 --> 00:08:55.208 متوجه نمیشم 00:08:56.083 --> 00:08:58.458 می‌فهمم که خودم و دخترم رو 00:08:58.541 --> 00:09:01.875 دارم توی چه خطری قرار میدم 00:09:03.166 --> 00:09:06.291 …ولی حقیقت اینه که 00:09:06.375 --> 00:09:08.416 بِکا سال واقعاً سختی داشته 00:09:08.500 --> 00:09:11.750 به‌خاطر ماجرای طلاقم، اذیت شدن تو مدرسه و این داستانا دیگه 00:09:14.083 --> 00:09:17.041 …پس اینکه بتونه توی این مسابقه شرکت کنه 00:09:18.125 --> 00:09:20.250 دارم بهت میگم، مهم‌ترین چیز برای بِکائـه 00:09:20.333 --> 00:09:21.916 و نمی‌خوام این فرصت رو ازش بگیرم 00:09:22.000 --> 00:09:25.708 …نه، مجبورم ازت بخوام - اجازه بدم خودم نگران دخترم باشم - 00:09:29.791 --> 00:09:32.666 …اگر باعث حواس پرتی بشه - گفتم اوکیش می‌کنم - 00:09:48.166 --> 00:09:51.000 ،وقتی که این ماجراها تموم بشه می‌تونم به زندگی واقعیم برگردم؟ 00:09:52.500 --> 00:09:53.500 نمی‌دونم 00:09:55.958 --> 00:09:56.958 حدس می‌زدم 00:09:57.791 --> 00:09:59.375 ممنون - بابت چی؟ - 00:09:59.458 --> 00:10:00.458 گفتن حقیقت 00:10:08.250 --> 00:10:09.708 نه. نیستش 00:10:11.083 --> 00:10:14.041 قرار بود دیشب برگده و بعدش اون… نمی‌دونم 00:10:14.125 --> 00:10:16.250 واقعاً نمی‌دونم کجاست 00:10:17.041 --> 00:10:20.250 نه. دیشب ۳ تا اس‌ام‌اس بهم داد و بعدش دیگه هیچی 00:10:20.958 --> 00:10:22.375 …نه. منظورم اینه 00:10:24.000 --> 00:10:25.958 مَدی، بهت زنگ می‌زنم 00:10:26.041 --> 00:10:27.541 این دیگه چه وضعیه مامان؟ 00:10:28.208 --> 00:10:29.208 چیزی نیست 00:10:29.250 --> 00:10:32.958 چیزی نیست؟ بعد از اینکه یه بار غیبت زد و برگشتی خواستم برم بیرون توی تخت بودی 00:10:33.041 --> 00:10:35.625 با خودم گفتم به‌خاطر پرواز اینطوری شدی و گفتم بخوابی خوب میشی 00:10:35.708 --> 00:10:37.875 بعدش برگشتم و دیدم اتاقت به گَند کشیده شده 00:10:37.958 --> 00:10:39.750 انگار که کاردی بی اینجا اومده مهمونی 00:10:39.833 --> 00:10:40.708 ببخشید 00:10:40.791 --> 00:10:45.083 ،واسه اینکه تمیز نکردم یه کار دقیقه آخری بود و بی مسئولیتی کردم 00:10:45.166 --> 00:10:46.166 و باید عجله می‌کردم 00:10:46.250 --> 00:10:49.125 آره. بعد از اینکه چند تا بطری مشروب زدی؟ 00:10:49.208 --> 00:10:51.500 اون بطری کوچیکا رو میگی؟ 00:10:51.583 --> 00:10:53.791 ،مسخره بازی درنیار به زور یه لیوانِ واقعی بشن 00:10:53.875 --> 00:10:56.333 و خیلی اتفاقی دستم خورد …به چند تاشون و ریختن 00:10:56.416 --> 00:10:59.000 بعلاوه، به قطار نرسیدی، گوشیت آنتن نمی‌داد 00:10:59.083 --> 00:11:00.958 و کارت اعتباریت مشکل داشت؟ 00:11:01.041 --> 00:11:03.500 …آره ولی خوشبختانه 00:11:04.083 --> 00:11:06.958 شب رو توی یه پانسیون کوچیک موندم 00:11:07.583 --> 00:11:11.250 که مسئولش یه زوج پیر و ناز به نام پاببو و لوسیا بودن 00:11:12.375 --> 00:11:13.375 و موهات؟ 00:11:13.458 --> 00:11:14.750 …اِ 00:11:14.833 --> 00:11:18.291 دوست داشتم یه تغییری بکنم، می‌دونی - نه، نمی‌دونم مامان - 00:11:19.625 --> 00:11:21.000 اونا لباس‌های منن؟ 00:11:21.083 --> 00:11:22.583 آره، فکر کردم ناراحت نمیشی 00:11:22.666 --> 00:11:25.791 ،لطفاً بهم بگو چار یکی از اونا… بهشون چی میگن؟ 00:11:25.875 --> 00:11:28.416 بحرانِ میانسالی؟ - !فروپاشی عصبی - 00:11:28.500 --> 00:11:31.000 نه بابا! نه، نه اینطوری نیست 00:11:31.958 --> 00:11:34.708 هی، گرسنه نیستی؟ چون من خیلی گرسنه‌مه 00:11:34.791 --> 00:11:37.791 باشه. این موضوع هیچ ربطی به حرفای الان‌مون نداره 00:11:37.875 --> 00:11:40.333 …چطوره بریم پائین و از اونا بگیریم 00:11:40.416 --> 00:11:42.208 اسم‌شون چی بود؟ امپانادا؟ 00:11:42.750 --> 00:11:45.791 ،فقط بذار اول سوتین‌مو عوض کنم این یکی دهن‌مو سرویس کرده 00:11:45.875 --> 00:11:48.083 ،دخترا الان چی میگن نوکِ سینه‌ها رو آزاد کنین»؟» 00:11:48.166 --> 00:11:51.083 خدای من. مامان دیگه حرف نزن. هیچوقت این رو نگو - چون مشکل همۀ سینه‌ست - 00:11:51.166 --> 00:11:53.750 …نه فقط نوکش. پس - مامان، بَس کن. برو لباس عوض کن - 00:12:04.875 --> 00:12:05.875 هوم 00:12:12.333 --> 00:12:14.708 مامان، چِته؟ 00:12:18.166 --> 00:12:19.708 فکر کنم یکم کم خون شدم 00:12:20.333 --> 00:12:21.625 آهن احتیاج دارم 00:12:31.208 --> 00:12:32.708 می‌خواستم دربارۀ چی باهات حرف بزنم؟ 00:12:33.291 --> 00:12:35.333 نمی‌دونم مامان. ذهن خون نیستم که - هوم - 00:12:35.416 --> 00:12:37.083 بابا کِی قراره بیاد اسکیت کردنت رو ببینه؟ 00:12:37.666 --> 00:12:38.666 قرار نیست بیاد 00:12:41.791 --> 00:12:43.666 متأسفم عزیزم - عادت کردم - 00:12:44.625 --> 00:12:45.625 این حرف رو نزن 00:12:46.375 --> 00:12:49.041 چرا نزنم؟ حقیقت داره. همیشه کار داره 00:12:49.125 --> 00:12:52.333 …می‌دونی، کارِ بابات 00:12:53.666 --> 00:12:58.083 خرج این سفر، کلاس‌های اسکی رو یخِ تو و خونه‌مون رو میده 00:12:59.125 --> 00:13:03.125 پس چون پول همه چیز رو میده پمی‌تونه هر وقت خواست پیداش نشه؟ 00:13:03.208 --> 00:13:06.833 فقط دارم میگم اونم برامون فداکاری می‌کنه 00:13:06.916 --> 00:13:09.833 داری ازش دفاع می‌کنی؟ می‌دونم یه کاری کرده که باعث شده طلاق بگیرین 00:13:10.416 --> 00:13:11.958 احمق که نیستم مامان 00:13:12.041 --> 00:13:13.041 پیچیده‌ست 00:13:15.000 --> 00:13:16.208 راستش، پیچیده نیست 00:13:17.250 --> 00:13:18.333 حقت بهتر و بیشتر از این حرفاست 00:13:21.916 --> 00:13:23.583 الان زمان و مکان این بحث نیست 00:13:24.666 --> 00:13:27.250 هیچوقت زمان یه مکانِ حرف زدنت نیست 00:13:28.416 --> 00:13:30.041 بیخیال بِک، منصفانه نیست 00:13:30.125 --> 00:13:31.125 واقعاً؟ 00:13:33.333 --> 00:13:36.666 چون نمی‌دونم چرا تو و بابا طلاق گرفتین 00:13:37.208 --> 00:13:40.791 ،یا هیچی دربارۀ بچگیت والدینت و رویاهات نمی‌دونم 00:13:41.625 --> 00:13:42.833 دربارۀ خودت 00:13:44.041 --> 00:13:45.083 …بهت که گفتم. وقتی 00:13:45.166 --> 00:13:48.041 آره. وقتی که بزرگ‌تر شدم …همه چیز رو بهم میگی و 00:13:49.708 --> 00:13:51.375 این راز بزرگ چیه؟ 00:13:54.458 --> 00:13:57.000 یه جوری رفتار می‌کنی که انگار جاسوسی چیزی هستی 00:14:10.166 --> 00:14:12.625 می‌دونی چیه؟ دیگه برام مهم نیست 00:14:12.708 --> 00:14:15.541 این؟ ما؟ بذار هر چی می‌خواد بشه 00:14:21.333 --> 00:14:23.083 دلم نمی‌خواد تلاش کنم …سخت و پیچیده باشم 00:14:23.166 --> 00:14:24.333 می‌دونم، چون همینطوریشم اینطوری هستی 00:14:30.541 --> 00:14:33.958 ،باشه. قبول. درک می‌کنم یکم فضا می‌خوای 00:14:34.041 --> 00:14:36.875 خب، چطوره تمرین صبح رو نیام 00:14:36.958 --> 00:14:38.916 و بعدش همدیگرو ببینیم؟ - نمی‌تونی - 00:14:39.000 --> 00:14:40.833 همۀ همراهان باید باشن 00:14:42.250 --> 00:14:45.166 …ولی آره، بعدش شاید بتونی 00:14:46.791 --> 00:14:49.708 …نمی‌دونم. خودتو با هر چیزی 00:14:51.208 --> 00:14:52.291 سرگرم کنی 00:14:57.041 --> 00:14:58.041 …بِک، من 00:15:28.333 --> 00:15:29.833 فینا نمی‌تونه بیاد 00:15:29.916 --> 00:15:33.291 باباش به‌خاطر اینکه دیشب اومده بود بیرون تنبیه‌ش کرده 00:15:34.583 --> 00:15:36.541 واسه چه مدت؟ - کی می‌دونه؟ - 00:15:36.625 --> 00:15:38.208 باباش خیلی عوضی‌ــه 00:15:40.541 --> 00:15:44.500 ،ولی در هر صورت به افتخار فینا، بیا سگ مَست شیم 00:16:00.666 --> 00:16:01.583 بیخیال 00:16:01.666 --> 00:16:03.208 من که هستم 00:16:06.083 --> 00:16:07.333 آره ولی بدون فینا 00:16:08.291 --> 00:16:09.833 نمی‌تونیم تریسام داشته باشیم [سکس ۳ نفره] 00:16:11.041 --> 00:16:12.958 تریسام؟ 00:16:13.041 --> 00:16:16.625 می‌خواستم با فینا راجع به اینکه یه ماجراجویی جنسی 00:16:16.708 --> 00:16:18.833 داشته باشیم صحبت کنم 00:16:19.500 --> 00:16:21.958 منظورم اینه، اگر تو پایه نباشی کنسله 00:16:22.041 --> 00:16:23.375 نه، نه، نه. البته 00:16:23.458 --> 00:16:25.958 من همیشه پایۀ مهمونی‌ام 00:16:26.500 --> 00:16:27.708 خودت که می‌دونی 00:16:27.791 --> 00:16:29.916 خب، خیلی امیدوار بودم امشب اینکارو انجام بدیم 00:16:31.041 --> 00:16:32.125 هنوزم میشه 00:16:33.208 --> 00:16:34.208 …فقط 00:16:34.750 --> 00:16:35.958 منهای یک 00:16:36.708 --> 00:16:38.375 قبلاً تجربه‌ش کردم 00:16:40.833 --> 00:16:42.583 بیا یه کاری بکنیم 00:16:43.291 --> 00:16:44.416 که هیچوقت از یادمون نره 00:16:44.958 --> 00:16:48.250 آره. البته. فکرتو دوست دارم 00:16:48.333 --> 00:16:51.708 شاید بهتر باشه فینا صحبت کنم که سری بعد که همدیگرو می‌بینیم 00:16:52.333 --> 00:16:54.208 بریم تو کار 00:16:54.791 --> 00:16:56.958 آره، آره. حتماً 00:16:57.041 --> 00:16:58.625 شماره‌ای ازش داری؟ 00:16:58.708 --> 00:17:00.125 …آره ولی 00:17:00.208 --> 00:17:03.458 …ولی موضوع اینه که احتمالاً تلفن شنود میشه 00:17:04.166 --> 00:17:07.083 پس باید مراقب باشی چی میگی 00:17:07.166 --> 00:17:08.166 فهمیدم 00:17:12.458 --> 00:17:13.458 مشروب بخوریم؟ 00:17:13.833 --> 00:17:15.166 آره. می‌تونی برام بیاری؟ 00:18:22.625 --> 00:18:23.458 الو؟ 00:18:26.041 --> 00:18:27.791 شنیدم بعضیا قرنطینه شدن 00:18:27.875 --> 00:18:32.250 آره. یه دختر خوشگل انداختم تو دردسر 00:18:32.333 --> 00:18:34.333 نه هنوز… اینکارو نکرده 00:18:34.916 --> 00:18:37.916 همه‌ش وعده وعید میدی 00:18:38.625 --> 00:18:41.750 بگو ببینم فینا، به معجزه اعتقاد داری؟ 00:18:41.833 --> 00:18:44.625 نه، ازت خوشم میاد 00:18:44.708 --> 00:18:49.541 تو رو خدا از اون دخترایی نباش که به اسب تک شاخ اعتقاد دارن 00:18:49.625 --> 00:18:51.583 بیرون پنجرۀ اتاقت رو ببین دیوونه 00:18:58.541 --> 00:19:01.416 الان حتی می‌تونم بابانوئل رو هم باور کنم 00:19:02.791 --> 00:19:04.416 اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:19:04.500 --> 00:19:06.416 قرار دومم رو باهات می‌گذرونم 00:19:07.250 --> 00:19:08.250 00:19:10.375 --> 00:19:13.375 راستی، حواست باشه چی میگی 00:19:13.875 --> 00:19:16.000 احتمالاً تلفن شنود میشه 00:19:16.083 --> 00:19:18.416 نگران نباش. اوکیش کردم 00:19:19.458 --> 00:19:22.500 هر دفعه یه سورپرایزی تو آستینت داری 00:19:24.500 --> 00:19:26.125 می‌خوای دربارۀ چی حرف بزنیم؟ 00:19:26.666 --> 00:19:28.000 هر چی 00:19:30.041 --> 00:19:32.000 می‌خوام بشناسمت 00:19:45.958 --> 00:19:51.583 …وقتی که حادثۀ چرنوبیل رُخ داد، مادرم 00:19:51.666 --> 00:19:55.083 توی شهری در ۵۰ کیلومتریِ جنوب اونجا داشت تحقیق می‌کرد 00:19:56.541 --> 00:19:59.333 بیشتر اعضای گروهش ظرف ۳ سال مُردن 00:20:01.541 --> 00:20:02.875 فینا، خیلی متأسفم 00:20:04.125 --> 00:20:06.625 آره، منم همینطور 00:20:08.208 --> 00:20:13.458 و دیشب آویزی که بهم داده بود رو گُم کردم ولی مطمئن نیستم کجا 00:20:15.166 --> 00:20:16.375 شاید توی ایستگاه 00:20:24.041 --> 00:20:25.583 مادرت بهت داده بودش تا باهاش یادش بیافتی؟ 00:20:25.666 --> 00:20:26.666 آره 00:20:27.458 --> 00:20:32.833 جعبۀ جواهراتش رو داده بود …به بابام و وقتی که بازش می‌کنی 00:20:32.916 --> 00:20:38.458 یه رقاصِ باله ظاهر میشه که با یکی از قطعات چایکوفسکی می‌رقصه 00:20:38.541 --> 00:20:39.583 جه قشنگ 00:20:43.750 --> 00:20:45.916 …ایکاش منم یه چیزی داشتم 00:20:46.916 --> 00:20:50.833 هر چیزی، که منو یاد مادرم بندازه 00:20:52.333 --> 00:20:53.750 چرا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:57.916 --> 00:21:01.458 وقتی که ۵ سالم بود توی آتش‌سوزی مُرد 00:21:05.208 --> 00:21:06.208 چیزی نیست 00:21:10.125 --> 00:21:11.125 آره 00:21:12.958 --> 00:21:14.125 همینطوره 00:21:17.250 --> 00:21:22.416 چون فکر می‌کنم تقدیر این بوده که همدیگرو پیدا کنیم آنیا 00:21:31.875 --> 00:21:34.458 منظورت چیه از گوشیِ یانیک چیز بدرد بخوری دستگیرمون نشد؟ 00:21:34.541 --> 00:21:37.125 به‌نظر می‌رسه تمام تماس‌هاش با یه شماره تلفن ثابت بوده 00:21:37.208 --> 00:21:40.333 و حدس می‌زنم اون تلفن ثابت به یه جور روتر وصل بوده 00:21:40.416 --> 00:21:41.708 که تماس‌های واقعیش رو رمزگذاری می‌کرده 00:21:41.791 --> 00:21:43.375 باشه. خب، حالا چی؟ 00:21:43.458 --> 00:21:47.375 ،اگر می‌خوایم بفهمیم با کی حرف می‌زده نقشه می‌کشیده، باید اون روتر رو پیدا کنیم 00:21:47.458 --> 00:21:48.458 حداقل می‌تونی رَدِ اون روتر رو بگیری؟ 00:21:48.541 --> 00:21:51.333 البته. فکر کردی چی؟ اولین کاری که کردم همین بود 00:21:51.416 --> 00:21:55.916 ببین، توی ملحه‌ایه به نامِ… پان بندیتو 00:21:56.000 --> 00:21:58.250 دوستانه‌ترین و بهترین محلۀ مادرید نیست 00:21:59.416 --> 00:22:01.583 بسیارخب دخترا، بجنبین 00:22:01.666 --> 00:22:05.416 بپرین ببینم. پرش‌های بلند 00:22:05.500 --> 00:22:06.333 الو؟ 00:22:06.416 --> 00:22:07.291 کجایی؟ 00:22:07.375 --> 00:22:08.750 تمرین اسکی رو یخ 00:22:08.833 --> 00:22:09.666 اونجا رو ترک کن 00:22:09.750 --> 00:22:10.833 نمی‌تونم 00:22:12.125 --> 00:22:13.750 فکر کردم راجع بهش صحبت کردیم 00:22:15.000 --> 00:22:17.708 تعهدهای زیادی ندارم ولی این یکی از اون تعهدهاست 00:22:17.791 --> 00:22:21.208 پس هر مشکلی که هست باشه برای بعداً 00:22:21.291 --> 00:22:23.750 کارم تموم شد باهات تماس می‌گیرم 00:22:23.833 --> 00:22:24.833 آفرین 00:22:25.708 --> 00:22:27.458 پرش خوبی بود بِکا 00:22:29.625 --> 00:22:31.500 …باشه. آفرین دخترا، حالا می‌خوام 00:22:31.583 --> 00:22:33.958 کیمبرلی و کِلی بیان اینجا لطفاً 00:22:37.000 --> 00:22:39.541 نگاش کن. موهات خیلی قشنگ شدن 00:22:39.625 --> 00:22:40.958 ممنون 00:22:41.625 --> 00:22:43.583 دلم یه تغییر می‌خواست 00:22:43.666 --> 00:22:45.833 خب دختر، سفر تا حالا چطوری بوده؟ 00:22:47.458 --> 00:22:48.625 …اِ 00:22:50.916 --> 00:22:52.000 می‌دونی، خوب بوده 00:22:52.083 --> 00:22:54.083 بیخیال. منو گول نزن جِنی 00:22:57.625 --> 00:23:01.375 …فقط… من و بِکا با هم کنار نمیایم پس 00:23:02.291 --> 00:23:03.416 سخته 00:23:04.083 --> 00:23:07.041 هر چیزی که انجام میدم یا میگم، غلط‌ــه 00:23:07.625 --> 00:23:08.666 به صف‌مون خوش اومدی 00:23:12.166 --> 00:23:16.000 خیلی وقت پیش نبود که همه چیز بِکا بودم 00:23:18.666 --> 00:23:22.166 ایکاش می‌شد دوباره همونطوری بشه - نه، من باهات مخالفم - 00:23:22.250 --> 00:23:25.541 وقتی که کوچیک‌ان، باید صبور فهمیده‌تر باشی 00:23:25.625 --> 00:23:28.291 ولی الان، هر بار مَدی …یه جوری رفتار کنه که بیشتر از من حالیشه 00:23:28.375 --> 00:23:31.666 بهش یادآوری می‌کنم من بدنیاش آوردم و می‌تونم از این دنیا هم بندازمش بیرون 00:23:40.625 --> 00:23:42.708 فکر می‌کنن رقت‌انگیزیم 00:23:43.291 --> 00:23:47.458 …نمی‌دونم یه زمانی جَوون بودیم و انقدر 00:23:48.458 --> 00:23:50.041 نمی‌دونم، مثل مامانا نبودیم؟ 00:23:57.750 --> 00:24:00.000 نگرانم بِکا رو خراب کرده باشم 00:24:00.666 --> 00:24:04.916 و اینکه قرار باشه بقیۀ عمرش رو روی صندلیِ مشاوره بگذرونه 00:24:05.000 --> 00:24:07.416 دختر، کاریه که شده دیگه 00:24:07.500 --> 00:24:09.791 ،مهم نیست چیکار می‌کنیم بالاخره یه جوری بِگاشون میدیم 00:24:14.375 --> 00:24:15.625 احتمالاً حق با توئـه 00:24:16.500 --> 00:24:18.000 خودت می‌دونی که حق با منه 00:24:19.208 --> 00:24:23.208 ،باید بزرگ شن و خودشون تصمیم بگیرن همه حرفم همینه 00:24:23.291 --> 00:24:24.291 00:24:34.583 --> 00:24:35.750 چیه؟ 00:24:35.833 --> 00:24:39.958 واقعاً فکر کردی بدون مشروب می‌تونم این تمرین‌های حوصله سَر برَ رو تحمل کنم؟ 00:24:40.041 --> 00:24:41.083 دیوونه‌ای 00:24:44.000 --> 00:24:47.083 راستی، جای رازت پیش من امن‌ــه 00:24:50.000 --> 00:24:52.916 بِکا به مَدی گفته که همه‌ش غیبت می‌زنه و برنمی‌گردی 00:24:53.000 --> 00:24:55.458 اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست - چرا هست - 00:24:57.041 --> 00:24:59.458 اون بیرون دنبال کیر می‌گردی 00:25:00.375 --> 00:25:02.375 …اِ 00:25:02.458 --> 00:25:03.916 …دقیقاً 00:25:04.000 --> 00:25:05.208 خودتو اذیت نکن 00:25:05.833 --> 00:25:09.125 تو به خودت برس، من حواسم به بِکا هست 00:25:12.083 --> 00:25:13.083 ممنون 00:25:16.250 --> 00:25:19.416 !خیلی بلنده نمی‌خوام صدای برخورد انگشت با زمین رو بشنوم 00:25:19.500 --> 00:25:20.541 پا رو بچرخونین 00:25:24.625 --> 00:25:25.666 ساعتِ گرونت رو دربیار 00:25:25.750 --> 00:25:27.958 عمراً. بهت که گفتم، ساعت شانس‌مه 00:25:28.041 --> 00:25:30.875 مامانم بهم دادتش. در امان نگهم می‌داره 00:25:30.958 --> 00:25:32.166 یه بار دیگه بگو اهل کجایی 00:25:32.958 --> 00:25:33.958 هُلوی بزرگ 00:25:34.625 --> 00:25:37.083 آتلانتا. اونجا محله‌های بد داره، نه؟ 00:25:37.666 --> 00:25:39.208 …محلۀ خودم، گروو پارک 00:25:41.375 --> 00:25:42.416 اونجا اصلاً با کسی شوخی ندارن 00:25:43.125 --> 00:25:47.125 باشه. خب، گروو پارک رو با تمام داستاناش در نظر بگیر 00:25:47.208 --> 00:25:49.208 داریم وارد همچین جایی میشیم 00:25:49.291 --> 00:25:50.416 منظورت چیه؟ 00:25:50.958 --> 00:25:52.458 ساعتت رو می‌زنن 00:25:52.541 --> 00:25:55.708 ،یه سفید پوستِ اهل پئوریا می‌خواد دربارۀ محله برای من سخنرانی کنه؟ 00:25:55.791 --> 00:25:57.083 قضیه این نیست 00:25:57.625 --> 00:26:00.333 …ما… نمی‌خوایم جلب توجه کنیم 00:26:00.416 --> 00:26:03.666 و تو در حالیکه یه ساعت که ارزشش اندازۀ یک سال حقوق یه آدمه داری وارد اینجا میشی 00:26:03.750 --> 00:26:05.791 باشه. ببین، قایمش می‌کنم 00:26:06.333 --> 00:26:07.666 ولی درش نمیارم رفیق 00:26:07.750 --> 00:26:08.750 باشه 00:26:09.333 --> 00:26:11.458 ،بذار یه چیزی ازت بپرسم میشه یه بار دیگه بگی من چرا اینجام؟ 00:26:11.541 --> 00:26:13.916 چون من کارشناس فنی‌ام یا فراموش کردی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:16.250 می‌خواستم یه نفر همراهم باشه و آنیا در دسترس نیست 00:26:16.333 --> 00:26:18.833 این جزء قرارمون نبود مادرجنده - الان هست - 00:26:19.833 --> 00:26:22.375 ببین، هر چی گفتم انجام بده 00:26:28.666 --> 00:26:31.416 سلام. اسمت چیه؟ 00:26:32.000 --> 00:26:32.875 واسکو 00:26:32.958 --> 00:26:36.208 واسکو. انگلیسی بلدی واسکو؟ - یکم - 00:26:36.291 --> 00:26:39.208 دنبال یانیک می‌گردیم. هستش؟ 00:26:41.750 --> 00:26:42.833 بیاین 00:26:42.916 --> 00:26:44.166 ممنون 00:27:11.208 --> 00:27:13.125 صبر کنین. میرم دنبالِ یانیک 00:27:38.833 --> 00:27:41.208 این بچه‌ها یه گروهِ اوباش مجازی‌ان 00:27:44.916 --> 00:27:47.583 یانیک توی سوراخ‌های زیادی سَرَک می‌کشیده [برای ریاست جمهوری به ریچاردسون رأی بدین] 00:27:48.291 --> 00:27:51.250 نه، نه. مشکل اینه که این بچه‌ها اینجا توی اسپانیا نشستن 00:27:51.333 --> 00:27:54.875 اطلاعات غلط و نادرست رو در سراسر دنیا پخش می‌کنن رفیق 00:27:57.541 --> 00:27:59.916 بیشتر از یه سلاح هسته‌ای می‌تونن خرابی بِبار بیارن 00:28:03.791 --> 00:28:05.458 امکانش هست همراهت باشه؟ 00:28:05.541 --> 00:28:07.708 ببخشید؟ - تفنگ داری؟ - 00:28:07.791 --> 00:28:10.208 نه. چرا؟ 00:28:13.000 --> 00:28:16.125 …خب، پسره رفت دنبال یانیک ولی 00:28:17.458 --> 00:28:19.958 یانیک مُرده - شاید خبر ندارن - 00:28:20.041 --> 00:28:22.833 ولی ما که می‌دونیم. پس واسکو رفته دنبال کی؟ 00:28:22.916 --> 00:28:24.166 نمی‌دونم رفیق. مامانش 00:28:30.500 --> 00:28:32.291 !آقایون 00:28:32.375 --> 00:28:36.041 شنیدم دنبال یانیک می‌گردین 00:28:36.125 --> 00:28:39.000 آره. دوست‌های قدیمی هستیم 00:28:39.541 --> 00:28:41.000 می‌خوایم یه کاری انجام بدیم 00:28:41.541 --> 00:28:44.333 الان سروکلۀ یانیک پیدا میشه 00:28:47.916 --> 00:28:52.958 خب، الان که منتظرین می‌خواین براتون آبجو بیارم؟ 00:28:53.041 --> 00:28:54.125 حتماً 00:28:56.708 --> 00:28:58.291 همه آروم باشن 00:29:01.958 --> 00:29:03.291 لعنتی 00:29:03.375 --> 00:29:04.375 خدای من 00:29:06.500 --> 00:29:08.291 خدای من 00:29:15.875 --> 00:29:17.375 مشکل براتون پیش اومده 00:29:17.458 --> 00:29:19.333 یانیک مُرده 00:29:21.125 --> 00:29:22.250 دورغ‌ــه 00:29:22.333 --> 00:29:23.583 دروغ نیست 00:29:24.791 --> 00:29:25.791 مُرده 00:29:27.166 --> 00:29:28.958 واسه همینه که ازش خبری نشده 00:29:31.791 --> 00:29:32.791 …آره 00:29:33.458 --> 00:29:34.875 همه‌تون آزادین 00:29:34.958 --> 00:29:37.666 چرا نمیرین ناسا یا فیلیپین رو هَک کنین؟ 00:29:37.750 --> 00:29:42.000 ،هر کاری دوست دارین انجام بدین فقط… میشه لطفاً بذارین ما بریم؟ 00:29:42.083 --> 00:29:44.541 البته بعد از اینکه اون وسیله‌ای که باهاش تماس‌های یانیک توی زندان رو 00:29:44.625 --> 00:29:46.250 رمزگذاری می‌کردین رو بهمون دادین 00:29:48.166 --> 00:29:50.958 چرا اونو می‌خوای؟ - به خودم مربوطه - 00:29:51.041 --> 00:29:55.833 ولی در ازاش، می‌تونین به کارتون ادامه بدین 00:29:57.125 --> 00:30:00.958 بهتون قول میدم که مقامات محلی مزاحم‌تون نمیشن 00:30:03.500 --> 00:30:05.708 تو رو خدا یه کاری کن چند تا بچه منو نکشن 00:30:05.791 --> 00:30:07.208 دلم نمی‌خواد اینجوری بمیرم 00:30:08.166 --> 00:30:09.500 همراه با این سفید پوست 00:30:13.333 --> 00:30:14.375 قبوله 00:30:14.458 --> 00:30:16.750 خدای من. ممنون، خدای من. ممنون 00:30:16.833 --> 00:30:18.166 ولی اون ساعت رو می‌خوایم 00:30:19.875 --> 00:30:22.375 روتر در ازای ساعت 00:30:22.916 --> 00:30:24.791 معاملۀ منصفانه‌ایه 00:30:24.875 --> 00:30:25.708 نه؟ 00:30:25.791 --> 00:30:29.791 نه، نه، «نه؟» نداریم مامانم این ساعت رو بهم داده 00:30:29.875 --> 00:30:31.541 پس یکی دیگه ازش بگیر 00:30:35.583 --> 00:30:37.250 مامانم می‌کشتم 00:30:37.333 --> 00:30:38.916 خوش بحالت مامان داری 00:30:39.541 --> 00:30:41.083 می‌خوای بحث رو ببری اونجا. باشه 00:30:41.166 --> 00:30:42.833 باشه. ساعت رو ببر 00:30:43.666 --> 00:30:47.166 به من بیشتر میاد. ببین 00:30:47.250 --> 00:30:48.375 وای 00:30:48.458 --> 00:30:49.458 نه خیرم - چرا - 00:30:49.541 --> 00:30:50.916 ببین - اصلاً. اصلاً - 00:30:51.000 --> 00:30:52.625 می‌دونی چیه؟ ساعتِ باشه برای خودت 00:30:54.833 --> 00:30:55.875 خفه شو 00:30:59.666 --> 00:31:02.125 و بعدش ناهار درست می‌کنم 00:31:20.916 --> 00:31:22.916 امروز کارت حرف نداشت 00:31:23.000 --> 00:31:24.000 آره 00:31:34.333 --> 00:31:35.333 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:31:37.541 --> 00:31:39.166 بِکا، یه چیزی ازت پرسیدم 00:31:39.250 --> 00:31:40.625 چی؟ نشنیدم چی گفتی 00:31:42.708 --> 00:31:43.958 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:44.041 --> 00:31:45.250 دارم سعی می‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم 00:31:45.333 --> 00:31:46.583 اون موقع که نمی‌خواستی حرف بزنی 00:31:46.666 --> 00:31:48.125 خب، الان می‌خوام حرف بزنم 00:31:48.666 --> 00:31:52.125 ،قراره با دخترا دور هم جمع بشیم باید دوش بگیرم و آماده بشم 00:31:54.208 --> 00:31:56.000 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی درکت می‌کنم 00:31:56.083 --> 00:31:57.375 آره، هر طور دوست داری 00:31:58.083 --> 00:31:59.083 هی 00:32:01.083 --> 00:32:02.458 دوستت دارم. اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 00:32:02.541 --> 00:32:05.125 آره ولی بعضی وقتا میگی ولی مطمئن نیستم از تَهِ دل میگی 00:32:05.208 --> 00:32:06.458 چی؟ 00:32:09.791 --> 00:32:11.333 دقیق نمی‌دونم 00:32:12.916 --> 00:32:14.125 همون چیزی که راجع بهش حرف زدیم خوبه 00:32:14.208 --> 00:32:17.041 شاید یکم بهم فضا بدیم برای هر دومون بهتر بشه 00:32:36.208 --> 00:32:39.250 به‌نظر می‌رسه روترِ یانیک چیزهایی بیشتری از یه مُشت شماره تلفن داشته 00:32:39.333 --> 00:32:40.875 این اعداد رو می‌بینین؟ 00:32:40.958 --> 00:32:45.041 مقادیری هستن که با یه سری طول‌ها و عرض‌های جغرافیا مطابقت دارن 00:32:45.125 --> 00:32:47.291 مختصاتی که می‌تونه نشان دهندۀ مکان‌های خاصی باشه 00:32:47.375 --> 00:32:49.375 که میشه برای حملۀ تروریستی مورد هدف قرارشون داد 00:32:49.458 --> 00:32:52.125 یا تعدادی حمله در داخل و حومۀ مادرید 00:32:52.208 --> 00:32:55.583 و به‌نظر می‌رسه …افرادی که گفته می‌شد قربانی‌ان 00:32:55.666 --> 00:33:00.708 …تاجر، دانشجوئه و اون زنِ توی میدان 00:33:00.791 --> 00:33:03.458 میشه همه‌شون رو به یه مکانِ هدف ربط داد 00:33:03.541 --> 00:33:06.083 …تاجره، ماریو سانتاکروز 00:33:06.166 --> 00:33:08.416 مدیر عامل یه شرکت تجاری خیلی موفق بود 00:33:08.500 --> 00:33:10.375 که در سنترو کولون یه دفتر دارن 00:33:10.458 --> 00:33:12.416 …دانشجوئه، کریستین آریا اَکس 00:33:12.500 --> 00:33:15.958 از طرفدارای اُپِرا بود و در تئاتر رئال تو قسمت فروش بلیت کار می‌کرد 00:33:16.041 --> 00:33:18.666 …اون زنِ توی میدان، باربارا پِرِز سولِر 00:33:18.750 --> 00:33:21.625 رئیس بخشِ بازار یابیِ پلازا تورس د لا ونتاس بود 00:33:21.708 --> 00:33:24.291 و من میگم، چیزی که یانیک از اینا بدست آورد 00:33:24.375 --> 00:33:26.291 اطلاعات محرمانه و ارزشمند در مورد امنیت سایت بوده 00:33:26.375 --> 00:33:28.458 ولی چیزی که با عقل جور درنمیاد …اینکه یانیک میر چرا 00:33:28.541 --> 00:33:32.250 یه مجرمِ محلیِ شناخته شده یه دفعه میشه تروریست 00:33:32.333 --> 00:33:35.291 یا اینکه چرا این مسائل برای سیا اهمیت داره 00:33:35.375 --> 00:33:38.583 آمریکا به ثباتِ دموکراسی‌های اروپایی علاقه‌منده 00:33:40.000 --> 00:33:41.458 …پس داری میگی که 00:33:41.541 --> 00:33:45.416 در صورت لزوم مشخص میشه ولی الان نیازی نیست 00:33:45.500 --> 00:33:46.333 آره 00:33:46.416 --> 00:33:48.291 یه چیز دیگه از این داده‌ها رو رمزگشایی کردم 00:33:48.375 --> 00:33:50.541 یه قربانی دیگه که هنوز ازش خبری نشده 00:33:50.625 --> 00:33:53.416 اسمش لیدیل اورسوریوئــه 00:33:53.500 --> 00:33:55.666 توی معبد دِبود به عنوان مدرس کار می‌کنه 00:33:55.750 --> 00:33:59.916 یه معبد قدیمی‌ــه که از طرف دولت مصر هدیه داده شده 00:34:00.000 --> 00:34:01.750 سنگ به سنگ جابجا شده 00:34:01.833 --> 00:34:04.666 و در پارکه دل اوئسته در نزدیکیِ کاخ سلطنتی مادرید مجدداً ساخته شده 00:34:04.750 --> 00:34:07.916 پس به‌خاطر نزدیکیش به کاخ سلطنتی اهمیت استراتژیک داره 00:34:08.000 --> 00:34:08.916 البته. آره 00:34:09.000 --> 00:34:10.458 قضیۀ این دختره لیدیا چیه؟ 00:34:10.541 --> 00:34:13.458 نه تنها زنده‌ست و حالش خوبه « میگل و لیدیا » 00:34:13.541 --> 00:34:15.625 قراره فردا بعد از ظهر در 00:34:15.708 --> 00:34:18.250 کلیسا سانتا انگراسیا در زاراگوزا عروسی کنه 00:34:20.583 --> 00:34:24.083 ،سؤال اینه که چرا تا حالا اتفاقی برای لیدیا نیافتاده؟ 00:34:28.791 --> 00:34:32.625 کلیسای سانتا انگراسیا » « زاراگوزا، اسپانیا 00:34:43.458 --> 00:34:44.666 تا حالا که خوب بوده 00:34:45.625 --> 00:34:47.416 آرامش پیش از طوفان‌ــه 00:34:47.958 --> 00:34:49.875 من بیشتر به نیمۀ پُرِ لیوان اعتقاد دارم 00:34:51.708 --> 00:34:57.208 ،من روسی‌ام نه لیوانی هست و نه چیزی برای پُر کردن 00:34:59.416 --> 00:35:03.125 عروسیت این شکلی بود جِنی؟ 00:35:05.166 --> 00:35:06.541 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:35:08.666 --> 00:35:11.083 آره. می‌خوام بشناسمت 00:35:11.750 --> 00:35:15.375 هر چیزی که بهت بگم بالاخره یه جایی ازش برعلیه‌م استفاده میشه 00:35:16.250 --> 00:35:18.916 یا اینکه، داریم با همدیگه آشنا میشیم 00:35:19.000 --> 00:35:20.208 اِ 00:35:21.541 --> 00:35:22.750 پس اول تو 00:35:24.250 --> 00:35:26.208 تا حالا عروسی کردی؟ - نه - 00:35:27.166 --> 00:35:28.166 نامزد؟ 00:35:28.833 --> 00:35:29.833 آره 00:35:31.083 --> 00:35:32.083 چی شد؟ 00:35:34.416 --> 00:35:35.416 زندگی 00:35:37.708 --> 00:35:39.916 یه ماراتن‌ــه، نه دوی سرعت 00:35:40.000 --> 00:35:41.125 کسی اینو میگه که خودش طلاق گرفته 00:35:41.791 --> 00:35:43.666 شاید از دویدن خسته شدم 00:35:43.750 --> 00:35:45.250 ولی همیشه اینطوری نبود؟ 00:35:45.333 --> 00:35:46.416 البته که نه 00:35:49.208 --> 00:35:50.791 عاشقت کرد؟ 00:35:52.250 --> 00:35:53.666 حامله شدم 00:35:54.458 --> 00:35:55.458 مجبور شدین خیلی زودتر عروسی کنین؟ 00:35:55.500 --> 00:35:59.791 مراسمِ عروسیم رو یه نفر که شبیه تِکیلا ماکینگ‌بِرد لباس پوشیده بود در جشنوارۀ مرد سوزان اجرا کرد 00:35:59.875 --> 00:36:02.041 چه عشقولانه 00:36:02.125 --> 00:36:04.541 کاربردی بود. بیمۀ سلامت می‌خواستم 00:36:13.000 --> 00:36:14.000 دوستش داری؟ 00:36:15.708 --> 00:36:17.208 پدرِ بچه‌مه 00:36:18.625 --> 00:36:20.291 این جواب سؤال نیست 00:36:30.500 --> 00:36:31.541 …چانسی 00:36:31.625 --> 00:36:32.625 آره، می‌بینمت 00:36:41.666 --> 00:36:43.500 من میرم سراغ پسره. تو برو سراغ لیدیا - فهمیدم - 00:36:45.083 --> 00:36:46.500 هی رفیق 00:36:47.166 --> 00:36:48.666 منو نگاه کن 00:36:48.750 --> 00:36:49.958 این بالا 00:36:51.041 --> 00:36:53.541 می‌خوام بهت کمک کنم. اسلحه‌تو بذار زمین 00:36:53.625 --> 00:36:56.291 !لیدیا 00:36:58.916 --> 00:37:00.166 اسلحه رو بذار زمین 00:37:00.708 --> 00:37:03.791 !لیدیا! لیدیا 00:37:08.958 --> 00:37:09.958 !لعنتی 00:37:26.583 --> 00:37:27.625 خدایا 00:37:48.083 --> 00:37:52.166 دیدی لباسِ کلیر چند تا پولک داشت؟ 00:37:52.250 --> 00:37:56.166 باشه، اون بهترین سوتین در تاریخ جنده‌های سینه گُنده رو داره 00:37:56.250 --> 00:37:58.708 بیخیال، لباستت خیلی بهتر از لباس کلیره 00:37:58.791 --> 00:38:00.833 آره ولی دارم ذوق و سلیقه‌مو از دست میدم 00:38:00.916 --> 00:38:04.291 ،می‌دونی که داورا چطورن فقط دنبال چیزای پُر زَرق و بَرق‌ان 00:38:04.833 --> 00:38:06.041 خب، یه کاریش می‌کنیم 00:38:06.125 --> 00:38:07.125 بهتره همینطور باشه 00:38:08.125 --> 00:38:09.958 باشه، میام پیشت 00:38:10.041 --> 00:38:11.041 می‌بینمت 00:40:10.000 --> 00:40:12.708 !لعنت بهت چانسی! خودتو لو دادی 00:40:12.791 --> 00:40:13.958 چاره‌ای نداشتم 00:40:14.041 --> 00:40:14.958 اصلاً مهم نیست 00:40:15.041 --> 00:40:17.958 پای پلیس زاراگوزا به این ماجرا باز میشه 00:40:18.041 --> 00:40:19.833 گلوله‌هایی که استفاده کردم به ما برنمی‌گردن 00:40:19.916 --> 00:40:20.916 …کُسشر میگی 00:40:23.625 --> 00:40:25.958 بعضی از اون دخترا خیلی از بِکا بزرگ‌تر نبودن 00:40:27.000 --> 00:40:27.833 می‌دونم 00:40:27.916 --> 00:40:30.125 خب لیدیا… مهمونیِ عروسیش رو خراب کرد؟ 00:40:30.208 --> 00:40:35.958 نه، توی چشماشون نگاه کردم کار لیدیا یا میگل نبود 00:40:36.708 --> 00:40:38.125 هر دوشون قربانیِ بیگناه 00:40:38.208 --> 00:40:41.041 یه جور کنترل ذهن شده بودن که تا حالا ندیده بودم 00:40:41.125 --> 00:40:43.250 آره. موافقم 00:40:43.333 --> 00:40:45.500 هر کسی که همچین مهارتی داره می‌خواد با 00:40:45.583 --> 00:40:47.958 القا کردنِ اینکه کار نجواست رَدِش رو مخفی کنه 00:40:49.875 --> 00:40:51.625 گذشته‌ت داره میاد سراغت؟ 00:40:53.000 --> 00:40:57.500 تمام کسایی که اون موقع می‌شناختم یا مُرده‌ن یا توی سیبری‌ان 00:40:57.583 --> 00:40:58.958 که از مَرگ هم بدتره 00:41:02.041 --> 00:41:04.000 می‌خوام پروندۀ لیدیا رو بیشتر بررسی کنم 00:41:04.083 --> 00:41:06.000 ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم که لیدیا ممکنه برای کمک بره سراغش 00:41:06.083 --> 00:41:08.500 یا شاید یه جایی که بتونه یه مدتی توش مخفی بشه 00:41:08.583 --> 00:41:09.916 بدش به من 00:41:13.125 --> 00:41:15.583 یه چیزایی دربارۀ ناپدید شدن بلدم 00:41:17.750 --> 00:41:18.750 پیداش می‌کنم 00:41:36.541 --> 00:41:38.000 بهم بدهکاری 00:41:38.666 --> 00:41:40.791 کادوی تو رو هم میدم. نگران نباش 00:41:56.833 --> 00:41:58.125 خب؟ 00:41:58.208 --> 00:41:59.916 از طرف دوست دخترمونه 00:42:03.833 --> 00:42:05.541 این چیه؟ 00:42:23.541 --> 00:42:24.750 مامان 00:43:29.041 --> 00:43:31.208 آفرین کارآگاه کوچک 00:43:31.291 --> 00:43:34.875 ،با ردیابی که توی آویز کار گذاشتیم می‌تونیم نقشۀ سفارت رو بکشیم 00:43:42.333 --> 00:43:43.333 ممنون 00:43:44.375 --> 00:43:45.666 به‌نظر می‌رسه حق با تو بود 00:43:45.750 --> 00:43:48.375 دختره نسبت به پسرِ سفیر گزینۀ بهتری بود 00:45:18.958 --> 00:45:22.208 مَدی، برای اینکه » بتونی توی مسابقه اوج بگیری 00:45:22.291 --> 00:45:24.041 « می‌دونم که موفق میشی، بی 00:46:07.666 --> 00:46:09.666 باشه لیدیا، بریم تو کارش 00:46:19.208 --> 00:46:21.541 این از خانوادۀ میگل 00:46:23.666 --> 00:46:25.250 ولی خبری از خانوادۀ تو نیست 00:46:26.875 --> 00:46:30.416 نه پدر و مادری، نه خواهر و برادری 00:46:31.958 --> 00:46:32.958 چرا؟ 00:46:37.458 --> 00:46:40.542 در حادثۀ سقوط هواپیمایی کوچک در نزدیکیِ فرودگاه » « کواترو وینتوس ۲ مسافر جان خودشون رو از دست میدن 00:46:40.625 --> 00:46:41.583 روز ۹اُمِ ماه مِی سال ۱۹۹۹» 00:46:42.791 --> 00:46:46.708 هواپیمایی کوچیک آتیش می‌گیره کارمن و مَتِئو اورسوریو کشته میشن 00:46:47.791 --> 00:46:50.791 «ولی دخترشون لیدیا، زنده می‌مونه 00:46:55.833 --> 00:46:57.583 پس یتیم شدی 00:47:00.708 --> 00:47:04.791 ،تنها شدی تا اینکه میگل رو دیدی و عاشق شدی 00:47:05.333 --> 00:47:08.291 و حالا میگل رو از دست دادی. خونه‌ای نداری 00:47:09.208 --> 00:47:11.041 هیچ جایی احساس امنیت نداری 00:47:11.625 --> 00:47:13.875 نمی‌تونی پیش کسایی باشی که دوست‌شون داری 00:47:13.958 --> 00:47:15.333 …بجز 00:47:18.625 --> 00:47:21.125 قبرستان آلمودِنا 00:47:41.750 --> 00:47:44.416 …لیدیا. نترس. من - !نـه - 00:47:45.458 --> 00:47:47.291 کارهای بدی کردم 00:47:47.375 --> 00:47:49.541 !دوستامو کشتم. برو کنار 00:47:49.625 --> 00:47:53.000 لیدیا، خواهش می‌کنم. بذار کمکت کنم 00:47:53.083 --> 00:47:54.083 …لیدیا 00:47:54.500 --> 00:48:10.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.