WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 00:00:16.916 --> 00:00:19.750 « چِری هیل، نیوجرسی » 00:00:24.791 --> 00:00:26.125 هی، مالِ منو زیادی نَپَزی 00:00:26.208 --> 00:00:31.000 می‌دونم، فقط یه کوچولو رو آتیش بمونه بَسه، نه؟ 00:00:31.083 --> 00:00:32.333 هر چی خونی‌تر، بهتر 00:00:32.416 --> 00:00:33.416 واسۀ معدۀ من نه 00:00:34.500 --> 00:00:37.500 متأسفانه، ذائقۀ دخترمون هم به تو رفته 00:00:39.750 --> 00:00:41.583 از بیشترش خلاص شده. خدا رو شکر 00:00:42.166 --> 00:00:44.416 بِکا و لبنیات هیچوقت با هم نمی‌سازن 00:00:44.500 --> 00:00:46.833 می‌دونی، توی زندگی چیزهای بدتری وجود داره 00:00:46.916 --> 00:00:47.916 آره؟ 00:00:55.875 --> 00:00:57.750 باورم نمیشه تقریباً ۱۸ سالش شده 00:00:57.833 --> 00:01:00.500 …آره. می‌دونی، اینجوری یعنی ما 00:01:00.583 --> 00:01:01.625 خفه شو 00:01:03.958 --> 00:01:05.625 به‌نظرت هنوز باکره‌ست؟ 00:01:08.291 --> 00:01:10.458 چیه؟ یعنی تو به این چیزا فکر نمی‌کنی؟ 00:01:10.541 --> 00:01:11.625 نه 00:01:11.708 --> 00:01:14.083 محض اطلاع، اگر نبود بهمون می‌گفت 00:01:15.125 --> 00:01:17.875 واقعاً؟ تو به والدینت گفتی؟ 00:01:17.958 --> 00:01:18.958 نه 00:01:20.416 --> 00:01:22.708 والدینم مثلِ ما باحال نبودن 00:01:22.791 --> 00:01:25.791 متوهمی - چرا؟ چون به دخترمون اعتماد دارم؟ - 00:01:25.875 --> 00:01:27.583 نه، چون فکر می‌کنی دخترمون 00:01:28.541 --> 00:01:30.208 هیچ چیزی رو ازمون مخفی نکرده 00:01:30.291 --> 00:01:31.833 می‌دونی، همیشه همین کارو می‌کنی 00:01:32.583 --> 00:01:36.166 همه چیز رو یه جوری می‌پیچونی که مشکوک به‌نظر برسن 00:01:36.250 --> 00:01:39.291 فقط دارم میگم انقدر ساده نباش 00:01:39.375 --> 00:01:40.666 …این حرفت باعث شد یادم بیاد 00:01:43.625 --> 00:01:45.333 به‌نظرت بو نبرده؟ 00:01:45.416 --> 00:01:46.500 صدای جَروبحث کردن‌مون رو شنید 00:01:47.500 --> 00:01:48.500 شاید 00:01:49.375 --> 00:01:50.750 خب، قراره کِی بهش بگیم؟ 00:01:51.416 --> 00:01:54.208 فکر کردم توافق کردیم. بعد از فارغ التحصیلی 00:01:54.291 --> 00:01:56.916 ،چون هیچی بهتر از این نیست دیپلم گرفتنت رو تبریک میگیم» 00:01:57.000 --> 00:01:59.666 «راستی، من و مادرت داریم طلاق می‌گیریم 00:02:00.416 --> 00:02:02.125 هیچ وقتِ مناسبی برای اینکارو وجود نداره لی 00:02:03.166 --> 00:02:05.416 فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟ 00:02:05.500 --> 00:02:07.791 بِکا خیلی کم باهام حرف می‌زنه 00:02:08.750 --> 00:02:09.750 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:02:09.833 --> 00:02:11.916 من همیشه تو رو می‌شناسم 00:02:22.333 --> 00:02:23.708 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:02:23.791 --> 00:02:27.250 گایا رو شکست دادی. کارِ آسونی نیست 00:02:27.333 --> 00:02:28.833 اون بهترین نیروم بود 00:02:42.875 --> 00:02:47.541 چندین و چند بار مبارزه با تو رو توی ذهنم تصور کردم 00:02:49.333 --> 00:02:51.833 اینجا تصور و خیالت نیست، مبارزۀ واقعی‌ــه 00:02:51.916 --> 00:02:53.833 دلم نمی‌خواد بکشمت 00:02:53.916 --> 00:02:56.125 فقط می‌خوام دخترمو پَس بگیرم 00:02:56.208 --> 00:02:57.708 نمی‌تونی شکستم بدی 00:02:57.791 --> 00:02:59.916 همۀ روش‌های مبارزۀ روسیت رو بلدم 00:03:00.000 --> 00:03:01.375 هر حرکتی که انجام میدی 00:03:01.458 --> 00:03:04.708 سامبو، سیستم، مبارزه با دست خالی 00:03:05.666 --> 00:03:07.916 ولی روشِ مبارزۀ جرسی رو بلد نیستی 00:03:16.875 --> 00:03:17.875 متأسفم 00:03:18.625 --> 00:03:21.041 ولی نباید می‌رفتی سراغ دخترم 00:03:23.708 --> 00:03:25.958 بهم قول بده به بِکا آسیبی نمی‌رسونی 00:03:31.541 --> 00:03:33.750 فکر می‌کنی من یه هیولام؟ 00:03:34.791 --> 00:03:36.000 بِکا هیچی نمی‌دونه 00:03:36.583 --> 00:03:39.833 مهم نیست چی می‌دونه. مهم اینه چیه 00:03:39.916 --> 00:03:41.375 یه دختر بچۀ بیگناه 00:03:41.458 --> 00:03:43.583 اون از خونِ توئــه 00:03:48.333 --> 00:03:49.708 برمی‌گردم پیشت 00:03:50.708 --> 00:03:52.416 هر کاری دوست داری انجام بده 00:03:52.500 --> 00:03:54.083 فقط کاری به بِکا نداشته باش. خواهش می‌کنم 00:03:55.750 --> 00:03:59.291 به میراثت خیانت کردی آنیا 00:04:01.875 --> 00:04:03.041 نگران نباش 00:04:05.583 --> 00:04:08.083 بِکا سرنوشتت رو به سرانجام می‌رسونه 00:04:11.875 --> 00:04:12.958 نه 00:04:15.125 --> 00:04:16.125 نه 00:04:18.000 --> 00:04:19.333 !نــه 00:04:34.166 --> 00:04:35.541 ازت می‌خوام قبل از اینکه 00:04:35.625 --> 00:04:38.458 سؤال پیچم نکردن از اینجا بری 00:04:38.541 --> 00:04:39.875 کارمون تموم نشده اوهانا 00:04:39.958 --> 00:04:41.500 شاید دیگو بدونه گیدیون کیه 00:04:41.583 --> 00:04:46.875 ،و اگر خیلی زود گیدیون رو پیدا نکنیم آدمای بیشتری می‌میرن 00:04:46.958 --> 00:04:49.583 توی اداره دیگو رو بازجویی می‌کنم - وقت نداریم - 00:04:51.375 --> 00:04:53.625 دیگو، مامان اومده 00:04:53.708 --> 00:04:55.083 چیزی نیست عزیزم 00:04:55.166 --> 00:04:56.875 لطفاً بذارین رَد بشم 00:04:56.958 --> 00:04:59.041 باید پسرمو ببینم 00:04:59.125 --> 00:05:00.250 خواهش می‌کنم 00:05:00.333 --> 00:05:03.458 اوهانا، باید اجازه بدی با دیگو صحبت کنم 00:05:04.583 --> 00:05:06.666 ولی همراه با مادرش - !دیگو - 00:05:09.000 --> 00:05:10.708 بهت که گفتم، هیچی نمی‌دونم 00:05:11.625 --> 00:05:13.458 همه چیز درست میشه 00:05:13.541 --> 00:05:15.375 مامان اومد عزیزم 00:05:15.458 --> 00:05:17.666 ولی گوش کن ببین چی مگیم دیگو 00:05:18.666 --> 00:05:21.000 می‌خوام حقیقت رو بهشون بگی 00:05:22.208 --> 00:05:25.500 ،و حتی اگر گناه هم کرده باشی من بازم دوستت دارم 00:05:26.791 --> 00:05:29.666 …چون تو پسرمی و باور کن 00:05:31.208 --> 00:05:33.708 هیچوقت از بخشش خد نااُمید نشو 00:05:34.750 --> 00:05:36.666 …و مسیر رسیدن به رستگاری 00:05:37.583 --> 00:05:38.791 از همینجا شروع میشه 00:05:39.458 --> 00:05:41.083 توی همین لحظه، باشه؟ 00:05:44.833 --> 00:05:45.833 دیگو 00:05:46.958 --> 00:05:48.916 تا حالا مَردی به نام گیدیون رو دیدی؟ 00:05:50.208 --> 00:05:51.625 نه 00:05:53.041 --> 00:05:54.916 دایی‌هات هیچوقت دربارۀ اون مرد صحبت نکردن؟ 00:05:59.125 --> 00:06:00.250 چی؟ 00:06:00.333 --> 00:06:05.291 اِ… یه دفعه شنیدم دایی فلیپه داشت با گیدیون حرف می‌زد 00:06:07.708 --> 00:06:12.000 ولی گیدیون یه زن بود 00:06:32.541 --> 00:06:34.166 اون بچه هیچ شانسی نداشت 00:06:35.166 --> 00:06:37.583 و حالا قراره بدجوری تقاص پَس بده 00:06:37.666 --> 00:06:40.875 مگراینکه گیدیون رو پیدا کنیم - سر نخ جدیدی بدست نیاوردیم - 00:06:41.541 --> 00:06:43.541 باید جواب بدم 00:06:46.583 --> 00:06:48.142 …چانسی - جِنی، موفق شدیم - 00:06:48.166 --> 00:06:50.458 جلوی ترورِ نخست وزیر رو گرفتیم 00:06:50.541 --> 00:06:51.666 گیدیون فراری‌ــه 00:06:52.541 --> 00:06:55.708 بِکا پیشِ گیدیون‌ــه - وایسا ببینم، چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ - 00:06:55.791 --> 00:06:57.750 وقت نداریم، گوش کن ببین چی میگم 00:06:58.750 --> 00:07:02.041 باید بری سالن مسابقات مادرید 00:07:05.958 --> 00:07:08.250 و ببینی گیدیون برای بِکا چه نقشه‌ای داره 00:07:08.333 --> 00:07:09.750 جِنی، کجایی؟ 00:07:09.833 --> 00:07:10.875 منو فراموش کن 00:07:12.583 --> 00:07:13.875 می‌شنوی چی میگم چانسی؟ 00:07:22.083 --> 00:07:23.416 بهتری؟ 00:07:24.666 --> 00:07:28.500 آره. ممنون که اجازه دادین دیشب رو پیشِ شما بمونم 00:07:28.583 --> 00:07:31.083 خوشحالم که تونستم کمک کنم - منم همینطور - 00:07:31.666 --> 00:07:33.833 باید ذهنم رو جمع‌وجور می‌کردم 00:07:33.916 --> 00:07:36.041 این چد روز خیلی بد و عجیب بوده 00:07:36.125 --> 00:07:37.916 …داستایوفسکی میگه 00:07:38.000 --> 00:07:41.083 ،هر چی شب تاریک‌تر باشه ستاره‌ها درخشان‌تر میشن 00:07:41.916 --> 00:07:42.750 چه قشنگ 00:07:42.833 --> 00:07:47.166 و مطمئنم که مادرت داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:07:47.250 --> 00:07:48.750 شما مادرمو نمی‌شناسین 00:07:49.625 --> 00:07:51.375 می‌دونم که همۀ مادرا نگران میشن 00:07:51.458 --> 00:07:53.041 یه روزی خودت هم نگران میشی 00:07:53.833 --> 00:07:56.791 با مادرت تماس بگیر و بهش بگو حالت خوبه 00:07:58.708 --> 00:08:03.833 فکر می‌کنم سرنوشتت اینه کارهای بزرگی انجام بدی بِکا 00:08:04.416 --> 00:08:06.583 از کسی که هستی نترس 00:08:07.541 --> 00:08:09.666 قبولش کن، ازش استفاده کن 00:08:10.583 --> 00:08:12.458 هیچقوت ازش خجالت نکش 00:08:13.916 --> 00:08:17.458 همۀ شرکت کننده‌ها در محل شروع جمع بشن 00:08:41.416 --> 00:08:44.416 کدوم گوری بودی؟ - پیشِ یه دوست - 00:08:45.166 --> 00:08:48.875 مامانت پیدات کرد؟ چون داشت دیوونه می‌شد 00:08:49.958 --> 00:08:51.291 آره. می‌دونم 00:08:54.583 --> 00:08:56.541 می‌خواستم تنها باشم 00:08:57.583 --> 00:08:59.166 مشکلی برای مامانم پیش نمیاد 00:09:00.250 --> 00:09:03.375 باشه. خب، خوشحالم که حالت خوبه 00:09:04.750 --> 00:09:05.750 ممنون 00:09:07.166 --> 00:09:10.916 اِ… خب، اون بیرون موفق باشی 00:09:14.375 --> 00:09:15.916 آره. تو هم همینطور 00:09:39.291 --> 00:09:40.375 ببین. قابلی نداشت 00:09:40.458 --> 00:09:43.708 حالا دنیا رو به تنهایی نجات بده و اینکار با پاک کردن شمارۀ من شروع میشه 00:09:43.791 --> 00:09:44.666 جِنی تو دردسر افتاده 00:09:44.750 --> 00:09:48.458 از یه تلفن اعتباری باهام تماس گرفت که فکر می‌کنم از تلفن‌های خودمون باشه 00:09:48.541 --> 00:09:49.833 و می‌خوای رَدیابیش کنم؟ 00:09:49.916 --> 00:09:52.583 قسم می‌خورم، این آخرین کاریه که ازت می‌خوام 00:10:03.250 --> 00:10:04.250 پیداش کردم 00:10:05.625 --> 00:10:06.625 لعنتی 00:10:06.708 --> 00:10:07.958 چیه؟ 00:10:08.041 --> 00:10:09.916 همونجایی که تیمِ بِکا تمرین می‌کردن 00:10:10.000 --> 00:10:12.916 باشه، گوش کن ببین چی میگم کریس… ممنون 00:10:13.000 --> 00:10:15.041 برو سراغ جِنی رفیق 00:10:18.666 --> 00:10:23.000 اوهانا، نیروم بهم میگه که گیدیون یه نفر دیگه رو در یه جای دیگه مورد هدف قرار داده 00:10:23.083 --> 00:10:26.125 سالن مسابقات مادرید - نیروت، جِنی فرانکلین؟ - 00:10:26.208 --> 00:10:29.541 آره و همینطور …نگران امنیتِ دخترش ربکائــه 00:10:29.625 --> 00:10:32.208 که قراره توی سالن مسابقات توی مسابقۀ اسکیت شرکت کنه 00:10:32.291 --> 00:10:35.583 ..نمی‌تونم منابعم رو محدود کنم و برم دنبالِ 00:10:35.666 --> 00:10:38.083 ،اوهانا، این قضیه جِدی‌ــه ازت می‌خوام تمام نیروهات رو 00:10:38.166 --> 00:10:40.083 ببری اونجا و اونجا رو قرنطینه کنی 00:10:42.250 --> 00:10:43.916 خواهش می‌کنم. باید بهم اعتماد کنی 00:10:45.916 --> 00:10:47.333 تو کجا میری؟ 00:10:47.416 --> 00:10:48.625 میرم جِنی رو نجات بدم 00:10:50.333 --> 00:10:52.375 « مسابقاتِ جهانیِ اسکیت، مادرید » 00:11:12.208 --> 00:11:14.250 از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم 00:11:14.333 --> 00:11:16.625 باعث افتخارمه عزیزم 00:11:16.708 --> 00:11:18.250 بیا بریم پیش سناتور 00:11:19.208 --> 00:11:23.541 سناتور، ایشون اِسوتلانا مارکوا هستن 00:11:23.625 --> 00:11:26.791 صاحب پیست اسکیت هستن 00:11:26.875 --> 00:11:30.750 باعث افتخاره که با رهبر آیندۀ جهانِ آزاد دست میدم 00:11:32.000 --> 00:11:33.875 خب، هنوز به اونجا نرسیدیم 00:11:33.958 --> 00:11:36.458 …و اگر تعداد آرام توی اوهایو نره بالا 00:11:36.541 --> 00:11:38.125 شاید مجبور بشم دنبال کار بگردم 00:11:38.208 --> 00:11:39.666 توی پیست اسکیت نیرو نمی‌خواین؟ 00:11:41.083 --> 00:11:42.541 از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم 00:11:42.625 --> 00:11:43.833 همچنین 00:11:43.916 --> 00:11:46.416 لطفاً همه بشینن روی صندلی‌هاشون 00:11:46.500 --> 00:11:48.833 مسابقه در حال شروع‌ــه 00:11:58.916 --> 00:11:59.916 جِنی 00:12:02.375 --> 00:12:03.541 یا خدا 00:12:04.833 --> 00:12:05.708 جِنی 00:12:07.875 --> 00:12:10.125 …اینجا چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم 00:12:10.208 --> 00:12:11.666 چرا خوب نمیشی؟ 00:12:11.750 --> 00:12:14.625 ،قدرتم به خودم بستگی داره خونِ زیادی از دست دادم 00:12:14.708 --> 00:12:16.791 باید ببرمت بیمارستا - نه - 00:12:18.083 --> 00:12:20.583 کمکم کن برم پیش بِکا. بهم احتیاج داره 00:12:21.791 --> 00:12:22.791 لعنتی 00:12:24.750 --> 00:12:27.125 باشه، چیزی نیست. دارمت 00:12:28.250 --> 00:12:30.166 چیزی نیست، دارمت 00:12:38.708 --> 00:12:40.583 …خبر خوب اینه که گلوله از بدنت خارج شده 00:12:40.666 --> 00:12:43.000 ولی باید یه راهی پیدا کنم تا زخمت رو ببندم 00:12:48.041 --> 00:12:49.458 برای بستن زخمم از اون استفاده کن 00:12:49.541 --> 00:12:50.541 چی؟ 00:12:50.583 --> 00:12:51.583 دستگاه مَنگِنه 00:12:53.083 --> 00:12:54.208 جِنی، نه. اینکار خیلی احمقانه‌ست 00:12:54.291 --> 00:12:56.375 خیلی وقت پیش از مرحلۀ احمقانه عبور کردیم 00:12:56.458 --> 00:12:58.500 درد باعث میشه شوک بهت وارد بشه 00:12:59.208 --> 00:13:01.708 امیدوارم توی تخت و با زن‌ها اینطوری نباشی 00:13:01.791 --> 00:13:03.500 فقط لَب و دهنی 00:13:03.583 --> 00:13:04.750 خدای من 00:13:06.208 --> 00:13:07.541 باشه قبول 00:13:11.708 --> 00:13:13.125 جِنی، بدجوری دردت می‌گیره 00:13:13.208 --> 00:13:15.166 !تا نظرم عوض نشده انجامش بده 00:13:38.208 --> 00:13:40.750 دیگو میگه گیدیون یه زن‌ــه 00:13:40.833 --> 00:13:42.291 اسمش اِسوتلانا مارکوائــه 00:13:43.666 --> 00:13:46.166 اون… مربیِ سابقمه 00:13:47.291 --> 00:13:49.541 کسی که ۲ ساله دنبالشم 00:13:49.625 --> 00:13:51.541 رئیس سابقت بوده 00:13:51.625 --> 00:13:52.958 چه‌قدر احتمال داره جِنی؟ 00:13:53.041 --> 00:13:55.291 راستش خیلی زیاد - متوجه نمیشم - 00:13:55.375 --> 00:13:57.750 گفتی یه مأمور اطلاعاتِ منو بهت فروخت؟ 00:13:57.833 --> 00:13:59.416 اِسوتلانا؟ چرا؟ 00:13:59.500 --> 00:14:02.541 بذار بگیم می‌خواد با یه تیر دو تا نشون بزنه 00:14:02.625 --> 00:14:03.750 چرا باید حرفاتو باور کنم؟ 00:14:05.625 --> 00:14:08.291 دلیل مخفی شدنِ من اِسوتلانا بود 00:14:11.291 --> 00:14:13.375 خانم اورولو، حال‌تون خوبه؟ 00:14:14.125 --> 00:14:15.500 !همین الان این در رو باز کنین 00:14:23.458 --> 00:14:25.708 قاتل فراری. قاتل فراری 00:14:25.791 --> 00:14:27.416 ساختمون رو قرنطینه کنین 00:14:29.625 --> 00:14:30.750 …دختره 00:14:31.375 --> 00:14:32.458 …از پنجره 00:14:33.041 --> 00:14:34.583 پَرید 00:14:34.666 --> 00:14:36.500 نگهبان‌ها، توی محیط ساختمون پخش بشین 00:14:36.583 --> 00:14:39.708 و توی اقامت‌گاه مهمان‌ها طبقۀ ۲، فوراً به گروه پزشکی نیاز داریم 00:14:45.041 --> 00:14:46.833 اینجا یکم شلوغ‌ــه 00:15:16.333 --> 00:15:17.583 علائم حیاتیش داره کم میشه 00:15:17.666 --> 00:15:19.458 داره می‌میره؟ - آره - 00:15:20.500 --> 00:15:22.583 پس بیا مأموریت رو کامل کنیم 00:15:37.083 --> 00:15:40.083 اِسوتلانا نخست وزیر رو ترور می‌کنه و برای تو پاپوش درست می‌کنه؟ 00:15:40.833 --> 00:15:43.875 فکر نمی‌کنم اِسوتلانا علاقه‌ای به کشتن نخست وزیر داشته بوده باشه 00:15:43.958 --> 00:15:46.250 اون حلمه فقط برای پَرت کردنِ حواسِ 00:15:46.333 --> 00:15:48.666 مقامات بوده 00:15:48.750 --> 00:15:51.000 مثل کاری که دارن توی موزه انجام میدن 00:15:51.583 --> 00:15:55.500 که یعنی هدفِ اصلیِ اِسوتلانا توی سالن مسابقات‌ــه 00:16:52.291 --> 00:16:54.291 اوهانا - چانسی - 00:16:54.375 --> 00:16:56.791 فکر می‌کنم دارم دختر خانم فرانکلین رو می‌بینم 00:16:56.875 --> 00:16:58.041 حالش خوبه؟ 00:16:58.125 --> 00:17:01.583 ،آره، به‌نظر می‌رسه خوبه مسابقه‌ش داره شروع میشه 00:17:01.666 --> 00:17:02.708 فاصلۀ زیادی نداریم 00:17:02.791 --> 00:17:04.958 چشم از بِکا برنداری 00:17:05.041 --> 00:17:06.625 خیالت راحت باشه 00:17:15.083 --> 00:17:18.083 …نفر بعد، از ایالات متحدۀ آمریکا 00:17:18.166 --> 00:17:19.500 ربکا فرانکلین 00:18:31.833 --> 00:18:33.208 !عجب نمایشی 00:18:33.291 --> 00:18:37.583 ربکا فرانکلین بهترین عملکرد عمرش رو به نمایش گذاشت 00:18:37.666 --> 00:18:40.750 فوق‌العاده… تأثیرگذار 00:18:41.708 --> 00:18:47.125 چه کسی از اسکیت‌باز آمریکایی در اولین تجربه‌ش همچین انتظاری داشت؟ 00:18:52.083 --> 00:18:54.166 اجرات فوق‌العاده بود 00:18:54.333 --> 00:18:57.541 نمی‌دونم از کجا اومد ولی عالی بود بِکا 00:19:00.500 --> 00:19:02.833 ایالات متحدۀ آمریکا، ربکا فرانکلین » « از چِری هیل، نیوجرسی 00:19:04.416 --> 00:19:06.666 !و ربکا فرانکلین موفق شد 00:19:07.500 --> 00:19:10.125 مدال برنز می‌گیره 00:19:10.208 --> 00:19:11.833 این اولین مدالش‌ــه 00:19:12.666 --> 00:19:13.666 فوق‌العاده 00:19:16.833 --> 00:19:18.458 به همۀ اسکیت‌بازها تبریک میگیم 00:19:18.541 --> 00:19:21.458 بِکا کجاست؟ - سالن امن‌ــه. همه چیز روبراهه - 00:19:21.541 --> 00:19:24.333 مدال طلا به مَدیسون دیویس می‌رسه 00:19:24.416 --> 00:19:27.250 خانم‌ها و آقایون، مراسم توزیع مدال 00:19:27.333 --> 00:19:28.833 توسط مهمان ویژه‌مون انجام میشه 00:19:29.416 --> 00:19:32.458 لطفاً به سناتور و نامزد ریاست جمهوریِ …ایالات متحدۀ آمریکا خوش‌آمد بگین 00:19:33.416 --> 00:19:34.791 وارن ریچاردسون 00:19:36.083 --> 00:19:38.250 سناتور. هدف اصلیِ اِسوتلانا اونه 00:19:38.333 --> 00:19:39.500 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:19:39.583 --> 00:19:41.500 برای یه اجلاسِ تجاری پاریس بود 00:19:41.583 --> 00:19:44.166 و ظاهراً نمی‌تونسته پیشنهادی که باعث معروفیت بیشترش میشه رو رَد کنه 00:19:44.250 --> 00:19:46.875 ،تعداد نیروهای امنیتی کمه به راحتی میشه سناتور رو مورد هدف قرار داد 00:19:46.958 --> 00:19:49.791 فقط یادتون باشه، دربارۀ اِسوتلانا هیچ چیزی اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست 00:19:59.125 --> 00:20:00.291 « تیمِ ایالاتِ متحدۀ آمریکا » 00:20:02.291 --> 00:20:03.375 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:10.708 --> 00:20:12.458 !بِکا، نــه - !جِنی، نــه - 00:20:14.958 --> 00:20:16.750 یه تیرانداز توی سالن هست 00:20:16.833 --> 00:20:18.250 هواتو دارم 00:20:18.333 --> 00:20:19.333 آرامشِ خودتون رو حفظ کنین 00:20:19.416 --> 00:20:22.500 ،به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین آرامشِ خودتون رو حفظ کنین 00:20:23.625 --> 00:20:25.333 همه از پیست برن بیرون 00:20:27.791 --> 00:20:29.458 !جِنی! برین کنار 00:20:29.541 --> 00:20:31.666 ،آرامشِ خودتون رو حفظ کنین به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین 00:20:31.750 --> 00:20:32.791 !جِنی 00:20:32.875 --> 00:20:34.916 کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ 00:20:35.583 --> 00:20:38.708 تکرار می‌کنم، کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ 00:20:39.208 --> 00:20:43.166 ،من تیرانداز رو می‌بینم زن‌ــه. موهای قهوه‌ای. کُتِ نارنجی رنگ 00:20:43.250 --> 00:20:44.500 نمی‌تونم شلیک کنم 00:20:51.583 --> 00:20:53.833 هدف رو گُم کردم. داره از پله‌ها میره پائین 00:20:54.833 --> 00:20:58.291 !عجله کنین! از این طرف !به طرف سالن! حرکت کنین 00:20:58.375 --> 00:20:59.625 !حرکت کنین 00:21:04.166 --> 00:21:05.250 !حرکت کنین 00:21:16.916 --> 00:21:18.083 !آرامشِ خودتون رو حفظ کنین 00:21:21.833 --> 00:21:22.916 در رو ببند 00:21:24.583 --> 00:21:27.041 ،سناتور در امان هستن باید عملیات استخراج رو شرو کنیم 00:21:31.375 --> 00:21:33.041 بله قربان 00:22:06.166 --> 00:22:08.375 قربان، بایستین. لطفاً بایستین 00:22:21.041 --> 00:22:22.583 آروم باشین 00:22:22.666 --> 00:22:24.375 هی، من عضو یوروپول‌ام 00:22:24.458 --> 00:22:27.500 گوش کن، می‌خوام همه رو ببری طبقۀ بالا و از سالن خارج‌شون کنی 00:22:27.583 --> 00:22:28.875 باشه 00:22:29.666 --> 00:22:30.666 بِکا 00:22:33.083 --> 00:22:34.625 جرکت کنین 00:22:59.625 --> 00:23:01.333 واقعاً متأسفم عزیزم 00:23:18.500 --> 00:23:19.583 جِنی؟ 00:23:21.375 --> 00:23:22.375 !جِنی 00:23:23.583 --> 00:23:24.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:26.833 --> 00:23:28.500 اِسوتلانا، بِکا رو کنترل می‌کرد 00:23:29.291 --> 00:23:30.916 مجبور بودم آزادش کنم 00:23:31.500 --> 00:23:34.333 لیدیا اورسوریو گفت که صدای شلیک گلوله توی کلیسا 00:23:35.416 --> 00:23:36.875 باعث شد از اون گیجی خارج بشه 00:23:37.458 --> 00:23:40.875 و وقتی که به دامیان شلیک کردم دیدم همین اتفاق افتاد 00:23:40.958 --> 00:23:43.083 پس نزدیک گوشش شلیک کردم 00:23:46.333 --> 00:23:47.666 سناتور کجاست؟ 00:23:47.750 --> 00:23:49.041 پرتوکل‌های سازمان امنیت 00:23:49.125 --> 00:23:52.166 به این شکله که سناتور به یه جای امن منتقل میشه 00:23:53.541 --> 00:23:56.083 اِسوتلانا نمی‌خواست ترور موفقیت‌آمیز باشه 00:23:58.083 --> 00:24:00.416 واسه همین بِکا رو مبجور کرد انجامش بده - اینم یه حواس پَرتیِ دیگه بود - 00:24:00.500 --> 00:24:03.708 …دقیقاً. وقتی که سناتور قرنطینه شد 00:24:03.791 --> 00:24:07.875 اِسوتلانا اونجا منتظر بود و از اونجایی که مُردۀ سناتور بدرد اِسوتلانا نمی‌خورد 00:24:07.958 --> 00:24:11.708 اِسوتلانا داره از این هرج و مرج برای کنترل کردن سناتور استفاده می‌کنه 00:24:12.583 --> 00:24:14.583 ،حتی اگر حقیقت داشته باشه پلیس و سازمان امنیت 00:24:14.666 --> 00:24:17.000 خیابون‌ها رو بستن. نمی‌تونه جایی بره 00:24:19.875 --> 00:24:23.750 ،نزدیک‌ترین سکوی فرود بالگرد رو پیدا کنیم اِسوتلانا رو پیدا کردیم 00:24:25.041 --> 00:24:27.041 منظورت سکوی فرود بالگرد سِنترو کولون‌ــه؟ 00:24:28.500 --> 00:24:29.916 مراقب بِکا باش - حتماً - 00:24:38.125 --> 00:24:39.125 جِنی 00:24:40.791 --> 00:24:41.916 هر کاری لازمه انجام بده 00:24:54.916 --> 00:24:56.666 چه بَلایی سرم آوردی؟ 00:24:58.791 --> 00:25:00.291 یه کاری کردم خارق العاده بشی 00:25:02.000 --> 00:25:03.833 یه کاری کردی یه هیولا بشم 00:25:06.458 --> 00:25:07.708 انقدر سوسول نباش 00:25:34.833 --> 00:25:36.500 چرا باید اینکارو انجام بدم؟ 00:25:38.000 --> 00:25:39.000 چون باید 00:25:42.250 --> 00:25:45.541 ازت می‌خوام همیشه حواست جمع باشه 00:25:45.625 --> 00:25:48.541 ارتباط چشمی برقرار کن - می‌دونم - 00:25:49.125 --> 00:25:52.416 آره، می‌دونی. چون این اولین باری نیست که داری اینکارو انجام میدی 00:25:53.791 --> 00:25:55.833 می‌خوام یه چیزی بهت بگم که نباید 00:25:57.541 --> 00:26:00.958 قراره از مأموریتِ بعدیت باخبر بشی 00:26:03.375 --> 00:26:04.958 پس تعجب کن 00:26:14.083 --> 00:26:16.083 !تولدت مبارک آنیا 00:26:27.875 --> 00:26:29.208 عزیزم، نگاش کن 00:26:29.708 --> 00:26:31.416 وقتی که رفتی …مدرسۀ شبانه روزی یه دختر بودی 00:26:31.500 --> 00:26:34.791 ولی الان برای خودت خانمی شدی 00:26:35.791 --> 00:26:37.583 !دلم برات تنگ شده بود بابا 00:26:38.333 --> 00:26:39.250 !مامان بزرگ 00:26:39.333 --> 00:26:42.041 عزیز دلم 00:26:42.125 --> 00:26:43.666 کاملاً شبیه خودته 00:26:43.750 --> 00:26:46.041 !عزیز دلم 00:26:46.125 --> 00:26:49.041 !خیلی خوشگل شدی! آنیا کوچولوی من 00:26:49.125 --> 00:26:52.916 !نَوۀ عزیزم 00:26:53.000 --> 00:26:54.916 خیلی شبیه اولین باریه که تو رو دیدم 00:26:55.000 --> 00:26:57.208 قشنگ‌تر 00:26:58.750 --> 00:27:00.125 !خیلی قشنگی 00:27:00.208 --> 00:27:02.833 خیلی خوش شانسیم که همچین دخترِ خوشگلی داریم 00:27:02.916 --> 00:27:04.958 !خیلی خوشگل شدی 00:27:05.750 --> 00:27:07.166 تولدت مبارک پرندۀ کوچولو 00:27:28.958 --> 00:27:30.625 دخترم اومده 00:27:32.250 --> 00:27:34.583 همیشه سورپرایزهای زیادی توی آستینت داری 00:27:34.666 --> 00:27:37.708 مثلاً چقدر سریع و راحت کشورت رو وِ کردی 00:27:38.625 --> 00:27:40.500 منو وِل کردی 00:27:42.541 --> 00:27:44.000 کاری رو کردم که مجبور بودم 00:27:44.083 --> 00:27:47.791 اصلاً برات سؤال پیش نیومد …چه بلایی سر اِسوتلانا اومد 00:27:47.875 --> 00:27:50.583 اون همه سال پیش وقتی که مخفی شد؟ 00:27:54.791 --> 00:27:56.166 دستگیر شدم 00:27:57.125 --> 00:28:00.750 به اتهام خیانت به کشور دادگاهی شدم 00:28:01.708 --> 00:28:06.416 و بعدش، فرستادنم سیبری 00:28:08.750 --> 00:28:10.375 حقت بود 00:28:11.250 --> 00:28:12.250 شاید 00:28:16.875 --> 00:28:18.666 همۀ این ماجراها، برای چی بود؟ 00:28:19.541 --> 00:28:23.666 از کی می‌خواستی انتقام بگیری؟ بابتِ چی؟ 00:28:23.750 --> 00:28:24.750 یه اصلاح بود 00:28:25.958 --> 00:28:28.041 تا دنیا رو به حالتی که باید داشته باشه برگردونم 00:28:28.666 --> 00:28:34.500 ،به زودی سناتور رئیس جمهور ایالات متحدۀ آمریکا میشه 00:28:35.666 --> 00:28:40.458 …و شاید یه موشکِ آمریکایی بزنم به 00:28:41.833 --> 00:28:44.625 شاید، سن پترزبورگ 00:28:45.625 --> 00:28:47.958 جنگِ جهانی سوم رو راه بندازم 00:28:48.958 --> 00:28:53.666 ولی این دفعه، روسیه آدم خوبه‌ست 00:28:55.625 --> 00:28:57.083 دیوونه‌ای 00:28:57.666 --> 00:29:00.666 راجع به بیشترِ رویاپردازان همین رو میگن 00:29:00.750 --> 00:29:03.208 …ولی با این اوصاف 00:29:03.916 --> 00:29:07.166 سرهنگ دوم رو می‌بینیم. دریافت شد؟ 00:29:07.916 --> 00:29:08.916 دریافت شد؟ 00:29:09.625 --> 00:29:12.291 اینکار قبلاً انجام شده 00:29:14.916 --> 00:29:16.958 اگر بکشمت تموم میشه 00:29:18.791 --> 00:29:21.791 هدف مسلح و خطرناکه 00:29:21.875 --> 00:29:23.625 تکرار می‌کنم، هدف مسلح و خطرناکه 00:29:24.208 --> 00:29:27.458 ،اگر می‌خواستی منو بکشی تا حالا اینکارو کرده بودی 00:29:28.458 --> 00:29:30.791 چطور تونستی اینکارو با دخترم بکنی؟ …با نَوه 00:29:30.875 --> 00:29:35.666 ایکاش می‌دونستی بِکا چه نظری راجع بهت داره 00:29:35.750 --> 00:29:40.375 …من و اون یه ارتباطی داریم 00:29:45.666 --> 00:29:49.958 که امکان نداره خراب بشه 00:29:54.875 --> 00:29:58.083 مأموریت رو لغو می‌کنیم. سرهنگ دوم کشته شد 00:30:16.000 --> 00:30:17.000 …مامان 00:30:27.083 --> 00:30:29.541 خبرهای خوب دیگه‌ای هم هست 00:30:29.625 --> 00:30:30.500 این چیه؟ 00:30:30.583 --> 00:30:31.625 نگاه کن 00:30:32.625 --> 00:30:34.666 « دانشگاه نیویورک، دفتر پذیرش و کمک‌های مالی » 00:30:37.291 --> 00:30:39.041 باشه، بیا 00:30:41.083 --> 00:30:42.083 بیا 00:30:44.250 --> 00:30:49.083 به سلامتی آنیا، که از دانشگاه نیویورکِ !ایالات متحدۀ آمریکا پذیرش گرفته 00:30:49.666 --> 00:30:51.041 !هورا 00:30:55.750 --> 00:30:56.916 !تبریک میگم 00:31:02.750 --> 00:31:05.083 !فکر نمی‌کنی. عمل می‌کنی 00:31:05.166 --> 00:31:07.208 باید می‌کشتیش 00:31:07.291 --> 00:31:09.041 اصلاً می‌دونی نقشت چیه؟ 00:31:09.125 --> 00:31:10.916 با افتخار خدمت کردن به سرزمین مادری 00:31:11.000 --> 00:31:14.000 ،همه چیز رو می‌بینم و می‌شنوم تو رو بهتر از خودت می‌شناسم 00:31:14.750 --> 00:31:17.791 عشق، آزادی نیست پرندۀ کوچولو 00:31:17.875 --> 00:31:21.250 آزادیِ واقعی با قدرتِ خالص بدست میاد 00:31:21.333 --> 00:31:23.083 پرتوکل اومگا رو شروع کن 00:31:23.166 --> 00:31:24.333 نمی‌تونم 00:31:36.291 --> 00:31:39.250 « یک ماه بعد » 00:31:39.333 --> 00:31:41.333 انگار داشتم کنترل‌مو از دست می‌دادم 00:31:41.416 --> 00:31:42.500 متوجهم 00:31:43.875 --> 00:31:45.708 فکر می‌کنم یه بخشش به‌خاطر طلاق بود 00:31:48.083 --> 00:31:51.333 ولی بخش دیگه‌ش به‌خاطر این بود که داشتم تلاش می‌کردم خودمو پیدا کنم 00:31:52.500 --> 00:31:56.666 ،اگر حالت بهتر میشه باید بگم منم هنوز دارم تلاش می‌کنم خودمو پیدا کنم 00:31:56.750 --> 00:31:58.375 آره، می‌دونم 00:31:59.333 --> 00:32:01.333 حالا که صحبتش شد، گوشت چطوره؟ 00:32:02.416 --> 00:32:06.291 درد می‌کنه ولی داره بهتر میشه 00:32:07.208 --> 00:32:08.625 هنوزم نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:10.916 --> 00:32:13.250 راستش رو بخوای، چیزی ازش یادم نیست 00:32:14.750 --> 00:32:16.000 حتماً به‌خاطر شوک‌ــه 00:32:17.250 --> 00:32:18.500 واقعاً متأسفم عزیزم 00:32:19.458 --> 00:32:20.458 خوب میشم 00:32:26.666 --> 00:32:28.041 چرا به بابا خیانت کردی؟ 00:32:32.916 --> 00:32:35.833 ایکاش یه دلیل خوب برای اینکارم داشتم 00:32:37.625 --> 00:32:39.958 از هم دور شدیم. حوصله‌م سر رفت 00:32:43.875 --> 00:32:45.083 و خودمون باعث این ماجرا شدیم 00:32:46.750 --> 00:32:47.916 همۀ این‌ها 00:32:52.291 --> 00:32:54.416 ولی واقعاً متأسفم که بابات رو اذیت کردم 00:32:56.125 --> 00:33:00.208 و بیشتر متأسفم که باهات روراست نبودم 00:33:07.250 --> 00:33:08.958 یه چیزی ازت می‌خوام 00:33:10.125 --> 00:33:12.958 دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه، قبول؟ 00:33:14.125 --> 00:33:15.458 …بِکا 00:33:23.750 --> 00:33:24.750 قول میدم 00:33:26.500 --> 00:33:27.666 راز بی راز 00:33:29.166 --> 00:33:31.625 باشه. دوستت دارم مامان 00:33:31.708 --> 00:33:33.541 منم دوستت دارم عزیزم 00:33:37.500 --> 00:33:38.541 باشه 00:33:39.750 --> 00:33:40.750 سلام دَش 00:33:40.833 --> 00:33:42.083 دَش. سلام 00:33:43.166 --> 00:33:44.666 سلام بابا 00:33:49.208 --> 00:33:50.583 دَش 00:33:50.666 --> 00:33:52.000 یالا پسر 00:33:52.083 --> 00:33:53.083 یالا 00:33:59.708 --> 00:34:00.958 خداحافظ مامان 00:34:06.958 --> 00:34:09.666 مطمئنم توی آتلانتا کُلی پای می‌زنی تو رَگ 00:34:09.750 --> 00:34:11.958 وایسا. یه نفر می‌خواد بهت سلام کنه 00:34:12.041 --> 00:34:13.083 !سلام 00:34:13.166 --> 00:34:16.041 سلام. خودِ خودشه. اوضاع تو و ربکا چطوره؟ 00:34:16.125 --> 00:34:17.125 خوب 00:34:17.208 --> 00:34:18.541 می‌خواستم همین رو بشنوم 00:34:18.625 --> 00:34:21.375 حالا که از شَرِ این بی خاصبت خلاص شدی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:21.458 --> 00:34:23.916 رفیق، یه کار خیلی کِسِل کننده و امن 00:34:24.000 --> 00:34:26.250 مثلاً مسئول آی‌تیِ شرکتِ یوپی‌اس بشم 00:34:26.333 --> 00:34:27.625 من که چشمم آب نمی‌خوره 00:34:27.708 --> 00:34:30.041 به زودی. پسر خاله‌م اونجا کار می‌کنه 00:34:30.125 --> 00:34:32.500 امتیازهای خیلی خوبی دارن، یه زنگ بهش می‌زنم 00:34:32.583 --> 00:34:36.208 وایسا ببینم. یعنی باید از اون شلوارک‌های قهوه‌ای بپوشی؟ 00:34:36.291 --> 00:34:40.541 ،حتی اگر بپوشم مثل تو که نیستم چانسی پاهای فوق‌العاده‌ای دارم، پس مشکلی نیست 00:34:40.625 --> 00:34:43.625 ،اگر به اون پاهای مرغیت، می‌خوای بگی عالی باشه بگو 00:34:43.708 --> 00:34:46.375 مرغی؟ تو یکی حق نداری با اون پاهای اردکیت حرف بزنی 00:34:46.458 --> 00:34:48.083 بری اینور اونور و تکونش‌شون بدی 00:34:48.166 --> 00:34:50.250 جِنی، یه لطفی بهم بکن 00:34:51.083 --> 00:34:52.333 00:34:52.416 --> 00:34:55.375 خامِ حرکت‌هاش نشو. ازش خیلی بهتری 00:34:55.458 --> 00:34:58.000 چی باعث شده فکر کنی اون داره یه حرکت‌هایی می‌زنه؟ 00:34:58.083 --> 00:35:00.666 باشه. باشه، می‌دونی… اگر اینطوره، من میرم 00:35:01.708 --> 00:35:04.083 بهم زنگ نزنین. من بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:35:04.166 --> 00:35:06.750 و تعطیلات رو بهتون تبریک میگم، باشه؟ مراقب باشین 00:35:06.833 --> 00:35:07.666 خداحافظ 00:35:07.750 --> 00:35:08.958 می‌بینمت گُنده‌بَک 00:35:15.041 --> 00:35:16.041 بفرمائین 00:35:16.750 --> 00:35:18.000 این چیه؟ 00:35:18.083 --> 00:35:22.166 به سلامتیِ استخدامِ مجددم در سیا 00:35:24.708 --> 00:35:26.458 اون طرف این سکه چیه؟ 00:35:27.333 --> 00:35:28.750 یعنی چی؟ 00:35:28.833 --> 00:35:29.833 …خب 00:35:30.500 --> 00:35:32.250 رُز رو تبرئه کردی 00:35:35.250 --> 00:35:36.875 و کارت رو پَس گرفتی 00:35:40.958 --> 00:35:42.416 من آزاد نمیشم، نه؟ 00:35:54.000 --> 00:35:55.041 متأسفم 00:35:57.125 --> 00:35:58.291 سعی‌مو کردم 00:35:59.583 --> 00:36:02.791 ولی برای تشکیلات بیش از حد باارزشی 00:36:13.333 --> 00:36:15.916 انقدر با پوشش جِنی فرانکلین زندگی که 00:36:17.500 --> 00:36:19.208 خودمو گُم کردم 00:36:21.291 --> 00:36:23.208 …سعی کردم یه مادر باشم 00:36:23.791 --> 00:36:24.791 …یه همسر 00:36:26.583 --> 00:36:28.000 یه آدمِ معمولی 00:36:30.083 --> 00:36:31.833 یه مدت انجامش دادم 00:36:34.750 --> 00:36:36.041 ولی خوشحال نبودم 00:36:38.666 --> 00:36:40.250 …خب، اگر کمکی می‌کنه باید بگم 00:36:41.208 --> 00:36:42.541 به‌نظرم مامانِ فوق‌العاده‌ای هستی 00:36:46.166 --> 00:36:47.208 مامانِ خوبی‌ام 00:36:50.041 --> 00:36:52.833 برای اینکه یه مامانِ فوق‌العاده بشم باید کارهای زیادی انجام بدم 00:36:58.416 --> 00:37:01.083 بِکا به زودی میره کالج 00:37:01.166 --> 00:37:03.833 و کمتر و کمتر به من احتیاج پیدا می‌کنه 00:37:05.250 --> 00:37:06.666 حسش می‌کردم 00:37:14.000 --> 00:37:15.916 و نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم 00:37:18.416 --> 00:37:20.166 …ولی بعدش… تو وارد زندگیم شدی 00:37:21.666 --> 00:37:25.583 و اولش… ازت متنفر بودم 00:37:26.875 --> 00:37:27.875 می‌دونم 00:37:29.875 --> 00:37:34.791 چون مجبورم کردی قبول کنم واقعاً کی‌ام 00:37:38.583 --> 00:37:40.208 و دوباره نمی‌تونم سرکوبش کنم 00:38:01.291 --> 00:38:02.458 این واقعی‌ــه؟ 00:38:15.458 --> 00:38:16.708 تو بهم بگو 00:39:47.250 --> 00:39:48.500 بله؟ 00:39:50.208 --> 00:39:51.666 مأمور آنیا پِتروا هستم 00:39:52.708 --> 00:39:53.750 همه چیز روبراهه 00:39:54.833 --> 00:39:55.833 جواب داد 00:39:56.000 --> 00:40:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.