WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.000 --> 00:00:08.000 00:00:11.458 --> 00:00:15.458 به اون یکی مأموره گفتم. واقعاً یادم نمیاد 00:00:15.541 --> 00:00:18.791 پس یادت نمیاد کاسۀ چشمِ قربانی رو با محصولات بهداشتیِ زنانه 00:00:18.875 --> 00:00:20.500 سوراخ کرده باشی؟ 00:00:21.208 --> 00:00:23.791 …نـه! من هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری …منظورم اینه 00:00:26.541 --> 00:00:30.875 …ولی همه چیز مثل یه جای خالیه که - حتی اسمت؟ - 00:00:33.166 --> 00:00:34.166 اسمم؟ 00:00:34.208 --> 00:00:37.458 به اون یکی مأمور گفتی که اسمت رو یادت نمیاد 00:00:40.250 --> 00:00:41.250 همینطوره 00:00:42.791 --> 00:00:44.541 خدای من. چِم شده؟ 00:00:51.083 --> 00:00:52.791 بسیارخب. برگردین سر کارتون 00:00:54.791 --> 00:00:58.833 ،قتل. تصویرش توسط دوربین ضبط شده هم ضارب و هم مقتول ناشناس‌ان 00:00:58.916 --> 00:01:01.250 این یکی ضارب‌ــه؟ 00:01:01.333 --> 00:01:04.333 و ادعا می‌کنه هیچ چیزی یادش نیست 00:01:04.416 --> 00:01:07.416 ولی در حالی که لباس مردونه تَنِش بوده وارد اینجا شده و کارت شناسایی هم نداره 00:01:08.333 --> 00:01:10.750 فراموشی. چه راحت 00:01:10.833 --> 00:01:14.666 آره ولی این ۴اُمین اتفاق غیر عادی در این هفته‌ست 00:01:14.750 --> 00:01:16.791 …و اون یکی بازمانده، زنِ که توی میدان بود 00:01:16.875 --> 00:01:18.250 اونم ادعا می‌کنه حافظه‌ش رو از دست داده 00:01:18.333 --> 00:01:19.333 درسته 00:01:19.958 --> 00:01:22.041 ولی به‌نظر می‌رسه این یکی حافظه‌ش رو 00:01:22.125 --> 00:01:24.458 با چندین سال آموزش رزمی جابجا کرده 00:01:24.541 --> 00:01:28.833 هی. نمی‌دونم چند وقته منو اینجا نگه داشتین 00:01:28.916 --> 00:01:31.000 …بدون اینکه پزشک بیاد بالا سرم و من 00:01:31.083 --> 00:01:32.958 سِنِت خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 00:01:34.791 --> 00:01:40.250 از روی نحوۀ مبارزه کردنت گفتم نهایتاً ۲۰ یا ۲۵ سالته 00:01:40.333 --> 00:01:42.041 ولی الان که از نزدیک می‌بینمت 00:01:42.125 --> 00:01:45.625 برای اینکه کارهای یه نفر دیگه رو انجام بدی، سِنِت خیلی زیاده 00:01:45.708 --> 00:01:46.875 ببخشید؟ 00:01:47.458 --> 00:01:50.000 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ کی هستی؟ 00:01:50.083 --> 00:01:52.250 سر بازرس اوهانا چارون هستم 00:01:53.041 --> 00:01:55.416 مسئول تحقیقاتِ جناییِ یوروپول هستم 00:01:55.500 --> 00:01:58.625 …که یعنی به طور کامل با فردی به نام 00:01:59.625 --> 00:02:00.708 چانسی لو آشنا هستم 00:02:02.333 --> 00:02:04.541 و این ماجرا درست بوی تعفن چانسی رو میده 00:02:06.500 --> 00:02:09.458 متوجه نمیشم 00:02:09.541 --> 00:02:10.541 منم همینطور 00:02:11.625 --> 00:02:14.833 منم متوجه نمیشم که چرا باید به‌خاطر یه مأمور سرکش که سیا اخراجش کرده 00:02:14.916 --> 00:02:16.750 جونت رو به‌خطر بندازی 00:02:16.833 --> 00:02:19.791 کسی که همین الان برخلاف قوانین بین المللی 00:02:19.875 --> 00:02:21.916 داره یه عملیات غیر قانونی رو انجام میده 00:02:22.500 --> 00:02:26.083 پس، از قضیۀ مارسِی خبر نداری؟ 00:02:27.833 --> 00:02:28.875 …یه سال پیش 00:02:30.250 --> 00:02:33.125 ۵تا مأمور مُردن، ۲تاشون از افرادِ من بودن 00:02:33.708 --> 00:02:37.083 همۀ این اتفاق‌ها به این خاطر افتاد که چانسی اجازه داد یه جاسوس دوجانبه گولش بزنه 00:02:38.208 --> 00:02:40.541 …خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسی ولی من 00:02:41.125 --> 00:02:42.500 داره ازت باج می‌گیره؟ 00:02:47.458 --> 00:02:48.916 …چون هر اهرم فشاری روت داره 00:02:49.000 --> 00:02:51.500 الان این فرصتش رو داری که از بین ببریش 00:02:52.083 --> 00:02:54.375 تنها فرصت‌ته 00:02:58.833 --> 00:03:00.333 می‌تونم ازت محافظت کنم 00:03:01.416 --> 00:03:05.916 اگر باهام همکاری کنی، می‌تونم یه کاری کنم چانسی دست از سرت برداره 00:03:06.500 --> 00:03:07.875 برای همیشه. قول میدم 00:03:13.208 --> 00:03:14.500 چاره‌ای نداشتم 00:03:17.375 --> 00:03:19.416 دخترمو تهدید کرد 00:03:22.708 --> 00:03:25.208 پس، پایه‌ای؟ 00:03:30.041 --> 00:03:31.041 آره 00:03:33.125 --> 00:03:35.000 بیا دخل اون مادر جنده رو بیاریم 00:03:41.277 --> 00:03:44.721 « بازگـــشــت جاســـوس » 00:03:48.083 --> 00:03:52.916 ماهیتِ مأموریتت برای چانسی چیه؟ 00:03:54.333 --> 00:03:57.208 ببخشید ولی فکر می‌کنی میشه یه لباسی چیزی بهم بدین؟ 00:03:57.291 --> 00:03:59.750 همه چیز رو به عنوان مدارک ازم گرفتن 00:03:59.833 --> 00:04:01.583 براش لباس بیارین 00:04:05.250 --> 00:04:07.625 و… یه جای خلوت 00:04:10.250 --> 00:04:11.250 ممنون 00:04:29.666 --> 00:04:31.291 موقعیتِ چانسی رو لو داد 00:04:31.375 --> 00:04:32.250 به حرف آوردیش؟ 00:04:32.333 --> 00:04:35.166 ،یه تکونی به حافظه‌ش دادم یه واحد تاکتیکی آماده کن 00:04:35.250 --> 00:04:36.250 متوجه شدم 00:04:37.208 --> 00:04:40.583 ،توجه کنین، میرو هستم یه واحد تاکتیکی می‌خوام 00:04:40.666 --> 00:04:43.958 لعنتی، یه لحظه بهم وقت بده تا بتونم ارتباط رو با جِنی برقرار کنم 00:04:45.166 --> 00:04:46.541 فقط امیدوارم بتونه دَووم بیاره 00:04:49.916 --> 00:04:52.083 لعنتی. لومون داد 00:04:54.541 --> 00:04:56.750 !باید خیلی چیزا رو توضیح بدی 00:05:21.333 --> 00:05:22.625 !دارم میام 00:05:24.875 --> 00:05:26.375 !دارم میام 00:05:28.041 --> 00:05:31.458 وای، سویین. از کجا فهمیدی خونه‌م کجاست؟ 00:05:31.541 --> 00:05:35.375 ،ناسلامتی پسرِ سفیرم فکر نمی‌کنی جاسوس داشته باشم؟ 00:05:35.458 --> 00:05:37.625 پس گفتی تعقیبم کنن؟ 00:05:38.541 --> 00:05:42.500 آره و هر چیزی که دربارۀ یه نفر به اسمِ 00:05:42.583 --> 00:05:44.916 آنیا مارکوا وجود داشت رو پیدا کردن 00:05:45.000 --> 00:05:48.000 دانشجوی با معدل ب در دانشکده صنعتی مسکو 00:05:48.583 --> 00:05:51.708 و یه زمانی سروانِ تشکیلات جوانان کمونیست بودی 00:05:51.791 --> 00:05:55.500 و اون وقت چرا باید زندگی‌مو زیر و رو می‌کردی؟ 00:05:56.125 --> 00:05:58.416 نمی‌خوای که ازم خواستگاری کنی، نه؟ 00:05:58.500 --> 00:06:02.291 من از ۴ سالگی با یه دختر از خاندان مینگ نامزد کرده‌م 00:06:06.791 --> 00:06:10.750 ولی فعلاً می‌تونم مالِ تو باشم 00:06:22.625 --> 00:06:26.833 شما رسماً به مناسبتِ دوستی در حال شکل‌گیریِ 00:06:26.916 --> 00:06:29.958 بین جمهوری خلق چین و فدراسیون روسیه 00:06:30.041 --> 00:06:33.708 به یک جشن دعوت شده‌اید 00:06:34.541 --> 00:06:38.375 باشد که این دوستی هر چه بیشتر و بهتر شکوفا شود 00:06:38.458 --> 00:06:40.333 ولی نوشته امشب‌ــه 00:06:40.416 --> 00:06:43.416 از کجا باید یه لباس سنتی چینی پیدا کنم؟ 00:06:44.000 --> 00:06:47.125 حدس می‌زدم نداشته باشی 00:06:58.333 --> 00:06:59.541 …اِ 00:06:59.625 --> 00:07:01.666 نمی‌تونم یه همچین هدیۀ 00:07:02.250 --> 00:07:08.250 گرون قیمتی رو از یک شخصیتِ بزرگِ بیگانه قبول کنم 00:07:08.333 --> 00:07:10.500 …قسم می‌خورم، اگر نیای 00:07:10.583 --> 00:07:12.625 فینا کیرمو می‌بُره 00:07:12.708 --> 00:07:14.833 خب، نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیافته 00:07:14.916 --> 00:07:18.583 فینا و من امشب به اون کیر احتیاج داریم 00:07:21.375 --> 00:07:23.125 حالا، بهتره آماده بشم 00:07:23.208 --> 00:07:24.875 برو. برو، کُتت رو بردار. برو 00:07:34.333 --> 00:07:36.833 آخرین نمونۀ باقیمانده از برنامۀ یاروسلاو 00:07:36.916 --> 00:07:38.833 توی یه گاو صندوق توی کتابخونه‌ست 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 اینجاست 00:07:45.083 --> 00:07:47.250 توی محل اقامتِ مهمان‌ها توی طبقۀ دوم 00:07:47.333 --> 00:07:50.083 باید پیداش کنی و تحویلش بدی 00:07:50.875 --> 00:07:54.625 و بعدش همراه با نمونۀ یاروسلاو سفارت رو ترک می‌کنی 00:07:54.708 --> 00:07:55.708 !بدش من 00:07:58.750 --> 00:08:03.166 همونجوری که وارد شد، خارج میشی یعنی به عنوان یه مهمانِ دعوت شده 00:08:03.250 --> 00:08:06.791 ولی اگر نتونستی نمونه رو …به تیم استخراج تحویل بدی 00:08:08.375 --> 00:08:11.375 بعدش باید پروتکل اومگا رو شروع کنی 00:08:13.208 --> 00:08:14.416 بدون مَکث و تردید 00:08:15.750 --> 00:08:18.416 همۀ زحمت‌هامون برای همین بوده 00:08:19.458 --> 00:08:20.541 پرندۀ کوچولو 00:08:23.541 --> 00:08:26.125 حالا، بیا مطمئن 00:08:27.125 --> 00:08:32.583 اون احمق نمی‌تونه مجذوبت نشه 00:08:43.583 --> 00:08:46.375 می‌دونم که اوهانا راجع به مارسِی چه چیزهایی بهت گفته 00:08:46.458 --> 00:08:48.958 جاسوس دو جانبه. مثل کابوس بود 00:08:49.041 --> 00:08:52.125 ولی قسم می‌خورم جِنی، حقیقت نیست 00:08:53.333 --> 00:08:54.583 حداقل، همۀ حقیقت نیست 00:08:54.666 --> 00:08:58.291 جاسوس دو جانبه… اسمش رُز بود 00:08:59.875 --> 00:09:03.916 و کاملاً مطمئنم که اون به من یا گروهم خیانت نمی‌کرد 00:09:06.750 --> 00:09:10.833 فقط به این دلیل که می‌کَردیش فکر می‌کردی مثل برف پاک و خالص‌ــه؟ 00:09:10.916 --> 00:09:12.458 اون نامزدم بود 00:09:13.958 --> 00:09:15.083 با همدیگه بزرگ شده بودیم 00:09:15.875 --> 00:09:18.083 با همدیگه به نیروی هوایی و سیا ملحق شدیم 00:09:18.166 --> 00:09:20.291 رُز رو بهتر از خودم می‌شناختم 00:09:22.125 --> 00:09:23.375 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:23.458 --> 00:09:26.458 رُز عامل نفوذیِ ما توی یه گروه معاند بود 00:09:26.541 --> 00:09:29.000 که فکر می‌کردیم داشتن نقشۀ یه حملۀ تروریستی رو می‌کشیدن 00:09:30.416 --> 00:09:31.583 یه گروه مثل لوس خینتس؟ 00:09:31.666 --> 00:09:32.791 دقیقاً همون طوری 00:09:33.916 --> 00:09:35.666 …و درست مثل خانوادۀ کالرو 00:09:36.458 --> 00:09:40.041 یه شریکِ بی سروصدا داشتن که سرمایه‌گذاری روی عملیات‌شون رو برعهده داشت 00:09:41.166 --> 00:09:42.750 گیدیون که نبود؟ 00:09:42.833 --> 00:09:45.000 بهم گفتی تا حالا ندیده بودیش 00:09:45.083 --> 00:09:46.625 نه، گفتم اطلاعاتی درباره‌ش نداشتم 00:09:46.708 --> 00:09:48.041 و ندارم 00:09:48.125 --> 00:09:50.875 ایکاش بعد از این همه دروغ می‌دونستم چه چیزی رو باور کنم 00:09:50.958 --> 00:09:53.458 تو نمی‌تونی این حرف رو بزنی جِنی - این بار قضیه به من مربوط نیست - 00:09:55.041 --> 00:09:56.125 پس گوش کن 00:09:57.458 --> 00:09:59.833 گیدیون همیشه هدف اول‌مون بود 00:09:59.916 --> 00:10:03.083 و خیلی به دستگیر کردن اون حرومزاده نزدیک شدیم 00:10:03.166 --> 00:10:04.166 …ولی بعدش رُز 00:10:07.083 --> 00:10:09.875 رُز گفت که گیدیون رو زندانی کرده 00:10:10.875 --> 00:10:14.416 اینکه می‌تونستیم قبل از حملۀ گروه دستگیرش کنیم 00:10:14.500 --> 00:10:18.541 ولی وقتی که رسیدیم، گیدیون اونجا نبود 00:10:20.375 --> 00:10:21.375 فقط رُز بود 00:10:23.625 --> 00:10:25.875 و اون کسی بود که بمب رو فعال کرد 00:10:29.958 --> 00:10:35.083 …بعد از اون، فکر می‌کردم می‌دونستم امکان نداره کار رُز باشه 00:10:35.166 --> 00:10:39.041 ،باید کار یه نفر دیگه بوده باشه …یه نفر که مثل رُز بوده. یه نفر 00:10:41.166 --> 00:10:42.500 یه نفر مثل تو 00:10:46.083 --> 00:10:47.666 واسه همین اومدی سراغ من؟ 00:10:48.708 --> 00:10:49.708 آره 00:10:50.958 --> 00:10:53.041 ولی الان بعد از تمام چیزهایی که دیدیم 00:10:53.125 --> 00:10:56.375 فکر می‌کنم یه نفر ذهنِ رُز رو کنترل می‌کرده 00:10:58.875 --> 00:11:01.875 مثل لیدیا و بقیه 00:11:06.916 --> 00:11:10.125 ،به دام انداختنِ گروهم کار رُز نبود کارِ گیدیون بود 00:11:13.416 --> 00:11:14.416 باشه 00:11:17.250 --> 00:11:19.500 …ولی اگر دیگه برای سیا کار نمی‌کنی 00:11:19.583 --> 00:11:22.500 پس کدوم خری پول این چیزا رو میده؟ 00:11:23.375 --> 00:11:24.375 من 00:11:25.291 --> 00:11:26.416 یه حساب ودیعۀ خانوادگی 00:11:28.125 --> 00:11:31.666 بیخیال. انتظار داری باور کنم کسی که خانواده‌ش پولدارن وارد کارهای اطلاعاتی شده؟ 00:11:32.625 --> 00:11:35.333 حقیقت اینه که… خون بَهای نسل‌هاست 00:11:36.333 --> 00:11:39.708 جیبِ نخبه‌های منفور دنیا بزن و پولدار شو 00:11:39.791 --> 00:11:41.750 پس می‌خوای آخرتت رو بخری؟ 00:11:41.833 --> 00:11:43.250 اسمش رو هر چیزی دوست داری بذار 00:11:44.625 --> 00:11:46.000 ولی این قضیه برای من شخصیه 00:11:48.541 --> 00:11:51.000 و تا زمانی که رُز رو تبرئه نکنم دست برنمی‌دارم 00:11:51.083 --> 00:11:55.916 حتماً ولی از من انتظار داری به‌خاطر انتقامِ شخصیِ تو 00:11:56.000 --> 00:11:57.416 زندگی و خانوادمو به‌خطر بندازم؟ 00:11:57.500 --> 00:12:01.208 ازت می‌خوام… بهم کمک کنی 00:12:02.583 --> 00:12:04.666 کمکم کنی گیدیون رو دستگیر کنم 00:12:04.750 --> 00:12:07.750 تا هیچ آدم بیگناه دیگه‌ای مجبور نباشه بمیره 00:12:07.833 --> 00:12:09.291 بدون تو نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:12:15.375 --> 00:12:16.875 خب، هنوزم یه مشکلی داریم 00:12:18.250 --> 00:12:19.666 تصاویر ماجرای دیشب 00:12:19.750 --> 00:12:22.375 طولی نمی‌کشه تا سر بازرس چارون پیدام کنه 00:12:23.000 --> 00:12:24.291 ترتیبش رو میدم 00:12:30.833 --> 00:12:32.250 و این دختره، رُز؟ 00:12:33.416 --> 00:12:36.500 چی شد؟ اون هم توی انفجار مُرد؟ 00:12:38.250 --> 00:12:39.291 نه 00:12:41.416 --> 00:12:42.416 …مجبور شدم 00:12:43.666 --> 00:12:48.583 مجبور شدم سعی کنم جلوش رو بگیرم، بهش شلیک کردم 00:12:51.833 --> 00:12:52.833 کشتمش 00:13:19.958 --> 00:13:22.166 فکر می‌کنم یه نفر اسکیتِ کلیر رو دستکاری کرده 00:13:23.041 --> 00:13:26.666 امکان نداشت …تیغه‌ش اونقدر شُل باشه. انگار که 00:13:27.500 --> 00:13:29.916 و همینجوری خود به خود هم که نمیشه 00:13:30.000 --> 00:13:32.625 و رفتارِ بِکا خیلی عجیب شده 00:13:32.708 --> 00:13:36.041 و وقتی که کلیر خورد زمین یه جوری بود 00:13:36.125 --> 00:13:38.625 …و مربی خیلی عصبی بود و بعدش 00:13:39.625 --> 00:13:41.458 !لعنتی! بِکا 00:13:41.541 --> 00:13:43.416 خیلی وقتِ پشت دری؟ 00:13:44.250 --> 00:13:45.250 نه 00:13:46.458 --> 00:13:47.833 ببین، میشه حرف بزنیم؟ 00:13:51.250 --> 00:13:53.500 مَدی، خواهش می‌کنم. باید به حرفام گوش بدی 00:13:53.583 --> 00:13:56.166 هیچوقت کاری نمی‌کنم که به کلیر یا کسِ دیگه‌ای آسیبی برسه 00:13:57.000 --> 00:13:59.333 دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:14:01.000 --> 00:14:03.916 ببین، واقعاً فکر می‌کنم که شاید 00:14:04.000 --> 00:14:07.875 بهتر باشه برگردی اتاقِ خودت 00:14:08.458 --> 00:14:12.500 و انقدر ما رو معذب نکنی 00:14:32.291 --> 00:14:33.958 …مثلاً بگو 00:14:34.041 --> 00:14:36.166 نمی‌تونم فکرت رو از ذهنم بیرون کنم 00:14:36.250 --> 00:14:39.000 ،بیخیال رفیق. حرفِ کثیفی‌ــه سارا دخترِ باکلاسی‌ــه 00:14:39.083 --> 00:14:41.958 ،بعلاوه، قبلش براش نوشتم «نمی‌تونم فراموشت کنم، عزیزم» 00:14:42.041 --> 00:14:42.875 چی؟ 00:14:42.958 --> 00:14:44.833 دوباره بازی‌تون گرفته؟ 00:14:44.916 --> 00:14:48.416 دوست پسرت فلیپه هیچکدوم از اس‌ام‌اس‌های سکی سارا فونته رو جواب نمیده 00:14:48.500 --> 00:14:50.875 و بدون اون، نمی‌تونیم به گیدیون برسیم 00:14:50.958 --> 00:14:54.166 خب، شَک دارم امشب، سارا اولویتِ فلیپه باشه 00:14:54.250 --> 00:14:58.500 ،بعد از ماجرای دیشب، اوضاع بدتر شده مسائلِ امنیتی سفت و سخت‌تر شده 00:14:59.708 --> 00:15:01.666 پس یه راه ورودِ دیگه احتیاج داریم. یه راه سریع 00:15:02.166 --> 00:15:05.416 یه خوبِ‌شو داریم. خواهر فلیپه، اینِس 00:15:06.333 --> 00:15:08.666 دقیقاً می‌دونم کجاست 00:15:09.875 --> 00:15:11.666 فقط قبلش بذار یه سر به بِکا بزنم 00:15:11.750 --> 00:15:12.791 باشه 00:15:18.541 --> 00:15:19.791 جِنی، صبر کن 00:15:22.333 --> 00:15:23.625 …توی گَرمابه 00:15:24.750 --> 00:15:27.083 با این که فرصتش رو داشتی لوم ندادی، چرا؟ 00:15:27.166 --> 00:15:28.750 از کجا می‌دونی اینکارو نکردم؟ 00:15:30.208 --> 00:15:31.375 به گمونم نمی‌دونم 00:15:33.333 --> 00:15:35.166 پس به گمونم مجبوری بهم اعتماد کنی 00:15:44.666 --> 00:15:45.666 بِکا؟ 00:15:48.625 --> 00:15:50.208 بِکا، حالت خوبه؟ 00:15:51.291 --> 00:15:54.541 عزیزم… عزیزم، چی شده؟ 00:15:55.708 --> 00:15:57.250 چی شده؟ 00:16:00.083 --> 00:16:02.166 با دخترا بحثت شده؟ 00:16:07.375 --> 00:16:09.000 عزیزم، لطفاً باهام حرف بزن. لطفاً 00:16:10.291 --> 00:16:14.000 مربی آربو بهم پیام داد و اتفاقی که برای کلیر افتاد رو توضیح داد 00:16:15.416 --> 00:16:17.208 خیلی بده که نمی‌تونه توی مسابقه شرکت کنه 00:16:17.291 --> 00:16:19.333 مطمئن همه از این قضیه ناراحت‌ان 00:16:19.416 --> 00:16:20.750 الان برات مهم شده؟ 00:16:21.333 --> 00:16:23.625 من، تیم و کلیر؟ 00:16:23.708 --> 00:16:25.666 به معنای واقعی کلمه نمی‌دونی چه خبره 00:16:25.750 --> 00:16:27.666 چون اصلاً نبود که بدونی 00:16:27.750 --> 00:16:29.166 …چی؟ من - و دلیلش رو می‌دونم - 00:16:29.250 --> 00:16:30.791 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:16:31.833 --> 00:16:33.875 ،خودت گفتی فضا می‌خوای منم این فضا رو در اختیارت قرار دادم 00:16:33.958 --> 00:16:35.041 دیدمت مامان 00:16:35.708 --> 00:16:38.125 دلیل مخفی کاری‌ها و دروغ‌هات رو دیدم 00:16:38.208 --> 00:16:40.333 پس این نمایشِ مسخرۀ در حد جایزۀ اسکار رو تموم کن 00:16:40.416 --> 00:16:42.041 …هر چیزی که فکر می‌کنی دیدی 00:16:42.125 --> 00:16:44.458 ،انقدر ازم سوءاستفاده نکن یه کاری نکن فکر کنم دیوونه‌م 00:16:44.541 --> 00:16:46.666 و بخوای بهم بِقَبولونی چیزی که با چشمای خودم دیدم رو ندیدم 00:16:46.750 --> 00:16:49.791 توی کلاس سلامتی یاد گرفتم و به اینکار میگن سوءاستفاده، خب؟ 00:16:50.458 --> 00:16:52.916 بِکا، چِت شده تو؟ [چی رفته داخلت] 00:16:53.000 --> 00:16:54.583 نه، مامان 00:16:54.666 --> 00:16:57.958 چیزی که داخلِ تو رفته کیرِ یه غریبه‌ست 00:16:58.041 --> 00:17:00.291 دیدم که با داشتی خنده و ذوق از اتاقش میومدی بیرون 00:17:00.375 --> 00:17:02.708 !حق نداری اینجوری با من حرف بزنی 00:17:07.541 --> 00:17:09.583 واقعاً متأسفم 00:17:12.000 --> 00:17:13.333 بِکا، نه 00:17:17.791 --> 00:17:21.041 وقتی که توی تمرینات دندونت رو شکوندم خیلی ناراحت شدی 00:17:22.291 --> 00:17:25.041 ولی حالا بببین چقدر بدرد می‌خوره 00:17:26.125 --> 00:17:28.750 انتظار ندارم مجبور بشی ازش استفاده کنی 00:17:30.583 --> 00:17:32.375 ولی سیانور سریع‌ــه 00:17:32.458 --> 00:17:34.541 و بدون درد، نسبتاً 00:17:35.625 --> 00:17:36.625 بلند شو 00:17:38.250 --> 00:17:39.250 دامنت رو بده بالا 00:17:41.208 --> 00:17:45.125 وسایل مورد نیاز برای باز کردن گاو صندوق روی پای راستت‌ان 00:17:48.333 --> 00:17:49.916 اسلحه‌هات، روی پای چپت 00:17:51.166 --> 00:17:55.041 که بازم میگم، امیدوارم مجبور نشی ازشون استفاده کنی 00:17:55.125 --> 00:17:57.250 و البته، اون یکی اسلحه‌ت 00:17:58.375 --> 00:17:59.958 گذاشتیش توی دیافراگمت؟ 00:18:00.041 --> 00:18:01.083 آره 00:18:02.333 --> 00:18:03.250 …فقط یادت باشه 00:18:03.333 --> 00:18:04.916 پروتکل اومگا. فراموش نمی‌کنم 00:18:11.541 --> 00:18:13.500 پرندۀ کوچولوی من 00:18:45.666 --> 00:18:47.791 شاید بعد از این داستانا باهات ازدواج کردم 00:18:47.875 --> 00:18:50.958 اگر نصف ارثت گیرم بیاد مشکلی نیست 00:18:53.208 --> 00:18:56.916 ولی قبلش باید از شَرِ این ۲ تا خلاص بشیم 00:18:57.541 --> 00:18:59.958 به ظاهرشون نمیاد خیلی سخت باشه 00:19:01.000 --> 00:19:03.291 مادر، اجازه هست آنیا مارکوا رو بهتون معرفی کنم؟ 00:19:03.375 --> 00:19:05.875 آنیا، ایشون مادرم هستن، ژانگ مین 00:19:06.541 --> 00:19:09.041 فرهنگ کشورتون رو خیلی ستایش می‌کنم 00:19:09.125 --> 00:19:12.083 آداب معاشرت رو خوب بلدی 00:19:12.166 --> 00:19:13.583 همه‌ش دنبال شوآف‌ــه 00:19:13.666 --> 00:19:15.458 و ایشون پدرم هستن، لی جون 00:19:15.541 --> 00:19:19.458 آشنایی با آدمی مهم و قدرتمند همچون شما باعث افتخاره 00:19:20.625 --> 00:19:24.416 سویین، واقعاً خوشگل‌ترین دخترِ روس رو پیدا کردی 00:19:24.500 --> 00:19:26.000 ممنون 00:19:36.833 --> 00:19:39.250 بدترین قسمتش همین بود، قسم می‌خورم 00:19:41.500 --> 00:19:43.541 با اینکه این لباس رو خیلی دوست دارم 00:19:44.708 --> 00:19:47.083 بیشتر دوست دارم درش بیاری 00:19:49.875 --> 00:19:51.166 فینا کجاست؟ 00:19:51.250 --> 00:19:53.583 فینا و باباش باید طبقۀ بالا می‌موندن 00:19:54.291 --> 00:19:55.333 ولی نگران نباش 00:19:55.416 --> 00:19:57.458 خیلی زود میریم پیشی 00:20:03.000 --> 00:20:04.833 یادت نره برای چی اومدی 00:20:04.916 --> 00:20:06.375 سیندرلای این مهمونی نیستی 00:21:24.583 --> 00:21:26.416 فقط همین، لطفاً 00:21:29.833 --> 00:21:30.833 ممنون 00:21:41.583 --> 00:21:43.750 هیچوقت از صحنۀ جرم فرار نکن 00:21:43.833 --> 00:21:44.833 ببخشید؟ 00:21:45.500 --> 00:21:47.208 …باید یه جوری راه بری 00:21:48.291 --> 00:21:50.083 انگار که کاری نکردی 00:21:51.208 --> 00:21:53.500 باشه. ببین، نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی 00:21:53.583 --> 00:21:56.833 باشه. دیدم چیکار کردی 00:21:57.708 --> 00:21:58.541 هی وای 00:21:58.625 --> 00:21:59.958 تأثیرگذار بود 00:22:00.708 --> 00:22:03.000 ولی باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:22:03.083 --> 00:22:04.083 بیا 00:22:05.333 --> 00:22:07.041 نگران نباش. به کسی نمیگم 00:22:08.000 --> 00:22:11.083 ولی البته… یه چیزی ازت می‌خوام 00:22:11.750 --> 00:22:14.166 یه چیزی می‌خوای؟ مثلاً چی؟ 00:22:15.208 --> 00:22:16.375 …یه چیزی مثلِ 00:22:17.666 --> 00:22:19.125 این اطراف رو نشونت بدم 00:22:19.958 --> 00:22:21.208 چرا باید بخوای همچین کاری انجام بدی؟ 00:22:24.833 --> 00:22:26.416 …ببخشید، من 00:22:26.500 --> 00:22:28.833 از دخترایی خوشم میاد که تخم‌شون هم نیست 00:22:28.916 --> 00:22:30.708 می‌فهمی؟ مثلِ تو 00:22:35.208 --> 00:22:39.375 مثل تو. می‌برمت یه جایی که بتونی اون لباسِ سکسی رو بپوشی 00:22:40.875 --> 00:22:41.875 یالا 00:22:48.000 --> 00:22:50.583 یالا، یالا. قبول کن 00:22:50.666 --> 00:22:51.666 کجا؟ 00:22:53.458 --> 00:22:55.708 محرمانه‌ست 00:22:58.583 --> 00:23:00.541 « مَقَرِ یوروپول در مادرید » 00:23:07.375 --> 00:23:08.416 سلام 00:23:09.625 --> 00:23:13.791 ببخشید، می‌خوام با سر بازرس اوهانا چارون صحبت کنم 00:23:13.875 --> 00:23:15.416 بهش بگین چانسی لو اومده 00:23:17.083 --> 00:23:19.541 چانسی لو. مأمور عملیات‌های ویژه 00:23:19.625 --> 00:23:22.041 وضعیتِ سیا، اخراج شده 00:23:33.833 --> 00:23:36.666 خب، تصمیم گرفتی خودتو تحویل بدی؟ 00:23:36.750 --> 00:23:43.250 نه ولی فکر کردم شاید دلت بخواد بعد از اتفاقی که افتاد با یه نفر صحبت کنی 00:23:43.333 --> 00:23:45.041 و دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:45.125 --> 00:23:46.208 می‌خوای مرور کنیم؟ 00:23:46.291 --> 00:23:50.250 یه زن در حالیکه خودش رو به شکل تو درآورده بود از بازداشت فرار کرد 00:23:51.166 --> 00:23:53.833 و حتی گروه خودت هم متوجه چیزی نشدن 00:23:59.541 --> 00:24:02.083 اون کیه؟ یا شایدم باید بگم اون چیه؟ 00:24:02.166 --> 00:24:04.041 یه جورایی با عقل جور درمیاد، نه؟ 00:24:05.166 --> 00:24:06.208 اگر دیوونه شده باشی 00:24:07.625 --> 00:24:10.125 خب، به دنیای من خوش اومدی 00:24:13.458 --> 00:24:15.541 یادته توی مارسِی حرفامو باور نمی‌کردی؟ 00:24:16.541 --> 00:24:20.166 وقتی که گفتم اون زن، رُز نبود؟ 00:24:20.791 --> 00:24:22.250 خب، شاید الان حرفامو باور کنی 00:24:24.166 --> 00:24:25.208 دارم گوش می‌کنم 00:24:25.291 --> 00:24:27.666 گیدیون توی مادردیده 00:24:27.750 --> 00:24:29.458 و باعث و بانیِ همۀ این ویرانی‌ها و مشکلات اونه 00:24:29.541 --> 00:24:31.625 و داره یه نقشۀ بدتر می‌کشه 00:24:31.708 --> 00:24:32.833 چه نقشه‌ای؟ 00:24:32.916 --> 00:24:35.625 نمی‌دونم ولی به محض اینکه جزئیاتش بدستم برسه بهت میگم 00:24:35.708 --> 00:24:40.250 تا اون موقع می‌خوام کاری به کار من و آدمم نداشته باشی 00:24:40.333 --> 00:24:42.083 آدمت؟ 00:24:44.916 --> 00:24:49.333 اگر موفق بشیم، تو و گروهت می‌تونین قهرمان‌هایی باشین 00:24:49.416 --> 00:24:53.875 که تونستن مهم‌ترین سرمایه‌گذارِ تروریسم در جناح راست اروپا رو از بین ببرن 00:24:53.958 --> 00:24:56.166 فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا یه سری درخواست داشته باشی 00:24:56.250 --> 00:24:58.625 و در ازاش چیزی جز وعده و وعید بهم ندی؟ 00:25:01.166 --> 00:25:02.458 زویا کوتوا 00:25:03.208 --> 00:25:06.083 اسمِ زنیِ که آدمم برات کُشت 00:25:06.166 --> 00:25:10.708 عضو یه گروه از آدمکش‌های مُزدور بود که به شغال معروف‌ان 00:25:10.791 --> 00:25:15.000 احتمالاً به‌خاطر کشتنش یه ترفیع دیگه بهت میدن 00:25:15.083 --> 00:25:16.541 پس، قابلی نداشت 00:25:17.291 --> 00:25:23.125 ولی تمام نسخه‌های دوربین‌های امنیتی گرمابه رو می‌خوام 00:25:26.375 --> 00:25:27.375 قبوله 00:25:28.458 --> 00:25:30.791 به شرطی که لباسم رو بهم بدی 00:25:31.375 --> 00:25:32.375 مارک چنل‌ــه 00:25:34.083 --> 00:25:35.083 متوجهم 00:25:49.458 --> 00:25:51.750 مریم مقدس، ای مادر خدا 00:25:51.833 --> 00:25:53.833 لطفاً دعاهای یک مادر رو بشنو 00:25:54.375 --> 00:25:58.416 ،چَترِ رحمتت را بر روی پسرم رامون بگستران چرا که از خونه دور شده 00:25:59.541 --> 00:26:01.583 لطفاً پسرم رو در امان نگه دار 00:26:01.666 --> 00:26:04.000 مریم مقدس، ای مادر خدا 00:26:04.083 --> 00:26:06.333 لطفاً دعاهای یک مادر رو بشنو 00:26:07.083 --> 00:26:09.833 ،چَترِ رحمتت را بر روی پسرم …رامون بگستران 00:26:10.416 --> 00:26:11.416 …نه دایی 00:26:13.125 --> 00:26:16.625 مامانت هیچوقت نباید از این آبروریزی باخبر بشه 00:26:16.708 --> 00:26:18.428 چرا که از خونه دور شده 00:26:18.500 --> 00:26:22.125 لطفاً پسرم رو در امان نگه دار و بازگشتش رو تسریع کن 00:26:23.875 --> 00:26:24.875 آمین 00:26:26.333 --> 00:26:29.833 سارا؟ از دیدنت تعجب کردم 00:26:31.375 --> 00:26:33.500 گفتی اینجا کلیسای مورد علاقه‌ته 00:26:34.500 --> 00:26:37.125 گفتم بیام برای شوهرم یه شمعی روشن کنم 00:26:38.458 --> 00:26:39.791 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:26:39.875 --> 00:26:42.250 نه، اصلاً. اتفاقاً برعکس مراحمی 00:26:43.958 --> 00:26:47.750 …می‌دونی، نمی‌خوام یه کاری کنم معذب بشی 00:26:47.833 --> 00:26:49.250 …ولی داشتم به این فکر می‌کردم 00:26:50.250 --> 00:26:54.416 چی می‌شد فلیپه با یه زنی مثل تو ازدواج کنه، سارا 00:26:54.500 --> 00:26:56.916 ولی خیر درگیره کارشه 00:26:57.916 --> 00:27:00.166 وقتی برای خوشبختی پیدا نمی‌کنه 00:27:01.250 --> 00:27:03.416 امیدوارم برادرت رو ناراحت نکرده باشم 00:27:03.500 --> 00:27:06.666 ولی به اس‌ام‌اس‌هام جوابی نمیده 00:27:06.750 --> 00:27:10.166 نه راستش. همونجوری که گفتم، حواسش پَرته 00:27:11.166 --> 00:27:14.208 …امروز قراره یکی از همکاراش بیاد عمارت 00:27:14.291 --> 00:27:17.708 و خیلی نگرانه که همه چیز بی نقص باشه 00:27:18.333 --> 00:27:22.375 خب، با وجود جشنِ دیروز، مطمئنم عالی میشه 00:27:23.166 --> 00:27:27.375 ولی کلی کار هست. به زور تونستم بیام اینجا 00:27:27.458 --> 00:27:28.541 00:27:28.625 --> 00:27:30.833 اگر بیکاری، چطوره بیای بهم کمک کنی؟ 00:27:31.833 --> 00:27:34.708 فلیپه از زن‌های کَدبانو خوشش میاد 00:27:34.791 --> 00:27:36.625 دوست ندارم مزاحم بشم 00:27:36.708 --> 00:27:39.958 باور کن، خوشحال میشه ببینتت 00:27:40.041 --> 00:27:44.000 و اگر هم نشد، حداقل من و تو می‌تونیم خوش بگذرونیم 00:27:44.083 --> 00:27:45.125 00:28:00.208 --> 00:28:02.458 چرا خاویار نمی‌خوری؟ 00:28:03.250 --> 00:28:04.958 تشنۀ یه چیز دیگه‌ام 00:28:06.708 --> 00:28:09.083 باید وایسیم پدر و مادرم مَست بشن 00:28:09.166 --> 00:28:10.708 وگرنه می‌فهمن 00:28:12.833 --> 00:28:15.125 بیخیال این بچه شو 00:28:15.208 --> 00:28:17.541 باید همین الان بری طبقۀ بالا 00:28:20.458 --> 00:28:23.335 یا اینکه بعد از همۀ اون حرفا ۲ تا دختر برات زیاده؟ 00:28:23.335 --> 00:28:24.712 می‌تونیم کنسلش کنیم 00:28:24.791 --> 00:28:27.916 نه. اوکیه 00:28:31.416 --> 00:28:32.416 پس هر کاری کردم همراهی کن 00:28:34.750 --> 00:28:36.041 وای نه، لباسم 00:28:36.125 --> 00:28:39.583 بیا، کمکت می‌کنم تمیزش کنی 00:28:39.666 --> 00:28:40.958 ببخشید 00:28:55.625 --> 00:28:57.208 هیچ مهمونی حق نداره بیاد طبقۀ بالا 00:28:57.291 --> 00:29:01.125 ،داداش، یه حالی به یه رفیق بده لطف کن. لطفاً؟ 00:29:04.416 --> 00:29:05.416 برین 00:29:08.750 --> 00:29:09.750 ممنون 00:29:19.583 --> 00:29:23.416 می‌ذاری امشب من و فینا هر کاری خواستیم انجام بدیم؟ 00:29:25.500 --> 00:29:27.791 آره. البته 00:29:27.875 --> 00:29:29.791 حتماً 00:29:29.875 --> 00:29:33.541 می‌ذاری از بدنت استفاده کنیم تا 00:29:33.625 --> 00:29:37.166 به کثیف‌ترین و شدیدترین خواسته‌هامون برسیم؟ 00:29:38.708 --> 00:29:39.708 آره 00:29:40.541 --> 00:29:42.583 فینا الان کجاست؟ 00:29:42.666 --> 00:29:44.958 دومین اتاق سمتِ چپ 00:29:46.750 --> 00:29:49.500 و مثل یه بچۀ حرف گوش کن اینجا منتظر می‌مونی 00:29:49.583 --> 00:29:52.625 تا برم و اون یکی دختر رو برات آماده کنم؟ 00:29:54.083 --> 00:29:56.416 بله، خانم 00:30:03.416 --> 00:30:05.750 جایی نرو، باشه؟ 00:30:46.416 --> 00:30:47.416 وارد اتاق شدم 00:30:47.833 --> 00:30:50.166 اگر عجله کنی، هنوز وقت داری 00:31:33.125 --> 00:31:34.375 جواب داد 00:31:35.666 --> 00:31:37.000 آفرین پرنده 00:31:39.208 --> 00:31:40.375 ولی اینجا نیست 00:31:42.000 --> 00:31:43.833 یاروسلاو. نیستش 00:31:44.500 --> 00:31:45.916 پیامت رو تکرار کن 00:31:53.875 --> 00:31:55.708 فوق العاده‌ست 00:31:56.416 --> 00:32:00.833 این همکار باید آدمِ خیلی خاصی باشه که قراره همچین پذیرایی ازش بشه 00:32:00.916 --> 00:32:03.750 ،تا جایی که من می‌دونم ممکنه پادشاه اسپانیا باشه 00:32:04.375 --> 00:32:07.916 برادرهام هیچوقت راجع به کسب و کار خانوادگی چیزی بهم نمیگن 00:32:08.750 --> 00:32:12.375 انگار که مغزِ شکننده و زنونه‌م منفجر میشه 00:32:14.041 --> 00:32:17.625 باید بهت بگم، وقتی که ادواردو زنده بود همه چیز فرق می‌کرد 00:32:17.708 --> 00:32:18.708 …اینِس 00:32:20.708 --> 00:32:24.458 سارا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:25.333 --> 00:32:28.041 …ببخشید که بی خبر اومدم. من 00:32:28.125 --> 00:32:31.625 توی کلیسا دیدمش و ازش خواهش کردم بیاد کمکم 00:32:32.458 --> 00:32:34.708 یا ترجیح میده تنهایی خَرحَمالی کنم؟ 00:32:36.875 --> 00:32:39.000 نه. البته که نه 00:32:39.541 --> 00:32:42.541 دَرِ این خونه همیشه به روت بازه سارا 00:32:47.250 --> 00:32:50.791 خیلی خوشحالم که می‌بینم تو و خواهرم با همدیگه کنار میاین 00:32:50.875 --> 00:32:53.666 آره، نقاط مشترک زیادی داریم 00:32:54.416 --> 00:32:57.166 یالا فلیپه. تنهامون بذار لطقاً 00:32:57.250 --> 00:32:59.375 الان غذا رو میاریم 00:32:59.458 --> 00:33:00.750 باشه 00:33:00.833 --> 00:33:03.958 راستی، مهمونم رسیده 00:33:07.291 --> 00:33:08.416 نمی‌دونم رفیق 00:33:09.208 --> 00:33:11.458 ،فکر نمی‌کنی از نگاهش داد می‌زد که اصلاً باور نمی‌کنم این زن» 00:33:11.541 --> 00:33:14.000 به صورتِ اتفاقی خواهرم رو توی کلیسا دیده باشه 00:33:14.083 --> 00:33:17.666 و اومده اینجا تا برای «من و مهمونِ ویژه‌م ناهار درست کنه؟ 00:33:17.750 --> 00:33:21.375 نه. فکر می‌کنم از این ناراحته که خواهرش داره یِنتا بازی درمیاره 00:33:23.750 --> 00:33:25.041 وایسا ببینم. یِنتا چیه دیگه؟ [خاله‌زَنَک بازی] 00:33:25.125 --> 00:33:26.958 والاحضرت زود رسیدن؟ 00:33:27.541 --> 00:33:31.791 ،هیچی آماده نیست سوپ داره می‌سوزه و ماهی خام‌ــه 00:33:32.375 --> 00:33:35.916 می‌دونی چی میگم؟ امیدوارم خفه بشن 00:33:36.000 --> 00:33:37.500 اینو من میارم 00:33:37.583 --> 00:33:38.583 ممنون 00:33:39.250 --> 00:33:41.166 و منم اینو میارم 00:33:42.458 --> 00:33:44.166 عزیزم، بیا دنبالم لطفاً 00:33:44.666 --> 00:33:46.583 راه رو نشونت میدم 00:33:46.666 --> 00:33:48.166 بعضی از منابع تغییر کردن 00:33:48.250 --> 00:33:51.708 بنابراین، یه دستگاه جدید احتیاج داریم 00:33:52.291 --> 00:33:55.458 با مشخصاتِ فنیِ جایگزین 00:33:55.541 --> 00:33:57.333 و این مشکل شماست، نه من 00:33:58.166 --> 00:34:01.666 من قبلاً دستگاهی که با مشخصاتِ فنیِ اصلی‌تون سفارش داده بودین رو تحویل دادم 00:34:01.750 --> 00:34:04.958 قبل از هر بحثی باید پولم رو تمام و کمال پرداخت کنین 00:34:05.041 --> 00:34:06.875 از نحوۀ حرف زدنت خسته شدم 00:34:07.833 --> 00:34:10.666 یادت باشه دامیان، اینکار برای اسپانیاست 00:34:10.750 --> 00:34:12.416 کشورمون روی ما حساب می‌کنه 00:34:12.500 --> 00:34:14.416 سیاست اصلاً برام مهم نیست 00:34:14.500 --> 00:34:15.500 گوش کن ببین چی میگم 00:34:15.583 --> 00:34:19.000 اگر گیدیون بفهمه این مشکل بوجود اومده اصلاً خوشحال نمیشه 00:34:19.083 --> 00:34:21.791 و اصلاً دلت نمی‌خواد گیدیون رو ناراحت کنی 00:34:22.375 --> 00:34:24.500 چی؟ این یه تهدیده؟ 00:34:24.583 --> 00:34:26.708 نمی‌دونم. خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:34:26.791 --> 00:34:27.833 …فلیپه 00:34:29.375 --> 00:34:30.583 لطفاً آروم باشین آقایون 00:34:30.666 --> 00:34:33.625 بیاین جلوی بانو ادب رو رعایت کنیم 00:34:34.375 --> 00:34:37.000 ببخشید مزاحم شدم 00:34:38.250 --> 00:34:40.500 سارا، اجازه بده تو رو به همکارمون 00:34:40.583 --> 00:34:42.250 آقای دامیان آباسولو معرفی کنم 00:34:47.166 --> 00:34:48.250 باعث افتخاره 00:34:48.333 --> 00:34:51.125 دامیان، ایشون خانم سارا فونته هستن 00:34:52.208 --> 00:34:55.333 دوست دارم ازت بخوام بمونی پیش‌مون ولی داریم دربارۀ مسائل کاری صحبت می‌کنم 00:34:55.416 --> 00:34:57.166 که فکر می‌کنم برات کِسِل کننده‌ست 00:34:57.250 --> 00:34:58.250 آره 00:34:59.666 --> 00:35:02.416 قبل از اینکه برم، می‌خوام یه اسلایس ژامبونِ گوشتِ خوک 00:35:02.500 --> 00:35:05.083 برای آقای آباسولو سِرو کنم 00:35:06.125 --> 00:35:09.541 اینِس داشت بهم می‌گفت که این ژامبون گوشتِ خوکِ خالدار 00:35:09.625 --> 00:35:12.708 از خوکی در جزیرۀ ایبری که فقط از بلوط‌ها 00:35:12.791 --> 00:35:16.000 درختِ بلوطِ همیشه‌سبز تغذیه کرده، تهیه شده 00:35:16.083 --> 00:35:19.041 طبق سنتِ اسپانیایی، ۶ سال طول می‌کشه تا عمل بیاد 00:35:23.083 --> 00:35:25.583 ولی قیمتش بیشتر از ۴ هزار یوروئــه 00:35:26.708 --> 00:35:27.833 خب، ارزشش رو داره، نه؟ 00:35:32.333 --> 00:35:34.166 وقتی که از دست‌های شما سِرو بشه، ارزشش بیشتر هم میشه 00:35:34.250 --> 00:35:36.500 ولی بعضی چیزها از پول هم باارزش‌ترن 00:35:37.916 --> 00:35:43.541 مثل حفظ کردن سنت‌های کشورمون در برابر حملات بیگانگان 00:35:44.375 --> 00:35:47.750 بیگانه‌هایی که دوست دارن شاهد نابودی فرهنگ و تاریخ‌مون باشن 00:35:47.833 --> 00:35:49.208 …سارا، نیازی نیست 00:35:49.291 --> 00:35:51.458 می‌دونم که اطلاعات چندانی دربارۀ این مسائل ندارم 00:35:53.666 --> 00:35:57.291 ولی فکر می‌کنم هر کدوم‌مون وظیفه دارین 00:35:58.041 --> 00:36:00.625 تا در این مبارزه برای آیندۀ کشورمون شرکت کنیم 00:36:02.250 --> 00:36:05.333 …و اینکه آدم توی خط مقدم این مبارزه باشه 00:36:06.291 --> 00:36:09.208 خب، بزرگ‌ترین و والاترین افتخاریه 00:36:09.291 --> 00:36:11.916 که نصیب هر مرد یا زنی میشه 00:36:15.708 --> 00:36:18.041 سخنرانیِ غرایی کرد 00:36:20.458 --> 00:36:21.458 آهان 00:36:22.125 --> 00:36:27.416 نمی‌دونستم هدف‌تون همچین حامیان سخنور و سلیسی داره 00:36:27.500 --> 00:36:28.750 منم همینطور 00:36:30.041 --> 00:36:32.208 خب، می‌تونیم روت حساب کنیم دامیان؟ 00:36:34.791 --> 00:36:36.958 قبوله. انجامش میدم 00:36:37.541 --> 00:36:40.541 فقط امیدوارم وقتی که با محصول نهایی برمی‌گردم اینجا باشین 00:36:41.208 --> 00:36:44.791 البته، اگر فلیپه اجازه بده 00:36:49.875 --> 00:36:51.041 به سلامتیِ سارا فونته 00:36:52.333 --> 00:36:55.416 که بهمون یادآوری کرد داریم برای چه چیزی مبارزه می‌کنیم 00:37:03.333 --> 00:37:06.500 نیازی به لبخندِ فیکِ آمریکایی نداری 00:37:07.375 --> 00:37:09.958 صورتِ جِدی جذاب‌تره 00:37:10.625 --> 00:37:12.958 مثل یه مُدِلِ عصبانیِ روس 00:37:15.041 --> 00:37:17.291 حالا، هر دومون. با همدیگه 00:37:23.708 --> 00:37:24.708 ببینم 00:37:27.958 --> 00:37:29.250 استعداد خوبی توی عکس گرفت داری 00:37:29.333 --> 00:37:31.708 رفیق، امروز چشم تو رو گرفتا 00:37:34.166 --> 00:37:38.041 چرا اسکی روی یخ رو انتخاب کردی؟ 00:37:39.750 --> 00:37:40.958 …خدای من. به گمونم 00:37:42.583 --> 00:37:44.458 خب، یه جورایی به‌خاطر بهترین دوستم 00:37:45.625 --> 00:37:48.958 …بعدش کاشف به عمل اومد، دوستم نبود پس 00:37:50.625 --> 00:37:51.625 نمی‌دونم 00:37:52.833 --> 00:37:55.916 ولی مهارتِ خوبی داری، نه؟ 00:37:56.000 --> 00:37:57.750 ،آره، می‌تونستم خوب باشم اگر واقعاً تلاش می‌کردم 00:37:58.666 --> 00:38:03.166 ولی به گمونم هیچوقت نخواستم کانون توجه دوستمو مالِ خود کنم 00:38:04.000 --> 00:38:05.000 …پس 00:38:06.125 --> 00:38:09.625 جلوی خودتو می‌گیری تا کسی که دوستِ واقعیت نیست حسِ بهتری داشته باشه؟ 00:38:10.333 --> 00:38:11.333 آره 00:38:12.041 --> 00:38:15.541 آره، به گمونم خیلی… احمقانه‌ست یا احمقونه درسته؟ 00:38:17.500 --> 00:38:19.000 اینو ببین 00:38:19.083 --> 00:38:20.166 این تَتو 00:38:20.750 --> 00:38:22.750 یعنی، به خودم تکیه می‌کنم 00:38:22.833 --> 00:38:25.208 تنها… به توانایی خودم 00:38:28.000 --> 00:38:29.125 …ببخشید، من 00:38:29.208 --> 00:38:32.083 به هیچکس اعتقاد نداشته باش. فقط خودت 00:38:37.541 --> 00:38:38.541 این یکی چی؟ 00:38:40.000 --> 00:38:44.333 هر چیزی که بخوام رو صاحب میشم. هر وقت که بخوام 00:38:46.916 --> 00:38:47.916 و اینا؟ 00:38:48.833 --> 00:38:50.875 برای هر بار که یه نفر رو می‌کشم 00:38:52.208 --> 00:38:54.125 دروغگو. تا حالا کسی رو نکشتی 00:38:56.125 --> 00:38:57.125 …البته 00:38:58.416 --> 00:39:01.250 …البته که نه ولی 00:39:02.875 --> 00:39:05.958 یکم ترسناک بودن خوبه 00:39:08.791 --> 00:39:09.791 نه 00:39:11.375 --> 00:39:15.000 آره. کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم 00:39:20.083 --> 00:39:21.875 هی، برام یه کاری انجام میدی؟ 00:39:23.458 --> 00:39:26.750 هر کاری بخوای… انجام میدم 00:39:33.416 --> 00:39:34.416 …تو 00:39:36.250 --> 00:39:37.583 امروز سورپرایزم کردی 00:39:40.666 --> 00:39:42.166 امیدوارم ناراحتت نکرده باشم 00:39:42.250 --> 00:39:45.583 نه. باید معاملۀ امروز انجام می‌شد 00:39:45.666 --> 00:39:47.208 و تو باعثش شدی 00:39:47.291 --> 00:39:48.458 کارت حرف نداشت 00:39:50.458 --> 00:39:52.500 می‌خواستم بدونی چه حسی دارم 00:39:52.583 --> 00:39:53.583 …سارا 00:39:55.958 --> 00:39:58.958 من توی درگیر یه پروژۀ خیلی خطرناک‌ام 00:40:00.666 --> 00:40:03.500 و دلم نمی‌خواد پای تو رو به این ماجرا باز کنم 00:40:06.708 --> 00:40:08.583 دوست دارم بخشی از این مبارزه باشم 00:40:10.083 --> 00:40:11.833 زنی باشم که تو شایسته‌ش هستی 00:40:19.333 --> 00:40:21.708 پس به زودی همدیگرو می‌بینیم 00:40:21.791 --> 00:40:23.666 ولی الان که با همدیگه‌ایم 00:40:24.375 --> 00:40:27.500 با یکی از دوستای زمان مدرسه‌م توی هتل قرار دارم 00:40:28.875 --> 00:40:29.875 متأسفم 00:40:32.958 --> 00:40:35.708 باشه. باشه 00:40:37.750 --> 00:40:39.166 راننده‌م می‌برتت 00:40:41.666 --> 00:40:42.666 ممنون 00:40:59.791 --> 00:41:00.791 ممنون 00:41:01.500 --> 00:41:04.125 خوشحال میشی بشنوی بِکا جوابِ اس‌ام‌اس رو داد 00:41:04.791 --> 00:41:05.625 چه عجب 00:41:05.708 --> 00:41:06.916 حالش خوبه، نگران نباش 00:41:07.000 --> 00:41:09.666 ولی یکم دیرتر برمی‌گرده تا ذهنش خالی بشه 00:41:09.750 --> 00:41:11.291 مثل آدما بزرگا حرف می‌زنه 00:41:12.583 --> 00:41:13.458 بهش بگو دوستش دارم 00:41:13.541 --> 00:41:15.916 گفتم. خوراکم مامان بودنه 00:41:16.833 --> 00:41:19.958 سرِ ماجرای دامیان آباسولو ریسکِ بزرگی کردی 00:41:20.041 --> 00:41:22.041 ممکنه اوضاع بدجوری بِگایی بشه 00:41:23.000 --> 00:41:24.333 آره ولی نشد 00:41:24.416 --> 00:41:26.208 ولی آباسولو تو کَفِ‌ته 00:41:26.291 --> 00:41:29.125 لعنتی، مخصوصاً وقتی که محکم صحبت کردی 00:41:29.208 --> 00:41:32.958 آره خب، بیشتر مردا از زن‌های قوی خوششون میاد 00:41:33.583 --> 00:41:35.291 فقط خودشون نمی‌دونن 00:41:36.291 --> 00:41:37.875 توی هتل می‌بینم‌تون؟ 00:42:17.875 --> 00:42:19.541 مطمئناً این یارو رو می‌شناسه 00:42:20.041 --> 00:42:22.208 همون لحظه‌ای که همدیگرو دیدن، شَک کردم 00:42:22.291 --> 00:42:25.416 سورپرایز، سورپرایز. جاسوس‌مون رازهایی داره 00:42:26.375 --> 00:42:27.916 فکر می‌کردم مُردی 00:42:29.666 --> 00:42:32.750 نمی‌دونستم بعد از این همه سال اینجا رو یادته یا نه 00:42:32.833 --> 00:42:34.250 خیلی عوض شده 00:42:35.458 --> 00:42:36.500 تو هم همینطور دیمیتری 00:42:39.208 --> 00:42:40.916 یا باید بگم دامیان؟ 00:42:41.416 --> 00:42:42.958 مثل همیشه خوشگلی 00:42:46.208 --> 00:42:49.875 دنبالت گشتم. بعد از اینکه ناپدید شدی چندین سال دنبالت گشتن 00:42:51.166 --> 00:42:52.500 نمی‌خواستم پیدا بشم 00:42:56.166 --> 00:42:58.125 برای محافظت از تو حاضر بودم جونم رو فدا کنم 00:43:01.416 --> 00:43:03.166 ولی نمی‌تونستی ازم محافظت کنی 00:43:03.666 --> 00:43:04.875 دیمیتریِ عزیزم 00:43:05.833 --> 00:43:06.916 در مقابل اِسوتلانا نمی‌تونستی 00:43:08.791 --> 00:43:12.666 واسه همین محبور بودم از نو شروع کنم 00:43:15.291 --> 00:43:17.916 خب، این آدمِ جدیدی که ساختی کیه؟ 00:43:18.458 --> 00:43:21.583 ازدواج کرده؟ بچه داره؟ 00:43:22.750 --> 00:43:25.000 یادمه آنیایی که می‌شناختم دنبال این چیزا بود 00:43:25.083 --> 00:43:26.791 الان برای اون چیزا وقت ندارم 00:43:27.333 --> 00:43:31.708 بهم بگو، چرا داری برای این حیوونا کار می‌کنی؟ 00:43:31.791 --> 00:43:33.875 …متأسفم که نااُمیدت می‌کنم 00:43:33.958 --> 00:43:36.458 ولی همیشه در رابطه با مشتریا حق انتخاب ندارم 00:43:37.916 --> 00:43:38.958 پول لازم دارم 00:43:40.708 --> 00:43:42.791 .و همونجور که می‌دونی یه سری فشارها هم هست 00:43:42.875 --> 00:43:44.166 کی بهت پول میده؟ 00:43:45.250 --> 00:43:47.375 این گیدیون که چپ و راست اسمش رو می‌شنوم کیه؟ 00:43:47.916 --> 00:43:50.875 ،چیزی دربارۀ گیدیون نمی‌دونم نمی‌خوامم بدونم 00:43:50.958 --> 00:43:52.875 این سؤال می‌تونه منو به کشتن بده 00:43:54.041 --> 00:43:55.500 پس بذار کمکت کنم 00:43:56.083 --> 00:43:58.791 می‌تونی برای همیشه پاتو از این ماجراها بکشی بیرون. تمومش کن 00:44:01.666 --> 00:44:02.791 خیلی آسون نیست 00:44:02.875 --> 00:44:05.791 چرا هست. الان دارم با آمریکایی‌ها کار می‌کنم 00:44:06.500 --> 00:44:10.583 می‌تونم پول، مدارک و هر چیزی که برای ناپدید شدن لازم داری برات جور کنم 00:44:12.833 --> 00:44:14.000 همونجوری که خودم ناپدید شدم 00:44:15.208 --> 00:44:18.958 بیا بگیم، وقتی که اون چیزی …که ازم می‌خوان رو تحویل میدم 00:44:20.250 --> 00:44:22.541 می‌تونم درخواست کنم گیدیون هم اونجا باشه 00:44:27.208 --> 00:44:32.416 و بعدش می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری 00:44:36.750 --> 00:44:38.833 خونه‌ت هنوز همونجاست؟ 00:44:39.416 --> 00:44:40.416 فقط کثیف‌تر شده 00:44:43.958 --> 00:44:45.458 پس همونجا همدیگرو می‌بینیم 00:44:47.625 --> 00:44:50.041 من به تو اعتماد دارم. فقط تو 00:44:52.625 --> 00:44:54.625 هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم دیما 00:44:59.958 --> 00:45:03.625 توماس… لعنتی! تعقیبت کردن 00:46:02.458 --> 00:46:04.000 واقعاً می‌خوای مبارزه کنی، جنده خانم؟ 00:46:07.916 --> 00:46:09.000 باشه 00:46:59.666 --> 00:47:00.958 …وقتی که به فلیپه بگم 00:47:03.583 --> 00:47:05.833 تیکه تیکه‌ت می‌کنه 00:47:12.041 --> 00:47:13.041 !هی، هی، هی 00:47:17.125 --> 00:47:19.708 !جنده! جندۀ پَتیاره 00:47:19.791 --> 00:47:20.833 !حرومزاده 00:47:24.916 --> 00:47:25.750 00:47:50.416 --> 00:47:52.000 کارِ احمقانه‌ای نکن 00:47:52.083 --> 00:47:54.208 ،وگرنه به همۀ کثیفی‌های این خونه مغزِ تو هم اضافه میشه 00:47:54.291 --> 00:47:57.833 نمی‌دونم تو کدوم خری هستی ولی من برای آدمای قدرتمندی کار می‌کنم 00:47:58.333 --> 00:48:00.458 پس مراقب باش 00:48:11.416 --> 00:48:12.541 …دامیان 00:48:13.583 --> 00:48:16.458 …فکر می‌کنی کسی که براش کار می‌کنی 00:48:19.875 --> 00:48:20.875 منم 00:48:24.166 --> 00:48:25.208 اِسوتلانا؟ 00:48:26.666 --> 00:48:29.791 البته، گیدیون تویی 00:48:30.500 --> 00:48:33.583 …می‌دونی، سال‌ها پیش 00:48:34.125 --> 00:48:36.333 آنیا داستان عاشقانه‌تون رو برام تعریف کرده بود 00:48:37.083 --> 00:48:40.833 ،اینکه می‌خواستی باهاش ازدواج کنی تشکیل خانواده بدین 00:48:40.916 --> 00:48:42.708 خیلی تأثیرگذار بود 00:48:43.291 --> 00:48:44.750 کاری به آنیا نداشته باش 00:48:45.500 --> 00:48:48.458 ولی مشکل این بود که آنیا هیچوقت دوستت نداشت 00:48:49.708 --> 00:48:52.000 فکر می‌کرد ضعیفی 00:48:52.583 --> 00:48:56.875 سرنوشتن اینه که در برابر افراد قوی‌تر زانو بزنی 00:48:56.958 --> 00:48:58.458 چی می‌خوای؟ 00:48:59.666 --> 00:49:03.625 از اینکه بگم چی می‌خوام خسته شدم 00:49:04.875 --> 00:49:08.458 چرا که اونایی که ازشون چیزی می‌خوام نافرمانی می‌کنن 00:49:12.500 --> 00:49:16.458 ولی الان، مجبور نیستم درخواست کنم 00:49:45.000 --> 00:49:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.