WEBVTT

00:00:06.716 --> 00:00:08.753
... آنچه گذشت

00:00:09.549 --> 00:00:12.564
نیروی هوایی آمریکا محلی رو
تو حول و حوش بغداد هدف گذاری کرد

00:00:12.700 --> 00:00:14.340
معلوم شد که اونجا یه مدرسه است

00:00:14.461 --> 00:00:16.129
یه مدرسه تعلیمات دینی اسلامی بودش

00:00:16.219 --> 00:00:17.932
پسرا قران می خوندن

00:00:18.205 --> 00:00:20.373
شونزده نفرشون مردن

00:00:20.706 --> 00:00:22.163
من اون ماموریت رو انجام دادم

00:00:22.515 --> 00:00:23.857
قاتل مدرسه

00:00:23.968 --> 00:00:25.946
یه مدت کوتاه بعد از تموم کردن
این ماموریت

00:00:26.182 --> 00:00:30.059
خودت رو درگیر یه کار فشار بالای ایالتی کردی

00:00:30.423 --> 00:00:33.095
فکر نمی کنی یه هوس قوی اینجا وجود داره

00:00:33.154 --> 00:00:35.528
برای کفاره دادن اعمالت؟

00:00:35.794 --> 00:00:38.350
برمی گردی به جایی که بمب روش ریختی

00:00:38.407 --> 00:00:41.754
عکست تو اینترنت هست و برای
سرت جایزه تعیین کردن

00:00:51.024 --> 00:00:52.149
سورپرایز شدی؟

00:00:53.299 --> 00:00:56.611
فکر نمی کردم ... فکر نمی کردم برگردی

00:00:57.389 --> 00:00:58.452
برگشتم

00:00:59.053 --> 00:01:00.100
خوبه

00:01:00.662 --> 00:01:01.710
بیا داخل

00:01:04.576 --> 00:01:07.081
قهوه می خوای؟
الان درست کردم

00:01:08.268 --> 00:01:09.633
آره قهوه خوبه

00:01:13.121 --> 00:01:15.228
چطور دوس داری؟
... من

00:01:15.817 --> 00:01:17.811
خامه و شیر دارم

00:01:18.066 --> 00:01:20.014
یه کمی شکر هم دارم -
خالی -

00:01:20.171 --> 00:01:21.856
مزه تلخیش رو دوست دارم

00:01:23.623 --> 00:01:26.532
شرط می بندم برای گوش دادن این کس شرا زیاد
قهوه می خوری

00:01:27.461 --> 00:01:29.693
من قهوه نمی خورم
فقط چای

00:01:29.778 --> 00:01:30.933
... نگهش می دارم

00:01:31.541 --> 00:01:33.250
برای مریضام

00:01:33.604 --> 00:01:35.252
فشار خون، نامنظم بودن ضربان قلب

00:01:35.443 --> 00:01:38.740
نه فقط
فقط از مزه اش خوشم نمی یاد

00:01:39.015 --> 00:01:41.515
اها ترس از حمله قلبی

00:01:41.794 --> 00:01:43.642
چک آپ گرفتی؟
آزمایش دادی؟

00:01:43.939 --> 00:01:45.583
آره هر سال میدم

00:01:46.358 --> 00:01:47.602
و؟ قلبت چطوره؟

00:01:48.311 --> 00:01:49.417
عالیه

00:01:50.346 --> 00:01:52.595
... ببین آلکس من

00:01:52.792 --> 00:01:54.780
واقعا خوشحالم که اومدی

00:01:56.051 --> 00:01:58.077
... حقیقت رو بخوام بهت بگم من

00:01:58.736 --> 00:02:00.909
یه کمی نگران شدم که هفته پیش رفتی

00:02:01.306 --> 00:02:03.263
چون می خواستم برگردم بغداد؟

00:02:03.972 --> 00:02:05.085
خب رفتم

00:02:08.272 --> 00:02:09.403
مرد، پاول

00:02:11.127 --> 00:02:14.443
متاسفم اما اسم این رو نمیشه گذاشت قهوه

00:02:16.665 --> 00:02:24.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.304 --> 00:02:33.304


00:02:33.860 --> 00:02:37.014
همیشه وقتی یه قهوه مزه اش خوب نیست
این واکنش رو نشون میدی؟

00:02:37.635 --> 00:02:38.887
عالی نبودش؟

00:02:39.168 --> 00:02:41.851
پاول انگار با قهوه ات می خواستی ادم رو بکشی

00:02:42.328 --> 00:02:45.364
اما بزار توصیف خودت رو بشنوم
مشخصه که یکی داری

00:02:46.144 --> 00:02:47.400
.. نه راستش من

00:02:47.672 --> 00:02:50.156
... یادم یه مریض داشتم که یه بار

00:02:50.284 --> 00:02:53.554
می اومد و قبل از هر جلسه می گفت واسا

00:02:54.224 --> 00:02:56.448
و یه قرص می خورد

00:02:57.060 --> 00:02:58.395
.. و .. این

00:02:58.514 --> 00:03:00.502
یه جور تشریفات براش بود -
می خوای چی بگی؟ -

00:03:01.196 --> 00:03:03.363
خب فکر می کنم تو مورد اون

00:03:03.432 --> 00:03:07.201
چیزی که می خواست بهم نشون بده
... اضطرابش بود و

00:03:07.821 --> 00:03:08.908
دردش

00:03:09.562 --> 00:03:12.235
... نمی دونم شاید با قهوه این

00:03:12.445 --> 00:03:14.077
شاید بتونی بهم بگی

00:03:14.167 --> 00:03:16.605
... تو فقط برای این اومدی به جلسه درمانی که

00:03:16.676 --> 00:03:19.844
برای شرایطت و هرچیزی که دوستش نداری
... تو

00:03:19.885 --> 00:03:21.227
همین الان می خوای بری

00:03:21.358 --> 00:03:23.463
فکر نمی کنی یه کمی داری اسیب زا میشی؟

00:03:23.806 --> 00:03:25.483
بی خیال پاول -
شاید -

00:03:33.763 --> 00:03:35.301
چرا برگشتی؟

00:03:36.460 --> 00:03:38.836
نصیحتت رو برای یه مورد کوچیک می خوام

00:03:39.660 --> 00:03:42.626
به علاوه لیاقت این رو داری که
بدونی سفرم چطور پیش رفت

00:03:42.866 --> 00:03:46.122
اینکه کمکم کردی تصمیم به رفتن بگیرم
با همه اون دلایل اشتباه به هرحال

00:03:46.145 --> 00:03:48.720
... چون رفتنم اونجوری که قرار بود بشه نشد

00:03:49.071 --> 00:03:50.915
و قرار بود چطور باشه؟

00:03:51.005 --> 00:03:52.841
بیا بریم سر حرف اصلی باشه؟

00:03:53.482 --> 00:03:55.929
شنبه صبح نزدیک محل بمبارون واساده بودم

00:03:56.005 --> 00:03:58.949
مثل لندن بعد از رعد و برق بودش
داغون شده بود می دونی؟

00:03:59.625 --> 00:04:02.134
اونجا رو دوباره و دوباره زده بودن

00:04:02.188 --> 00:04:05.328
توسط ما خودشون

00:04:06.219 --> 00:04:08.118
با گروه سرخ ها در تماس بودیم

00:04:08.198 --> 00:04:10.500
و اونا ما رو به بیمارستان صحرایی بردن

00:04:10.585 --> 00:04:12.113
گروه درمانی هستش

00:04:13.003 --> 00:04:15.460
به اندازه کافی دکتر نداشتن که
همه رو درمون کنن

00:04:15.808 --> 00:04:16.949
هرج و مرجی بودش

00:04:17.332 --> 00:04:18.589
چی کار کردی؟

00:04:20.876 --> 00:04:22.383
نگاه کردم

00:04:23.710 --> 00:04:25.964
باید درک کنی
من مشغول انجام وظیفه بودم

00:04:26.029 --> 00:04:28.040
پونزده هزار بالا بالاتر از زمین

00:04:28.251 --> 00:04:31.150
ملیسا روی رادار هدف رو قفل کرد

00:04:31.215 --> 00:04:33.440
مردم رو ندیدم فقط دکمه رو زدم

00:04:40.277 --> 00:04:43.156
اون پایین همه چیز دیوونه کننده شدش یکهو

00:04:44.763 --> 00:04:46.607
چه احساسی بهت داد؟

00:04:47.218 --> 00:04:49.376
اینکه با قربانی ها رو در رو شدی؟

00:04:58.676 --> 00:04:59.773
ترسیدی؟

00:05:02.787 --> 00:05:05.608
حس گناه داشتی؟ -
ببین اینا واکنش های طبیعی هستن -

00:05:07.125 --> 00:05:10.651
می دونم که این باید درام زندگی من باشه
... اما حس من

00:05:11.000 --> 00:05:12.067
هیچی بودش

00:05:13.273 --> 00:05:14.670
... و بعدش فهمیدم

00:05:15.262 --> 00:05:17.754
سیستم کار عالی رو با من انجام داده

00:05:19.404 --> 00:05:21.921
منظورت از سیستم چیه؟

00:05:22.148 --> 00:05:23.989
گوش کن اون ادمای اون پایین

00:05:24.231 --> 00:05:25.879
بازوها و دستاشون رو از دست دادن

00:05:25.970 --> 00:05:28.148
چهره هاشون منفجر شدش
یه قتل عام بود

00:05:28.216 --> 00:05:30.775
و والدینی که اون اطراف می رفتن
منتظر دیدن

00:05:30.847 --> 00:05:34.210
اینکه ببینن بچه هاشون زندن یا مرده
همش به خاطر کاری بود که من کرده بودم

00:05:34.781 --> 00:05:37.219
اما چی می تونم بهت بگم؟
... برای من اونا شبیه

00:05:37.475 --> 00:05:39.933
دویست تا ادم تو صف داروخونه بودن

00:05:40.040 --> 00:05:42.370
حس هیچ ارتباطی باهاشون نداشتی؟

00:05:43.408 --> 00:05:45.215
... حس نمی کردی

00:05:45.346 --> 00:05:47.890
مسئول زجر کشیدن اونایی

00:05:48.158 --> 00:05:51.409
نه نه تو اون لحظه تو این فکر بودم که
بهم اونا حقه زدن یا نه

00:05:51.545 --> 00:05:54.126
منظورم سیستم هستش
... مردم اون مدرسه

00:05:54.826 --> 00:05:57.216
فرقی با اون چیزی که تو تلویزیون می بینی
نداشت

00:05:57.441 --> 00:05:59.827
تنها چیزی که تو اون لحظه تو ذهنم بود این بود که

00:05:59.913 --> 00:06:02.467
سیستم می دونست که ساختمون نزدیک هدف

00:06:02.520 --> 00:06:04.870
اونی که قرار بود من بمبارونش کنم

00:06:04.931 --> 00:06:07.691
اگه می دونستن که اونجا پر از بچه است

00:06:07.737 --> 00:06:09.597
یا نمی دونستن
همون طور که ادعا می کردن

00:06:10.383 --> 00:06:13.167
چیز دیگه ای مهم نبود -
پس این واقعا برات اهمیت داشت -

00:06:13.210 --> 00:06:16.711
که بدونی
کار درست رو انجام دادی

00:06:16.746 --> 00:06:20.255
همون طور که هفته پیش گفتی
اگه درست هدف رو زده باشی خوب می خوابی

00:06:22.626 --> 00:06:24.996
... و اون همه ادم که

00:06:25.976 --> 00:06:29.270
... زجر می کشیدن به خاطر تو

00:06:31.031 --> 00:06:33.071
می تونستی ندیدشون بگیری؟

00:06:33.343 --> 00:06:35.091
نه دیدمشون

00:06:35.462 --> 00:06:37.197
هیچ حسی براشون نداشتم

00:06:38.525 --> 00:06:42.314
و فهمیدم بدن من چقدر مبتکر هست

00:06:42.569 --> 00:06:44.691
مکانیزم جداگانه ای رو درست کرده

00:06:44.783 --> 00:06:47.768
منظورت از جداگانه چیه؟ -
تقسیم شده -

00:06:47.803 --> 00:06:51.948
اونجا ایستاده بودم و تنها چیزی که برام مهم بود
این بود که شلیک دقیقی داشتم

00:06:53.708 --> 00:06:55.255
... دشمن یه فرموله

00:06:55.441 --> 00:06:58.254
اندازه ساختمون تعداد جمعیت به علاوه

00:06:58.295 --> 00:07:01.803
مقدار توزیع انفجار
برابر میشه با عدد تعداد براوردی زخمی ها

00:07:01.815 --> 00:07:05.282
می فهمی؟ اونجا ایستاده بودم
و هیچی احساس نمی کردم

00:07:15.905 --> 00:07:17.647
یه دوستی داشتم که مرد

00:07:18.865 --> 00:07:20.103
چهار ماه پیش

00:07:21.312 --> 00:07:23.040
... به هر حال من

00:07:23.366 --> 00:07:25.824
... رفتم مجلس ختمش و

00:07:27.170 --> 00:07:31.221
تو کل مراسم همش به خودم می گفتم
چرا غمگین نیستم؟

00:07:32.188 --> 00:07:34.606
با خودم فکر کردم
شاید دوستش نداشتم

00:07:34.686 --> 00:07:35.994
شاید بهش اهمیت نمی دادم

00:07:38.197 --> 00:07:41.007
یه هفته پیش خودم زجر می کشیدم

00:07:41.864 --> 00:07:43.087
... به هر حال بالاخره

00:07:43.638 --> 00:07:46.339
فهمیدم راستش حسی که داشتم

00:07:46.901 --> 00:07:47.949
یه معامله بزرگ بود

00:07:48.141 --> 00:07:50.437
حتی با وجود این حقیقت که
خیلی

00:07:50.518 --> 00:07:52.044
حس گناه مشغولم می کرد

00:07:52.310 --> 00:07:56.446
حتی این خودش شاهد این بود که
چقدر نسبت بهش احساس داشتم

00:07:57.944 --> 00:08:00.558
اره اما چی میگی؟
... که من احساس

00:08:01.006 --> 00:08:03.624
که من حس نمی کنم که احساس می کنم؟ -
... فکر می کنم -

00:08:03.984 --> 00:08:07.196
... که تو خیلی خیلی

00:08:07.454 --> 00:08:09.892
احساس عمیقی نسبت به اون ادما داری

00:08:09.977 --> 00:08:12.446
اما یه چیز قوی توی تو هست

00:08:12.576 --> 00:08:15.577
جلوگیری می کنه ازت که
این احساس رو بفهمی

00:08:16.052 --> 00:08:18.824
نه فقط برای من یا هر کس دیگه ای

00:08:20.194 --> 00:08:23.474
اما برای خودت
نمی فهمم چی داری میگی -

00:08:23.500 --> 00:08:25.174
نمی گیریم چی بهم داری میگی

00:08:25.264 --> 00:08:26.852
احساس یه چیز فلسفی نیست

00:08:26.944 --> 00:08:29.545
یا حس می کنی یا هیچی تخمت هم نیست

00:08:29.700 --> 00:08:32.545
فکر می کنی من تخمیم -
گوش کن دارم بهت پول میدم -

00:08:32.596 --> 00:08:35.645
صد و پنجاه تا برای کمتر از یه ساعت
و نمی بینم که تاثیری داشتی

00:08:36.415 --> 00:08:39.179
تو قراره باهوش تر از من باشی
و من این رو حس نمی کنم

00:08:39.344 --> 00:08:41.223
پس داریم با هم رقابت می کنیم؟

00:08:41.919 --> 00:08:43.314
... تا ببینیم کی

00:08:44.066 --> 00:08:45.429
کی باهوشتره

00:08:46.717 --> 00:08:48.460
می دونی الکس
فکر می کنم که

00:08:48.664 --> 00:08:50.369
اینجا مثل همه جای دیگه

00:08:50.532 --> 00:08:52.392
مثلا کافه

00:08:52.680 --> 00:08:55.533
نگران این هستی که کدوم بهترینه

00:08:57.745 --> 00:09:00.623
...این باید
سخت باشه

00:09:01.554 --> 00:09:03.013
بی خیال یه بریک بهم بده

00:09:03.415 --> 00:09:06.195
... باید یه جورایی حس وحشت باشه برای احساست

00:09:09.080 --> 00:09:10.696
همدردی با این ادما

00:09:11.085 --> 00:09:12.989
پس تو یه جورایی سرانجامی رو ساختی

00:09:13.070 --> 00:09:15.262
نهایت واقعیت برای خودت
با ادمایی که هستن

00:09:15.341 --> 00:09:18.064
اوه نه اونا فقط مثل یه صف تو داروخونه هستن

00:09:18.110 --> 00:09:20.030
من شبیه یه توریست هستم

00:09:21.348 --> 00:09:24.591
نه خلبانی که اونا رو بمبارون کرده
کسی که خانواده شون رو کشته

00:09:26.558 --> 00:09:28.213
کاش حق با تو بودش

00:09:30.426 --> 00:09:32.105
اما این خیلی اساسیه

00:09:35.655 --> 00:09:38.641
... اگه این رو تو بدنت نگه داری

00:09:40.547 --> 00:09:41.981
... بهش میشه گفت حس گناه

00:09:42.165 --> 00:09:44.565
و من می دونم که چیه
یه عضوه

00:09:44.773 --> 00:09:46.315
مثل طحال یا کبد

00:09:47.188 --> 00:09:50.001
سیستم اون رو به طور کامل ازت میبره

00:09:52.985 --> 00:09:55.628
می فهمی؟ من کلا راه نداره احساسی
داشته باشم

00:09:56.732 --> 00:09:58.325
من اون عضو رو ندارم

00:09:58.758 --> 00:10:01.340
... پس واقعا باور می کنی که ممکنه

00:10:02.179 --> 00:10:05.086
مثل یه عضو میشه جداش کرد؟

00:10:08.332 --> 00:10:09.820
تو برگشتی به عراق

00:10:12.157 --> 00:10:14.529
چرا برگشتن به اونجا اینقدر برات مهم بود؟

00:10:15.098 --> 00:10:16.826
... اینکه زندگیت رو به خطر بندازی

00:10:17.231 --> 00:10:18.279
فقط چون اونجا باشی

00:10:18.394 --> 00:10:20.920
بهت گفتم که خواستم ببینم
چیزی باقی نذاشته باشم

00:10:21.561 --> 00:10:22.608
... و

00:10:24.244 --> 00:10:27.842
و می خواستم ببینم چه اتفاقی می افته
وقتی از اون پایین اونجا رو می بینم

00:10:27.972 --> 00:10:30.209
اما هیچ اتفاقی نیافتاد؟

00:10:30.296 --> 00:10:31.581
درسته هیچی

00:10:33.828 --> 00:10:34.871
... می تونیم

00:10:36.474 --> 00:10:39.873
میشه برگردیم عقب به جایی
که تو سایت بمب بودی؟

00:10:40.882 --> 00:10:43.731
میشه اون لحظه ای رو توصیف کنی
که به خودت گفتی

00:10:43.970 --> 00:10:47.121
الان باید چیزی رو احساس کنم

00:10:47.711 --> 00:10:48.807
و احساس نمی کنم

00:10:59.924 --> 00:11:03.023
یه لحظه بودش نمی دونم
اگه این چیزیه که دنبالشی

00:11:04.492 --> 00:11:07.390
اما یه لحظه ای بود که یه پیرمرد اومد
... پیشم

00:11:08.269 --> 00:11:09.508
سوخته بودش

00:11:09.783 --> 00:11:11.340
دستاش رو بانداژ کرده بود

00:11:13.030 --> 00:11:16.075
با یه لبخند عجیب من رو نگاه می کرد

00:11:21.217 --> 00:11:22.814
که میشه می شناسمت

00:11:24.491 --> 00:11:25.582
می شناسمت

00:11:27.489 --> 00:11:29.970
اولش بی خیالش شدم
اما چند دقیقه بعد برگشت

00:11:30.025 --> 00:11:32.439
می شناسمت می شناسمت
همش این رو می گفت

00:11:33.516 --> 00:11:36.972
برای یه لحظه خیال کردم من رو شناخته
اما واقعا باورم نمیشد

00:11:37.156 --> 00:11:39.369
گمون نمی کردم هرگز تو اینترنت رفته باشه
... اما

00:11:41.193 --> 00:11:44.219
.. اما یه چیزی تو عمق وجودم می گفت

00:11:45.964 --> 00:11:47.051
اون می دونه

00:11:48.412 --> 00:11:50.602
می دونه که من ادمی هستم که بمب رو ریختم

00:11:50.670 --> 00:11:53.362
و خیابونی رو که توش واساده رو
کلا نابود کردم

00:12:02.367 --> 00:12:03.484
... می تونی

00:12:04.422 --> 00:12:06.644
می تونی این تجربه مرموزت رو توصیف کنی

00:12:06.711 --> 00:12:08.591
مثل یه رویا

00:12:09.012 --> 00:12:11.997
آره این شبیه یه رویا بودش
کاملا یه رویای عجیب غریب بودش

00:12:12.032 --> 00:12:15.416
شبیه یه خائن پیر نگاه می کرد
که انگار از قصه های پریان در اومده

00:12:15.743 --> 00:12:17.861
ممکن نبود تنهام بزاره
همش من رو نشونه گرفته بود

00:12:19.582 --> 00:12:20.796
می شناسمت

00:12:21.588 --> 00:12:23.149
و من تو چشماش نگاه کردم

00:12:26.150 --> 00:12:28.357
و یه جورایی مشغول شدش
دوستانه بودش

00:12:28.815 --> 00:12:31.409
مثل وقتی که پدرم وقتی کار اشتباهی
انجام می دادم من رو نگاه می کرد

00:12:31.461 --> 00:12:34.464
انگار راز من رو می دونست انگار مهم نبود
چی کار کردم نمی تونستم ازش مخفی کنم

00:12:34.534 --> 00:12:36.258
و اونجا یخ زده بودم

00:12:36.619 --> 00:12:39.722
تو اون موقع ادما دورمون جمع شدن
و ما رو نگاه می کردن

00:12:41.885 --> 00:12:44.586
نهایتا یکی از ادمای کلیسا اومد و من رو کنار کشید

00:12:44.633 --> 00:12:47.483
اما پیرمرده
اصلا چشماش رو از من برنمی داشت

00:12:55.959 --> 00:12:58.715
هنوز فکر می کنی زوده درباره
پدرت باهات حرف بزنیم؟

00:13:00.743 --> 00:13:03.279
چرا چون یه لحظه اومد تو سرم؟

00:13:05.723 --> 00:13:07.848
شما ادما
شما ادما چتونه؟

00:13:08.386 --> 00:13:10.609
یه تیکه نون می ندازم
شما حمله بهش می کنید

00:13:12.009 --> 00:13:16.062
فقط از خودم پرسیدم آلکس
چه چیزی درباره اون پیرمرده

00:13:16.603 --> 00:13:19.742
بود که تو به فکر پدرت افتادی؟ -
بزار چیزی رو بهت بگم -

00:13:19.792 --> 00:13:22.136
اگه کسی باشه که معنی گناه رو ندونه

00:13:22.198 --> 00:13:23.304
پدر منه

00:13:23.555 --> 00:13:24.649
می دونی چرا؟

00:13:24.954 --> 00:13:26.485
چون اگه می تونست حس کنه

00:13:26.678 --> 00:13:28.186
بازمونده نمی موند

00:13:29.948 --> 00:13:32.777
می دونی
پدر من پدرش رو می کشه

00:13:32.921 --> 00:13:34.402
با دستای خالی

00:13:35.984 --> 00:13:37.791
آره و حقیقت اینه

00:13:40.220 --> 00:13:42.007
پسر عاشق اینم که ببینمش اینجا
رو این صندلی نشسته

00:13:42.093 --> 00:13:44.524
یه میدون نبرد باهاش داشته باشی

00:13:47.988 --> 00:13:49.301
می خوای دربارش حرف بزنی؟

00:13:50.030 --> 00:13:52.017
حالا توجهت رو جلب کردم

00:13:56.338 --> 00:13:59.246
گمون نکنم بتونم مثل اون بگم
اما سعیم رو می کنم

00:13:59.785 --> 00:14:02.649
حدودا 50 و خرده ای درسته؟
جیم کرو اوکلاهاما

00:14:04.813 --> 00:14:08.680
بابام ریده بودش به پسرای محلی
که می خواستن

00:14:08.969 --> 00:14:11.148
یه سازمان ضد سیاه تو کارخونه درست کنن

00:14:11.426 --> 00:14:13.942
سعی کردن پدرم رو تهدید کنن
اما بابام شکست نخورد

00:14:14.223 --> 00:14:16.623
اون یه حرومزاده سرسخته
این رو بهش گفتم

00:14:16.800 --> 00:14:19.174
به هر حال همه چیز بالا رفت

00:14:19.699 --> 00:14:20.795
... و

00:14:21.415 --> 00:14:24.647
این خلافکارا به خونه اش حمله کردن

00:14:25.193 --> 00:14:27.425
عموم رونی جلوی در با یه تفنگ واساده بود

00:14:27.491 --> 00:14:29.822
بهش شلیک کردن
به عمه جنی هم شلیک کردن

00:14:29.970 --> 00:14:31.678
و بعد اومدن داخل

00:14:32.112 --> 00:14:34.668
پدرم بقیه خانواده رو برد
و فرار کردن به سمت پایین

00:14:34.747 --> 00:14:36.872
به سمت موتور خونه
زیرزمین

00:14:37.040 --> 00:14:40.453
درست بین موتورخونه و راهرو
یه اتاق مخفی بودش

00:14:40.793 --> 00:14:42.334
پدربزرگم، باباش

00:14:42.735 --> 00:14:43.870
خیلی مریض بود

00:14:44.161 --> 00:14:46.814
از سرطان ریه داشت می مرد
... و اون

00:14:47.378 --> 00:14:48.807
... مشخص بود که

00:14:49.366 --> 00:14:51.706
خیلی سخت داره نفس می کشه

00:14:52.103 --> 00:14:54.394
پس پدرم دستش رو برد

00:14:54.466 --> 00:14:57.054
روی دهن و دماغ باباش
و محکم فشار داد

00:14:57.105 --> 00:14:58.946
وقتی داشتن زیرزمین رو می گشتن

00:14:59.700 --> 00:15:01.237
سخت فشار می داد

00:15:02.818 --> 00:15:04.697
وقتی بالاخره رفتن

00:15:04.900 --> 00:15:06.412
پدربزرگم مرده بود

00:15:07.554 --> 00:15:08.793
خفه شده بودش

00:15:13.775 --> 00:15:14.843
همین

00:15:15.284 --> 00:15:16.451
.. این

00:15:16.970 --> 00:15:18.835
داستان وحشتناکی بود

00:15:18.921 --> 00:15:21.139
هر سال روز جشن تولد پدربزگم تعریفش می کرد

00:15:21.206 --> 00:15:22.469
یه سنته

00:15:23.122 --> 00:15:25.647
و واقعا فکر می کنی
هیچ حس گناهی دربارش نداره؟

00:15:25.934 --> 00:15:27.149
بهت دارم میگم

00:15:27.647 --> 00:15:30.750
همیشه میگه
احساس گناه رو برای سفیدا بزار

00:15:31.698 --> 00:15:33.137
نمی تونیم داشته باشیمش

00:15:36.160 --> 00:15:38.372
... ممکنه این رو گفته که

00:15:39.203 --> 00:15:41.122
خطرناکه که حس گناه داشته باشی

00:15:41.201 --> 00:15:42.902
یه جورایی نقطه ضعفه

00:15:43.736 --> 00:15:45.566
... شاید این پیغامیه که

00:15:46.052 --> 00:15:47.393
تو باهاش بزرگ شدی

00:15:47.524 --> 00:15:49.913
چی می تونم بگم؟
این راه پدرم بودش

00:15:49.972 --> 00:15:52.087
اما این راه توه؟ -
نمی دونم -

00:15:54.055 --> 00:15:55.797
هی این برای من کارسازه

00:15:56.231 --> 00:15:58.919
نیازی نیست که ازش یه عوضی بسازم
مردم پدرم رو دوست دارن

00:15:58.966 --> 00:16:00.523
زنم عاشقشه

00:16:00.744 --> 00:16:02.085
... باید ببینیش

00:16:02.282 --> 00:16:04.921
تو شامهای خانوادگی
... اون می برش یه گوشه

00:16:05.014 --> 00:16:07.931
براش جک تعریف می کنه ... نمی دونم
اون می پرستش

00:16:08.517 --> 00:16:11.013
شاید به همین خاطره که ما
به اندازه اش دوام داشتیم

00:16:11.977 --> 00:16:14.948
دوام داشتی گفتی
ماضی استفاده کردی

00:16:18.643 --> 00:16:21.090
آره راستش به خاطر این امروز
اومدم دیدنت

00:16:22.084 --> 00:16:24.128
یه موضوعی با زنم هست

00:16:24.861 --> 00:16:27.857
اتفاقی بعد از برگشتم افتاده

00:16:28.478 --> 00:16:29.616
دیر وقت بودش

00:16:29.999 --> 00:16:31.840
بچه ها خواب بودن

00:16:35.427 --> 00:16:36.778
و من زنم رو دیدم

00:16:38.035 --> 00:16:40.815
منظورت چیه که میگی زنت رو دیدی؟ -
بهش نگاه کردم -

00:16:41.178 --> 00:16:43.806
واقعا نگاش کردم

00:16:45.145 --> 00:16:47.518
جلوی تلویزیون خوابش برده بود

00:16:48.784 --> 00:16:51.095
برای یه ساعت و نیم بی وقفه

00:16:51.238 --> 00:16:54.053
اونجا نشستم بدون اینکه
چشم ازش بردارم

00:16:56.916 --> 00:17:00.206
اخرین بار کی زنت رو موقع خواب
یه ساعت بی وقفه نگاه کردی؟

00:17:01.625 --> 00:17:04.093
خب معولا قبل از اینکه اون بخوابه
من خوابم برده

00:17:05.011 --> 00:17:06.881
خب یه بار امتحانش کن
سورپرایز میشی

00:17:07.142 --> 00:17:08.327
چی سورپرایزم می کنه؟

00:17:09.523 --> 00:17:11.084
... کشف می کنی که

00:17:12.898 --> 00:17:14.132
.. دربارش

00:17:15.173 --> 00:17:16.348
درباره خودت

00:17:19.346 --> 00:17:20.648
بهش نگاه می کردم

00:17:21.789 --> 00:17:23.581
به هر اینچ بدنش

00:17:25.146 --> 00:17:26.577
... با خودم می گفتم

00:17:28.944 --> 00:17:30.638
این زن کیه که

00:17:32.180 --> 00:17:34.461
جلوی تلویزیون رو مبل خوابش برده؟

00:17:36.244 --> 00:17:38.281
درباره من چی می دونه؟

00:17:39.269 --> 00:17:41.423
فکر می کنه چی درباره من می دونه؟

00:17:41.989 --> 00:17:43.696
و دارم چی کار می کنم

00:17:44.676 --> 00:17:45.783
زندگی با اون

00:17:46.032 --> 00:17:48.460
تو یه اتاق نشیمن
تو یه خونه

00:17:48.517 --> 00:17:51.082
با بچه ها برای 15 سال گذشته؟

00:17:53.526 --> 00:17:54.665
می فهمی؟

00:17:59.874 --> 00:18:02.096
نشسته ام روبه روش درست؟

00:18:03.167 --> 00:18:05.365
نمی تونست تصور کنه چی تو مغز من می گذره

00:18:05.465 --> 00:18:06.978
و می دونی چی شد؟

00:18:08.375 --> 00:18:09.916
دندوناش رو روی هم کشید

00:18:11.155 --> 00:18:14.547
این اولین باری بود که می دیدم
تو خواب دندوناش رو روی هم می کشه

00:18:14.566 --> 00:18:16.282
و درباره چیز مریضی حرف می زنم

00:18:16.745 --> 00:18:17.827
ترسان

00:18:17.979 --> 00:18:20.871
صدایی که از صداش بیرون اومد .. چطور

00:18:20.909 --> 00:18:23.248
می تونستی الماس رو بین دندوناش ببری خب؟

00:18:23.457 --> 00:18:25.357
بد حالم رو گرفت

00:18:26.087 --> 00:18:29.318
به نظر عصبی کننده میاد -
بهت میگم شوکه کننده -

00:18:29.560 --> 00:18:31.713
و ناگهان فهمیدم برای 15 سال پیش

00:18:31.783 --> 00:18:34.730
این زن خیلی مشغول بوده
و وانمود کرده همه چیز خوبه

00:18:34.894 --> 00:18:38.859
یه مادر خوب باشه یه زن خوب

00:18:39.082 --> 00:18:41.994
یه مدرس برجسته تو کالج مخابرات

00:18:42.068 --> 00:18:44.995
یه شخص موثر تو همراهی
و معلوم شد که

00:18:45.032 --> 00:18:48.136
همه چیز رو اون شب از دندوناش گذروند

00:18:48.303 --> 00:18:51.430
می دونی این خیلی معموله راستش

00:18:52.706 --> 00:18:56.495
فکر نمی کنن ربطی به استرس داشته باشه

00:18:57.213 --> 00:19:00.442
به خاطر فک و دندون ها هستش

00:19:00.494 --> 00:19:01.987
واقعا این رو باور می کنی؟

00:19:02.225 --> 00:19:04.663
نه به استرس ربط داره

00:19:04.726 --> 00:19:06.036
برای چی؟

00:19:06.152 --> 00:19:07.222
... برای

00:19:10.042 --> 00:19:12.564
اون کاملا یه ادم واپس رونده است

00:19:13.186 --> 00:19:15.433
همه سرکوفت هاش اون شب بیرون زده میشه

00:19:15.605 --> 00:19:16.760
تو خوابش

00:19:17.461 --> 00:19:18.998
پس دندوناش رو روی هم می کشه

00:19:20.707 --> 00:19:24.187
فکر می کنی میکائیل ممکنه
با احساساتش همچین مشکلی رو هم داشته باشه؟

00:19:25.494 --> 00:19:27.883
فکر می کنی من احساس ندارم؟
واسا تا ببینیش

00:19:28.110 --> 00:19:29.996
همه چیز شبیه ساعت کار می کنه

00:19:31.808 --> 00:19:33.643
ساعت ... ساعت

00:19:33.726 --> 00:19:36.833
بچه ها تو یه ساعت مشخص میرن بخوابن

00:19:37.051 --> 00:19:38.485
از وقتی دو سالشون شده

00:19:38.584 --> 00:19:40.591
از این زمان حالشون بهم می خوره

00:19:40.945 --> 00:19:42.785
ما سکس

00:19:42.896 --> 00:19:46.019
تو یه ساعت و یه شکل ثابت می کنیم
و میکایئلا تو یه زمان خاص تو سال

00:19:46.056 --> 00:19:47.789
می گوزه

00:19:48.082 --> 00:19:49.257
یه بار تو سال

00:19:49.406 --> 00:19:53.078
شب بعد از یک شنبه پاک می گوزه
می زاره یه بار بگوزه

00:19:53.096 --> 00:19:56.657
شاید دو تا یه کوچیک
نه خیلی و تمومه دیگه

00:19:56.863 --> 00:19:58.625
گوزیدن بی گوزیدن برای بقیه سال

00:19:58.730 --> 00:20:01.050
پسر اون یه ادم برنامه ریزی شده است

00:20:01.136 --> 00:20:03.977
همه احساساتش تحت کنترله

00:20:04.441 --> 00:20:07.085
به نظر میاد یه کمی ازش عصبانی هستی

00:20:11.363 --> 00:20:14.168
نه .. چرا .. چی -
فقط به خاطر طرز حرف زدنت دربارش -

00:20:14.209 --> 00:20:17.010
نه بیشتر از برنامه ریزی های زمانی میکائیلا
برای عصبانیت من هست

00:20:17.053 --> 00:20:19.970
.. عقیده داشتم قبل از صحبتت

00:20:21.595 --> 00:20:23.896
شاید یه کمی از خودت عصبانی هستی آلکس

00:20:25.211 --> 00:20:29.011
منظورم اینه این همه راه رو رفتی تا عرق
و هیچ حسی نتونستی پیدا کنی

00:20:29.307 --> 00:20:30.464
نمی دونم

00:20:30.961 --> 00:20:32.004
شاید

00:20:35.098 --> 00:20:37.506
درباره اش با میکائیلا حرف زدی؟

00:20:38.005 --> 00:20:39.746
البته
موقع قهوه صبح

00:20:39.833 --> 00:20:42.712
گفتش بله عزیزم دندونام رو روی هم کشیدم

00:20:43.222 --> 00:20:46.187
و تنها الان بهش توجه کردی؟
چقدر عزیزی

00:20:46.893 --> 00:20:48.597
این چیزیه که بهش میگم عشق

00:20:49.192 --> 00:20:51.468
بعدش گفت
عزیزم قهوه ات رو بخور

00:20:51.533 --> 00:20:53.042
یادته دکتر چی گفت؟

00:20:53.138 --> 00:20:56.172
از وقتی حمله قلبی داشتم
می زاره فقط یه فنجون قهوه تو روز بخورم

00:20:56.297 --> 00:20:58.910
و اون اسید باطری که بهم دادی
قهوه نبودش

00:20:58.973 --> 00:21:00.530
این حساب نمیشه
باشه -

00:21:01.806 --> 00:21:05.135
پس از اون نگرانی میکائیلا درباره
خودت خوشت نیومد

00:21:05.175 --> 00:21:07.158
رفتاری که باهات مثل مریضا داره؟

00:21:10.042 --> 00:21:11.981
انگار ... انگار تو ماموریته

00:21:12.294 --> 00:21:15.321
که می خواد من رو به سرعت برگردونه به هوا
میگه من تو وضع خوبیم

00:21:15.354 --> 00:21:17.626
و من می خوام که در نیروی هوایی رو بزنم
که برگردم

00:21:17.690 --> 00:21:19.412
از کی غرق این شدی؟

00:21:19.502 --> 00:21:22.142
دو ماه بعد از حمله قلبیم -
باید سخت باشه -

00:21:22.341 --> 00:21:24.020
دور از دنیا باشی

00:21:24.565 --> 00:21:26.930
... نه به عنوان بخشی که بودی

00:21:27.753 --> 00:21:29.809
مرکز زندگیت

00:21:29.883 --> 00:21:32.702
اولا که من هنوز یکی از اونام
پس می تونی با این راحت باشی

00:21:32.764 --> 00:21:36.176
اما تو این مدت نشستن تو خونه
... فکر کردن به اینکه ممکنه

00:21:36.391 --> 00:21:39.455
که شاید دیگه نتونی پرواز کنی -
البته که دوباره پرواز می کنم -

00:21:39.500 --> 00:21:41.536
مردم با صدمات بدتر برگشتن

00:21:41.883 --> 00:21:43.479
می خوای برگردی آلکس؟

00:21:44.494 --> 00:21:45.944
وقتی زمانش برسه

00:21:46.759 --> 00:21:49.010
اما میکائیلا می میره برای برگشتن من

00:21:49.336 --> 00:21:51.661
... و شبی که اونجوری دندونش رو روی هم کشید

00:21:51.723 --> 00:21:55.176
آلکس اون تغییری نکردش

00:21:55.451 --> 00:21:56.806
می خوای چی بگی؟

00:21:57.624 --> 00:22:00.620
گمونم چیزی تو میکائیلا هست که
تو رو واقعا اذیت می کنه

00:22:00.673 --> 00:22:02.886
چون چیزی رو نشون میده

00:22:02.970 --> 00:22:05.330
که داخل تو هست
و نمی تونی باهاش زندگی کنی

00:22:05.811 --> 00:22:06.865
مثل چی؟

00:22:06.996 --> 00:22:09.385
مثل میلت به پرواز دوباره

00:22:10.139 --> 00:22:13.868
من صد در صد متقاعد نشدم که
تو واقعا بخوای برگردی

00:22:16.359 --> 00:22:17.779
... شاید چون

00:22:18.934 --> 00:22:21.905
تو برای بخشیدن خودت مشکلی داری

00:22:24.787 --> 00:22:27.984
خیلی خب همه اینا تصمیم من رو برای
ترک خونه تقویت می کنه

00:22:29.097 --> 00:22:30.204
چی؟

00:22:33.240 --> 00:22:34.309
چرا؟

00:22:34.591 --> 00:22:36.021
... آره .نمی دونم

00:22:37.850 --> 00:22:40.008
بیجاست این رو سال ها بندازی بره

00:22:40.511 --> 00:22:43.213
وقتی یه نفر تصمیم می گیره
زنش رو دوست نداشته باشه

00:22:43.316 --> 00:22:45.759
نباید خونه اش رو ترک کنه
نه؟

00:22:46.172 --> 00:22:47.588
تمومه مرده

00:22:47.792 --> 00:22:49.789
دوستایی رو داشتم که نتیجه اش رو دیدن

00:22:49.884 --> 00:22:52.468
سه ساله دارن میرن پیش روانشناس و هنوز از هم جدا هستن

00:22:52.538 --> 00:22:55.108
پس چه فایده ای داره؟
من میگم این کثافت رو ببر تموم شه

00:22:55.196 --> 00:22:56.958
فکر نمی کنی یه کمی زیاده رویه؟

00:22:57.045 --> 00:22:59.541
منظورم اینه راهی برای غلبه به بحران هست

00:22:59.616 --> 00:23:01.849
می دونی چی می فهمم؟

00:23:03.922 --> 00:23:05.488
که هیچ وقت دوستش نداشتم

00:23:06.276 --> 00:23:07.510
میکائیلا رو

00:23:09.253 --> 00:23:12.956
می دونی این یعنی چی؟
این چه فهم وحشتناکیه؟

00:23:15.887 --> 00:23:17.678
انتظار داری چی کار کنم؟

00:23:18.208 --> 00:23:20.268
یه معشوقه مثل بابام پیدا کنم؟

00:23:21.813 --> 00:23:25.412
شروع کنم شبا دیر خونه بیام؟ -
دیگه حتی دلیل خوبی هم ندارم

00:23:25.865 --> 00:23:28.577
نمی خوام کاری جز نشستن و تلویزیون دیدن کنم

00:23:29.516 --> 00:23:30.818
که چی؟

00:23:34.206 --> 00:23:35.459
عصبی شدی

00:23:36.035 --> 00:23:37.415
.. نه من فقط

00:23:39.797 --> 00:23:42.915
یه کمی نگران شدم -
خب نباش -

00:23:44.108 --> 00:23:46.281
حس راحتی می کنم -
نه مطمئنم -

00:23:46.358 --> 00:23:48.450
باید راحتی وحشتناکی باشه
... این فقط

00:23:49.741 --> 00:23:51.062
فرار کردنه

00:23:51.969 --> 00:23:54.804
اما اعتقاد ندارم که این راه حله -
چرا نه؟ -

00:23:57.237 --> 00:23:59.391
قراره از خودم بپرسم

00:24:00.895 --> 00:24:02.298
کی رو واقعا ترک می کنی؟

00:24:02.404 --> 00:24:05.621
شاید ترکش می کنی چون اون
بازتاب ترسهای تو هستش

00:24:05.659 --> 00:24:07.758
شاید خودت رو ترک می کنی

00:24:08.347 --> 00:24:09.390
نه زنت رو

00:24:11.976 --> 00:24:13.019
بی ربطه

00:24:13.730 --> 00:24:16.707
دلیلی برای برگشت ندارم
تموم کردیم

00:24:18.497 --> 00:24:22.168
دربارش چیزی بهش گفتی؟

00:24:22.886 --> 00:24:24.110
نه هنوز

00:24:24.851 --> 00:24:26.673
اومدم اولش با تو مشورت کنم

00:24:26.778 --> 00:24:29.031
این واقعا یه مشاوره است؟

00:24:30.078 --> 00:24:31.498
چون چیزی رو می دونی؟

00:24:31.598 --> 00:24:35.641
دوباره من شبیه مهری هستم که پای تصمیمی که
تو از قبل گرفتی می خورم

00:24:36.900 --> 00:24:40.101
نه برعکس این جلسه
محکمش کرد

00:24:40.126 --> 00:24:41.477
می تونی برای خودت بر داریش

00:24:41.726 --> 00:24:44.066
چرا اعتبارش رو میدی به من؟

00:24:45.439 --> 00:24:48.194
می دونی
این تو نیستی که اعتبارش رو به من میدی

00:24:48.273 --> 00:24:50.337
چیزی که واقعا انجام میدی
و ازم می خوای

00:24:50.410 --> 00:24:53.568
اینه که مسئولیت تصمیم تو رو به عهده بگیرم

00:24:54.946 --> 00:24:56.199
و می دونی چیه؟

00:24:57.254 --> 00:24:59.985
این من نیستم که تصمیمات رو می گیرم
تویی

00:25:00.141 --> 00:25:02.045
تو می دونستی قبل از اومدن اینجا

00:25:02.125 --> 00:25:04.143
می خوای برگردی به عراق

00:25:04.218 --> 00:25:08.348
می دونستی قبل از حرف زدن درباره
دندون رو هم کشیدن میکائیلا

00:25:08.431 --> 00:25:10.673
زندگیت تو دردسرای عمیقی افتاده بود

00:25:11.099 --> 00:25:14.555
این مشاوره ای نیست که تو بشینی رو صندلی

00:25:14.754 --> 00:25:16.909
تو یه هفته اخیر با اجازه من

00:25:24.062 --> 00:25:26.107
این حرفا

00:25:27.293 --> 00:25:31.043
درونت رو به جوش و خروش انداخت
جوش و خروشی برای خیلی خیلی وقت پیش آلکس؟

00:25:37.517 --> 00:25:38.638
باید برم

00:25:40.855 --> 00:25:42.941
همون طور که می گفتی وقتم تمومه

00:25:53.796 --> 00:25:55.333
هی نگران نباش

00:25:55.638 --> 00:25:57.135
مسئولیتت رو نگه می دارم

00:25:57.306 --> 00:26:08.783
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:08.807 --> 00:26:20.284