WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.000 --> 00:00:08.000 00:00:10.208 --> 00:00:12.750 جِنی؟ جِنی؟ 00:00:21.833 --> 00:00:23.791 برو. پلاستیک رو بیار 00:00:39.583 --> 00:00:42.541 برادرت ضعیف بود 00:00:44.625 --> 00:00:46.458 تو اون اشتباه رو مرتکب نشو 00:00:46.541 --> 00:00:47.750 من عضو این خانواده‌م توماس 00:00:49.666 --> 00:00:50.708 ولی تو نیستی 00:00:54.041 --> 00:00:56.291 باشه، بریم. بپوشونینش 00:01:02.250 --> 00:01:05.250 آروم باش. هنوز خطرناکه 00:01:40.958 --> 00:01:42.916 ممکنه یه نفر صداتو بشنوه 00:01:43.000 --> 00:01:44.875 نفس عمیق بکش 00:01:44.958 --> 00:01:46.708 داخل و بیرون 00:01:46.791 --> 00:01:48.500 بَسه. خوبم 00:01:56.041 --> 00:01:57.500 باید یه کاری می‌کردم 00:01:58.375 --> 00:02:02.125 لیدیا لحظه‌ای که از یانیک پول گرفت مُرده بود، خودتم خوب می‌دونی 00:02:21.541 --> 00:02:22.541 سارا 00:02:25.416 --> 00:02:27.458 داشتم دنبالت می‌گشتم 00:02:28.333 --> 00:02:30.541 و چرا فکر کردی بجای همون جایی که 00:02:30.625 --> 00:02:32.791 ازت جدا شدم ممکنه اونجا پیدام کنی؟ 00:02:32.875 --> 00:02:35.500 نمی‌دونم ولی خوشحالم پیدات کردم 00:02:35.583 --> 00:02:37.583 خوشحال به‌نظر نمیای 00:02:39.500 --> 00:02:40.916 و می‌خوام بدونم چرا 00:02:50.977 --> 00:02:55.421 « بازگـــشــت جاســـوس » 00:02:57.458 --> 00:02:59.166 …به‌نظر میاد - ترسیدم؟ - 00:03:00.291 --> 00:03:01.291 آره 00:03:02.500 --> 00:03:03.625 درسته 00:03:03.708 --> 00:03:04.916 خیلی ترسیدم 00:03:07.000 --> 00:03:08.333 …چون می‌خوام 00:03:18.750 --> 00:03:20.458 ممنون که یکم پیش نجاتم دادی 00:03:21.958 --> 00:03:23.583 بهتره بیشتر نجاتت بدم 00:03:26.500 --> 00:03:28.208 دوست داری دوباره ببینیم؟ 00:03:29.958 --> 00:03:31.666 یه چیز بهتر تو ذهنمه 00:03:32.916 --> 00:03:35.166 می‌رسونمت هتل 00:03:35.250 --> 00:03:37.250 نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:03:37.333 --> 00:03:38.500 این حرفا چیه 00:03:38.583 --> 00:03:40.143 اون بیرون خطرناکه 00:03:41.750 --> 00:03:47.416 مخصوصاً برای یه زنِ جذاب و تنها 00:03:48.166 --> 00:03:51.958 ممکنه سر از جایی دربیاره که نباید 00:03:54.041 --> 00:03:55.041 مسیرش طولانیه 00:03:56.583 --> 00:03:57.958 کدوم هتلی؟ 00:03:58.041 --> 00:04:02.291 جِنی، با این دیوث سوار ماشین بشی، اوضاع پیچیده میشه 00:04:02.375 --> 00:04:03.541 سارا؟ 00:04:03.625 --> 00:04:05.083 ببخشید 00:04:05.166 --> 00:04:07.333 توی هتل جوزفینا اتاق داری 00:04:07.416 --> 00:04:09.291 هتل جوزفینا - هتل جوزفینا - 00:04:11.625 --> 00:04:15.750 داری چه غلطی می‌کنی؟ - کاری که لازمه. دارم نجاتش میدم - 00:04:15.833 --> 00:04:16.750 لعنتی 00:04:16.833 --> 00:04:19.291 واسه همینه همیشه پشت میزم 00:04:21.541 --> 00:04:23.416 « جهنم » 00:04:35.958 --> 00:04:37.750 جوزفینا، هتلِ قشنگیه 00:04:39.000 --> 00:04:41.416 چندین بار دوستام اونجا اقامت داشتن 00:04:44.250 --> 00:04:45.625 کدوم قسمتی؟ 00:04:46.583 --> 00:04:50.875 قسمت جنوبی - قسمت جنوبی؟ متوجهم - 00:04:50.958 --> 00:04:53.708 همونی که سوئیت‌های بزرگ برای خانواده‌ها داره 00:04:54.625 --> 00:04:56.041 ار فضاش لذت می‌برم 00:04:57.041 --> 00:04:59.666 پسرام پیش مادر بزرگ‌شون توی آلیکانته‌ان 00:05:02.083 --> 00:05:04.458 خانواده خیلی برام مهمه 00:05:04.541 --> 00:05:06.750 عکس‌شون رو داری؟ 00:05:13.291 --> 00:05:14.541 گوشیم رو فراموش کردم 00:05:16.041 --> 00:05:20.083 شوهرم همیشه می‌گفت اگر سرت به بدنت وصل نبود، گُمِش می‌کردی 00:05:29.166 --> 00:05:31.708 فقط چند دقیقه وقت داریم یه کاری کنیم که انگار کسی توی این اتاق بوده 00:05:38.291 --> 00:05:39.651 این رو از کجا آوردی؟ 00:05:39.708 --> 00:05:42.291 می‌دونستم دیر یا زود به یه پوشش احتیاج پیدا می‌کنه. بیا 00:05:42.375 --> 00:05:43.291 چیه؟ 00:05:43.375 --> 00:05:49.041 ازت می‌خوام چند تا عکس از جِنی با ۲ تا بچه درست کنی. پسر 00:05:49.125 --> 00:05:51.750 مشکلی نیست. حتی می‌تونم یه اسب تک شاخ از تو کونم دربیارم 00:05:51.833 --> 00:05:52.833 انجامش بده 00:06:01.333 --> 00:06:03.333 ممنون که رسوندیم 00:06:03.416 --> 00:06:05.958 تا اتاقت همراهیت می‌کنم 00:06:06.041 --> 00:06:09.916 خیلی دوست دارم عکس پسراتو ببینم 00:06:11.458 --> 00:06:12.500 باشه 00:06:16.791 --> 00:06:18.791 بیا بخورش. شمارۀ اتاقت ۴۰۷ــه 00:06:20.208 --> 00:06:22.041 کیر توش. جِنی، کلید نداری 00:06:22.625 --> 00:06:24.708 حله. جِنی، دارم میام سمتت 00:06:29.375 --> 00:06:30.500 سلام 00:07:05.125 --> 00:07:09.041 کارهای زیادی توی زندگیم انجام دادم ولی این ۲ تا بهترین‌ان 00:07:19.041 --> 00:07:23.541 میشه منو به‌خاطر رفتارِ بد و عصبیِ امشبم ببخشی؟ 00:07:24.666 --> 00:07:26.083 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:07:26.958 --> 00:07:31.083 خب، حیف شد، می‌دونی 00:07:33.333 --> 00:07:37.750 چون دوست دارم تنبیه بشم 00:07:47.958 --> 00:07:49.166 چرا می‌لرزی؟ 00:07:50.958 --> 00:07:52.625 …با کسی نبوده‌م از وقتی که شوهر 00:07:54.000 --> 00:07:55.125 نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:08:11.166 --> 00:08:13.083 این دیوث دیگه خسته‌م کرده 00:08:13.166 --> 00:08:15.708 …جِنی، الان از اونجا میاریمت بیرون. فقط - وایسا - 00:08:30.166 --> 00:08:31.625 دوست دارم به روش خودم انجامش بدم 00:08:56.125 --> 00:08:58.583 نه. بذار روشن باشه 00:08:59.458 --> 00:09:01.916 خدایی؟ - متأسفانه، آره - 00:09:04.291 --> 00:09:05.875 هنوز خطر کاملاً رفع نشده 00:09:14.208 --> 00:09:16.041 باشه، دخترا. بیاین سرعت رو ببریم بالا 00:09:18.291 --> 00:09:19.333 اثری از کلیر نیست؟ 00:09:19.416 --> 00:09:22.083 مربی گفت هنوز حالت تهوع داره پس قرار شده صبح رو استراحت کنه 00:09:22.166 --> 00:09:25.458 مامانم دیشب پیشش بود - جنده خانم بِگا رفته - 00:09:25.541 --> 00:09:26.875 چه گانگستری شدی 00:09:26.958 --> 00:09:29.208 بِکای مهربون و عزیزم چی شد؟ 00:09:29.291 --> 00:09:30.833 هوای اسپانیا کشتش 00:09:30.916 --> 00:09:33.458 نه، جِدی. عوض شدی 00:09:33.541 --> 00:09:34.708 عوض شدم؟ یعنی بد شدم؟ 00:09:34.791 --> 00:09:37.750 عوض شدی، یعنی قوی و کله‌خر شدی 00:09:37.833 --> 00:09:39.291 به‌خاطر مسافرت‌ــه 00:09:39.375 --> 00:09:42.208 …دور بودن از خونه، از مامانم یه جورایی 00:09:42.291 --> 00:09:44.416 کم کم دارم حسِ خوبی پیدا می‌کنم 00:09:44.500 --> 00:09:45.583 البته دربارۀ با کلیر، نه 00:09:45.666 --> 00:09:48.208 ،خیلی کارای دیگه می‌تونم بکنم بهتر از یه پرندۀ کوچولو و بدونِ پَر 00:09:48.291 --> 00:09:49.958 تعریف کن ملکۀ اسرار 00:09:50.041 --> 00:09:52.916 بهتره خودتو برسونی وگرنه من برنده میشم 00:09:53.000 --> 00:09:54.625 تو کی هستی؟ 00:09:54.708 --> 00:09:56.250 !یالا دخترا. بریم 00:10:07.750 --> 00:10:08.791 …دایی 00:10:38.583 --> 00:10:40.125 بیرون منتظر می‌مونم 00:10:40.208 --> 00:10:41.625 قبلاً کون‌مو دیدی 00:10:49.000 --> 00:10:51.416 …ببین، کاری که دیشب انجام دادی - باید انجام می‌شد - 00:10:54.125 --> 00:10:57.208 فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه 00:10:59.500 --> 00:11:01.750 اون منو نکرد، اگر این نگرانت کرده 00:11:02.666 --> 00:11:03.708 من بهش دادم 00:11:27.083 --> 00:11:28.958 بِکا؟ - دارم می‌شاشم - 00:11:30.083 --> 00:11:32.208 چی شد انقدر زود برگشتی؟ 00:11:32.291 --> 00:11:33.708 یه سوتینِ ورزشی می‌خواستم 00:11:34.541 --> 00:11:35.541 آهان 00:11:35.958 --> 00:11:37.375 فکر کردم دلت برام تنگ شده 00:11:41.375 --> 00:11:42.875 می‌خوای یه کاری کنی عذاب وجدان بگیرم؟ 00:11:42.958 --> 00:11:43.958 البته 00:11:47.833 --> 00:11:49.291 اوضاعت خیلی خرابه 00:11:50.583 --> 00:11:53.916 آره، اِ… دیشب خوب نخوابیدم 00:11:54.000 --> 00:11:55.916 جِت لَگ اصلاً شوخی بردار نیست [پرواززدگی] 00:11:58.916 --> 00:11:59.916 همه چیز روبراهه؟ 00:12:00.708 --> 00:12:03.541 بجز اینکه تیم آلمان داره سر به سرمون می‌ذاره؟ آره 00:12:03.625 --> 00:12:04.958 منظورت چیه؟ 00:12:05.041 --> 00:12:08.583 …دیروز سر ناهار، یه نفر …احتمالاً یه نفر از تیم آلمان 00:12:08.666 --> 00:12:10.333 یه پرندۀ مُرده گذاشته بود توی سوپِ کلیر 00:12:10.416 --> 00:12:11.583 جِدی میگی؟ 00:12:11.666 --> 00:12:13.666 مربی میگه همیشه از این اتفاق‌ها میافته 00:12:13.750 --> 00:12:15.916 تیم‌ها سعی می‌کنن یه ضربه‌ای به بزرگ‌ترین رقیب‌شون بزنن 00:12:16.000 --> 00:12:17.416 کلیر خوبه؟ 00:12:17.500 --> 00:12:18.708 نه زیاد 00:12:18.791 --> 00:12:21.166 …همینطوریش کُلی فشار روش بود 00:12:21.250 --> 00:12:23.958 ولی الان… مَدی شانس برنده شدن رو داره 00:12:24.041 --> 00:12:25.041 تو چی؟ 00:12:25.750 --> 00:12:26.750 نمی‌خوای رقابت کنی؟ 00:12:27.833 --> 00:12:29.291 من آدمِ متوهمی نیستم مامان 00:12:30.875 --> 00:12:33.375 خب، خوشحال به‌نظر میای 00:12:35.916 --> 00:12:38.625 فکر کنم کم کم دارم خودم رو پیدا می‌کنم 00:12:38.708 --> 00:12:39.708 با عقل جور درمیاد؟ 00:12:42.583 --> 00:12:44.041 مسافرت واسه تو چطور بوده؟ 00:12:45.250 --> 00:12:46.458 …اِ 00:12:47.666 --> 00:12:49.583 می‌دونی، یه ماجراجویی بوده 00:12:49.666 --> 00:12:52.791 دیدن جاهای جدید. آشنا شدن با آدمای جدید 00:12:52.875 --> 00:12:55.541 جالب بوده 00:12:55.625 --> 00:13:00.125 اولین باره از آمریکا خارج شدی و یکم هار شدی 00:13:00.208 --> 00:13:01.791 ولی عیبی نداره 00:13:01.875 --> 00:13:04.875 ،تو هم داری خودت رو پیدا می‌کنی فقط مراقب باش 00:13:06.250 --> 00:13:07.500 خودت که می‌دونی 00:13:07.583 --> 00:13:09.666 و هی، مدل موت خیلی هم بد نیست 00:13:30.166 --> 00:13:31.333 وایسا 00:13:31.416 --> 00:13:34.458 یکی از رفیق‌هامون رو فرستادی دنبالم تا بکشمش؟ 00:13:34.541 --> 00:13:36.041 آره - چرا؟ - 00:13:36.125 --> 00:13:38.625 نقشش رو ایفا کرد. مثل همه‌مون 00:13:38.708 --> 00:13:41.125 کدوم نقش؟ اون دشمن نبود 00:13:41.208 --> 00:13:43.833 همه دشمن‌ان احمق 00:13:43.916 --> 00:13:45.583 واسه همین فرستادمش دنبالت 00:13:45.666 --> 00:13:46.541 تا بهت یاد بدم 00:13:46.625 --> 00:13:48.875 اصلاً نقشت رو می‌دونی؟ وظیفه‌ت رو؟ 00:13:49.875 --> 00:13:51.916 با افتخار خدمت کردن به سرزمین مادری 00:13:52.000 --> 00:13:53.041 دهنت رو باز کن 00:13:54.416 --> 00:13:55.750 گفتم دهنت رو باز کن 00:13:57.916 --> 00:13:59.916 دقیقاً همون کاری که بهت گفته میشه رو انجام میدی 00:14:00.000 --> 00:14:02.166 تو برای روسیه یه وسیله‌ای 00:14:02.250 --> 00:14:03.625 نه برای فینا اورلوف 00:14:03.708 --> 00:14:05.083 همه چیز رو می‌بینم و می‌شنوم 00:14:05.166 --> 00:14:07.125 تو رو بیشتر از خودت می‌شناسم 00:14:07.208 --> 00:14:09.166 مثل یه دختر رفتار کردی 00:14:21.916 --> 00:14:22.833 بذارین بره 00:14:22.916 --> 00:14:23.958 بذارین برم 00:14:27.291 --> 00:14:28.791 بهرحال کارش تموم شده 00:14:33.083 --> 00:14:36.125 یه چیزی راجع به خانوادۀ کالرو و گروه مسخره‌شون با عقل جور درنمیاد 00:14:36.208 --> 00:14:38.916 ،اونا یه مُشت متعصب و فدایی‌ان کم پیش میاد کاراشون با عقل جور دربیاد 00:14:39.000 --> 00:14:41.708 جز اینکه چرا باید آبرو و ثروتت رو به‌خطر بندازی 00:14:41.791 --> 00:14:43.958 و بخوای نخست وزیرِ اسپانیا رو ترور کنی؟ 00:14:45.958 --> 00:14:48.250 …مگر اینکه - مگر اینکه موضوع شخصی باشه - 00:14:48.833 --> 00:14:50.250 این رو ببینین 00:14:58.166 --> 00:15:02.583 مهاجری غیر قانونی افسر پلیس» «ادواردو سانتوس رو به قتل می‌رسونه 00:15:02.666 --> 00:15:05.125 این ادواردو سانتوس، شوهر خواهر فلیپه‌ست 00:15:05.208 --> 00:15:07.958 با خواهر کوچیک‌ترش اینِس ازدواج کرده بود 00:15:08.041 --> 00:15:11.166 پس فلیپه داره از قتل شوهر خواهرش استفاده می‌کنه 00:15:11.250 --> 00:15:13.916 تا افراد جَوون رو راضی کنه که نخس وزیرِ لیبرال 00:15:14.000 --> 00:15:15.333 داره سرزمینِ پدری رو نابود می‌کنه 00:15:15.416 --> 00:15:19.625 فلیپه انگیزه داره ولی اون پشت همۀ این ماجراها نیست 00:15:19.708 --> 00:15:21.000 گیدیون 00:15:21.083 --> 00:15:23.708 لحظه‌ای که اون شغال اسمش رو گفت، فلیپه ترسید 00:15:23.791 --> 00:15:25.583 ولی به‌نظر نمی‌رسه شما ۲ تا تعجب کرده باشین 00:15:26.166 --> 00:15:28.875 اطلاعاتی دربارۀ گیدیون نداریم 00:15:29.458 --> 00:15:31.541 ولی فلیپه آماتورتر از این حرفاست 00:15:31.625 --> 00:15:35.750 که بخواد به تنهایی مغز متفکر قتل یه شخصیت سیاسی باشه 00:15:35.833 --> 00:15:39.208 حتماً به یه نفر سوم قدرتمند جواب پَس میده 00:15:39.291 --> 00:15:42.458 یه نفر که پول درست و حسابی و نفوذ بین المللی داره 00:15:42.541 --> 00:15:45.916 پس فکر نمی‌کنم گیدیون اسم واقعی اون یارو باشه 00:15:46.000 --> 00:15:47.125 نمی‌دونین کیه؟ 00:15:48.041 --> 00:15:49.041 نه راستش 00:15:49.125 --> 00:15:51.666 ولی یه حدسایی می‌زنیم اوضاع چطوریه 00:15:51.750 --> 00:15:55.416 آندرِس یه دیپلماتِ تمام عیاره که ارتباط‌های مهمی در سراسر اروپا داره 00:15:55.500 --> 00:15:57.291 و من شرط می‌بندم رابط بین شغال‌ها 00:15:57.375 --> 00:16:00.125 و رئیس‌شون گیدیون، آندرِس‌ــه 00:16:00.208 --> 00:16:01.458 دارین همه چیز رو بهم میگین؟ 00:16:01.541 --> 00:16:03.208 ببین، دارم چیزهایی که ازشون مطمئن هستم رو بهت میگم 00:16:03.291 --> 00:16:05.791 برادران کالرو قلاب‌مون برای گرفتن ماهیِ بزرگ‌ان 00:16:06.833 --> 00:16:10.666 از شانسِ خوب‌مون، فلیپه امروز بعد از ظهر برای قرار منو به عمارتش دعوت کرده 00:16:10.750 --> 00:16:12.041 الان ساعت چنده؟ 00:16:14.458 --> 00:16:15.666 ۱۱:۱۵ 00:16:15.750 --> 00:16:17.934 راننده‌ش کمتر از یک ساعت دیگه میاد دنبالم 00:16:17.958 --> 00:16:20.333 و من هنوز برنگشتم هتل جوزفینا 00:16:20.416 --> 00:16:24.916 اطلاعاتِ بیشتری دربارۀ » « پوکو فرانکو پیدا کردم، بیا سراغم. داوی 00:16:26.041 --> 00:16:29.125 باشه، گوش کن 00:16:29.875 --> 00:16:31.250 …من 00:16:33.333 --> 00:16:34.333 حواست فقط به فلیپه باشه 00:16:34.416 --> 00:16:36.458 هر چیزی که می‌تونی دربارۀ برادران کالرو پیدا کن 00:16:36.541 --> 00:16:38.500 هر چیزی که ما رو به گیدیون می‌رسونه 00:16:38.583 --> 00:16:39.958 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:16:40.708 --> 00:16:42.250 الام، آدامس نعنایی بکارم میاد 00:16:43.625 --> 00:16:44.875 باشه 00:16:44.958 --> 00:16:47.916 کریس می‌برتت. من کار دارم 00:16:50.875 --> 00:16:52.333 کُلِ جعبه رو می‌خوام 00:16:53.250 --> 00:16:54.666 بجنب کریس 00:17:06.291 --> 00:17:07.416 دای؟ 00:17:09.333 --> 00:17:12.916 ،اگر داری سر به سرم می‌ذاری و ناراحتی همسرت رو توی فسیبوک آنفِرِند می‌کنم 00:17:13.000 --> 00:17:16.208 خودِ خودِ چانسی لوئــه 00:17:20.916 --> 00:17:22.958 خب، ببین اینجا چه خبره 00:17:24.083 --> 00:17:28.083 خیلی دوست دارم و باهاتون گَپ بزنم خانما 00:17:28.166 --> 00:17:30.291 …نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم، پس 00:17:36.208 --> 00:17:38.500 تخلیه شدی؟ 00:17:38.583 --> 00:17:39.625 اوهانا؟ 00:17:39.708 --> 00:17:41.750 تو باید بگی سر بازرس 00:17:43.583 --> 00:17:44.958 می‌بینم که داری تخته گاز میری بالا 00:17:45.833 --> 00:17:46.875 کدوم بخش؟ 00:17:46.958 --> 00:17:50.208 الان مسئولِ واحدِ تحقیقاتِ جناییِ یوروپل هستم 00:17:53.083 --> 00:17:55.000 نباید به داوی اعتماد می‌کردم 00:17:55.083 --> 00:17:57.791 آدمایی که صداقت دارن همیشه نااُمیدت می‌کنن، نه؟ 00:17:57.875 --> 00:18:00.041 آره 00:18:01.208 --> 00:18:02.750 واقعاً اینکارا لازمه؟ 00:18:02.833 --> 00:18:03.833 شاید 00:18:04.625 --> 00:18:05.666 شاید نه 00:18:06.875 --> 00:18:08.958 بهم بگو، چی باعث شده بیای مادرید؟ 00:18:09.041 --> 00:18:10.375 تعطیلات 00:18:10.458 --> 00:18:11.583 واقعاً؟ 00:18:11.666 --> 00:18:15.166 پس به‌خاطر یه سری حوادث عجیب نیومدی اینجا 00:18:15.250 --> 00:18:20.166 مثلاً رفتارهای عجیب و خارج از شخصیتِ ۳ نفر که هیچ ربطی بهخ ندارن؟ 00:18:21.125 --> 00:18:22.500 نه 00:18:22.583 --> 00:18:27.083 راستش به‌خاطر سانگریا، شراب و پائیا اومدم اینجا [نوعی مشروب و نوعی غذا] 00:18:32.958 --> 00:18:34.541 حرفاتو باور نمی‌کنم 00:18:34.625 --> 00:18:35.708 بهتره باور کنی 00:18:35.791 --> 00:18:36.958 مثل ماجرای مارسِی؟ 00:18:38.000 --> 00:18:39.416 مارسِی تقصیر من نبود 00:18:39.500 --> 00:18:42.000 یه کاری کردی کُسشرات رو باور کنیم و چندین نفر مُردن 00:18:42.083 --> 00:18:45.166 و شانس آوردی که سیا فقط اخراجت کرد 00:18:45.250 --> 00:18:48.416 که یعنی دلیلی برای انجام هر گونه عملیاتی نداری 00:18:48.500 --> 00:18:50.541 از کجا می‌دونی اخراجم کردن؟ - ببخشید؟ - 00:18:50.625 --> 00:18:52.666 از کجا می‌دونی اخراجم کردن؟ 00:18:53.875 --> 00:18:55.833 تا حالا فکر کردی شاید پوششم باشه؟ 00:18:55.916 --> 00:18:58.291 برام مهم نیستی. دستگیرت می‌کنم 00:18:58.375 --> 00:18:59.375 اینکارو بکن 00:19:00.250 --> 00:19:02.583 و ببین آژانس چه حالی پیدا می‌کنه وقتی که بفهمه 00:19:02.666 --> 00:19:08.041 یه سر بازرس تازه ترفیع یافته توی یکی از عملیات‌های مخفی‌شون مداخله کرده 00:19:11.416 --> 00:19:12.750 حقت بود بهت هشدار بدم 00:19:28.375 --> 00:19:31.583 می‌دونی، من زنِ صبوری‌ام 00:19:32.375 --> 00:19:35.291 …پس لحظه‌ای که گَند بزنی که می‌زنی 00:19:35.375 --> 00:19:36.416 من اونجام 00:19:37.500 --> 00:19:38.916 هیچ شکی ندارم 00:19:39.583 --> 00:19:45.583 خب، کار کردن با یوروپول همیشه باعث افتخاره 00:19:46.833 --> 00:19:50.416 فقط می‌تونم امیدوار باشم دفعۀ بعد که همدیگرو می‌بینیم نیازی به شمارش تعداد تلفات نباشه 00:20:48.083 --> 00:20:49.083 ممنون 00:20:50.291 --> 00:20:51.958 یکم ترسیدم 00:20:52.041 --> 00:20:53.541 دلیلی برای ترس نیست 00:20:57.208 --> 00:21:01.041 تو با اختلاف از تمام چیزهایی که اینجا می‌بینی زیباتری 00:21:01.125 --> 00:21:03.250 نمی‌خوای معرفیم کنی؟ 00:21:03.333 --> 00:21:04.375 البته 00:21:04.458 --> 00:21:06.833 سارا، این خواهر عزیزم اینِس‌ــه 00:21:06.916 --> 00:21:08.458 اینِس، این سارائــه 00:21:10.750 --> 00:21:12.833 از دیدنت خوشبختم - همچنین - 00:21:12.916 --> 00:21:16.166 چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟ - نه، ممنون - 00:21:18.083 --> 00:21:20.291 می‌دونین که باید چیکار کنین 00:21:21.833 --> 00:21:23.433 همۀ اینا خواهر زاده‌هاتن؟ 00:21:23.458 --> 00:21:26.416 نه. جَوون‌هایی هستن که بهشون کمک می‌کنم 00:21:27.291 --> 00:21:29.041 ولی مثل خانوادۀ منن 00:21:32.125 --> 00:21:34.041 برادرت ضعیف بود 00:21:35.208 --> 00:21:38.875 این حرفت به این معنا نیست که قراره همه‌شون باهامون ناهار بخورن که، نه؟ 00:21:39.500 --> 00:21:41.541 فقط خودمون ۳ نفریم 00:21:42.500 --> 00:21:44.791 از مهمون نوازی‌تون ممنونم 00:21:44.875 --> 00:21:46.017 ممنون 00:21:46.041 --> 00:21:49.541 ولی ایکاش فلیپه بهم می‌گفت دقیقاً کِی می‌رسی 00:21:50.541 --> 00:21:52.791 هنوز کار دارم - نگران نباش - 00:21:52.875 --> 00:21:54.458 …وقت هست چون 00:21:55.458 --> 00:21:59.708 می‌خوام قبل از ناهار یه چیزِ خیلی خاص نشونت بدم 00:22:19.333 --> 00:22:20.500 اون یکی رو می‌بینی؟ 00:22:22.291 --> 00:22:23.625 چشم‌گیره 00:22:24.833 --> 00:22:25.875 میورا 00:22:26.666 --> 00:22:27.875 گلادیاتورمه 00:22:29.000 --> 00:22:30.791 دورۀ فوق‌العاده‌ای داشت 00:22:31.875 --> 00:22:33.166 مردم عاشق بودن 00:22:34.583 --> 00:22:37.375 رئیس جمهور چاره‌ای جز عفو کردنش نداشت 00:22:38.916 --> 00:22:42.083 و حالا می‌تونه بقیۀ روزهای عمرش رو 00:22:42.166 --> 00:22:43.541 به عنوان اسب برنده‌م زندگی کنه 00:22:46.666 --> 00:22:48.291 منو یادِ تو می‌اندازه 00:22:49.583 --> 00:22:51.416 قوی و بی باک 00:22:54.333 --> 00:22:56.625 یه مرد باید همینطور باشه 00:22:59.791 --> 00:23:01.666 به شدت از خانواده‌ش محافظت کنه 00:23:04.041 --> 00:23:05.125 و کشورش 00:23:09.000 --> 00:23:10.083 بریم 00:23:34.625 --> 00:23:35.625 دیگو؟ 00:23:36.750 --> 00:23:38.500 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:39.833 --> 00:23:42.541 فکر کردم خیلی واضح و شفاف بهت گفتم 00:23:42.625 --> 00:23:44.333 امروز رو استراحت می‌کنی 00:23:46.958 --> 00:23:48.392 ازت یه سؤال پرسیدم 00:23:48.416 --> 00:23:49.666 شنیدم 00:23:51.125 --> 00:23:53.708 فلیپه، نباید دیر به ناهار برسیم 00:23:53.791 --> 00:23:56.125 آره، نباید به ناهار دیر برسین 00:23:56.208 --> 00:23:57.666 خانم گرسنه‌ست 00:23:58.250 --> 00:23:59.875 پسر خواهرمه 00:24:01.208 --> 00:24:04.125 و یه مدتیه دچار مشکلاتی شده 00:24:04.208 --> 00:24:05.625 دوستت کیه؟ 00:24:10.166 --> 00:24:11.500 من سارا فونته‌ام 00:24:15.666 --> 00:24:16.666 اسمم دیگوئـه 00:24:17.541 --> 00:24:19.142 تنها خواهر زاده‌ای که براش مونده 00:24:19.166 --> 00:24:20.375 گوش کن 00:24:20.458 --> 00:24:22.583 باید برگردی مهمان خانه 00:24:22.666 --> 00:24:25.791 می‌دونستی برادرم خواهر زادۀ مورد علاقۀ دایی فلیپه بود؟ 00:24:25.875 --> 00:24:26.875 …دیگو 00:24:28.208 --> 00:24:30.916 مادرت منتظره. برامون ناهار درست کرده 00:24:31.750 --> 00:24:33.750 قرار نیست دیگو باهامون ناهار بخوره 00:24:35.333 --> 00:24:37.666 می‌رسونمش مهمان خانه 00:24:37.750 --> 00:24:41.916 و مطمئن میشم که دراز می‌کشه و استراحت می‌کنه 00:24:46.291 --> 00:24:49.916 راننده‌م می‌برتت عمارت، باشه؟ 00:24:50.000 --> 00:24:51.416 خیلی زود میام 00:25:35.375 --> 00:25:37.291 آنیا مناسب اینکار نیست 00:25:37.375 --> 00:25:40.041 باید فوراً از مأموریت یاروسلاو حذف بشه 00:25:41.958 --> 00:25:43.166 متوجه نمیشم 00:25:44.083 --> 00:25:47.041 خودت می‌خواستی آنیا این مأموریت رو انجام بده 00:25:47.875 --> 00:25:52.000 آره توی مؤسسه پتانسیل و توانایی بالایی از خودش نشون داد 00:25:52.083 --> 00:25:55.041 …ولی الان می‌دونم که اون فقط 00:25:56.250 --> 00:25:58.000 یه دختره ساده‌ست 00:25:59.208 --> 00:26:02.375 بهش می‌گفتی بهترین دارایی 00:26:02.458 --> 00:26:03.958 یه نفر دیگه رو دارم 00:26:04.750 --> 00:26:08.500 …آماده‌ست. نُمره‌هاش فوق‌العاده استثنایی 00:26:08.583 --> 00:26:10.125 نه 00:26:10.208 --> 00:26:12.625 وقت تعوضی مأمور نیست 00:26:13.875 --> 00:26:18.375 آنیا فاصلۀ چندانی با دسترسی پیدا کردن به سفارت چین نداره 00:26:18.958 --> 00:26:19.958 …خب 00:26:20.041 --> 00:26:22.916 …من و تو می‌تونیم یه نقشۀ جدید بکشیم 00:26:23.000 --> 00:26:24.708 همونجوری که قبلاً اینکارو کردیم 00:26:24.791 --> 00:26:25.791 …اِ 00:26:26.708 --> 00:26:31.125 جایگاهت رو فراموش می‌کنی، رفیق سرهنگ دوم 00:26:31.208 --> 00:26:35.375 دورۀ «من و تو» گذشته 00:26:36.625 --> 00:26:39.541 تا برنامۀ یاروسلاو از کشور خارج نشده 00:26:40.625 --> 00:26:42.750 آنیا باید بدستش بیاره 00:26:42.833 --> 00:26:44.333 مفهومه؟ 00:26:44.416 --> 00:26:45.541 بله قربان 00:26:46.125 --> 00:26:51.041 نیازی نیست بهت یادآوری کنم برنامۀ یاروسلاو چه اهمیتی برامون داره 00:26:51.625 --> 00:26:52.625 نه قربان 00:26:53.166 --> 00:26:55.375 …و یادت باشه اِسوِتلانا 00:26:56.500 --> 00:26:59.125 …اگر نیروت شکست بخوره 00:27:02.125 --> 00:27:07.375 باعث خوشحالیه که حساب‌تون رو برسم 00:27:08.958 --> 00:27:09.958 مرخصی 00:27:21.250 --> 00:27:23.458 ببین چی داریم 00:27:24.916 --> 00:27:27.416 آره. لعنتی - ساندویچ ماهی مرکب - 00:27:27.500 --> 00:27:28.375 هی 00:27:28.458 --> 00:27:32.833 تا حالا ندیدم کسی به اندازۀ تو و جِنی غذا رو با ولع بخوره 00:27:35.583 --> 00:27:36.625 داوی چی می‌خواست؟ 00:27:37.333 --> 00:27:38.708 وقت تلف کردن بود 00:27:38.791 --> 00:27:41.083 اطلاعاتی بهم داد که از قبل داشتیم 00:27:41.166 --> 00:27:42.041 جِنی در چه حاله؟ 00:27:42.125 --> 00:27:44.791 کُلی چیز از دست دادی 00:27:44.875 --> 00:27:46.166 واقعاً؟ 00:27:47.250 --> 00:27:50.875 ،از وقتی که پدرشون مُرد پسرام دیگه مثل سابق نشدن 00:27:51.750 --> 00:27:55.666 مخصوصاً دیگو. با این اتفاق خوب کنار نیومد 00:27:55.750 --> 00:27:57.416 …به‌خاطر پدرشون 00:27:57.500 --> 00:28:00.833 دیگو رو به‌خاطر بی ادبیِ امروزش می‌بخشم 00:28:00.916 --> 00:28:02.958 ولی باید ازم معذرت خواهی کنه 00:28:03.041 --> 00:28:05.000 از دست دادن پدر یا مادر بدترین درده 00:28:06.041 --> 00:28:08.333 پسرای اینِس یه پدر رو از دست ندادن 00:28:09.541 --> 00:28:10.541 …اونا 00:28:11.291 --> 00:28:12.291 …ما 00:28:13.166 --> 00:28:14.166 ما یه قهرمان رو از دست دادیم 00:28:16.541 --> 00:28:19.833 ادواردو و من از وقتی که بچهه بودیم و توی گروه کلیسا سرود می‌خوندیم با هم آشنا شدیم 00:28:19.916 --> 00:28:21.041 آره 00:28:21.125 --> 00:28:24.250 ،و خیلی سریع بهترین دوست همدیگه شدیم محرم اسرار همدیگه شدیم 00:28:24.333 --> 00:28:25.333 برادر همدیگه شدیم 00:28:26.041 --> 00:28:28.833 با ما غذا می‌خورد، با ما زندگی می‌کرد و با خواهرم ازدواج کرد 00:28:28.916 --> 00:28:30.916 عضوی از خانواده‌مون شد 00:28:32.541 --> 00:28:36.458 ادواردو محترم‌ترین و شریف‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم 00:28:37.500 --> 00:28:42.458 …و اینکه به دستِ یه مهاجر ازمون گرفته بشه 00:28:43.958 --> 00:28:46.833 اونم مهاجری که …اصلاً حق نداشته توی این کشور باشه 00:28:47.958 --> 00:28:48.958 بدترش می‌کنه 00:28:49.041 --> 00:28:54.083 دوست ندارم اینجوری حرف بزنی - پس از حقیقت بدت میاد اینِس - 00:28:55.791 --> 00:28:57.125 اشتباه می‌کنم سارا؟ 00:28:58.000 --> 00:28:59.000 نه 00:28:59.875 --> 00:29:03.541 این افراد اهل خشونت‌ان و خشونت رو توی خونه‌هامون پخش می‌کنن 00:29:05.416 --> 00:29:06.833 الان اوضاع فرق کرده 00:29:07.875 --> 00:29:11.291 و ایکاش یه نفر …در این رابطه یه کاری می‌کرد 00:29:11.958 --> 00:29:12.833 به‌خاطر بچه‌هامون 00:29:12.916 --> 00:29:15.166 شنیدم ۲ تا پسر داری، درسته؟ 00:29:15.250 --> 00:29:16.458 آره 00:29:16.958 --> 00:29:19.833 هنوز دارن به مَرگِ پدرشون عادت می‌کنن 00:29:20.333 --> 00:29:25.458 و مطمئنم که دارم تمام تلاشم رو انجام میدم 00:29:26.500 --> 00:29:29.291 و دعا می‌کنم از این مرحله عبور کنن 00:29:30.083 --> 00:29:36.541 بعضی وقتا، احساس می‌کنم که انگار غریبه‌ها رو به خونه‌م راه دادم 00:29:37.208 --> 00:29:38.750 حتی پسر بزرگت؟ 00:29:38.833 --> 00:29:39.875 بعضی وقتا 00:29:40.458 --> 00:29:43.083 ندیدمش. اینجا نیست؟ 00:29:43.166 --> 00:29:47.916 نه، رامون برای یه مسئلۀ خانوادگی دیشب رفت بارسلونا 00:29:48.000 --> 00:29:49.833 ایکاش زودتر برگرده 00:29:50.750 --> 00:29:53.416 چند روز دیگه تولد شوهر مرحوممه 00:29:54.125 --> 00:29:57.208 و همیشه هر ۳ تامون می‌رفتیم کلیسا 00:29:57.291 --> 00:29:58.291 آره 00:30:00.666 --> 00:30:01.706 کدوم کلیسا؟ 00:30:01.750 --> 00:30:02.750 سانتا باربارا 00:30:03.291 --> 00:30:04.491 باید بیای ببینیش 00:30:04.541 --> 00:30:08.750 اینِس یه مؤمن واقعیه. هر روز بعد از ظهر توی مراسم عشای ربانی شرکت می‌کنه 00:30:08.833 --> 00:30:11.291 توی زندگیم به اندازۀ کافی آدم از دست دادم 00:30:12.416 --> 00:30:14.458 نمی‌تونم نااُمید باشم 00:30:16.125 --> 00:30:18.166 موافق نیستی، نه؟ 00:30:18.250 --> 00:30:21.625 …نه، موضوع این نیست ولی 00:30:23.583 --> 00:30:25.103 منو یادِ یه نفر می‌اندازی 00:30:26.166 --> 00:30:27.583 داستان مالِ خیلی وقت پیشه 00:30:28.416 --> 00:30:29.500 یه خاطرۀ خوبه؟ 00:30:32.625 --> 00:30:34.416 اونم خیال‌باف بود 00:30:37.333 --> 00:30:39.625 چه خبر شده؟ - میگه دیر میاد - 00:30:39.708 --> 00:30:41.148 همه چیز روبراهه؟ 00:30:41.208 --> 00:30:42.888 آره، برادرم آندرس‌ــه 00:30:42.916 --> 00:30:45.125 برای شام دیر میاد پس 00:30:45.208 --> 00:30:46.408 نیازی نیست منتظرش بمونیم 00:30:47.000 --> 00:30:48.666 امیدوارم اتفاقی نیافتاده باشه 00:30:48.750 --> 00:30:50.500 …برعکس، ایشون 00:30:53.791 --> 00:30:55.416 بریم توی اتاق مطالعه صحبت کنیم 00:30:58.125 --> 00:30:59.541 مسئلۀ کاریه - آره - 00:30:59.625 --> 00:31:02.166 می‌فهمم - بهتره منم برم - 00:31:03.625 --> 00:31:05.166 فردا باهات تماس می‌گیرم 00:31:05.250 --> 00:31:08.208 اگر خانواده‌م فراریت نداده باشه 00:31:08.791 --> 00:31:09.958 منتظرم 00:31:15.083 --> 00:31:16.166 بیا 00:31:24.958 --> 00:31:26.125 خیلی بهتره 00:31:27.375 --> 00:31:28.875 آفرین کلیر. خوبه 00:31:32.000 --> 00:31:33.750 حواست به دستِ راستت باشه لطفاً 00:31:35.458 --> 00:31:37.958 بجنب کلیر. نشونم بده چه کارایی ازت برمیاد 00:31:39.875 --> 00:31:43.041 کارت خوبه ولی پرش بلندتر هم ازت دیدم 00:31:43.666 --> 00:31:44.666 !بجنب کلیر 00:31:45.541 --> 00:31:46.541 برگشته 00:31:47.000 --> 00:31:48.000 فعلاً 00:31:50.583 --> 00:31:52.583 با اعتماد به نفس بیشتر کلیر، لطفاً 00:31:53.583 --> 00:31:55.166 همیشه همه چیز برمی‌گرده به اون 00:31:55.250 --> 00:31:58.625 لبخند بزنین دخترا. تمرین سرگرم کننده‌ست 00:31:58.708 --> 00:32:00.000 چرا امروز انقدر عجیب و غریب شدی؟ 00:32:09.250 --> 00:32:10.750 !خدای من. پزشک 00:32:11.791 --> 00:32:13.416 !یه نفر پزشک خبر کنه 00:32:13.500 --> 00:32:15.625 کلیر، چیزی نیست. نگران نباش 00:32:15.708 --> 00:32:17.750 خوب میشی، نگران نباش 00:32:22.916 --> 00:32:25.416 مسئولِ تجهیزاتِ اینجا کیه؟ 00:32:26.291 --> 00:32:29.083 بهشون گفتم تیغه رو سِفت کنن 00:32:29.166 --> 00:32:30.625 ببینین چقدر شُله 00:32:31.666 --> 00:32:33.791 یکی از بهترین شرکت کننده‌هامه 00:32:35.208 --> 00:32:37.375 مسئولیتِ این دخترا با منه 00:32:45.208 --> 00:32:46.208 ترسناک بود 00:32:46.791 --> 00:32:48.875 خوب میشه. مُچِ پاش شکسته 00:32:48.958 --> 00:32:51.291 امروز صبح گفتی برای کلیر یه سورپرایز داری 00:32:52.083 --> 00:32:53.583 آره - چی بود؟ - 00:32:56.125 --> 00:32:57.958 با بطریِ آبش وَر رفتم 00:32:59.041 --> 00:33:01.083 فکر می‌کرد یه نفر شاشیده توش 00:33:19.083 --> 00:33:20.583 می‌دونم باید چیکار کنیم 00:33:20.666 --> 00:33:24.458 .اید امشب که برادرِ فلیپه آندرِس میاد خونه اونجا باشی 00:33:24.541 --> 00:33:28.083 مطمئنم اخبارِ آندری برای نخست وزیر بده 00:33:28.166 --> 00:33:30.526 شَکی نیست. داشتم روی سیستم امنیتی کار می‌کردم 00:33:30.583 --> 00:33:33.250 ساعت‌ها طول می‌کشه تا اون دوربین‌ها رو هَک کنم که همچین وقتی نداریم 00:33:33.875 --> 00:33:36.083 می‌تونیم به عنوان سارا بفرستیمت داخل 00:33:36.166 --> 00:33:38.833 نه، سارا نمی‌تونه وارد این جلسه بشه 00:33:38.916 --> 00:33:40.333 ولی دیگو می‌تونه 00:33:41.166 --> 00:33:44.166 می‌خوای خودتو به پسر بچۀ بهم ریخته‌ای که همه از دستش عصبی‌ان تغییر شکل بدی؟ 00:33:44.250 --> 00:33:45.875 یه معذرت خواهی به فلیپه بدهکاره 00:33:46.458 --> 00:33:48.333 و دقیقاً می‌دونم دیگو کجاست 00:33:49.791 --> 00:33:51.416 احتمالاً هنوز اون بالا بالاهاست 00:33:51.500 --> 00:33:53.291 و اگر سرحال شده باشه چی؟ 00:33:54.416 --> 00:33:55.776 شک دارم 00:33:58.958 --> 00:34:01.833 توی تمرین مشکل پیش اومد، بعداً برات » « تعریف می‌کنم، امشب رو می‌مونم پیش مَدی 00:34:01.916 --> 00:34:05.041 و از اونجایی که دخترم سرش شلوغه …و امشب نمیاد توی اتاقم 00:34:05.625 --> 00:34:06.708 این چیه؟ 00:34:06.791 --> 00:34:09.333 یه هدیه از طرف خودم به خودم 00:34:09.416 --> 00:34:10.666 بالنسیاگا؟ 00:34:12.041 --> 00:34:13.041 گرون‌ــه؟ 00:34:13.125 --> 00:34:15.583 وقتی که حساب و کتابِ کارت اعتباری رو ببینی متوجه میشی 00:34:16.958 --> 00:34:17.958 هزینه‌های کاری‌ان 00:34:19.166 --> 00:34:20.708 برات خرجِ زیادی وَرنداشت. باور کن 00:34:20.791 --> 00:34:22.625 بچه‌ها، هنوز یه مشکل جدی داریم 00:34:24.125 --> 00:34:26.375 چطور جِنی رو برگردونیم اونجا؟ 00:34:42.625 --> 00:34:44.166 عَن توش 00:34:44.250 --> 00:34:45.666 جِدی میگم، عن‌ــه 00:34:45.750 --> 00:34:48.541 به فالِ نیک بگیر. وارد شدی؟ 00:34:48.625 --> 00:34:49.958 ممنون. آره، رسیدم 00:34:58.708 --> 00:34:59.708 میورا 00:35:03.333 --> 00:35:06.166 توی جیبِ پشتیت آرام‌بخش داری 00:35:06.750 --> 00:35:07.875 هواتو داشتم 00:35:09.750 --> 00:35:13.666 مغرور نشو. بیهوشش کن. همین الان 00:35:26.541 --> 00:35:30.083 کارش خیلی از تو درست‌تره رفیق 00:35:30.166 --> 00:35:32.250 دوست دارم بگم 00:35:56.500 --> 00:35:59.208 انگار دیگو خودشو خفه کرده 00:36:22.541 --> 00:36:23.916 !تو رو خدا 00:36:29.750 --> 00:36:30.875 !برو کنار 00:36:31.708 --> 00:36:33.416 اتفاقی نیافتاد 00:36:33.500 --> 00:36:35.416 منظورم اینه، علائم حیاتیت عالی‌ان 00:36:35.500 --> 00:36:38.791 دارم از طریقِ گوشیت بررسی‌شون می‌کنم 00:36:38.875 --> 00:36:41.625 می‌دونم. توی سرمه 00:37:32.833 --> 00:37:34.750 هنوز یه جای کار می‌لنگه 00:37:34.833 --> 00:37:38.166 کریس بعداً بررسی می‌کنه ولی وقتت داره تموم میشه 00:37:50.833 --> 00:37:52.041 گوش کن ببین چی میگم 00:37:53.125 --> 00:37:55.958 تا خیلی دیر نشده از اینجا برو 00:37:56.041 --> 00:37:57.541 و مادرت رو هم با خودت بِبَر 00:38:02.541 --> 00:38:04.291 دیوونه شدی؟ 00:38:04.375 --> 00:38:06.541 اگر بچه دار بشی متوجه میشی 00:38:19.583 --> 00:38:21.208 این خونه چطوره؟ 00:38:22.083 --> 00:38:23.083 هوم؟ 00:38:23.916 --> 00:38:26.041 یکی از اون آپارتمان خوبا بهت دادن 00:38:26.125 --> 00:38:28.333 توی اولین مأموریتم انقدر منو لوس نکردن 00:38:31.916 --> 00:38:33.208 امروز رفته بودی اسکیت؟ 00:38:36.166 --> 00:38:37.583 عیبی نداره 00:38:38.541 --> 00:38:41.458 ،باید فشار رو از روی خودت برداری بعضی وقتا همه‌مون به اینکار احتیاج داریم 00:38:42.625 --> 00:38:44.250 این مأموریت ازم گرفته میشه؟ 00:38:48.916 --> 00:38:50.041 دو تا لیوان بیار 00:38:51.000 --> 00:38:52.000 یالا 00:39:01.916 --> 00:39:05.458 کسی تا حالا بهت گفته که برنامۀ یاروسلاو چیکار می‌کنه؟ 00:39:05.541 --> 00:39:06.541 نه 00:39:08.000 --> 00:39:09.333 یه اسلحۀ زیستی‌ــه 00:39:10.625 --> 00:39:15.500 به عنوانِ محصولِ جانبیِ تحقیق دربارۀ سرطان توسط دکتر آرتور اورلوف ساخته شده 00:39:15.583 --> 00:39:17.333 بعد از ماجرا چرنوبیل 00:39:17.416 --> 00:39:19.375 فکر می‌کردم یه اسلحه‌ست 00:39:20.916 --> 00:39:23.083 توی اطلاعات اومده که باعث میشه سلول‌های آدم جهش پیدا کنن 00:39:24.041 --> 00:39:27.875 ،اگر حقیقت داشته باشه مأمورهامون می‌تونن بدن‌شون رو تغییر بدن 00:39:27.958 --> 00:39:31.708 مثل آفتاب‌پرست. تصور کن 00:39:32.625 --> 00:39:34.000 باور نمی‌کنی 00:39:35.791 --> 00:39:40.125 من فکر می‌کنم وقتی که می‌تونی نقش خدا رو ایفا کنی 00:39:40.208 --> 00:39:41.583 باید اینکارو انجام بدی 00:39:52.583 --> 00:39:54.625 چرا این چیزا رو به من میگی؟ 00:39:56.375 --> 00:39:58.041 چون سعی کردم حذفت کنم 00:39:59.375 --> 00:40:01.166 ولی نشد 00:40:01.250 --> 00:40:04.375 به‌نظر می‌رسه من و تو نمی‌تونیم از همدیگه فرار کنیم 00:40:06.833 --> 00:40:09.000 هنوزم فکر می‌کنی آماده نیستم؟ 00:40:10.958 --> 00:40:13.666 هنوزم شیفتۀ اون دختری؟ 00:40:17.875 --> 00:40:20.208 اولین مأموریتم توی بولشوی بود 00:40:23.291 --> 00:40:27.416 کار آسونی بود 00:40:28.583 --> 00:40:30.375 حتی برای منِ ۱۶ ساله 00:40:34.708 --> 00:40:36.291 مجبورت کردن چیکار کنی؟ 00:40:38.708 --> 00:40:42.166 من یه رقاص باله بودم. درست مثل مادرم 00:40:43.000 --> 00:40:45.833 و مادرش 00:40:46.958 --> 00:40:47.958 چی شد؟ 00:41:07.333 --> 00:41:08.333 یه پسر 00:41:10.291 --> 00:41:11.625 بهم خیانت کرد 00:41:13.333 --> 00:41:14.666 به اعتمادم خیانت کرد 00:41:15.958 --> 00:41:21.000 پس… عشق، آزادی نیست عزیزم 00:41:21.791 --> 00:41:25.041 آزادیِ واقعی با قدرتِ خالص بدست میاد 00:41:29.541 --> 00:41:33.166 می‌تونی بزرگ‌ترین جاسوسِ روسیه بشی 00:41:34.208 --> 00:41:35.625 فرصتت رو هدر نده 00:41:36.875 --> 00:41:38.208 مثل من نشو 00:41:40.500 --> 00:41:42.000 اگر به اندازۀ کافی خوب نباشم چی؟ 00:41:43.708 --> 00:41:44.708 هستی 00:41:45.416 --> 00:41:47.000 از کجا می‌دونی؟ 00:41:49.541 --> 00:41:51.625 چون من آموزشت دادم 00:41:55.916 --> 00:41:59.958 فلیپه،راستش رو بخوای… به‌نظرم بهتره یکم اوضاع رو آروم کنیم 00:42:01.291 --> 00:42:02.416 …من 00:42:02.500 --> 00:42:05.416 اومدم بگم بابتِ اتفاقی که امروز افتاد متأسفم 00:42:06.041 --> 00:42:07.875 بابتِ رفتارم شرمنده‌ام 00:42:09.041 --> 00:42:10.041 ببخشید 00:42:10.875 --> 00:42:15.333 یه لحظه ضعف منو فرا گرفت ولی من ضعیف نیستم، من مثل رامون نیستم 00:42:16.291 --> 00:42:20.458 هیچقوت به هدف و اعتمادتون خیانت نمی‌کنم 00:42:22.083 --> 00:42:23.666 برام مثل یه پدرین 00:42:25.666 --> 00:42:26.986 نظرت چیه؟ 00:42:28.833 --> 00:42:32.000 میگم می‌تونم برگرده بره سَگ‌دونیش 00:42:32.875 --> 00:42:34.000 برای من مُرده 00:42:37.375 --> 00:42:38.583 بیخیال فلیپه 00:42:39.916 --> 00:42:41.750 اوضاع سختی داره 00:42:41.833 --> 00:42:43.083 بهش یه فرصت دوباره بده 00:42:46.333 --> 00:42:47.541 یالا. یه چیزی بزن 00:42:49.458 --> 00:42:50.541 بشین پشتِ پیانو 00:42:53.791 --> 00:42:54.791 یالا 00:42:55.875 --> 00:42:57.333 بهتره قطعۀ مورد علاقه‌ش رو بزنی 00:42:57.416 --> 00:42:58.875 بهت کمک می‌کنه 00:42:58.958 --> 00:43:02.125 گُه توش، لطفاً بگو بلدی پیانو بزنی 00:43:03.041 --> 00:43:04.041 یالا 00:43:16.666 --> 00:43:18.125 بازم مشکل برات پیش اومده؟ 00:43:20.083 --> 00:43:21.125 تازه یادش گرفت 00:43:22.000 --> 00:43:24.208 می‌خواست با یه قطعۀ جدید سورپرایزتون کنم 00:43:37.500 --> 00:43:39.625 چایکوفسکی؟ جالبه 00:43:39.708 --> 00:43:41.916 خب گفتی با کارمو حرف زدی؟ 00:43:42.000 --> 00:43:45.583 …آره. میگه که هنوز زنِ رو پیدا نکردن 00:43:45.666 --> 00:43:47.000 همونی که پیش لیدیا بود 00:43:47.083 --> 00:43:49.625 ولی به‌نظر می‌رسید فکر می‌کنه دیر یا زود پیداش می‌کنن 00:43:49.708 --> 00:43:51.625 خب، ما که کارمون رو انجام دادیم 00:43:52.416 --> 00:43:54.958 کارمو بهم گفت که گیدیون خبردار شده 00:43:55.041 --> 00:43:58.000 و همینطور میگه که برنامۀ سفرِ رئیس جمهور 00:43:58.083 --> 00:43:59.750 برای ۷۲ ساعت آینده رو بدست آورده 00:43:59.833 --> 00:44:00.916 می‌تونه در اختیارمون قرارش بده 00:44:01.000 --> 00:44:02.416 کِی؟ 00:44:02.500 --> 00:44:03.583 یک ساعت دیگه 00:44:05.125 --> 00:44:07.416 بهتره توماس رو بفرستیم. آماده‌ست 00:44:07.500 --> 00:44:09.020 بذار من اینکارو انجام بدم 00:44:11.541 --> 00:44:12.791 انجامش میدم 00:44:15.208 --> 00:44:16.208 بهم اعتماد کن 00:44:22.625 --> 00:44:26.916 تو… یکم پیش خواستی ببخشمت 00:44:28.666 --> 00:44:30.958 و الان می‌خوای بهت اعتماد کنم 00:44:32.125 --> 00:44:33.833 چیکار کردی که شایستۀ این موضوع باشی؟ 00:44:35.583 --> 00:44:36.833 می‌تونم همراهمش برم 00:44:38.041 --> 00:44:40.333 مطمئن شم همه چیز درست پیش میره 00:44:46.500 --> 00:44:47.708 قسم می‌خورم 00:44:51.166 --> 00:44:53.166 …یه بار دیگه خجالت‌زده‌م کنی 00:44:55.083 --> 00:44:56.583 اگر بهمون خیانت کنی 00:44:57.666 --> 00:45:00.333 همونجوری که برادرت رو کشتم تو رو هم می‌کشم 00:45:02.208 --> 00:45:03.666 می‌فهمی؟ 00:45:03.750 --> 00:45:05.208 !گفتم، می‌فهمی؟ 00:45:08.083 --> 00:45:09.958 به خانواده خوش برگشتی دیگو 00:45:18.875 --> 00:45:20.875 می‌دونم از دست دادن برادرت سخت بود 00:45:22.375 --> 00:45:24.541 ولی فلیپه چاره‌ای نداشت. باور کن 00:45:25.875 --> 00:45:27.541 اینکارو نمی‌کرد گیدیون ضعف رو حس می‌کرد 00:45:32.750 --> 00:45:34.791 قراره گیدیون رو ببینیم؟ 00:45:34.875 --> 00:45:37.416 بیا فعلاً دربارۀ این موضوع حرف نزنیم دیگیتو 00:45:38.666 --> 00:45:41.250 بیا دربارۀ خودمون حرف بزنیم. باشه؟ 00:45:41.333 --> 00:45:42.375 باشه 00:45:43.916 --> 00:45:47.000 می‌دونی، همیشه ازت محافظت می‌کنم 00:45:49.208 --> 00:45:51.041 هیچوقت اجازه نمیدم فلیپه بهت آسیبی برسونه 00:45:53.000 --> 00:45:54.000 هیچوقت 00:45:55.541 --> 00:45:57.416 اون دفعه که با هم بودیم بهم خوش گذشت 00:46:15.541 --> 00:46:16.541 …اِ 00:46:17.625 --> 00:46:19.416 خدایی نکرده مامانت بفهمه 00:46:20.625 --> 00:46:22.541 می‌میره، می‌فهمی 00:46:24.291 --> 00:46:26.125 این باید همیشه تو ذهنت باشه 00:46:27.375 --> 00:46:30.625 و البته اینکه منو راضی نگه داری 00:46:46.666 --> 00:46:48.916 هنوز نئشه‌ای، نه؟ 00:46:51.166 --> 00:46:55.291 بیخیال. هر دومون می‌دونیم که دلیلی نداره به من دروغ بگی 00:46:56.166 --> 00:46:58.750 و از لحظه‌ای که امشب دیدمت می‌دونستم یه چیزیت هست 00:47:00.375 --> 00:47:03.250 خیلی… خیلی سخت بوده 00:47:06.708 --> 00:47:08.958 رامون خیلی برات مهم بود. می‌دونم 00:47:10.500 --> 00:47:13.583 ولی درست میشه، باشه؟ نگران نباش 00:47:16.083 --> 00:47:17.166 همینجا بمون 00:47:43.791 --> 00:47:45.125 چانسی 00:47:45.208 --> 00:47:47.008 جِنی، چی شده؟ - !لعنتی - 00:47:47.625 --> 00:47:48.666 اوضاع بده 00:47:49.375 --> 00:47:52.291 ،نمی‌تونم تحملش کنم نمی‌تونم این شکل رو تحمل کنم 00:47:55.083 --> 00:47:56.125 صبر کن، باشه؟ 00:47:56.208 --> 00:47:58.708 خیلی ازت دور نیستیم. صبر کن 00:48:33.125 --> 00:48:35.208 آندرِس رفت داخل. باید برم داخل 00:48:35.291 --> 00:48:38.916 ،باید مراقب باشی. آندرِس سارا رو دیده ممکنه بشناستت 00:48:42.208 --> 00:48:44.375 منو نمی‌شناسه. بهم اعتماد کن 00:48:49.833 --> 00:48:52.333 به پناه‌گاهِ صلح‌مون خوش اومدین 00:48:55.875 --> 00:48:59.250 می‌تونین داخل لباس عوض کنین و موقع رفتن پول رو پرداخت کنین 00:49:00.208 --> 00:49:01.833 از در کنار ما بودن لذت ببرین 00:49:02.416 --> 00:49:04.708 وقتشه آروم بشین 00:49:30.833 --> 00:49:31.833 می‌بینمش 00:49:32.625 --> 00:49:34.208 فکر می‌کنم داره با گیدیون حرف می‌زنه 00:49:43.333 --> 00:49:44.416 تصویر قطع شد 00:49:45.125 --> 00:49:47.083 لعنتی! صدا و تصویر رو از دست دادیم 00:49:54.250 --> 00:49:55.250 بازم تو 00:50:40.375 --> 00:50:41.541 آندرس رو می‌بینم 00:50:42.250 --> 00:50:44.583 لعنتی! باید دوباره راه‌اندازیش کنم 00:51:08.208 --> 00:51:09.791 هنوز هیچی نمی‌شنوم 00:51:11.958 --> 00:51:12.958 من می‌شنوم 00:51:14.166 --> 00:51:16.166 مشکل پیش اومده. باید عقب نشینی کنیم 00:51:16.250 --> 00:51:17.166 لعنتی 00:52:07.375 --> 00:52:09.500 گیدیون رو ندیدم. دیر رسیدم 00:52:13.750 --> 00:52:14.833 چانسی؟ 00:52:18.291 --> 00:52:20.416 !ایست! ایست! تکون نخور 00:52:22.750 --> 00:52:23.750 !لعنتی 00:52:24.000 --> 00:52:40.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.