WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 00:00:14.083 --> 00:00:16.041 !باهام حرف بزن رفیق. چانس 00:00:20.083 --> 00:00:21.083 لعنتی 00:00:23.958 --> 00:00:25.833 باهام حرف بزن رفیق. یالا، چانسی 00:00:27.833 --> 00:00:28.833 لعنتی 00:00:30.083 --> 00:00:31.333 حالم خوب نیست 00:00:31.416 --> 00:00:33.541 باهام حرف بزن، باشه؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:00:34.125 --> 00:00:35.000 جِنی کجاست؟ 00:00:35.083 --> 00:00:37.666 ،رفته سراغ اون پسره که عضو گروه شغال‌هاست داره دهنش رو سرویس می‌کنه 00:00:37.750 --> 00:00:40.541 !همین الان باید برگردی. لعنتی 00:00:41.500 --> 00:00:43.125 نگران نباش. از پَسِش برمیاد 00:00:43.208 --> 00:00:44.208 به کمک‌مون احتیاج داره 00:00:44.291 --> 00:00:47.791 اتفاقی که باید بیافته اینه که باید خیلی سریع دکتر بیاد بالا سرت 00:00:47.875 --> 00:00:49.958 نمی‌تونی ببریم بیمارستان کریس 00:00:50.041 --> 00:00:52.458 قرار نیست ببرمت بیمارستان رفیق 00:00:52.541 --> 00:00:54.333 پس داری منو کدوم گوری می‌بری؟ 00:00:54.416 --> 00:00:57.291 نگران نباش. چند تا تماس گرفتم 00:01:06.958 --> 00:01:09.083 بسیارخب، اوضاعش خیلی کیریه 00:01:09.166 --> 00:01:11.125 یه مادۀ شیمیایی توی چشمش اِسپِرِی شده 00:01:11.208 --> 00:01:12.541 هر کاری می‌تونین بکنین 00:01:16.333 --> 00:01:17.583 یه آمار از جِنی بگیر 00:01:34.333 --> 00:01:36.750 کجاست؟ کجاست؟ 00:01:37.333 --> 00:01:39.166 حتماً یه دوربین کار گذاشتین 00:01:45.875 --> 00:01:48.250 لعنتی! کجا گذاشتینش؟ 00:01:50.375 --> 00:01:52.666 !می‌دونم که حواست بهش بود اِسوتلانا 00:01:58.625 --> 00:01:59.791 بِکا؟ 00:01:59.875 --> 00:02:01.416 نه جِنی. کریس‌ام 00:02:02.625 --> 00:02:04.425 کجایی؟ - توی مکان مخفی‌ام - 00:02:04.500 --> 00:02:06.541 همونجایی که اولین بار چانسی آوردت اونجا 00:02:06.625 --> 00:02:07.916 اوضاعش چطوره؟ 00:02:08.000 --> 00:02:09.458 بدجوری آسیب دیده بود 00:02:09.541 --> 00:02:12.125 مجبور شدم با گروه پزشکی عملیات سیاه تماس بگیرم 00:02:12.208 --> 00:02:13.291 و بیارم‌شون بالا سرش 00:02:14.000 --> 00:02:14.833 تو خوبی؟ 00:02:14.916 --> 00:02:16.666 کارمو چی شد؟ 00:02:16.750 --> 00:02:18.125 …کارمو مُرده، اِ 00:02:18.875 --> 00:02:22.875 …ولی… اونا… بِکا رو بُردن، پس 00:02:24.083 --> 00:02:26.625 …الان وقت حرف زدن ندارم پس 00:02:26.708 --> 00:02:28.000 با… باید برم پیداش کنم 00:02:28.083 --> 00:02:30.625 ،بذار کمک کنم همونجا توی هتل بمون. میام پیشت 00:02:30.708 --> 00:02:33.041 کریس، وقت نداریم. الان ممکنه هر جایی باشه 00:02:34.916 --> 00:02:35.916 الو؟ 00:02:39.791 --> 00:02:41.458 از کجا می‌دونی مکن هتل‌ام؟ 00:02:42.250 --> 00:02:43.583 می‌دونم هتلی 00:02:43.666 --> 00:02:46.333 چون هنوز از بیسیم سیگنال می‌گیرم 00:02:46.916 --> 00:02:47.916 نه خیر 00:02:49.041 --> 00:02:51.333 توی زد و خورد با کارمو بیسیم افتاد 00:02:52.166 --> 00:02:54.000 ج… جِنی 00:03:08.375 --> 00:03:09.375 !لعنتی 00:03:39.416 --> 00:03:42.416 چانسیِ مادرحنده 00:03:44.875 --> 00:03:46.208 تو چشمام دوربین کار می‌ذاری 00:03:52.416 --> 00:03:53.416 « جِنی » 00:03:56.083 --> 00:03:58.500 خیلی چیزا رو نگفته 00:04:02.333 --> 00:04:03.666 همه چیز رو می‌بینن 00:04:05.458 --> 00:04:06.791 خدای من 00:04:45.333 --> 00:04:47.708 باید اینا رو از توی چشمام دربیارم 00:05:25.444 --> 00:05:28.888 « بازگـــشــت جاســـوس » 00:05:46.250 --> 00:05:47.250 بابا؟ 00:05:48.708 --> 00:05:51.041 …فینا، خواهش می‌کنم 00:05:51.125 --> 00:05:52.625 …چی 00:05:52.708 --> 00:05:53.750 …خواهش می‌کنم، من 00:05:53.833 --> 00:05:54.833 چیکار کردی؟ 00:05:54.875 --> 00:05:55.791 …می‌تونم توضیح بدم. خواهش می‌کنم 00:05:55.875 --> 00:05:58.166 چرا؟ - …قسم می‌خورم، نمی‌خواستم - 00:05:58.250 --> 00:06:02.208 !نگهبانا! کمکم کنین - فینا، لطفاً آروم باش - 00:06:02.291 --> 00:06:04.458 پدرت، بهم حمله کرد 00:06:04.541 --> 00:06:05.541 !دروغگو 00:06:05.625 --> 00:06:08.666 دروغ نمیگم، قسم می‌خورم. لطفاً گوش کن 00:06:08.750 --> 00:06:11.291 چاره‌ای نداشتم. دوستت دارم 00:06:11.375 --> 00:06:12.583 ولم کن 00:06:12.666 --> 00:06:14.791 !کمکم کنین - آروم، آروم - 00:06:14.875 --> 00:06:17.000 لطفاً… لطفاً آروم باش 00:06:17.083 --> 00:06:19.041 گوش کن ببین چی میگم، لطفاً 00:06:19.125 --> 00:06:20.583 شاید بتونم نجاتت بدم 00:06:20.666 --> 00:06:22.458 خواهش می‌کنم، تو در خطری فینا 00:06:22.541 --> 00:06:24.000 لطفاً گوش کن 00:06:31.291 --> 00:06:33.000 امیدوارم توی جهنم بسوزی 00:06:40.083 --> 00:06:43.833 ،لطفاً، منو ببخش مجبور بودم 00:06:43.916 --> 00:06:46.375 لطفاً، منو ببخش 00:08:27.250 --> 00:08:28.250 جِنی؟ 00:08:30.208 --> 00:08:31.958 از کِی تا حالا ماشین می‌دزدی؟ 00:08:32.875 --> 00:08:33.875 …نه، اِ 00:08:35.166 --> 00:08:36.166 اجاره‌ست 00:08:36.250 --> 00:08:39.333 کلیدم مونده داخل 00:08:39.416 --> 00:08:43.958 می‌دونی، اصلاً حوصله ندارم ۲ ساعت صبر کنم تا کلید یدیکی رو بیارن 00:08:45.208 --> 00:08:46.291 دارمت دختر 00:08:48.125 --> 00:08:50.666 خب، به کارت برس 00:08:52.791 --> 00:08:56.208 و… میشه اینم بین خودمون ۲ تا بمونه؟ 00:08:57.250 --> 00:08:58.375 چی رو؟ 00:09:19.875 --> 00:09:20.875 صبح بخیر 00:09:24.625 --> 00:09:25.625 چیه؟ 00:09:28.791 --> 00:09:29.916 این نگاه یعنی چی؟ 00:09:30.000 --> 00:09:31.833 شبیه مردۀ متحرک شدی رفیق 00:09:31.916 --> 00:09:33.416 آره، خب… دکتر الکیت 00:09:33.500 --> 00:09:38.333 گفت که ضربۀ مغزی خفیف بوده و چند تا از دنده‌هام هم کبود شده 00:09:38.416 --> 00:09:40.666 باشه. دنده؟! کی به دنده احتیاج داره نه؟ 00:09:40.750 --> 00:09:43.500 لباسامو بهم بده، باشه؟ 00:09:43.583 --> 00:09:44.750 نه، جِدی میگم چانس 00:09:44.833 --> 00:09:48.375 باید آروم باشی و استراحت کنی تا خوب بشی رفیق 00:09:48.458 --> 00:09:50.125 حرومزاده 00:09:52.791 --> 00:09:53.916 جِنی کجاست؟ 00:09:56.875 --> 00:09:58.916 جِنی دیگه دوست‌مون نیست 00:09:59.416 --> 00:10:00.583 منظورت چیه؟ 00:10:00.666 --> 00:10:04.083 یادته بهت گفت گذاشتن دوربین توی چشماش کار درستی نیست؟ 00:10:04.791 --> 00:10:06.416 پیداشون کرد؟ - و از کارشون انداخت - 00:10:06.500 --> 00:10:08.875 و اگر فرصت کنه ما رو هم از کار می‌اندازه 00:10:09.375 --> 00:10:10.375 خدای من 00:10:13.791 --> 00:10:14.791 بدتر هم میشه 00:10:16.833 --> 00:10:18.541 یه نفر بِکا رو دزدیده 00:10:18.625 --> 00:10:19.625 چی؟ کی؟ 00:10:21.458 --> 00:10:22.375 گیدیون؟ 00:10:22.458 --> 00:10:24.333 گیدیون، برادران کالرو، لوس خینتس 00:10:24.416 --> 00:10:26.666 کی می‌تونه مطمئن باشه رفیق؟ ولی دزدیدنش 00:10:26.750 --> 00:10:29.000 و جِنی رفته دنبالش و می‌خواد انتقام بگیره 00:10:29.083 --> 00:10:31.333 ،با عقل جور درنمیاد چرا باید برن دنبال بِکا؟ 00:10:34.625 --> 00:10:36.500 مگر اینکه فکر کنن گروگان گرفتنِ بِکا 00:10:36.583 --> 00:10:40.125 باعث میشه ما جلوی ترور رو نگیریم 00:10:40.208 --> 00:10:41.375 ترور؟ 00:10:41.458 --> 00:10:44.000 قرار نیست تروری انجام بشه رفیق 00:10:44.083 --> 00:10:45.958 …ببین، وقتی که بیهوش بودی 00:10:46.041 --> 00:10:48.875 سعی کردم با ردیابی که توی بمب کار گذاشتم موقعیتش رو پیدا کنم 00:10:48.958 --> 00:10:51.208 …ولی نتونستم چون - غیر فعال شده - 00:10:51.291 --> 00:10:54.750 ،آفرین. برادران کالرو و گیدیون می‌دونن رودست خوردن 00:10:54.833 --> 00:10:57.708 الان کیر بدست منتظرن 00:10:59.333 --> 00:11:01.541 …نه خیر، دارم بهت میگم 00:11:01.625 --> 00:11:06.375 ،چه با بمب چه بی بمب فلیپه کالرو یه متعصب و فداییِ واقعیه 00:11:08.208 --> 00:11:10.708 رفیق، واقعاً نمی‌دونی کِی باید بیخیال بشی، نه؟ 00:11:11.583 --> 00:11:12.583 وقتی که مُردم 00:11:15.375 --> 00:11:16.458 وقتی که مُردی 00:11:19.000 --> 00:11:20.708 فلیپه، لطفاً گوش بده ببین چی میگم 00:11:20.791 --> 00:11:22.583 باید بیخیال این ماجرا بشیم 00:11:23.416 --> 00:11:25.541 همه چیز لو رفته 00:11:25.625 --> 00:11:27.791 و حتی اگر گیدیون …نتونه این موضوع رو درک کنه 00:11:27.875 --> 00:11:30.666 خواسته‌های گیدیون هیچوقت مهم نبوده 00:11:31.500 --> 00:11:32.916 مهم مبارزه کردن‌ــه 00:11:34.291 --> 00:11:36.875 مبارزه کردن برای آینده‌مون 00:11:36.958 --> 00:11:40.708 اون وقت تو می‌خوای مثل نامردا فرار کنین؟ 00:11:40.791 --> 00:11:43.166 نه. مثل نامردا نه 00:11:44.125 --> 00:11:47.166 فقط دارم میگم، یه روز دیگه رو برای مبارزه انتخاب کنیم 00:11:47.250 --> 00:11:48.250 همین 00:11:48.791 --> 00:11:49.791 روزی که 00:11:50.375 --> 00:11:54.000 همۀ اسلحه‌های مورد نیاز برای رسیدن به اهداف‌مون رو در اختیار داشته باشیم 00:11:54.083 --> 00:11:58.000 هر چیزی که نیازمون میشه رو داریم آندرِس. هر چیزی 00:11:58.083 --> 00:12:01.083 فلیپه، داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ …اون بمب بدرد نمی‌خوره 00:12:01.166 --> 00:12:03.833 برنامۀ سفر نخست وزیر مزخرفه 00:12:03.916 --> 00:12:06.541 حتی اگر می‌تونستیم …قرار ملاقات‌هاش رو انتخاب کنیم 00:12:06.625 --> 00:12:08.875 تیم حفاظت و امینتش غیر قابل نفوذه 00:12:08.958 --> 00:12:10.166 آروم باش برادر 00:12:10.958 --> 00:12:11.958 گوش کن ببین چی میگم 00:12:12.041 --> 00:12:16.250 هیچ تیم حفاظت و امنیتی، غیر قابل نفوذ نیست 00:12:16.333 --> 00:12:18.750 نه وقتی که حاضر باشی فداکاری کنی 00:12:19.500 --> 00:12:23.583 نه وقتی که حاضر باشی جونِ یه نفر رو با جونِ یه نفر دیگه معامله کنی 00:12:25.583 --> 00:12:31.333 و این دقیقاً همون کاریه …که باید آمادۀ انجامش باشیم 00:12:31.416 --> 00:12:33.625 و حرفم یادت باشه، برادر 00:12:35.083 --> 00:12:39.625 امشب، نخست وزیر می‌میره 00:12:41.083 --> 00:12:43.208 و اسم برادران کالرو و لوس خینتس 00:12:43.291 --> 00:12:48.333 به عنوان ناجیانِ ملتی قدرشناس در تاریخ ثبت میشه 00:12:49.375 --> 00:12:50.375 آره 00:12:51.166 --> 00:12:55.458 یا اگر شکست بخوریم، در حالی که همه فراموش‌مون کردن توی سلول‌هامون توی زندان می‌میریم 00:12:59.125 --> 00:13:00.125 هر چه بادا باد 00:13:08.208 --> 00:13:11.166 چقدر از پاکسازیِ خونه مونده؟ 00:13:11.250 --> 00:13:12.250 تموم شده 00:13:14.000 --> 00:13:15.166 خیلی زود می‌بینمت 00:14:10.375 --> 00:14:11.375 سارا؟ 00:14:14.750 --> 00:14:16.583 حتماً شوخیت گرفته 00:14:19.000 --> 00:14:24.541 می‌دونستم برادرم خیلی احمقه که به یه جندۀ خیابونی اعتماد می‌کنه 00:14:24.625 --> 00:14:27.583 ،و تو که برادرت اعتماد کردی از اونم احمق‌تری 00:14:28.875 --> 00:14:30.958 مادرجنده 00:14:33.458 --> 00:14:37.708 حرومزاده 00:14:58.791 --> 00:15:01.083 آندرِس، به هوش اومدی؟ 00:15:04.083 --> 00:15:05.875 جنده، داری کجا میری؟ 00:15:07.208 --> 00:15:10.500 دخترم کجاست؟ - دختر؟ مگه دختر داری؟ - 00:15:12.750 --> 00:15:14.166 گیدیون کجا بردتش؟ 00:15:14.250 --> 00:15:16.166 نمی‌دونم، حرومزاده 00:15:20.083 --> 00:15:22.666 اگر می‌خوای زنده بمونی، حرف بزن 00:15:26.416 --> 00:15:27.666 کونِ لقت جنده 00:15:29.833 --> 00:15:32.041 هیچی بهت نمیگم 00:15:32.708 --> 00:15:33.708 00:15:37.875 --> 00:15:39.791 خب، واقعاً حقته بهت بگم آندرِس 00:15:40.416 --> 00:15:44.416 اگر برادرت توی این وضعیت بود انقدر کله شق بازی درنمیاورد 00:15:47.666 --> 00:15:49.291 ترسیدی؟ 00:15:51.250 --> 00:15:52.250 نه 00:15:58.958 --> 00:16:00.041 خب، قرار بترسی 00:16:25.500 --> 00:16:26.708 چی؟ 00:16:28.541 --> 00:16:30.041 وای نه 00:16:31.750 --> 00:16:33.000 لعنت بهت جِنی 00:16:33.083 --> 00:16:35.166 چرا اینکارو کردی؟ 00:16:35.958 --> 00:16:38.583 چقدر طول می‌کشه تجهیزات رو آمادۀ کار کنی؟ 00:16:39.166 --> 00:16:42.041 ببین، خبر خوب اینه که از همه چیز بک‌آپ دارم 00:16:42.125 --> 00:16:43.541 ولی بازم چند ساعتی طول می‌کشه تا همه چیز 00:16:43.625 --> 00:16:46.458 درست بشه و دسترسی رمزگذاری شده به پایگاه‌های داده‌مون رو فعال کنم 00:16:46.541 --> 00:16:47.958 و زمان به نفع‌مون نیست 00:16:48.708 --> 00:16:49.708 و همینطور من 00:16:51.291 --> 00:16:52.333 لعنتی 00:16:54.791 --> 00:16:57.416 …اوهانا، همین الان می‌خواستم - خفه شو چانسی - 00:16:57.500 --> 00:17:00.583 فکر کردی متوجه گَندکاریت نمیشم؟ 00:17:00.666 --> 00:17:02.333 دیگه عذر و بهونه بَسه 00:17:02.416 --> 00:17:04.458 و همینطور هر کاری که فکر می‌کنی داری انجام میدی 00:17:04.541 --> 00:17:07.583 متوجه نیستی. جونِ نخست وزیر در خطره 00:17:07.666 --> 00:17:10.708 اگر حقیقت داشته باشه و منظورم اینه اگر واقعاً …به طور خاص این حرفت حقیقت داشته باشه 00:17:10.791 --> 00:17:14.416 می‌دونم که اگر شما ۲ تا نباشین برای همه‌مون امن‌تره 00:17:14.500 --> 00:17:15.500 «وایسا ببینم، «شما ۲ تا؟ 00:17:15.541 --> 00:17:17.708 من مجبور به همکاری بودم 00:17:17.791 --> 00:17:19.250 می‌فهمی چی میگم؟ لعنتی 00:17:19.333 --> 00:17:20.958 هر ۲ تاتون بازداشتین 00:17:27.666 --> 00:17:29.125 …خدای مهربون 00:17:29.958 --> 00:17:31.333 لطفاً کمکم کن 00:17:33.250 --> 00:17:35.666 احساس می‌کنم مثل دزدها شدم 00:17:35.750 --> 00:17:38.875 اینکه به‌خاطر برادرام مخفی شدم و فرار می‌کنم 00:17:40.541 --> 00:17:42.250 و پروردگار، باید اعتراف کنم 00:17:43.166 --> 00:17:44.750 که خیلی می‌ترسم 00:17:46.750 --> 00:17:48.750 …پس التماس می‌کنم. لطفاً 00:17:48.833 --> 00:17:50.541 لطفاً کمکم کن 00:17:53.125 --> 00:17:54.333 سارا؟ 00:17:55.083 --> 00:17:57.500 …قیافه‌ت خیلی - باید اعتراف کنم - 00:17:58.000 --> 00:18:00.250 بهت دروغ گفتم. اون زنی نیستم که گفتم 00:18:01.041 --> 00:18:02.083 ببخشید؟ 00:18:02.916 --> 00:18:04.583 من سارا فونته نیستم 00:18:04.666 --> 00:18:06.791 اسمم جِنی فرانکلین‌ــه 00:18:08.541 --> 00:18:10.416 و ۲ تا پسر ندارم. یه دونه دختر دارم 00:18:10.500 --> 00:18:11.500 خواهش می‌کنم 00:18:12.041 --> 00:18:13.375 خواهش می‌کنم، تنهام بذار 00:18:13.458 --> 00:18:15.916 اسمش بِکائــه و ۱۷ سالشه 00:18:16.708 --> 00:18:18.750 فقط ۱ سال از پسرت دیگو کوچیک‌تره 00:18:19.625 --> 00:18:21.666 چی از جونم می‌وای؟ 00:18:21.750 --> 00:18:25.541 در حال حاضر تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی جونِ دخترمو نجات بدم 00:18:26.666 --> 00:18:28.958 چیزی راجع به دخترت نمی‌دونم 00:18:29.041 --> 00:18:31.416 برادرت فلیپه می‌دونه کی دزدیدتش - چطور جرأت می‌کنی؟ - 00:18:31.500 --> 00:18:34.958 چطور جرأت می‌کنی پاتو بذاری توی خونۀ خدا 00:18:35.041 --> 00:18:37.375 و برادرم رو به دزدیدنِ بچه‌ت متهم کنی؟ 00:18:39.625 --> 00:18:40.625 اینِس 00:18:42.416 --> 00:18:45.791 خودت می‌دونی از برادرت و گروهش لوس خینتس چه کارایی بَرمیاد 00:18:45.875 --> 00:18:51.166 توی اعماق وجودت، می‌دونی که دیگه قرار نیست پسرت رامون برگرده پیشت 00:18:54.458 --> 00:18:58.083 نه. نه، حقیقت نداره 00:18:59.041 --> 00:19:00.875 حقیقت نداره، نه - چرا، حقیقت داره - 00:19:02.416 --> 00:19:03.458 من اونجا بودم 00:19:05.791 --> 00:19:07.208 اونجا بودم و دیدم 00:19:08.500 --> 00:19:09.958 فلیپه به رامون شلیک کرد 00:19:10.833 --> 00:19:11.833 دایی، نه 00:19:12.916 --> 00:19:14.500 اون پسرت رو به قتل رسوند 00:19:15.458 --> 00:19:18.333 چون برای برادرت هیچ چیزی به اندازۀ هدفش براش مهم نیست، هیچی 00:19:18.416 --> 00:19:20.166 حتی خانواده 00:19:23.041 --> 00:19:24.041 نمی‌تونم کمکت کنم 00:19:24.666 --> 00:19:25.916 بهم بگو فلیپه کجاست 00:19:27.500 --> 00:19:31.041 لطفاً. لطفاً بذار برم 00:19:31.916 --> 00:19:33.166 باشه؟ لطفاً 00:19:43.500 --> 00:19:45.166 اگر بهم نگی فلیپه کجاست 00:19:46.291 --> 00:19:48.916 دیگو هم به سرنوشت برادرش دچار میشه 00:19:50.833 --> 00:19:53.625 جونِ دیگو در خطره. همونجوری که جونِ دخترِ من بِکا در خطره 00:19:54.625 --> 00:19:56.500 نذار بچه‌هامون تقاصِ گناه‌های ما رو بدن 00:19:56.583 --> 00:19:58.458 لطفاً، بهم بگو فلیپه کجاست 00:20:07.000 --> 00:20:08.041 …لطفاً 00:20:11.833 --> 00:20:14.125 رفیق اورولوا؟ حالت خوبه؟ 00:20:14.750 --> 00:20:16.500 آره، همه‌مون خوبیم. ممنون 00:20:18.083 --> 00:20:20.208 شبِ خوبی داشته باشین، رفیق اورلوا 00:20:24.875 --> 00:20:26.208 00:20:40.708 --> 00:20:42.916 رفیق سرهنگ دوم - چی شده؟ - 00:20:43.750 --> 00:20:45.416 آنیا مجدداً ارتباط رو برقرار کرده 00:20:59.916 --> 00:21:02.541 آره، یاروسلاو رو بدست آوردم 00:21:02.625 --> 00:21:05.208 درخواست استخراج فوری از محل مأموریت رو دارم 00:21:05.791 --> 00:21:06.875 نه 00:21:07.958 --> 00:21:12.375 تکرار می‌کنم. یاروسلاو رو بدتس آوردم و درخواست استخراج فوری از محل مأموریت رو دارم 00:21:14.125 --> 00:21:16.833 نه. پروتکل اومگا رو آغاز کن 00:21:16.916 --> 00:21:18.958 نه. امکان استخراج هنوز وجود داره 00:21:20.083 --> 00:21:23.625 پروتکل اومگا رو آغاز کن 00:21:23.708 --> 00:21:24.708 نمی‌تونم 00:21:24.791 --> 00:21:26.916 باید اینکارو بکنی. باید نقشت رو ایفا کنی 00:21:27.000 --> 00:21:29.583 این فداکاریِ تو باعث شکوه روسیه میشه 00:21:29.666 --> 00:21:31.458 باید یه راه دیگه باشم 00:21:31.541 --> 00:21:35.000 !همین الان پروتکل اومگا رو آغاز کن 00:21:41.750 --> 00:21:43.416 خواهر زادۀ عزیزم 00:21:53.166 --> 00:21:54.625 خواهر زادۀ عزیزم 00:21:55.625 --> 00:21:58.291 من به تو یه معذرت خواهی بدهکارم 00:22:01.000 --> 00:22:02.916 بابتِ کشتنِ برادرم؟ 00:22:03.625 --> 00:22:05.041 بابت اشتباه قضاوت کردنِ تو 00:22:10.333 --> 00:22:11.416 بعضی وقتا 00:22:12.916 --> 00:22:16.166 قوی‌ترین افراد با نامردا اشتباه گرفته میشن 00:22:16.250 --> 00:22:20.458 چون دَلیری و شجاعتِ پشتِ اعتقادات‌شون باعث میشه مطیع به‌نظر برسن 00:22:21.958 --> 00:22:25.583 در حالیکه در حقیقت، راسخ و استوارن 00:22:26.458 --> 00:22:27.583 من نامرد نیستم 00:22:28.500 --> 00:22:30.208 البته که نه 00:22:30.291 --> 00:22:34.583 و الان متوجه این موضوع میشم چون حجاب از روی چشمام برداشته شده 00:22:36.083 --> 00:22:37.375 می‌خوای منو بکشی؟ 00:22:44.291 --> 00:22:45.791 برای بردارت عزاداری کرد 00:22:47.458 --> 00:22:49.208 و باید هم اینکارو می‌کردی 00:22:51.041 --> 00:22:53.000 ولی چیزی که متوجهش نیستی 00:22:54.541 --> 00:22:58.208 اینه که همیشه تقدیر برای آدم برنامه‌های دیگه‌ای داره 00:22:59.541 --> 00:23:00.541 تقدیرم؟ 00:23:02.583 --> 00:23:05.500 به زودی روز حساب و کتاب فرا می‌رسه 00:23:06.833 --> 00:23:11.583 و هر چیزی که دربارۀ ایمان و مردم‌مون بهش اعتقاد داریم 00:23:12.625 --> 00:23:14.000 مورد آزمایش و امتحان قرار می‌گیره 00:23:15.083 --> 00:23:17.375 …و در بدترین لحظات‌مون 00:23:18.416 --> 00:23:19.666 …خدای توانا 00:23:21.291 --> 00:23:25.291 نوری به تو تابیده دیگو 00:23:26.625 --> 00:23:29.333 متوجه نمیشم 00:23:30.083 --> 00:23:31.750 تو آخرین اُمیدِ منی دیگو 00:23:33.708 --> 00:23:34.708 ناجی‌مون 00:23:36.208 --> 00:23:37.208 ناجیِ اسپانیا 00:23:38.625 --> 00:23:39.833 من ناجی نیستم 00:23:44.083 --> 00:23:45.083 گوش کن 00:23:46.041 --> 00:23:51.750 پدرت، قبل از اینکه …اون حیوونا جونش رو بگیرن 00:23:53.458 --> 00:23:56.000 بهم گفت که خدا بهش چیزی رو نشون داده 00:23:57.333 --> 00:24:00.416 که تو بدترین و سخت‌ترین دشمن‌مون رو از پا درمیاری 00:24:01.750 --> 00:24:03.541 خدا؟ - آره - 00:24:15.625 --> 00:24:17.500 دلم برای بابام خیلی تنگ شده 00:24:17.916 --> 00:24:19.541 می‌دونم. می‌دونم 00:24:21.458 --> 00:24:25.416 و واسه همینه که وقتشه انتقامش رو بگیریم 00:24:29.958 --> 00:24:31.208 برای خانواده‌ش 00:24:32.875 --> 00:24:33.875 برای اسپانیا 00:24:46.666 --> 00:24:52.000 راستش رو بخوای، هیچوقت مطمئن نبودم دیوونه‌ای یا واقعاً مشکل داری 00:24:52.625 --> 00:24:54.125 برای این حرفا وقت نداریم 00:24:54.208 --> 00:24:58.500 ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه …که از وقتی که پات به مادرید رسیده 00:24:58.583 --> 00:25:00.375 تعداد جنازه‌ها بیشتر و بیشتر شد 00:25:02.958 --> 00:25:04.750 لیدیا اورسوریو 00:25:05.583 --> 00:25:08.833 میگل دومینگز، رامون سانتوس 00:25:09.416 --> 00:25:12.083 زویا کوتوا. دامیان آباسولو 00:25:12.166 --> 00:25:13.666 توماس آلونسو. کارمو والتر 00:25:13.750 --> 00:25:16.833 هر کاری می‌تونستم کردم تا جلوی مَرگِ آدمای بیگناه رو بگیرم 00:25:16.916 --> 00:25:18.875 …و اگر حرفامو باور نکنی 00:25:18.958 --> 00:25:21.500 نخست وزیر هم می‌میره 00:25:23.916 --> 00:25:24.916 این یه تهدیده؟ 00:25:25.708 --> 00:25:28.541 جِدی میگم، کاری که داریم انجام میدم، معامله به‌مثل‌ــه 00:25:28.625 --> 00:25:31.583 ،در ازای یه چیزی …پس اگر بتونین کاری برام بکنین 00:25:31.666 --> 00:25:34.333 تقریباً میشه گفت به هر چیزی که بخواین اعتراف می‌کنم 00:25:34.416 --> 00:25:37.833 آقای کلارک، من اینطوری کار نمی‌کنم 00:25:38.875 --> 00:25:41.083 دنبال حقیقت‌ام. همۀ حقیقت 00:25:41.166 --> 00:25:44.041 باشه، اینکارو می‌تونم بکنم. ولی زندان نه 00:25:45.875 --> 00:25:49.916 بیا با چیزی شروع کنیم که نیازی به متهم کردنِ خودت نداره 00:25:50.708 --> 00:25:52.125 زنی که توی گرمابه بود 00:25:53.250 --> 00:25:54.250 آره 00:25:54.958 --> 00:25:57.125 قبلاً جاسوسِ روسیه بوده 00:25:57.208 --> 00:25:58.625 با اسم رمز، نجوا 00:25:59.291 --> 00:26:00.291 …راستش 00:26:02.500 --> 00:26:04.250 آدمِ خیلی خوبیه 00:26:04.333 --> 00:26:08.708 وقتی که برای شرکت در یه عملیاتِ جاسوسی بین المللی ازش اخاذی نشه 00:26:10.000 --> 00:26:11.541 نظرت دربارۀ گفتنِ اسمِ واقعیش چیه؟ 00:26:11.625 --> 00:26:14.625 دوباره شده مثل ماجرای مارسِی؟ 00:26:14.708 --> 00:26:15.833 واقعاً؟ 00:26:16.791 --> 00:26:18.291 همون سرمایه‌گذار بین المللی 00:26:18.375 --> 00:26:20.500 با اسم رمز، گیدیون - آره - 00:26:20.583 --> 00:26:23.208 و داره از یه گروه ملی گرای جناح راست برای مرتکب شدن یه 00:26:23.291 --> 00:26:25.250 جنایتِ تروریستی سوءاستفاده می‌کنه 00:26:25.333 --> 00:26:27.541 برات آشنا نیست؟ - یه بمب گذاریِ دیگه؟ - 00:26:27.625 --> 00:26:30.500 درسته. نقشه‌شون این بوده که هر طوری که شده 00:26:30.583 --> 00:26:32.500 نخست وزیر رو بکشن 00:26:33.000 --> 00:26:34.041 کی‌ان؟ 00:26:35.000 --> 00:26:36.750 به خودشون میگن لس خینتس 00:26:37.333 --> 00:26:40.291 یه گروه کوچیک که بیشتر افرادش رو جَوون‌هایی که به سِن کالج رفتن رسیدن، تشکیل میدن 00:26:41.375 --> 00:26:43.041 و سروسامون دادن این گروه توسط 00:26:43.125 --> 00:26:46.125 فلیپه کالرو و اعضای خانواده‌ش انجام میشه 00:26:46.208 --> 00:26:48.500 …فلیپه کالرو، همون بَشَر دوست 00:26:48.583 --> 00:26:52.541 ،و برادرش، آندرِس یکی از مهم‌ترین دیپلمات‌های اسپانیا 00:26:54.333 --> 00:26:56.375 داری بهم میگی که این افراد 00:26:56.458 --> 00:26:59.541 به صورت مخفیانه رهبر یه گروه ملی گرای تروریست هستن؟ 00:26:59.625 --> 00:27:01.041 این قضیه شوخی نیست اوهانو 00:27:01.125 --> 00:27:02.833 و منم نمی‌خندم چانسی 00:27:02.916 --> 00:27:05.458 حالا چیزایی بهم بگو که 00:27:05.541 --> 00:27:08.250 بهشون بخوره واقعی باشن 00:27:09.750 --> 00:27:11.791 ببین، من نمی‌دونم گیدیون کی‌ــه 00:27:12.833 --> 00:27:14.500 ولی فکر می‌کنن نیروم بدونه 00:27:15.666 --> 00:27:17.833 منظورت جِنی فرانکلین‌ــه؟ 00:27:19.625 --> 00:27:21.125 این اسم رو از کجا می‌دونی؟ 00:27:21.208 --> 00:27:23.333 …جِنی با یه هویتِ جدید رفت اونجا 00:27:23.416 --> 00:27:26.041 خودش رو به شکلِ یه بیوۀ …اسپانیایی به اسم سارا فونته درآورد 00:27:26.125 --> 00:27:30.916 و بعدش تونست خودش رو به شکل …یه بمب ساز به نام دامیان آباسولو دربیاره 00:27:31.000 --> 00:27:34.333 و اون موقع بود که به گیدیون و لس خینتس یه بمب دادیم 00:27:34.416 --> 00:27:35.958 بهشون بمب دادین؟ 00:27:36.041 --> 00:27:38.958 نه. بهشون یه چیزی دادیم که شبیه به بمب بود 00:27:39.041 --> 00:27:40.375 خوبم بود 00:27:40.458 --> 00:27:43.666 …بگذریم، مأموریت با مشکل روبرو شد و 00:27:43.750 --> 00:27:47.166 منظورم اینه، فهمیدن سرشون کلاه رفته 00:27:47.250 --> 00:27:48.583 و مخفی شدن 00:27:50.041 --> 00:27:51.041 یه جایی 00:27:52.666 --> 00:27:54.125 راستش رو بخواین، آقای کلارک 00:27:56.166 --> 00:27:59.958 غرورِ بیش از اندازه و توهم دست بالا گرفتن توانایی‌تون که باعث شد 00:28:00.041 --> 00:28:04.375 فکر کنین می‌تونین به تنهایی با این ماجراها کنار بیاین منو می‌ترسونه 00:28:04.458 --> 00:28:07.083 این یه ارزیابیِ شرایطِ کاملاً منصفانه‌ست، خب؟ 00:28:07.166 --> 00:28:10.083 …پس بذارین تکرار کنم، یه بارِ دیگه 00:28:10.166 --> 00:28:13.666 که من کاملاً حاضرم یه سوگندنامه امضا کنم 00:28:13.750 --> 00:28:17.583 و شهادت بدم که اون فرد مغرور و متوهم 00:28:17.666 --> 00:28:19.625 من نیستم 00:28:23.250 --> 00:28:26.625 ،راستش رو بخوای میرو دیگه مطمئن نیستم چه چیزی رو باور کنم 00:28:27.458 --> 00:28:29.791 می‌خوای محض اطمینان 00:28:29.875 --> 00:28:31.000 با پلیس ملی تماس بگیرم؟ 00:28:31.083 --> 00:28:33.083 بهشون پیشنهاد بده امشب مسائل امنیتیِ 00:28:33.166 --> 00:28:34.750 نخست وزیر رو جِدی‌تر بگیرن 00:28:35.333 --> 00:28:39.750 و بیا چند نفر رو بفرستیم هیات سِنتریک 00:28:39.833 --> 00:28:43.541 تا رَدِ مأمورِ مخفیِ روسی یعنی جِنی فرانکلین رو بگیرن 00:28:44.125 --> 00:28:45.958 اسمش به عنوان مهمان ثبت شده 00:28:46.041 --> 00:28:47.666 خودم میرم اونجا - نه - 00:28:47.750 --> 00:28:50.625 می‌خوام یه سر بری عمارت کالرو و اوضاع رو بررسی کنی 00:28:50.708 --> 00:28:52.458 ولی خیلی مراقب باش 00:28:54.958 --> 00:28:56.666 واقعاً باور می‌کنی توی نقشۀ 00:28:56.750 --> 00:28:58.875 ترورِ نخست وزیر دست داشته باشن؟ 00:28:58.958 --> 00:29:00.083 …همونجوری که گفتم 00:29:00.666 --> 00:29:04.041 دیگه نمی‌دونم چه چیزی رو باور کنم 00:29:16.458 --> 00:29:17.541 شب بخیر 00:29:23.500 --> 00:29:25.291 خوش اومدین جناب نخست وزیز 00:29:25.375 --> 00:29:26.875 باعث افتخاره که شما 00:29:27.458 --> 00:29:30.083 و همسرتون امشب اینجا تشریف دارین 00:29:30.166 --> 00:29:31.583 لطفاً دنبالم بیاین 00:29:33.916 --> 00:29:35.125 سلام شب بخیر 00:29:35.791 --> 00:29:36.791 سلام 00:29:42.750 --> 00:29:43.625 زنده باد اسپانیا 00:29:43.708 --> 00:29:46.000 زنده باد اسپانیا. خدا همراهته 00:30:44.541 --> 00:30:45.541 آندرِس؟ 00:30:47.916 --> 00:30:49.375 توجهت جلب شد؟ 00:30:52.125 --> 00:30:53.125 سارا؟ 00:31:03.583 --> 00:31:06.333 …میگن از بین زن و مرد، مردها خشن‌ترن 00:31:06.416 --> 00:31:07.291 سارا 00:31:07.375 --> 00:31:10.625 ولی حقیقت اینه که خطرناک‌ترین حیوون توی جنگل 00:31:10.708 --> 00:31:12.958 مادری‌ــه که داره از بچه‌ش محافظت می‌کنه 00:31:25.916 --> 00:31:27.416 دخترم کجاست؟ 00:31:28.500 --> 00:31:29.541 …نمی… نمی 00:31:34.541 --> 00:31:35.375 کجاست؟ 00:31:35.458 --> 00:31:38.041 …چیزی راجع به دخترت نمی‌دونم 00:31:45.208 --> 00:31:47.958 می‌دونی اِسوتلانا کجاست؟ - …نمی‌دونم اِسو - 00:31:48.041 --> 00:31:51.416 گیدون، گیدیون کجاست؟ - …گیدیون رو می‌شناسم. نمی - 00:31:53.291 --> 00:31:56.500 کمک! ممنون. ممنون 00:31:57.583 --> 00:32:00.500 ،بهم بگو کدوم گوریه فلیپه اون وقت شاید بذارم زنده بمونی 00:32:00.583 --> 00:32:02.708 فقط می‌دونم صاحب قصر یخی‌ــه 00:32:04.458 --> 00:32:06.458 قصر یخی؟ - آره. آره - 00:32:06.541 --> 00:32:08.083 زمین اسکیت؟ - نه - 00:32:08.166 --> 00:32:09.833 تو رو خدا وِلَم نکن 00:32:09.916 --> 00:32:11.375 دلم نمی‌خواد بمیرم 00:32:14.750 --> 00:32:15.750 !نــه 00:32:20.250 --> 00:32:21.875 لیدیا اورسوریو هم نمی‌خواست بمیره 00:32:34.916 --> 00:32:36.208 معامله کردی؟ 00:32:37.583 --> 00:32:38.583 من دیگه نیستم 00:32:40.125 --> 00:32:42.250 این ماجرا تموم نشده - برای من چرا - 00:32:43.500 --> 00:32:44.500 جِنی چی؟ 00:32:44.583 --> 00:32:46.500 خواهش می‌کنم. موضوع جِنی نیست 00:32:47.291 --> 00:32:49.500 نه نیست. موضوع نجاتِ جونِ آدماست 00:32:49.583 --> 00:32:51.333 به‌نظرم موضوع خودتی 00:32:51.416 --> 00:32:53.375 شاید بگی با اینکار …می‌خوای انتقام رُز رو بگیری 00:32:53.458 --> 00:32:55.000 ولی دیگه این مزخرفات رو باور نمی‌کنم 00:32:55.708 --> 00:33:00.041 می‌خواستی ثابت کنی حق با تو بوده و همۀ کسایی که اینجان اشتباه می‌کردن 00:33:00.125 --> 00:33:02.833 و اصلاً برات مهم نیست ممکنه تو این راه چه کسایی آسیب ببینن 00:33:05.458 --> 00:33:06.458 جقیقت نداره 00:33:09.208 --> 00:33:10.500 مطمئنی؟ 00:33:19.333 --> 00:33:20.333 متأسفم 00:33:22.500 --> 00:33:23.500 جِدی میگم 00:33:27.541 --> 00:33:30.833 سر بازرس، توی عمارت کالرو یه جنازه پیدا کردیم 00:33:30.916 --> 00:33:32.041 سر از تَنِش جدا شده بود 00:33:33.750 --> 00:33:35.416 ولی نه قبل از اینکه یه حیوون دریده باشتش 00:33:35.500 --> 00:33:38.125 ولی بعد از اینکه به هر ۲ زانوش شلیک شده باشه 00:33:38.208 --> 00:33:41.916 ،که به‌نظر من اینکار به معنای واقعی کلمه یعنی کشتن با خشونت بیش از حد 00:33:42.708 --> 00:33:44.583 فکر می‌کنی قضیه شخصی‌ــه؟ 00:33:44.666 --> 00:33:45.666 آره 00:33:45.750 --> 00:33:48.250 می‌دونی ممکنه طرف کی باشه؟ - نه - 00:33:48.333 --> 00:33:49.500 خانوادۀ کالرو چی؟ 00:33:50.083 --> 00:33:51.541 نمیشه پیداشون کرد 00:33:51.625 --> 00:33:52.625 همه‌شون 00:33:52.666 --> 00:33:54.250 تَک تَک‌شون. ناپدید شدن 00:33:54.333 --> 00:33:55.708 نمی‌دونم چی بگم 00:33:55.791 --> 00:33:57.250 صبر کن. یه جناره پیدا کردم 00:33:57.333 --> 00:33:58.458 توی عمارت کالرو 00:33:58.541 --> 00:33:59.791 بغلت نشستما 00:33:59.875 --> 00:34:02.125 می‌تونم صداشون رو بشنوم - نمی‌تونن هیچکدوم‌شون رو پیدا کنن - 00:34:02.791 --> 00:34:04.291 باشه، بیا ریسک نکنیم 00:34:04.375 --> 00:34:07.333 ،من میرم موزۀ لازارو گالدیانون هماهنگ کن یه واحد تاکتیکی بیاد اونجا 00:34:07.416 --> 00:34:09.375 و با پلیس ملی هماهنگ می‌کنم 00:34:15.291 --> 00:34:17.000 انگار اومدن دنبالم 00:34:17.833 --> 00:34:19.875 اومدن دنبالت - آره - 00:34:19.958 --> 00:34:22.125 به یه مکان امن‌تر منتقل میشم 00:34:22.208 --> 00:34:24.916 نمی‌دونم تو چرا اینجایی ولی منتظر بودم 00:34:25.000 --> 00:34:27.666 باید بریم موزۀ لازارو - خب، قرار نیست همچین اتفاقی بیافته - 00:34:28.458 --> 00:34:30.375 کریس، می‌دونم بعدش چی میشه 00:34:30.458 --> 00:34:33.125 خانوادۀ کالرو، دیگو رو قربانی می‌کنن 00:34:34.000 --> 00:34:35.000 …آقای کلارک 00:34:36.833 --> 00:34:38.500 …به‌خاطر همکاری‌تون 00:34:39.250 --> 00:34:41.500 …دیگه به صورتِ رسمی زندانیِ ما نیستین 00:34:42.125 --> 00:34:44.291 …افسرهای پلیس ملی، شما رو 00:34:44.375 --> 00:34:45.375 …داری چیـ 00:34:48.916 --> 00:34:51.125 زندگی‌مو نابود کردی 00:34:54.666 --> 00:34:56.541 جِدی میگم، دیگه نیست 00:34:56.625 --> 00:34:58.333 شاید فکر کنی یه حقه‌ای توی آستینت داشته باشی 00:34:58.416 --> 00:35:00.750 یا از جیبِ پشتیت یه چیزی دربیاری 00:35:00.833 --> 00:35:03.208 ولی اوضاع رو ببین و قبول کن که تنهایی 00:35:15.333 --> 00:35:16.375 هی، آروم باش 00:35:19.208 --> 00:35:20.333 …این دیگه 00:35:25.166 --> 00:35:26.166 !لعنتی 00:35:30.708 --> 00:35:32.291 «از جیبِ پشتیت یه چیزی دربیاری» 00:35:44.416 --> 00:35:46.333 کریس، کارت حرف نداره 00:35:47.500 --> 00:35:48.750 کارت حرف نداره 00:36:05.416 --> 00:36:06.416 اِسوتلانا؟ 00:36:13.375 --> 00:36:14.416 من اینجام 00:36:18.208 --> 00:36:19.250 …ولی 00:36:21.791 --> 00:36:23.666 دلم نمی‌خواد بمیرم 00:36:23.750 --> 00:36:25.250 قرار نیست بمیری 00:36:25.333 --> 00:36:26.333 دروغگو 00:36:29.166 --> 00:36:34.541 !رفیق اورلو یه سروصدایی شنیدم. در رو باز کنین 00:36:34.625 --> 00:36:36.750 فقط ۲ تا انتخاب داری پرندۀ کوچولو 00:36:37.583 --> 00:36:39.291 یا همونجا وایمیسی 00:36:40.291 --> 00:36:42.583 نگهبان‌ها وارد میشن و می‌کشنت 00:36:43.458 --> 00:36:46.125 اینجوری زندگیت هیچ ارزشی نداشته 00:36:49.291 --> 00:36:52.291 یا انتخاب می‌کنی همون کاری که یادت دادم رو انجام بدی 00:36:53.125 --> 00:36:56.666 به چیزی که از اول قرار بوده تبدیل میشی 00:36:58.416 --> 00:37:00.166 و تا اَبَد زندگی می‌کنی 00:37:04.500 --> 00:37:06.458 الکی نمیر 00:37:15.750 --> 00:37:18.208 لطفاً، خودتون قوانین رو بلدین 00:37:18.291 --> 00:37:20.375 باید بازرسی کنیم 00:38:43.833 --> 00:38:44.958 !بِکا 00:38:48.708 --> 00:38:49.708 بِکا؟ 00:39:35.750 --> 00:39:36.833 !دیگو، اینکارو نکن 00:39:41.541 --> 00:39:42.750 اصلاً دلت نمی‌خواد اینکارو انجام بدی 00:39:45.333 --> 00:39:47.125 !هر دوتون اسلحه‌هاتون رو بندازین! همین الان 00:39:53.541 --> 00:39:54.666 دخترم کجاست؟ 00:39:55.166 --> 00:39:57.875 یه جایی… ولی نمی‌دونم کجا 00:39:58.375 --> 00:39:59.875 …اگر بهم نگی کجاست 00:39:59.958 --> 00:40:01.500 فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟ 00:40:03.166 --> 00:40:06.208 ،وقتی که چیزی برای از دست دادن نداری چیزی برای ترسیدن هم نداری 00:40:06.291 --> 00:40:07.750 پاِسوتلانا داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:40:09.125 --> 00:40:10.916 همونجوری که از من سوءاستفاده کرد 00:40:11.000 --> 00:40:12.291 …و وقتی که کارش باهات تموم بشه 00:40:12.375 --> 00:40:14.166 همه چیز رو دبارۀ تو می‌دونم، آنیا 00:40:15.291 --> 00:40:19.000 همۀ زندگی‌مو توی سایۀ تو گذروندم 00:40:20.166 --> 00:40:21.833 ولی دیگه نه 00:41:31.875 --> 00:41:34.291 دیگو، باید به حرفم گوش بدی 00:41:35.208 --> 00:41:39.166 می‌دونم که فکر می‌کنی معاوضۀ جونت با جونِ نخست وزیر همه چیز رو تغییر میده 00:41:39.666 --> 00:41:41.083 همه چیز رو درست می‌کنه 00:41:42.791 --> 00:41:43.833 ولی اینطور نیست 00:41:43.916 --> 00:41:45.708 تو هیچی نمی‌دونی 00:41:46.500 --> 00:41:49.208 من همه چیز رو دربارۀ تو می‌دونم 00:41:50.833 --> 00:41:51.833 و دربارۀ برادرت 00:41:54.541 --> 00:41:55.541 …چانسی 00:41:56.750 --> 00:41:59.625 باید اسلحه‌تو بندازی زمین و اجازه بدی ما این ماجرا رو کنترل کنیم 00:41:59.708 --> 00:42:03.583 فلیپه برادرت رو کشت چون فکر می‌کرد برادرت با من حرف می‌زنه 00:42:04.541 --> 00:42:05.541 ولی اینطور نبود 00:42:06.458 --> 00:42:07.458 قسم می‌خورم 00:42:09.083 --> 00:42:10.541 برادرت خائن نبود دیگو 00:42:10.625 --> 00:42:12.166 دربارۀ برادرم صحبت نکن 00:42:12.750 --> 00:42:14.541 و برادرت به‌خاطر یه دروغ کشته شد 00:42:14.625 --> 00:42:15.500 خفه شو 00:42:15.583 --> 00:42:16.708 دروغی که توسط گیدیون گفته شد 00:42:16.791 --> 00:42:20.333 دروغی برای تقسیم کردنِ خانواده‌ت و شکست دادنش 00:42:20.416 --> 00:42:25.083 دروغی که درست مثل قتلِ پدرت، گیدیون می‌دونست بالاخره ازش برای قرار دادنِ تو 00:42:25.166 --> 00:42:28.791 توی این وضعیت استفاده میشه تا فداکاریِ نهایی رو انجام بدی 00:42:29.666 --> 00:42:30.708 برای اسپانیا 00:42:30.791 --> 00:42:32.500 !نه! نه! دیگو 00:42:34.208 --> 00:42:35.333 برای اسپانیا نیست 00:42:36.750 --> 00:42:38.166 فقط برای گیدیون‌ــه 00:42:46.583 --> 00:42:49.416 …اگر می‌خوای یاد و خاطرۀ برادر 00:42:50.791 --> 00:42:52.083 و پدرت رو زنده نگه داری 00:42:53.583 --> 00:42:55.250 …اگر می‌خوای مامانت در امان باشه 00:42:57.291 --> 00:42:58.541 پس نمی‌تونی اینکارو انجام بدی 00:43:00.208 --> 00:43:01.875 من ناجی‌ام 00:43:03.250 --> 00:43:04.250 دیگو 00:43:05.375 --> 00:43:06.708 نذار دروغ‌ها بَرَنده بشن 00:43:07.791 --> 00:43:09.541 نذار دروغ‌ها بَرَنده بشن 00:43:15.333 --> 00:43:16.833 بذار کمکت کنم 00:43:28.458 --> 00:43:30.058 چیزی نیست 00:43:32.791 --> 00:43:33.791 چیزی نیست 00:44:01.875 --> 00:44:03.916 پرندۀ کوچولو از لونه‌ش اومد بیرون 00:44:30.125 --> 00:44:32.375 …دیر یا زود عزیزم 00:44:33.375 --> 00:44:34.750 این موضوع اجتناب ناپذیر بود 00:44:47.833 --> 00:44:48.958 کارت خوب بود 00:44:49.750 --> 00:44:50.750 …خب 00:44:51.458 --> 00:44:52.458 بیا بغلم 00:45:30.416 --> 00:45:32.000 پرندۀ طفلکیم 00:45:34.541 --> 00:45:36.583 فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 00:45:40.000 --> 00:45:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.