WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 00:00:17.250 --> 00:00:19.875 از اینجا برو. دفعۀ بعد، تیرم خطا نمیره 00:00:22.916 --> 00:00:24.750 اسمم جِنی‌ــه - چی می‌خوای؟ - 00:00:24.833 --> 00:00:25.833 می‌خوام کمکت کنم 00:00:27.000 --> 00:00:29.916 خواهش می‌کنم. دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی 00:00:30.000 --> 00:00:31.541 لیدیا، لطفاً بذار کمکت کنم 00:00:31.625 --> 00:00:33.791 هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه 00:00:33.875 --> 00:00:35.208 می‌دونم ناراحتی 00:00:35.291 --> 00:00:37.208 !یه جوری حرف نزن که انگار دوستیم 00:00:37.291 --> 00:00:40.458 می‌دونم اتفاقی که توی کلیسا افتاد تقصیر تو نبود 00:00:40.541 --> 00:00:42.000 تقصیر من بود 00:00:42.083 --> 00:00:44.083 نه نبود 00:00:44.166 --> 00:00:46.708 می‌دونه احمقانه به‌نظر می‌رسه 00:00:46.791 --> 00:00:49.208 ولی یه نفر داشت ذهنت رو کنترل می‌کرد 00:00:49.291 --> 00:00:50.416 و همینطور ذهن میگل رو 00:00:51.250 --> 00:00:52.250 چی؟ 00:00:54.750 --> 00:00:56.416 نه 00:01:05.458 --> 00:01:06.583 چند سالته؟ 00:01:08.041 --> 00:01:09.875 امکان نداره بیشتر از ۲۰ یا ۲۱ سالت باشه، درسته؟ 00:01:11.333 --> 00:01:13.041 تازه شروع زندگیته 00:01:13.125 --> 00:01:15.625 زندگیم تموم شده - الزاماً نه - 00:01:19.208 --> 00:01:20.791 بهم بگو چی شد 00:01:22.250 --> 00:01:23.583 بهم بگو چی یادته 00:01:26.166 --> 00:01:28.000 توی… توی اتاق بودم 00:01:30.625 --> 00:01:32.916 داشتم با کمک ساقدوش‌هام آماده می‌شدم 00:01:35.166 --> 00:01:36.541 و بعدش یه صدای موسیقی شنیدم 00:01:38.666 --> 00:01:41.125 انگار یه نفر داشت زمزمه می‌کرد 00:01:42.583 --> 00:01:43.833 و منو ترسوند 00:01:50.875 --> 00:01:53.083 احساس کردم دارم غرق میشم 00:01:54.250 --> 00:01:56.833 نمی‌تونستم تکون بخورم، نمی‌تونستم پِلک بزنم 00:01:58.916 --> 00:02:00.583 …و یه چیز احساس کردم 00:02:01.416 --> 00:02:04.458 یا شاید یه نفر بالای سرم بود 00:02:06.291 --> 00:02:07.375 نگاه می‌کرد 00:02:10.541 --> 00:02:12.000 و بعدش هوشیار شدم 00:02:14.291 --> 00:02:17.625 …و خیلی ترسیدم. فرار کردم. فقط 00:02:20.791 --> 00:02:21.875 و الان مشکلی نداری؟ 00:02:24.500 --> 00:02:25.708 منظورت خودمم؟ 00:02:27.958 --> 00:02:29.041 آره، فکر کنم 00:02:31.958 --> 00:02:33.541 یانیک میر رو از کجا می‌شناسی؟ 00:02:34.708 --> 00:02:36.958 کسیه که بهمون گفت جزئیات امنیتیِ 00:02:37.041 --> 00:02:39.625 کلیسای دِبود رو به پوکو فرانکو تحویل بدیم 00:02:39.708 --> 00:02:40.750 پوکو فرانکو کیه؟ 00:03:17.375 --> 00:03:18.750 !لیدیا، فرار کن 00:03:22.041 --> 00:03:24.000 !فراموشش کنین! بریم 00:03:28.958 --> 00:03:29.958 !نـه 00:03:36.958 --> 00:03:38.541 کسایی که به جِنی حمله کردن دارن فرار می‌کنن 00:03:38.625 --> 00:03:40.225 بذار فرار کنن. باید جِنی رو پیدا کنیم 00:03:43.125 --> 00:03:45.625 !جِنی - جِنی، صدامو می‌شنوی؟ - 00:03:49.208 --> 00:03:52.208 کجا رفته؟ - باید همینجا باشه - 00:03:52.291 --> 00:03:53.971 کریس، رَدِ خون داریم 00:03:55.875 --> 00:03:56.875 جِنی 00:04:02.958 --> 00:04:04.041 چانسی 00:04:08.791 --> 00:04:10.708 وایسا ببینم، همین الان از اینجا رَد شدیم 00:04:11.291 --> 00:04:12.791 سروکله‌ش از کجا پیدا شد؟ 00:04:14.625 --> 00:04:15.625 جِنی؟ 00:04:18.444 --> 00:04:24.221 « بازگـــشــت جاســـوس » 00:04:28.833 --> 00:04:31.291 اون آدما توی قبرستون کی بودن؟ 00:04:31.375 --> 00:04:32.791 ایکاش می‌دونستم 00:04:34.125 --> 00:04:36.708 !آخ - پس تکون نخور - 00:04:39.375 --> 00:04:41.000 خوبه که سریع خوب میشم 00:04:44.208 --> 00:04:45.791 اینکارو از کجا یاد گرفیت؟ 00:04:46.500 --> 00:04:50.000 ،نیروهای ویژۀ نیروی هوایی گروه نجات مجروح. ۲ مرحله توی افغانستان بودم 00:04:52.291 --> 00:04:53.375 جِدی؟ 00:04:53.458 --> 00:04:55.338 نمی‌خوای مسخره کنی؟ 00:04:57.041 --> 00:04:58.791 بدون کت و شلوار دیدنت، سخته 00:04:59.416 --> 00:05:01.750 نشون میده منو اصلاً نمی‌شناسی 00:05:03.375 --> 00:05:04.625 باشه. تموم شد 00:05:04.708 --> 00:05:07.583 امشب بپوشونش، فردا خوب میشه 00:05:17.666 --> 00:05:20.333 فکر کنم منتظری ازت تشکر کنم، نه؟ 00:05:20.416 --> 00:05:23.166 ناسلامتی الان زخمت رو بخیه کردم دیگه 00:05:23.250 --> 00:05:25.500 اگر گفته بودی کجا میری این اتفاق نمیافتاد 00:05:25.583 --> 00:05:27.750 نیازی ندارم کسی ازم مراقبت کنه 00:05:27.833 --> 00:05:29.500 اگر ندونم کجایی نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:05:29.583 --> 00:05:31.125 منظورت زیر نظر داشتنه دیگه 00:05:31.708 --> 00:05:33.083 کمک کردن 00:05:33.166 --> 00:05:35.208 از کجا می‌دونستی امشب میریم قبرستون؟ 00:05:36.041 --> 00:05:38.916 ،ناسلامتی عضو سیام …هر چند که به نظرت اصلاً تأثیرگذار نیست ولی 00:05:39.000 --> 00:05:40.000 ممنون 00:05:41.500 --> 00:05:42.875 بفرما. گفتم 00:05:47.833 --> 00:05:49.583 توی قبرستون چی شد؟ 00:05:49.666 --> 00:05:51.250 بجز کُتَک خوردنم؟ 00:05:51.333 --> 00:05:55.708 ،خودت می‌دونی منظورم چیه در حالی که لُخت بودی و جمع شده بودی پیدات کردیم 00:05:57.250 --> 00:06:01.250 داشتم خونِ زیادی از دست می‌دادم وارد وضعیتِ استتار شدم 00:06:01.333 --> 00:06:02.416 وضعیت استتار؟ 00:06:03.333 --> 00:06:07.041 توی برنامۀ یاروسلاو چیزی به اسم وضعیت استتار نبود 00:06:07.583 --> 00:06:09.916 یکی از بخش‌های توانایی تغییر شکل دادن بدنمه 00:06:10.000 --> 00:06:12.458 می‌تونم با خَم کردنِ نورِ اطراف پوستم رو استتار کنم 00:06:13.666 --> 00:06:18.041 همینه یا یه چیز دیگه‌ست که بهم نمیگی؟ 00:06:18.125 --> 00:06:20.541 یه ابرقدرت دیگه هم داری؟ 00:06:21.125 --> 00:06:23.000 وقتی که می‌ترسم نوکِ سینه‌هام روشن میشه 00:06:24.875 --> 00:06:26.208 واقعاً؟ - نه - 00:06:27.041 --> 00:06:28.125 خدایی؟ 00:06:28.208 --> 00:06:29.958 این… باشه 00:06:30.041 --> 00:06:33.500 تغییر شکلِ بَدَن چی؟ دقیقاً چطوریه؟ 00:06:33.583 --> 00:06:35.583 بیومکانیکش رو… نمی‌دونم 00:06:36.625 --> 00:06:38.166 منم اندازۀ تو می‌دونم 00:06:40.125 --> 00:06:41.416 …تنها چیزی که می‌دونم اینه که 00:06:46.208 --> 00:06:47.750 وقتی به پوستِ یه نفر دست می‌زنم 00:06:48.666 --> 00:06:50.250 دی.ان.ایِ اون آدم رو جمع‌آوری می‌کنم 00:06:51.791 --> 00:06:53.083 و می‌تونم اون آدم بشم 00:06:54.458 --> 00:06:55.833 هی بچه‌ها، بیاین اینجا 00:07:01.458 --> 00:07:02.583 لعنتی 00:07:02.666 --> 00:07:04.708 دارین به ۷۷ تا اسم نگاه می‌کنین 00:07:04.791 --> 00:07:06.041 همه‌شون صاحب‌های ثبت شدۀ 00:07:06.125 --> 00:07:08.250 بی‌ام‌و آلپینا ب۵ در کلان شهرِ مادرید هستن 00:07:08.333 --> 00:07:11.458 سبز توشون نبود؟ - ۲۴تا. با هر ۲۴تا صاحب تماس گرفتم - 00:07:11.541 --> 00:07:12.541 حرفای همه‌شون درست بود 00:07:12.625 --> 00:07:15.000 فکر نمی‌کنم ماشینی که دنبالش هستیم توی این شهر ثبت شده باشه 00:07:15.083 --> 00:07:16.583 تصاویر هوایی چی؟ - هیچی - 00:07:16.666 --> 00:07:18.333 دوربین امنیتی یه رستوران 00:07:18.416 --> 00:07:21.041 تصویر یه ماشین در فاصلۀ ۲ بلوک اون طرف‌تر از قبرستون رو ضبط کرده 00:07:21.125 --> 00:07:22.958 ولی نتونستم پلاکش رو پیدا کنم 00:07:23.541 --> 00:07:25.458 پس دقیقاً به کجا می‌رسیم؟ 00:07:25.541 --> 00:07:28.875 هیچ جا ولی من قبلاً یه بار لیدیا رو پیدا کردم، دوباره هم می‌تونم 00:07:28.958 --> 00:07:31.125 امشب نمی‌تونی بری بیرون 00:07:31.208 --> 00:07:32.791 لیدیا فقط ۳ سال از بِکا بزرگتره 00:07:32.875 --> 00:07:34.500 می‌دونم 00:07:34.583 --> 00:07:36.833 ،ولی هر دومون می‌دونیم …اون افراد هر کسی که بودن 00:07:36.916 --> 00:07:38.750 هیچ شاهدی از خودشون بجا نمی‌ذارن 00:07:39.500 --> 00:07:40.500 لیدیا تا الان مُرده 00:07:46.958 --> 00:07:48.625 باید نجاتش می‌دادم 00:07:48.708 --> 00:07:50.041 تقصیر تو نبود 00:07:50.125 --> 00:07:53.125 منم دقیقاً همین رو به لیدیا گفتم 00:07:56.000 --> 00:07:58.416 …می‌دونی، ۲ روز پیش 00:07:58.500 --> 00:08:00.666 این ماجرا اصلاً برات مهم نبود 00:08:00.750 --> 00:08:02.916 و حالا، نگاه کن 00:08:03.000 --> 00:08:04.083 کاملاً پای کار هستی 00:08:05.791 --> 00:08:08.208 ،پای کار بودن تنها راه برای خارج شدن از این وضعیت‌ــه 00:08:08.291 --> 00:08:10.875 یا شایدم برات مهم شده 00:08:11.625 --> 00:08:13.583 تو اصلاً منو نمی‌شناسی 00:08:25.416 --> 00:08:26.791 دوباره نشونم بده 00:08:26.875 --> 00:08:28.833 آره، می‌خواستم سفارش شام بدم لطفاً 00:08:30.750 --> 00:08:33.041 آره. یه ریب‌آی می‌خواستم 00:08:34.875 --> 00:08:37.125 ریب‌آی رو بکنین ۲ تا 00:08:38.416 --> 00:08:41.166 و سیب زمینی 00:08:42.291 --> 00:08:43.583 و کلم بروکلی 00:08:45.875 --> 00:08:47.458 و یخ هم می‌خوام 00:08:49.250 --> 00:08:50.416 ۱۰تا سطلِ پُر 00:09:44.458 --> 00:09:47.375 هنوزم باورم نمیشه آویزمو پیدا کردی 00:09:48.208 --> 00:09:50.000 می‌دونم که چقدر برات مهمه 00:09:54.708 --> 00:09:55.708 خوبی؟ 00:09:56.291 --> 00:09:57.291 ساکت شد 00:09:58.041 --> 00:10:00.416 اگر منظورت از «خوب» اینه که …کونم داره یخ می‌زنه 00:10:01.875 --> 00:10:03.208 پس آره، خوبم 00:10:04.250 --> 00:10:07.875 خوب کونی داری 00:10:08.958 --> 00:10:12.583 کونم کِسِل کننده‌ست. مثل سیب گِرده 00:10:12.666 --> 00:10:16.000 سیب دوست دارم. جون میده برای گاز زدن 00:10:26.791 --> 00:10:28.500 یه سورپرایز برات دارم 00:10:30.416 --> 00:10:32.000 چه جور سورپرایزی؟ 00:10:32.083 --> 00:10:34.750 منصفانه نیست. من چیزی نیاوردم 00:10:34.833 --> 00:10:39.250 ،عیبی نداره. همین الان به فکر خطور کرد واسه همین بهش میگن سورپرایز 00:10:39.333 --> 00:10:40.958 فکر نمی‌کنم سورپرایز اینطوری باشه 00:10:41.041 --> 00:10:43.666 نباید هر دومون سورپرایز بشیم که 00:10:43.750 --> 00:10:46.333 خیلی حرف می‌زنی 00:10:50.375 --> 00:10:51.375 منو می‌بینی؟ 00:10:51.458 --> 00:10:54.083 مطمئنم همۀ محله می‌بیننت 00:10:57.291 --> 00:10:58.416 صبر کن. یه لحظه 00:11:08.041 --> 00:11:09.458 !سورپرایز 00:11:10.041 --> 00:11:11.375 خوشگلی 00:11:13.416 --> 00:11:15.250 واقعاً؟ 00:11:16.125 --> 00:11:18.750 خوشگل‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:11:24.458 --> 00:11:25.916 …دارم عاشقت میشم 00:11:31.333 --> 00:11:33.500 هستی؟ 00:11:35.208 --> 00:11:36.291 آره. هستم 00:11:49.458 --> 00:11:53.291 این دوربین‌های چشمی توی چشم‌های جِنی واقعاً ارزشش رو دارن 00:11:53.375 --> 00:11:55.416 تا اینکه بفهمه و بکشتت 00:12:00.666 --> 00:12:02.208 می‌دونی کی‌ان، نه؟ 00:12:02.291 --> 00:12:03.916 «به خودشون میگن «شغال 00:12:04.000 --> 00:12:05.541 از دولت مجوز دارن؟ 00:12:05.625 --> 00:12:06.791 مُزدورن 00:12:06.875 --> 00:12:09.333 خدمات‌شون رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشن 00:12:11.541 --> 00:12:13.625 فکر می‌کنی همونان که توی مارسِی بودن؟ 00:12:13.708 --> 00:12:15.291 دارم به همین فکر می‌کنم 00:12:17.458 --> 00:12:20.291 پس حق با توئه. نزدیکیم، رفیق 00:12:20.375 --> 00:12:22.916 نزدیک شدن به هدف با رسیدن بهش فرق داره 00:12:23.000 --> 00:12:26.208 می‌خوام تصاویرشون رو در پایگاه …دادۀ پلیس بین‌الملل بررسی کنم تا ببینم 00:12:28.125 --> 00:12:30.583 یه سرنخ از یکی‌شون پیدا کردم. نگاه کن 00:12:32.125 --> 00:12:33.916 ببینیم چی داریم 00:12:36.083 --> 00:12:38.958 کارمو والتر، ۲۶ ساله از دایا 00:12:39.041 --> 00:12:42.041 با بی آبرویی از نیروهای ویژه اخراج شد 00:12:42.125 --> 00:12:43.333 در آلیکانته 00:12:44.000 --> 00:12:45.375 و اینو داشته باش 00:12:47.375 --> 00:12:50.000 می‌بینی؟ روی دستِ راستش رو ببین 00:12:50.083 --> 00:12:51.458 می‌تونی بزرگش کنی؟ - آره - 00:12:53.666 --> 00:12:55.333 به‌نظر یه علامت جدیده 00:12:55.416 --> 00:12:57.000 «بهش میگن «زخم هنری 00:12:57.833 --> 00:13:00.541 چسبوندن آهنِ داغ به پوست هنری نیست، حماقت‌ــه 00:13:00.625 --> 00:13:03.500 نه، شاید مربوط به یه گروه یا یه نشونۀ خیابونی باشه 00:13:03.583 --> 00:13:05.125 جزئیاتش برای یه نشونۀ ساده بودن زیاده 00:13:06.083 --> 00:13:07.083 پس چی؟ 00:13:08.958 --> 00:13:11.583 مطمئن نیست ولی می‌دونم باید از کی بپرسم 00:13:13.666 --> 00:13:15.666 بهم بگو اون کاری که فکر می‌کنم رو انجام نمیدی 00:13:15.750 --> 00:13:17.000 خیلی وقته می‌شناسمش 00:13:17.083 --> 00:13:19.166 بازم فکر بدیه چانسی 00:13:21.625 --> 00:13:23.125 باید بهم اعتماد کنی 00:13:25.458 --> 00:13:26.458 چانسی 00:13:29.458 --> 00:13:31.583 اینو از مامانِ سیدنی شنیدی؟ 00:13:31.666 --> 00:13:35.000 نه، از بهترین دوستِ مامانِ سیدنی یعنی دیدرا شنیدم 00:13:35.083 --> 00:13:39.041 ببین، اهل شایعه درست کردن نیستم ولی به مربی داده 00:13:39.125 --> 00:13:41.000 نه - ولی این موضوع رو از من نشنیدی - 00:13:42.541 --> 00:13:48.041 بسیارخب، اینم از غذاهاتون 00:13:50.250 --> 00:13:51.500 ببخشید 00:13:53.291 --> 00:13:55.208 و سوپِ عدس 00:13:55.291 --> 00:13:56.601 من عدس سفارش دادم 00:13:56.625 --> 00:13:57.541 نوش جان 00:13:57.625 --> 00:13:58.625 ممنون 00:14:02.958 --> 00:14:05.333 یا خدا. این دیگه چیه؟ - خدای من - 00:14:06.750 --> 00:14:09.208 کلیر، آروم باش - چی شده؟ - 00:14:09.291 --> 00:14:11.958 کلیر، چی شده؟ چی؟ - چِندِش‌آوره - 00:14:17.500 --> 00:14:18.500 چندش‌آوره 00:14:21.416 --> 00:14:25.375 ،چیزی نیست دخترا. با مدیر صحبت می‌کنم ببخشید، باید با مدیر صحبت کنم 00:14:26.125 --> 00:14:28.208 ببین، احتمالاً اتفاق بوده 00:14:28.291 --> 00:14:30.166 همیشه از اینجور اتفاق‌ها توی آشپزخونه‌ها میافته 00:14:30.250 --> 00:14:31.250 اتفاق؟ - چی؟ - 00:14:31.291 --> 00:14:33.250 اینجا همچین پرنده‌ای ندارن 00:14:33.333 --> 00:14:35.250 نه. یه نفر عمداً اینکارو انجام داده 00:14:35.333 --> 00:14:38.291 چه کسی همچین کاری می‌کنه؟ - کی؟ یکی از تیم‌های دیگه - 00:14:38.375 --> 00:14:40.083 دارن سعی می‌کنن روحیۀ دخترا رو خراب کنن 00:14:42.250 --> 00:14:44.250 !کلیر! کلیر 00:14:45.291 --> 00:14:46.458 دخترا، چیزی نیست 00:14:47.666 --> 00:14:49.083 مدیر کجاست؟ 00:14:55.083 --> 00:14:57.583 خدایی مَد؟ - بهم بگو که تو اینکارو نکردی - 00:14:57.666 --> 00:14:58.875 باشه. من اینکارو نکردم 00:14:58.958 --> 00:15:03.166 بِکا، توی سوپِ عدسِ کلیر اسکلت پرنده گذاشتی 00:15:03.250 --> 00:15:07.208 ببخشید، اینکه از کلمۀ اسپانیاییِ عدس استفاده کرده خنده داره 00:15:10.458 --> 00:15:11.833 عوضی 00:15:12.416 --> 00:15:13.416 جنده 00:15:13.875 --> 00:15:15.958 بهم گوشوارۀ پرندۀ مُرده دادی 00:15:16.041 --> 00:15:18.375 خب، اگر کمکی می‌کنه باید بگم فکر نمی‌کنم زیاد اذیت شده باشه 00:15:18.458 --> 00:15:19.625 روحت شاد پرندۀ مُرده 00:15:20.916 --> 00:15:22.125 ولی خیلی خفن‌ان 00:15:23.166 --> 00:15:24.291 خیلی بهت میان 00:15:24.375 --> 00:15:25.708 البته که بهم میان 00:15:26.875 --> 00:15:28.625 تو یه رئیسی بی 00:15:29.208 --> 00:15:30.125 تو همینطور 00:15:30.208 --> 00:15:32.958 و کلیر رید رسماً بِگا رفت 00:15:34.958 --> 00:15:36.208 خداحافظ - خداحافظ - 00:15:54.500 --> 00:15:55.500 داوی 00:15:56.750 --> 00:15:57.833 اوضاع و احوالت؟ 00:15:58.875 --> 00:16:00.291 خوبه. شکایتی ندارم 00:16:00.375 --> 00:16:04.750 می‌دونی، یادم رفته بود این بخش از پارک چقدر قشنگه 00:16:08.833 --> 00:16:09.833 والریا چطوره؟ 00:16:10.875 --> 00:16:12.125 قراره از این حرفای مسخره بزنیم؟ بیخیال 00:16:13.500 --> 00:16:18.375 والریا و من توی فیسبوک با هم دوستیم پس می‌دونم که بچه دار شدین 00:16:19.333 --> 00:16:20.333 تبریک میگم 00:16:20.791 --> 00:16:23.416 آره. خب، باید ازش بخوام دیگه تو فسیبوک فعالیت نکنه 00:16:23.500 --> 00:16:26.208 و پسرت به والریا رفته 00:16:26.958 --> 00:16:27.958 خدا رو شکر 00:16:29.833 --> 00:16:32.833 باید بهت بگم چانسی، تعجب کردم بهم زنگ زدی 00:16:34.291 --> 00:16:38.375 آخرین چیزی که شنیدم این بود که آژانس بیرونت کرده. یه سال پیش بود؟ 00:16:38.458 --> 00:16:40.500 خیلی خطریه 00:16:41.208 --> 00:16:42.208 اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست 00:16:42.291 --> 00:16:43.375 آره، همیشه همینطوره 00:16:44.250 --> 00:16:45.375 خب، بهم بگو 00:16:45.458 --> 00:16:47.708 اگر با آژانس نیستی با کی هستی؟ 00:16:48.291 --> 00:16:49.916 شاید دارم تنها کار می‌کنم 00:16:50.000 --> 00:16:51.833 باید بیشتر از اینا توضیح بدی 00:16:51.916 --> 00:16:54.083 بهم بدهکاری چطور؟ خوبه؟ 00:16:54.166 --> 00:16:55.916 به سیا بدهکارم چانسی 00:16:56.000 --> 00:16:58.041 پس به عنوان ادب حرفه‌ای در نظرش بگیر 00:16:59.875 --> 00:17:01.083 چی می‌خوای؟ 00:17:01.166 --> 00:17:02.166 نظرت رو 00:17:03.583 --> 00:17:04.583 یه نگاه به این بنداز 00:17:05.833 --> 00:17:07.666 فکر می‌کنی چه‌جور نشونه‌ایه؟ 00:17:10.541 --> 00:17:12.291 یه گروه توی مادرید ازش استفاده می‌کنن 00:17:12.375 --> 00:17:14.291 می‌دونی، علامت تجاریِ جنس‌شونه 00:17:14.875 --> 00:17:15.875 چه‌جور جنسی؟ 00:17:17.166 --> 00:17:18.166 مواد 00:17:19.916 --> 00:17:21.666 علف، هروئین، کوکائین، چی؟ 00:17:22.416 --> 00:17:24.666 شیشه. توی خیابون بهش میگن پوکو فرانکو 00:17:24.750 --> 00:17:27.625 می‌دونی این علامت تقریباً مثل لوگوی نایکی‌ــه 00:17:27.708 --> 00:17:29.541 میگن خیلی خفن‌ــه 00:17:32.250 --> 00:17:33.250 آروم باش 00:17:33.958 --> 00:17:35.125 یه دَونده‌ست 00:17:36.666 --> 00:17:37.916 من همیشه آرومم داوی 00:17:39.166 --> 00:17:43.208 ولی از کمکت ممنونم و بابت بدنیا اومدن بچه‌ت بهت تبریک میگم 00:17:44.458 --> 00:17:47.500 درسته. لطفاً انقدر دنبالِ زن و بچه‌م توی فیسبوک نباش 00:17:47.583 --> 00:17:49.500 می‌دونی، یه جورایی چِندِش‌آوره 00:17:54.041 --> 00:17:55.684 بسیارخب کریس، چی پیدا کردی؟ 00:17:55.708 --> 00:17:58.166 بازارهای فروش و توزیع پوکو فرانکو رو 00:17:58.250 --> 00:17:59.875 به ۴ محلۀ مختلف محدود کردم 00:18:00.625 --> 00:18:04.833 آرگوئس، لاواپیِس، لا لاتینا و مالاسانیا 00:18:04.916 --> 00:18:07.333 همونجور که می‌بینین هر محله نسخۀ مخصوص به خودش 00:18:07.416 --> 00:18:09.166 از نشان خیابونیِ پوکو فرانکو رو داره 00:18:09.250 --> 00:18:11.666 همه‌شون یکی‌ان ولی تفاوت‌های جزئی و نامحسوس دارن 00:18:11.750 --> 00:18:13.666 بیشترین میزان ورودیِ مواد به کدوم محله‌ست؟ 00:18:13.750 --> 00:18:14.666 مالاسانیا 00:18:14.750 --> 00:18:18.041 دانشجوها، بارها و رستوران‌ها توی اون محله زیاده 00:18:18.125 --> 00:18:19.541 و کُلاً پا خورش زیاده 00:18:19.625 --> 00:18:23.333 همینطوری یه گوشه زیر علامت پوکو فرانکو می‌ایستن؟ 00:18:23.416 --> 00:18:25.208 اگر می‌دونی دنبال چی بگردی، چرا که نه 00:18:25.291 --> 00:18:27.166 اینجوری می‌تونن خیلی راحت و بدون دردسر کار کنن 00:18:27.250 --> 00:18:29.916 آدمای عادی‌ای که هودی و شلوار جین پوشیدن که نیستن 00:18:30.000 --> 00:18:32.250 دانشجوهایی‌ان که لباس پولو پوشیدن 00:18:33.791 --> 00:18:37.333 لیدیا اطلاعات امنیتیِ معبد دِبود رو به یه پوکو فرانکو داده بود 00:18:37.416 --> 00:18:39.750 ولی از اونجایی که پوکو فرانکو یه آدم واقعی نیست 00:18:39.833 --> 00:18:43.291 می‌تونه اون اطلاعات رو به هر کسی داده باشه 00:18:44.250 --> 00:18:46.500 پولِ پوکو فرانکو باعث میشه به یانیک دسترسی داشته باشن 00:18:47.333 --> 00:18:49.458 کسی که ارتباطات داره 00:18:49.541 --> 00:18:52.333 و سوابقِ بانکیِ یانیک رو بررسی کردم 00:18:52.416 --> 00:18:55.041 بعد از هر ۴ حمله ۱۰۰ هزار دلار 00:18:55.125 --> 00:18:56.291 به عنوان سپرده به حسابش واریز شد 00:18:56.375 --> 00:19:00.000 شاید یانیک به قربانی‌ها وعدۀ داشتن سهم در ازای اطلاعات امنیتی رو داده بوده 00:19:00.083 --> 00:19:01.291 …منظورم اینه، اگر اینکارو کرده بوده 00:19:01.375 --> 00:19:03.708 اطلاعاتی از پرداخت پول به اونا وجود نداره 00:19:03.791 --> 00:19:07.125 یانیک به افراد مستأصل در ازای اطلاعات پیشنهاد پول میده 00:19:08.041 --> 00:19:09.541 فقط اینکه، یه معاملۀ یه طرفه‌ست 00:19:10.416 --> 00:19:12.875 واسه همینه که هیچکس نمی‌تونه به نقشۀ تروریستی مرتبط‌شون کنه 00:19:12.958 --> 00:19:15.038 اگر بفهمیم چه کسی …این مواد رو توزیع می‌کنه 00:19:16.041 --> 00:19:17.166 تروریست رو پیدا می‌کنیم 00:19:22.875 --> 00:19:24.083 یه سر میرم مالاسانیا 00:19:25.291 --> 00:19:27.375 باشه. هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم 00:19:27.458 --> 00:19:30.458 تا وقتی که یکی از اون لباس‌های ابر قهرمانی فانتزیت نیست 00:19:38.916 --> 00:19:39.916 باشه 00:19:43.625 --> 00:19:45.208 چیز خاصی نیست 00:19:58.291 --> 00:19:59.666 از پَسِش برمیای 00:20:50.833 --> 00:20:52.416 …خیلی وقتا برام سؤال پیش میاد 00:20:54.166 --> 00:20:55.958 این مدت کجا بودی سویین؟ 00:21:01.333 --> 00:21:02.375 عوضیِ منحرف 00:21:09.250 --> 00:21:11.000 همه چیز داره طبق نقشه پیش میره 00:21:11.083 --> 00:21:13.041 این دختره داره عاشقت میشه 00:21:13.833 --> 00:21:16.041 …به زودی، وارد سفارت چین میشی و 00:21:16.125 --> 00:21:17.416 یه مشکلی هست؟ 00:21:18.291 --> 00:21:19.291 مشکل؟ 00:21:19.916 --> 00:21:21.250 دارن تعقیبم می‌کنن 00:22:34.583 --> 00:22:35.958 کی تو رو فرستاده؟ 00:22:36.041 --> 00:22:38.250 گوش کن… همه چیز رو بهت میگم 00:22:38.333 --> 00:22:39.750 پس بهم بگو. همین الان 00:22:39.833 --> 00:22:41.500 تو رو خدا، التماس می‌کنم - نه - 00:22:46.250 --> 00:22:47.500 قسم می‌خورم 00:23:05.625 --> 00:23:08.208 بگو ببینم 00:23:44.208 --> 00:23:45.791 باید می‌کشتیش 00:23:47.291 --> 00:23:48.500 می‌خواستم همین کارو بکنم 00:23:49.375 --> 00:23:52.291 لحظه‌ای که پوششت از بین رفت باید اینکارو انجام می‌دادی 00:23:53.208 --> 00:23:55.541 چرا که ممکن بود عضو سازمان ضد جاسوسی باشه 00:23:55.625 --> 00:23:57.416 کمک نمی‌خواستم 00:23:58.583 --> 00:24:00.125 باید ازم تشکر کنی 00:24:00.208 --> 00:24:03.250 می‌خواست بهم بگه برای کی کار می‌کرد، کی فرستاده بودش 00:24:03.875 --> 00:24:06.583 احمق. می‌خواست بکشتت 00:24:07.958 --> 00:24:09.416 پروتکلِ مأموریت چیه؟ 00:24:10.250 --> 00:24:13.958 اول شلیک کن. سؤال نپرس 00:24:37.875 --> 00:24:39.375 عضو سازمان ضد جاسوسی نبود 00:24:40.625 --> 00:24:42.291 عضو سرویس اطلاعات خارجی‌ــه. یکی از ماست 00:24:42.375 --> 00:24:44.375 آره و الان مُرده 00:25:41.625 --> 00:25:42.625 هی 00:25:43.291 --> 00:25:45.291 بهتره بری خونه و سر حال بیای 00:25:46.000 --> 00:25:48.000 …توماس می‌تونه با من - کون لق توماس - 00:25:49.125 --> 00:25:50.416 آره، من اینجام 00:25:50.500 --> 00:25:52.916 فقط یکم حشیش کشیدم 00:25:53.625 --> 00:25:54.625 همین 00:25:57.666 --> 00:26:01.500 گفتی دوست داری کسب و کار رو از صفر یادت بدم 00:26:01.583 --> 00:26:03.333 همونجوری که دایی فلیپه به من یاد داد 00:26:04.041 --> 00:26:06.500 وقتی که نئشه‌ای چطور باید اینکارو انجام بدم؟ 00:26:06.583 --> 00:26:07.916 یکم فکر کن رفیق 00:26:09.791 --> 00:26:12.511 فکر می‌کردم دلت می‌خواد دایی فلیپه جدیت بگیره 00:26:14.333 --> 00:26:16.000 من خواهر زادۀ مورد علاقه‌ش نیستم 00:26:22.708 --> 00:26:24.291 می‌دونی چرا من مورد علاقه‌شم؟ 00:26:25.791 --> 00:26:27.125 چون پا پیش گذاشتم 00:26:28.875 --> 00:26:30.041 درست مثل بابا 00:26:34.625 --> 00:26:37.000 ولی بابا دوست نداشت ما اینکارو انجام بدیم 00:26:40.375 --> 00:26:41.375 شاید نه 00:26:43.000 --> 00:26:46.500 ولی دایی فلیپه می‌دونه چه به صلاح‌مونه، نه؟ 00:26:49.416 --> 00:26:50.456 حق با توئه 00:26:54.041 --> 00:26:55.083 شرمنده 00:27:00.416 --> 00:27:02.333 تو برادرمی دیگو 00:27:03.583 --> 00:27:05.291 نیازی نیست شرمنده باشی 00:27:31.333 --> 00:27:32.541 فروشنده‌ش تویی؟ 00:27:34.791 --> 00:27:36.041 بستگی داره منظورت چی باشه 00:27:36.833 --> 00:27:38.333 پوکو فرانکو 00:27:44.291 --> 00:27:45.625 چقدر؟ 00:27:45.708 --> 00:27:47.375 هر چقدر بخوای میدم رفیق 00:27:49.166 --> 00:27:50.791 منظورم این چند تا پاکت می‌خوای؟ 00:27:51.541 --> 00:27:52.666 کُسخلی چیزی هستی؟ 00:27:52.750 --> 00:27:54.291 ببین رفیقو من اوکی‌ام. باشه؟ 00:27:54.375 --> 00:27:55.375 یه پاکت می‌خوام 00:27:56.333 --> 00:27:58.416 میشه ۳۰۰ تا. یا بده یا برو گُم شو 00:28:00.500 --> 00:28:02.500 مشکلی نیست. حله 00:28:05.291 --> 00:28:06.458 اهل کجایی؟ 00:28:07.041 --> 00:28:09.750 لندن. چند ماه پیش واسه دانشگاه اومدم اینجا 00:28:09.833 --> 00:28:11.666 هم اتاقیم این جنس رو بهم معرفی کرد 00:28:12.625 --> 00:28:15.291 شرط می‌بندم پول خوبی به جیب می‌زنین 00:28:16.291 --> 00:28:18.208 پوکو فرانکو بدجوری روی بورس‌ــه 00:28:18.291 --> 00:28:20.125 …ببین رفیق، فقط دارم میگم 00:28:20.208 --> 00:28:23.958 اگر برای گسترش دادنِ توزیع کسی رو خواستین، من هستم 00:28:36.250 --> 00:28:38.958 همونجوری که می‌بینی، افرادمون تکمیل‌ــه 00:28:40.750 --> 00:28:41.750 ارزش تلاش رو داشت 00:28:44.791 --> 00:28:45.791 سوار شو 00:28:54.833 --> 00:28:56.142 اینو داشته باش 00:28:56.166 --> 00:28:59.666 به‌نظر می‌رسه یورهای ردیاب دارمون به باریو دِ لاس لتراس رسیدن 00:28:59.750 --> 00:29:01.250 فکر خیلی خوبی بود 00:29:01.833 --> 00:29:03.500 گذاشت ردیاب توی پول 00:29:03.583 --> 00:29:05.708 چون کارم درسته 00:29:05.791 --> 00:29:08.833 داوی دربارۀ میزان خلوصِ پوکو فرانکو درست می‌گفت 00:29:08.916 --> 00:29:11.666 حداقل باید ۹۵% باشه 00:29:11.750 --> 00:29:15.291 بهتره باشه، با در نظر گرفتن اینکه قیمت هر پاکت ۳۰۰ یوروئـه 00:29:16.500 --> 00:29:18.333 ردیاب‌مون از حرکت ایستاد 00:29:18.416 --> 00:29:19.625 کجا 00:29:19.708 --> 00:29:21.416 یه جایی نزدیک کایه دِ اِچِگاری 00:29:21.500 --> 00:29:23.291 می‌تونی موقعیت دقیقش رو پیدا کنی؟ 00:29:23.375 --> 00:29:26.291 به‌نظر می‌رسه یه کلوپ شبانه‌ست 00:29:26.375 --> 00:29:27.958 جهنم؟ - صاحبش کیه؟ - 00:29:28.041 --> 00:29:30.666 اینجا نوشته صاحبش فلیپه کالروئـه و خودشم اداره‌ش می‌کنه 00:29:30.750 --> 00:29:32.458 توی مقاله‌های زیادی نوشته شده که خانوادۀ کالرو 00:29:32.541 --> 00:29:34.750 توی زمینۀ مشاور املاک در مادرید فعال‌ــه 00:29:34.833 --> 00:29:39.125 ،آپارتمان، ساختمون‌های تجاری مشخصاً کلوپ‌ها، همه چی 00:29:39.958 --> 00:29:43.583 هر چیزی که راجع به این یارو فلیپه کالرو پیدا می‌کنم بدجوری پاک و تمیزه 00:29:45.625 --> 00:29:48.250 مرد خانواده‌ست، بشر دوست‌ــه 00:29:50.083 --> 00:29:53.000 شاید ندونه توی کلوپش چه خبره 00:29:53.875 --> 00:29:56.750 شاید ولی باید راجع بهش تحقیق کنیم و ببینیم قضیه چیه 00:30:02.625 --> 00:30:04.125 دخترمه. باید برم 00:30:05.083 --> 00:30:06.083 باشه 00:30:06.833 --> 00:30:09.125 برای امشب کافیه. فراد صحبت می‌کنیم 00:30:10.166 --> 00:30:11.416 این رو با خودم می‌برم 00:30:11.500 --> 00:30:14.041 جِنی، یکم استراحت کن. باید سرحال باشی 00:30:22.208 --> 00:30:25.166 داری با آتیش بازی می‌کنی رفیق - هر چی جِنی کمتر بدونه، بهتره - 00:30:25.750 --> 00:30:26.958 برای کی بهتره؟ تو؟ 00:30:28.000 --> 00:30:29.375 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:30:29.458 --> 00:30:33.583 ،آخرین باری که این حرف رو زدی باعث شد کارمون به اینجا بکشه 00:30:38.000 --> 00:30:39.000 هی 00:30:39.750 --> 00:30:42.708 چه خبر شده؟ - دارم اتاقم رو عوض می‌کنم - 00:30:42.791 --> 00:30:44.291 چه تبلتی گرفتی دستت 00:30:44.375 --> 00:30:46.125 از یکی از مامان‌ها گرفتمش 00:30:46.208 --> 00:30:48.083 منظورت چیه، «اتاقت رو عوض می‌کنی»؟ 00:30:48.166 --> 00:30:50.708 می‌دونم گفتی دوست داری …یکم فضا داشته باشی ولی 00:30:50.791 --> 00:30:52.833 مامان، داری شلوغش می‌کنی 00:30:52.916 --> 00:30:54.708 نه، دارم سعی می‌کنم درک کنم 00:30:54.791 --> 00:30:58.208 مَدی و بچه‌ها ازم خواستن برم پیش‌شون 00:30:58.958 --> 00:31:00.791 مَدی گفت؟ - آره - 00:31:00.875 --> 00:31:02.083 جِدی؟ 00:31:02.166 --> 00:31:04.166 آره. شوخی نمی‌کنم 00:31:04.875 --> 00:31:06.375 مامان، بَس کن 00:31:08.083 --> 00:31:10.375 میشه داروهام رو بذارم اینجا؟ - نه بِکا - 00:31:10.458 --> 00:31:14.000 …نگرانیم خیلی کمتر شده و به‌نظر اگر می‌شد 00:31:14.083 --> 00:31:16.083 نمی‌دونم - باشه، قبول - 00:31:16.166 --> 00:31:18.000 هر روز صبح میام و داروهام رو می‌خورم 00:31:18.083 --> 00:31:21.125 نمی‌خوام بقیه بفهمن دارو می‌خورم 00:31:22.791 --> 00:31:24.458 باشه 00:31:25.291 --> 00:31:26.291 ممنون 00:31:28.000 --> 00:31:29.625 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:31:29.708 --> 00:31:30.833 من؟ نه بابا 00:31:32.541 --> 00:31:33.791 فقط ۲ طبقه باهات فاصله دارم 00:31:33.875 --> 00:31:35.333 عالی میشه 00:31:36.250 --> 00:31:39.416 باشه. باید برم. میرم لب استخر 00:31:39.500 --> 00:31:40.791 امشب از نرم کنندۀ دائمی استفاده کن 00:31:40.875 --> 00:31:42.833 می‌دونی که میری شنا موهات چطوری میشه 00:31:42.916 --> 00:31:46.541 ناراحت نشی ولی بهم زنگ نزن 00:31:46.625 --> 00:31:47.625 بهت اس‌ام‌اس میدم 00:31:48.125 --> 00:31:50.333 باشه. دوستت دارم عزیزم 00:31:52.291 --> 00:31:54.708 یه نفر خیلی خودش رو تحویل می‌گیره « ده چهرۀ زیبای مادرید » 00:32:02.916 --> 00:32:03.750 همه چیز روبراهه؟ 00:32:03.833 --> 00:32:05.416 این یارو رو می‌شناسم 00:32:05.500 --> 00:32:07.708 فلیپه کالرو رو می‌شناسی؟ 00:32:07.791 --> 00:32:09.625 نه، شخصاً نمی‌شناسمش 00:32:10.458 --> 00:32:12.333 ولی آدمایی مثل اون رو کاملاً می‌شناسم 00:32:12.416 --> 00:32:13.416 همه‌شون شبیه همدیگه‌ان 00:32:14.333 --> 00:32:18.208 خودشیفته، مغرور، ترسیده 00:32:19.583 --> 00:32:22.166 این یارو فکر می‌کنه یه روزی ناجی میشه 00:32:23.000 --> 00:32:24.416 معلومه مطالعه داریا 00:32:24.500 --> 00:32:26.791 می‌دونم دنبال چه‌جور زن‌هایی می‌گرده 00:32:28.541 --> 00:32:31.583 و از اونجایی که امشب دخترم برنمی‌گرده 00:32:32.958 --> 00:32:35.416 من میگم یه سر به عیسی مسیح بزنیم 00:32:35.500 --> 00:32:39.541 و ببینیم پولِ پوکو فرانکو بهش می‌رسه یا نه 00:32:39.625 --> 00:32:43.000 به‌نظرم فکر خوبی نیست به این زودی دوباره تغییر شکل بدی 00:32:45.166 --> 00:32:46.166 منم همینطور 00:32:47.666 --> 00:32:48.958 خوشبختانه مجبور نیستم 00:32:59.875 --> 00:33:03.625 « جهنم » 00:33:05.875 --> 00:33:06.875 خوشگل شدی 00:33:07.625 --> 00:33:08.625 می‌تونم این حرف رو بزنم؟ 00:33:08.708 --> 00:33:11.291 منظورم اینه، از نظر فنی اینجا یه محیط کاریه 00:33:12.208 --> 00:33:14.333 در رابطه با من نیازی نیست نگران این مسائل باشی 00:33:14.416 --> 00:33:16.250 اگر چیزی بگی که خوشم نیاد 00:33:16.333 --> 00:33:17.666 دماغت رو می‌شکونم 00:33:18.708 --> 00:33:19.750 منصفانه‌ست 00:33:21.000 --> 00:33:22.000 سلام 00:33:27.083 --> 00:33:28.541 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:33:41.041 --> 00:33:43.375 بذارین بهتون بگم اینجا چه‌جوریه 00:33:43.458 --> 00:33:47.041 هر طبقه نشون دهندۀ یه چرخه از جهنم و وضعیت منحصر بفرد خودشه 00:33:47.125 --> 00:33:49.583 شما توی طبقۀ اولین، برزخ 00:33:49.666 --> 00:33:53.875 از اینجا شروع می‌کنن تا به سطح ۹ می‌رسن، خیانت 00:33:53.958 --> 00:33:55.500 جهنمِ دانته 00:33:56.666 --> 00:33:57.708 خیلی اروپایی‌ــه 00:34:01.125 --> 00:34:04.083 بسیارخب. فکر می‌کنم ردیاب‌مون توی سطح ۲ ــه 00:34:07.250 --> 00:34:08.291 شهوت 00:34:08.375 --> 00:34:12.500 به طور خاص، در این منطقه «بهش میگن «سالا دِ کاریشیاس 00:34:13.125 --> 00:34:15.000 اتاقِ لَمس 00:34:15.666 --> 00:34:16.708 باشه 00:34:17.541 --> 00:34:20.291 داریم میریم پائین 00:34:34.291 --> 00:34:35.642 بچه‌ها، تا جایی که می‌بینم 00:34:35.666 --> 00:34:37.750 باید بالای ردیاب باشین 00:34:37.833 --> 00:34:40.041 باید توی اون اتاقی که دَمِ درش یه نگهبان ایستاده، باشه 00:34:44.875 --> 00:34:49.708 ولی همه جا دوربین کار گذاشته چون دوست داره ببینه 00:34:50.708 --> 00:34:53.541 باشه. چطور می‌خوایم وارد اونجا بشیم؟ 00:34:53.625 --> 00:34:55.166 می‌ذاره وارد شیم 00:34:55.875 --> 00:34:57.250 کی؟ فلیپه؟ 00:35:09.958 --> 00:35:12.291 !دستتو بکش 00:35:12.375 --> 00:35:13.541 لطفاً، کمکم کنین 00:35:13.625 --> 00:35:16.875 …داری چه غلطی - بدون اینکه راضی باشم بهم دست زد - 00:35:18.416 --> 00:35:20.000 !بچه‌ها بیخیال! خودش خواست 00:35:20.083 --> 00:35:21.583 !نگاش کنین - باورتون میشه؟ - 00:35:21.666 --> 00:35:24.416 !ولم کونین کونیا! بیخیال 00:35:24.500 --> 00:35:27.416 حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ 00:35:28.791 --> 00:35:30.625 لطفاً اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:35:31.333 --> 00:35:33.250 اسمم فلیپه کالروئــه 00:35:33.333 --> 00:35:36.083 صاحب جهنم 00:35:36.666 --> 00:35:37.767 اسمم سارائـه 00:35:37.791 --> 00:35:40.500 باید شخصاً ازتون معذرت خواهی کنم 00:35:40.583 --> 00:35:42.250 از طرف کلوپ و افرادم 00:35:43.208 --> 00:35:44.500 در هر جایی 00:35:47.791 --> 00:35:48.791 ممنون 00:35:48.833 --> 00:35:52.291 مسئولیت هر اتفاقی که در اینجا میافته بر عهدۀ منه 00:35:53.041 --> 00:35:54.833 نمیشه همه رو کنترل کرد 00:35:55.791 --> 00:35:56.791 درسته 00:35:59.250 --> 00:36:01.517 بهتره برم. از ساعت خوابم خیلی گذشته 00:36:01.541 --> 00:36:03.041 نه، لطفاً نرو 00:36:03.125 --> 00:36:05.875 ،تازه سر شبه باهام مشروب بخور 00:36:07.625 --> 00:36:09.458 بهتره اینکارو انجام ندم 00:36:09.541 --> 00:36:11.791 به عنوان مهمان شخصیم 00:36:14.458 --> 00:36:18.041 یه کاری می‌کنی آدم نتونه نه بگه 00:36:19.000 --> 00:36:20.333 پس بگو آره 00:36:21.000 --> 00:36:22.000 هان؟ 00:36:26.166 --> 00:36:28.875 همراه بیا. بریم سطح ۳ 00:36:46.750 --> 00:36:49.125 فضای زیباییه 00:36:49.208 --> 00:36:50.208 ممنون 00:36:50.250 --> 00:36:53.291 من و خانواده‌م از مهمون‌های ویژه در اینجا پذیرایی می‌کنیم 00:36:53.375 --> 00:36:54.916 با خانواده‌ت صمیمی هستی؟ 00:36:55.000 --> 00:36:55.833 آره 00:36:55.916 --> 00:36:57.876 هر چیزی که می‌بینی مالِ خانواده‌مه 00:36:57.958 --> 00:37:00.875 ،مالِ برادرم، خواهرم برادر زاده‌ها و خواهر زاده‌هام 00:37:00.958 --> 00:37:03.083 همۀ ما بخشی از این داستان هستیم 00:37:04.458 --> 00:37:06.916 حرف زدن دربارۀ من دیگه بسه 00:37:07.000 --> 00:37:08.833 دربارۀ خودت بگو 00:37:08.916 --> 00:37:12.500 کی هستی؟ اهل کجایی؟ همه چیز رو بهم بگو 00:37:12.583 --> 00:37:13.583 بیاشه 00:37:13.625 --> 00:37:16.750 اسمم سارا فونته‌ست - سارا فونته اهل کجا؟ - 00:37:17.333 --> 00:37:18.958 توی آلیکانته بدنیا اومدم 00:37:20.041 --> 00:37:24.041 ولی پدرم اهل آمریکاست و من در نیویورک بزرگ شدم 00:37:24.125 --> 00:37:27.208 ،آلیکانته و نیویورک هر ۲ تا شهر رو به خوبی می‌شناسم 00:37:27.291 --> 00:37:30.666 واقعاً؟ - آره. کارم منو همه جا می‌کشونه - 00:37:31.958 --> 00:37:33.916 چی باعث شده بیای مادرید؟ 00:37:35.875 --> 00:37:37.166 …خب 00:37:38.083 --> 00:37:40.541 شوهرم اهل مادرید بود 00:37:40.625 --> 00:37:45.166 بیشتر از یک سال پیش بود که تصمیم گرفتیم برای ۱۰اُمین سالگردمون بیای اینجا 00:37:48.625 --> 00:37:50.250 ولی شوهرم ۶ ماه پیش فوت کرد 00:37:53.250 --> 00:37:54.458 متأسفم 00:37:56.500 --> 00:37:59.750 ،تصمیم گرفتم بیام فکر کردم دوست داره اینکارو انجام بدم 00:38:00.875 --> 00:38:04.250 حتی کلاس کَف بینی رو شروع کردم 00:38:04.333 --> 00:38:06.125 کلاسِ کَف بینی؟ - آره - 00:38:06.208 --> 00:38:09.000 ،به‌نظرم شگفت انگیزه همیشه دوست داشتم یاد بگیرم 00:38:11.625 --> 00:38:12.625 بده 00:38:14.958 --> 00:38:16.583 دست چپت رو ببینم 00:38:21.541 --> 00:38:22.541 00:38:25.208 --> 00:38:26.708 چیز جالبی می‌بینی؟ 00:38:26.791 --> 00:38:30.291 کَفِ دستت گِرد و بلنده 00:38:32.000 --> 00:38:33.666 و این یعنی چی؟ 00:38:33.750 --> 00:38:39.250 این یعنی احتمالاً اهل هنر و فلسفه‌ای 00:38:40.125 --> 00:38:41.333 اینجا 00:38:41.416 --> 00:38:43.250 این خط رو می‌بینی؟ - آره - 00:38:43.333 --> 00:38:45.250 بین انگشت اول و انگشت وسطت؟ 00:38:46.208 --> 00:38:47.750 یعنی خیلی لوسی 00:38:49.541 --> 00:38:51.000 لوس؟ 00:38:51.083 --> 00:38:53.208 از بچگی خیلی بهت توجه می‌شد 00:38:54.500 --> 00:38:55.875 احتمالاً هنوزم همینطوره 00:39:02.625 --> 00:39:04.375 ببخشید مزاحم میشم فلیپه 00:39:05.166 --> 00:39:06.625 یه مشکلی پیش اومده 00:39:06.708 --> 00:39:08.916 سارا، این برادرم آندرِس‌ــه 00:39:09.000 --> 00:39:10.458 سارا اهل آلیکانته‌ست 00:39:10.541 --> 00:39:12.333 و یه‌جورایی نیویورک 00:39:12.416 --> 00:39:16.458 از آشنایی باهاتون خوشبختم - من خوشبختم سارا. بریم؟ - 00:39:20.041 --> 00:39:21.916 سارا، اصلاً دوست ندارم برم 00:39:23.208 --> 00:39:24.458 کار مهم‌تره 00:39:24.541 --> 00:39:25.916 لطفاً بمون 00:39:26.958 --> 00:39:28.118 زیاد طولش نمیدم 00:39:28.958 --> 00:39:30.833 و دلم می‌خواد خوندنِ کَفِ دستم رو ادامه بدی 00:39:33.416 --> 00:39:36.916 در همین زمان، متصدیِ بار حواسش بهت هست 00:39:39.416 --> 00:39:40.416 ممنون 00:39:43.208 --> 00:39:44.328 لعنتی. بریم 00:40:37.291 --> 00:40:39.041 جِنی، سیگنالت ضعیف‌ــه 00:40:40.083 --> 00:40:41.791 مطمئن نیستم کجام 00:40:43.083 --> 00:40:45.750 شبیه یه سطح جُدا از اتاق‌هاست 00:41:09.958 --> 00:41:11.458 لیدیا 00:41:11.541 --> 00:41:13.000 لیدیا رو پیدا کردم. زنده‌ست 00:41:13.083 --> 00:41:17.000 ،خوبه جِنی ولی گوش کن ببین چی میگم نمی‌تونی پوششت رو لو بدی 00:41:17.083 --> 00:41:19.750 !نـه 00:41:19.833 --> 00:41:21.083 لیدیا، صبر کن 00:41:21.166 --> 00:41:23.541 کی هستی؟ - یه نفر داره میاد - 00:41:27.708 --> 00:41:28.750 نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:41:55.500 --> 00:41:57.125 هیچی نمی‌دونه 00:42:00.083 --> 00:42:01.666 شاید اصلاً چیزی وجود نداره 00:42:04.375 --> 00:42:06.250 توی زندان یه زن بود 00:42:08.958 --> 00:42:10.083 …بعد از اون 00:42:10.916 --> 00:42:12.916 گوشیِ یانیک گُم شده 00:42:15.083 --> 00:42:18.041 …وقتی که این یکی رو پیدا کردیم، یه زن بود 00:42:19.458 --> 00:42:20.833 …شاید همون زنِ 00:42:22.041 --> 00:42:23.041 باهاش حرف می‌زد 00:42:24.458 --> 00:42:25.583 نگران نباش 00:42:25.666 --> 00:42:27.000 درستش می‌کنم 00:42:37.083 --> 00:42:39.500 خواهش می‌کنم. اذیتم نکنین 00:42:39.583 --> 00:42:42.416 بهتون که گفتم چیزی نمی‌دونم 00:42:46.291 --> 00:42:50.833 اون زنِ که توی قبرستون پیشت بود کی بود؟ 00:42:50.916 --> 00:42:51.916 نمی‌دونم 00:42:52.708 --> 00:42:56.250 ،نمی‌دونم. قسم می‌خورم …یهو سروکله‌ش پیداش شدم. می‌خواستم 00:42:57.750 --> 00:42:59.041 …فقط 00:43:00.083 --> 00:43:02.291 رامون، خواهش می‌کنم. چه خبر شده؟ 00:43:02.375 --> 00:43:05.625 خواهش می‌کنم، چی شده؟ تو رو خدا کمک کن 00:43:09.166 --> 00:43:10.666 این دختر رو می‌شناسی؟ 00:43:11.416 --> 00:43:15.125 ،نامزدش رو می‌شناختم ازم پوکو فرانکو می‌خرید 00:43:16.166 --> 00:43:17.166 همین 00:43:18.458 --> 00:43:19.625 حقیقت داره؟ 00:43:20.416 --> 00:43:22.250 آره، آره، آره، آره 00:43:23.875 --> 00:43:25.041 بیا اینجا 00:43:27.166 --> 00:43:31.791 تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 00:43:33.666 --> 00:43:34.583 دایی 00:43:34.666 --> 00:43:36.066 دارم حقیقت رو میگم 00:43:36.125 --> 00:43:37.125 …پس 00:43:38.000 --> 00:43:40.625 پس مشکلی نداری و باهاش مبارزه می‌کنی 00:43:42.708 --> 00:43:44.166 می‌خوای با یه دختر مبارزه کنم؟ 00:43:46.916 --> 00:43:47.916 آره 00:43:54.916 --> 00:43:58.333 می‌دونی از چه چیزِ گاوبازی بیشتر خوشم میاد؟ 00:44:00.625 --> 00:44:03.375 …در حینِ اولین مرحله از گاوبازی 00:44:03.458 --> 00:44:07.916 هر ۲ تا گاوباز نیزه بدست به دست وارد میدان بازی میشن 00:44:08.000 --> 00:44:12.083 و گاو تحریک میشه به یکی از اسب‌ها حمله کنه 00:44:13.208 --> 00:44:15.291 ببخشید. متوجه نمیشم 00:44:17.083 --> 00:44:18.166 خواهش می‌کنم 00:44:18.250 --> 00:44:19.458 داره گول می‌خوره 00:44:21.416 --> 00:44:23.541 گاو داره به مرگ نزدیک میشه 00:44:23.625 --> 00:44:28.375 چون نمی‌دونه که دشمن واقعی اسب نیست 00:44:28.458 --> 00:44:30.083 بلکه گاوبازه 00:44:31.125 --> 00:44:35.666 که به محض اینکه گاو نزدیک بشه نیزه رو می‌کنه تو گردنش 00:44:40.000 --> 00:44:41.916 اگر گاو می‌خواد آزاد بشه 00:44:42.833 --> 00:44:43.875 باید بدستش بیاره 00:44:45.958 --> 00:44:49.000 و چیزی به اسم مبارزۀ منصفانه وجود نداره 00:44:49.083 --> 00:44:52.625 همیشه یکی از حیوون‌ها از اون یکی بدبخت‌تره 00:44:53.750 --> 00:44:56.125 …پس باید از خودتون بپرسین 00:44:56.708 --> 00:44:58.125 گاوباز هستین؟ 00:45:01.416 --> 00:45:02.500 یا گاو 00:45:06.458 --> 00:45:08.000 بلندش کنین 00:45:08.083 --> 00:45:08.916 تو رو خدا 00:45:09.000 --> 00:45:10.708 کارمو، آروم باش. آروم باش 00:45:11.458 --> 00:45:12.708 عجله نکن 00:45:12.791 --> 00:45:14.458 لطفاً 00:45:14.541 --> 00:45:15.541 اجازه بده، من اینکارو انجام میدم 00:45:15.625 --> 00:45:19.541 تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 00:45:21.041 --> 00:45:23.208 خجالت‌زده‌م نکنی خواهر زاده 00:45:26.916 --> 00:45:28.208 تو رو خدا 00:45:28.291 --> 00:45:29.833 ببینیم چیکاره‌ای 00:45:29.916 --> 00:45:30.958 تو رو خدا 00:45:35.833 --> 00:45:37.916 تو رو خدا، التماس می‌کنم 00:45:38.750 --> 00:45:42.291 تو رو خدا، تو رو خدا، التماس می‌کنم 00:45:42.375 --> 00:45:43.666 تو رو خدا، نه 00:45:50.875 --> 00:45:51.875 تو رو خدا 00:45:57.125 --> 00:45:58.875 رفیق، دیدن یه همچین چیزی خیلی سخته 00:46:01.125 --> 00:46:02.541 دایی 00:46:02.625 --> 00:46:03.625 لطفاً 00:46:33.041 --> 00:46:34.121 کافیه 00:46:35.333 --> 00:46:37.125 بلند شین. هر دوتون 00:46:41.583 --> 00:46:43.333 تو. بیا اینجا 00:46:47.583 --> 00:46:48.583 لوس خینتِس [به معنای سوارکاران] 00:46:49.708 --> 00:46:52.208 قهرمان‌مون. براش دست بزنین 00:47:00.875 --> 00:47:01.875 تو 00:47:02.875 --> 00:47:04.541 واقعاً یه جنگجویی 00:47:11.791 --> 00:47:14.833 جِنی، نباید پوششت رو لو بدی 00:47:17.875 --> 00:47:18.875 نه، دایی 00:47:26.041 --> 00:47:28.333 لوس خینتس، اینجا چی می‌بینین؟ 00:47:34.000 --> 00:47:35.375 من یه خائن می‌بینم 00:47:37.916 --> 00:47:40.041 با دشمنان‌مون همکاری کرد 00:47:40.125 --> 00:47:43.083 اونایی که می‌خوان کشورمون رو ازمون بدزدن 00:47:43.166 --> 00:47:46.916 با دادن اجازه به مهاجران که بیان اینجا و همه چیز رو ببرن 00:47:48.833 --> 00:47:49.916 …خواهر زاده‌م 00:47:52.708 --> 00:47:58.916 با لو دادن نقشه‌هامون برای کشتن نخست وزیر داشت کمک‌شون می‌کرد 00:47:59.958 --> 00:48:03.541 به‌خاطر این خائن، باید از اول شروع کنیم 00:48:05.291 --> 00:48:06.375 و همین کارو انجام میدیم 00:48:07.875 --> 00:48:08.875 …این رو یادتون باشه 00:48:09.750 --> 00:48:11.916 مقامات هر کاری که لازم باشه انجام میدن 00:48:12.958 --> 00:48:14.208 ما هم همینطور 00:48:16.750 --> 00:48:18.708 فقط به یه چیز وفادار هستین 00:48:18.791 --> 00:48:20.166 !و اونم لوس خینتس‌ــه 00:48:20.250 --> 00:48:21.083 !آره - !آره - 00:48:21.166 --> 00:48:22.666 !به مردم کشورتون 00:48:22.750 --> 00:48:24.333 !زنده باد 00:48:24.416 --> 00:48:26.583 !زنده باد اسپانیا - !زنده باد - 00:48:31.208 --> 00:48:32.791 باید از زن رو پیدا کنیم 00:48:33.791 --> 00:48:35.250 ترتیبش رو میدم 00:48:36.625 --> 00:48:39.833 و به گیدیون میگم که امروز مشکل رو حل کردی 00:48:41.208 --> 00:48:42.500 با قدرت 00:48:48.833 --> 00:48:49.958 بیا اینجا 00:48:50.041 --> 00:48:51.125 !بیا اینجا 00:48:54.458 --> 00:48:56.458 !گریه نکن 00:48:58.166 --> 00:48:59.206 !تو یه مردی 00:49:01.208 --> 00:49:02.333 جنازه‌ها رو سر به نیست کن 00:49:03.416 --> 00:49:04.750 بسوزون‌شون 00:49:04.833 --> 00:49:06.583 می‌فهمی؟ گوش میدی؟ 00:49:07.541 --> 00:49:10.958 و مادرت هیچوقت نباید دربارۀ این شرمساری‌ای که 00:49:11.041 --> 00:49:13.458 برای خانواده‌مون اتفاق افتاد چیزی بفهمه 00:49:18.666 --> 00:49:19.833 اینجا رو تمیز کنین 00:49:21.250 --> 00:49:22.250 انجامش بدین 00:49:29.208 --> 00:49:31.568 آقایون، شنیدین که چی گفت. بریم سراغ کارمون 00:49:41.083 --> 00:49:42.323 علائم حیایتیش داره تغییر می‌کنه 00:49:43.583 --> 00:49:45.583 جِنی، باید تحمل کنی 00:49:46.000 --> 00:49:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.