WEBVTT

00:00:05.773 --> 00:00:08.098
...آنچه گذشت

00:00:08.566 --> 00:00:10.606
.یکی از همکارات بهت زنگ می‌زنه

00:00:10.653 --> 00:00:13.771
.یه دکتر ارتش ـه به اسم کانل
.می‌خواد وضعیت منو چک کنه

00:00:13.822 --> 00:00:17.321
بعد از اتفاقاتی که افتاد بازم می‌تونی تصور کنی
که برگردی تو هواپیما برای ماموریت؟

00:00:17.367 --> 00:00:19.490
.همه همینو می‌خوان، یکیشم پدرم

00:00:19.536 --> 00:00:21.862
می‌دونی، اون و مایکلا تو همه چی
.با هم همدستن

00:00:21.915 --> 00:00:24.784
.داری منو تو موقعیت خیلی سختی می‌ذاری، آلکس

00:00:24.834 --> 00:00:29.164
تو که از من انتظار نداری دروغ بگم، داری؟ -
.بس کن این چرندیات رو. بهش احتیاج دارم -

00:00:30.049 --> 00:00:32.505
بهم بگو، تو بودی چیکار می‌کردی؟

00:00:32.551 --> 00:00:33.927
.دوره‌ی درمانم رو کامل می‌کردم

00:00:33.969 --> 00:00:37.467
اونقدر ادامه میدادم تا وقتی که
...بتونم با مسائلی که ازش حرف زدیم روبرو بشم

00:00:37.515 --> 00:00:40.766
،نه اینکه اونا رو بذارم یه گوشه
.مثل کاری که تو با زندگیت می‌کردی

00:00:40.811 --> 00:00:42.768
.مشکلات دوباره باعث آزارت میشن

00:00:42.813 --> 00:00:45.100
.ولی بهم نمیگی که پرواز نکنم

00:01:46.342 --> 00:01:48.797
.سلام -
،باید تا مراسم مناجات بعدی صبر کنین -

00:01:48.845 --> 00:01:51.004
.مراسم قبلاً شروع شده

00:01:51.056 --> 00:01:54.341
.ولی گفتن ساعت 10 -
برای تشییع جنازه‌؟ -

00:01:54.393 --> 00:01:56.469
.تشییع جنازه‌ی پرنس -
.اوه، متاسفم -

00:01:56.521 --> 00:01:58.597
.توی کلیسای طلایی ـه

00:01:59.189 --> 00:02:01.395
.خیلی خب، ممنون

00:03:25.452 --> 00:03:32.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.766 --> 00:03:40.056


00:04:33.236 --> 00:04:36.853
.من پاول وستون هستم
.دوست آلکس بودم

00:04:36.906 --> 00:04:40.441
.تسلیت میگم -
.ممنون که تشریف آوردین -

00:04:42.414 --> 00:04:45.747
.عمیقاً متاسفم -
.خیلی ازتون ممنونم -

00:04:46.626 --> 00:04:49.033
.عمیقاً متاسفم

00:05:55.078 --> 00:05:57.319
.لعنتی

00:05:57.372 --> 00:06:01.285
.اشکالی نداره. نگرانش نباش
.تا یه دقیقه دیگه خشک میشه

00:06:02.460 --> 00:06:06.078
.سلام. من پاول هستم -
.روی -

00:06:06.132 --> 00:06:08.622
.یکی از دوستای پدرت بودم

00:06:08.676 --> 00:06:12.508
.واقعاً بهت افتخار می‌کرد
.همیشه از تو حرف می‌زد

00:06:14.141 --> 00:06:17.758
حتماً عصبانی میشه اگه بدونه
.همین الان نفرینش کردم

00:06:21.149 --> 00:06:26.142
می‌دونی، فکر کنم امروز اشکالی نداشته باشه
.که هر فحشی دلت خواست بدی

00:06:27.530 --> 00:06:29.154
.آره

00:06:30.366 --> 00:06:34.198
.منم فحش میدم. تو ذهنم

00:06:34.246 --> 00:06:36.369
.بدون اینکه بلند بگم

00:06:36.416 --> 00:06:39.535
به خاطر احساسی که درمورد اتفاقی
.که برای بابات افتاد دارم

00:06:44.883 --> 00:06:47.967
فکر می‌کنی نفرین کردن بهتر از گریه کردن ـه؟

00:06:52.350 --> 00:06:55.219
.فکر کنم گریه هم اشکالی نداره

00:06:55.269 --> 00:06:59.812
.نمی‌خوام
.اینطوری بقیه رو از این بیشتر ناراحت می‌کنم

00:07:00.485 --> 00:07:04.102
.می‌دونی، مجبور نیستی قوی باشی

00:07:04.154 --> 00:07:07.274
.بابام همیشه بهم می‌گفت باید قوی باشم

00:07:09.035 --> 00:07:12.071
...موقع رفتنش بهم می‌گفت

00:07:12.121 --> 00:07:16.165
.مواظب مامان باش"
".تو دیگه مرد این خونه‌ای

00:07:16.211 --> 00:07:18.368
.آره، می‌دونم منظورش چی بوده

00:07:18.420 --> 00:07:21.125
،ولی می‌دونی
...مرد خونه بودن اینم هست که

00:07:21.173 --> 00:07:23.498
به بقیه اجازه بدی از
.احساسات درونیت باخبر بشن

00:07:23.550 --> 00:07:26.006
...می‌دونی، چه عصبانی باشی، یا ناراحت یا

00:07:26.053 --> 00:07:28.544
این فرصت رو به مادرت میدی
...که همون حس رو داشته باشه و

00:07:29.392 --> 00:07:32.808
شاید شما دوتا بتونین به هم کمک کنین
.که احساس بهتری بهتون دست بده

00:07:36.565 --> 00:07:39.602
بابات بهم گفته بود که تو
.شطرنج‌باز فوق‌العاده‌ای هستی

00:07:39.652 --> 00:07:44.147
شاه رو ول کردی و رُخ رو
روی تابوت پدرت گذاشتی؟

00:07:45.660 --> 00:07:48.910
(یه حرکتی هست که بهش میگن کسلینگ. (جابجایی موقعیت شاه و رُخ
بلدی؟

00:07:48.955 --> 00:07:50.864
.یه چیزایی بلدم. آره

00:07:50.915 --> 00:07:53.583
.حرکت مورد علاقه‌ی بابام بود

00:07:53.626 --> 00:07:55.250
.بعضی وقتا جابجاشون می‌کرد

00:07:55.295 --> 00:07:58.746
.رخ‌ـت رو قربانی می‌کنی تا شاه رو نجات بدی

00:08:00.510 --> 00:08:01.707
روی؟

00:08:04.931 --> 00:08:07.007
.خداحافظ -
.باشه، خداحافظ -

00:08:29.083 --> 00:08:32.997
.سلام. ممنون که بهم زنگ زدی

00:08:35.006 --> 00:08:39.383
...خواهش می‌کنم. خب
...می‌خواستم قبل از اینکه

00:08:39.428 --> 00:08:43.341
اخبارشو ببینی یا بخونی
.بهت خبر بدم

00:08:44.809 --> 00:08:46.885
...حالت خوبه؟ به نظر

00:08:46.937 --> 00:08:48.679
خوابیدی؟

00:08:49.146 --> 00:08:51.435
...راستش نه. اه

00:08:52.524 --> 00:08:57.317
بعضی وقتا فکر می‌کنم اینطوری بهتره یا نه، می‌دونی؟
.همش خوابشو می‌بینم

00:08:59.116 --> 00:09:02.484
.تاحالا بیماری نداشتم که قبل از درمان فوت کنه

00:09:02.537 --> 00:09:06.119
شاید فکر کردی که
...تو این 20 سال همچین اتفاقی افتاده، ولی

00:09:06.165 --> 00:09:07.825
.اینطور نیست

00:09:09.003 --> 00:09:12.207
.باید یه کم به خودت مرخصی بدی

00:09:12.257 --> 00:09:14.925
...خب، حتماً صبح رو به خودم مرخصی میدم

00:09:14.967 --> 00:09:18.751
.ولی مجبورم به قرارای بعد از ظهرم برسم -
.نباید اینکارو بکنی پاول -

00:09:18.805 --> 00:09:21.924
...می‌دونم، ولی قول دادم، پس

00:09:24.854 --> 00:09:27.012
...تازه

00:09:27.064 --> 00:09:29.982
.نمی‌خوام یه جا بشینم و دست رو دست بذارم

00:09:30.025 --> 00:09:32.777
نه، باید به خاطر خودت
.قراراتو کنسل کنی، پاول

00:09:34.113 --> 00:09:37.233
.آره، آره. حق با توـه

00:09:41.164 --> 00:09:43.072
اون پسرش بود؟

00:09:43.123 --> 00:09:45.199
.به نظر میاد حالش خوبه

00:09:45.251 --> 00:09:48.454
...قبلش
.داشتم باهاش حرف می‌زدم

00:09:50.590 --> 00:09:55.880
...چطوری به یه بچه‌ی 9 ساله میشه فهموند که پدرش

00:09:55.930 --> 00:09:58.006
دیگه برنمی‌گرده خونه؟

00:10:00.392 --> 00:10:02.800
...سخته که عده‌ی زیادی از مردم رو ببینی که دارن درد می‌کشن

00:10:02.854 --> 00:10:06.721
...و نتونی
.یه جوری بهشون کمک کنی

00:10:06.775 --> 00:10:10.643
.شاید کمک کردن برات راحت‌تر از حس کردن درد ـه

00:10:10.696 --> 00:10:12.604
.درسته

00:10:12.656 --> 00:10:13.901
.دکتر لورا

00:10:18.370 --> 00:10:21.704
.می‌دونی، مادر منم تو همین قبرستان دفن شده

00:10:21.751 --> 00:10:23.742
...نمی‌دونستم

00:10:23.793 --> 00:10:26.035
کی فوت کرد؟ -
.اوه، خیلی وقت پیش -

00:10:26.088 --> 00:10:28.127
.18سال پیش

00:10:28.174 --> 00:10:30.001
میری دیدنش؟

00:10:30.051 --> 00:10:31.628
...خب

00:10:31.677 --> 00:10:36.754
.اسم مادرم رو گذاشتیم روی دخترمون، رزمری

00:10:36.809 --> 00:10:38.848
...پس

00:10:38.894 --> 00:10:43.520
...اینطوری اسم دخترم رو سنگ قبرـه، برای همین

00:10:43.565 --> 00:10:48.108
.تحملشو ندارم، پس نه
.زیاد نمیرم پیشش

00:10:49.197 --> 00:10:52.447
راستش، با خودم درگیر بودم که
.امروز باید بیام یا نه

00:10:52.493 --> 00:10:55.030
.نمی‌خواستم بهم بی‌احترامی بشه

00:10:55.079 --> 00:10:57.321
چرا بهت بی‌احترامی بشه؟

00:10:57.374 --> 00:10:59.662
.خب، به خاطر اون، زنش

00:11:00.752 --> 00:11:04.037
.منظورم اینه که، اون شوهرشو از دست داده
.بچه‌ها پدرشون رو از دست دادن

00:11:04.089 --> 00:11:06.496
این معنی میده. من چی؟

00:11:06.551 --> 00:11:08.627
یه چی‌ام؟ خرمگس سابق؟

00:11:09.594 --> 00:11:12.761
.فکر می‌کنم خیلی خوبه که امروز اومدی

00:11:15.101 --> 00:11:17.259
.حقیقت اینه که آدم خوبی بود

00:11:18.272 --> 00:11:21.226
.آره، بامزه و دوست داشتنی و زیبا بود

00:11:22.234 --> 00:11:24.476
...ای کاش وقتمون رو متفاوت می‌گذروندیم

00:11:24.529 --> 00:11:26.402
...یا کاش از طریق تو با هم آشنا نمی‌شدیم

00:11:26.448 --> 00:11:30.777
...یا کاش من یه آدم کاملاً متفاوت بودم، شاید

00:11:30.827 --> 00:11:32.949
.خب، ای کاش‌ها زیادن

00:11:32.996 --> 00:11:34.656
.همینطوره

00:11:40.672 --> 00:11:42.130
...کاش

00:11:55.980 --> 00:11:58.766
عذرمی‌خوام، یکی از اینا رو گرفتین؟

00:11:58.816 --> 00:12:03.358
.راهنمای موقعیت قبر
.اینجا قبرستان بزرگی ـه، یه کم پر پیچ و خم ـه

00:12:03.405 --> 00:12:05.029
.باشه، ممنون

00:12:05.074 --> 00:12:07.991
دکتر وستون؟ -
.بله -

00:12:08.368 --> 00:12:12.449
.من دانیل آلتریو هستم
.همونی که اون روز تلفنی بهتون خبر دادم

00:12:12.499 --> 00:12:14.241
.از دیدنتون خوشوقتم. ممنونم

00:12:14.291 --> 00:12:18.371
صداتون رو شناختم. امیدوارم پشت تلفن
...خیلی غیرمنتظره حرف نزده باشم، من

00:12:18.422 --> 00:12:21.838
،یه لیست بلند بالا داشتم که باهاشون تماس بگیرم
.اون موقع هنوز خودمم گیج بودم

00:12:21.884 --> 00:12:23.793
.درک می‌کنم

00:12:23.844 --> 00:12:27.048
شاید شما کسی باشین که
...بتونه بهم توضیح بده چرا

00:12:27.098 --> 00:12:29.505
...هر کسی که من بهش خبر میدم

00:12:29.559 --> 00:12:33.260
،اولین جوابشون به من این بود که
".ولی من که تازه دیدمش"

00:12:33.313 --> 00:12:38.355
شاید فقط یه راهی ـه ذهنشون رو
.برای این لطمه آماده کنن

00:12:40.862 --> 00:12:42.855
.ببخشید. دنیل هستم -
.لورا -

00:12:42.907 --> 00:12:44.365
.سلام -
.سلام -

00:12:45.703 --> 00:12:47.612
تو هم اونو تازه دیده بودی؟

00:12:47.663 --> 00:12:49.869
...نه، اون پیش من می‌موند

00:12:49.915 --> 00:12:52.037
.ولی، هردومون سرمون خیلی شلوغ بود

00:12:53.752 --> 00:12:56.670
.یه شب سعی کردم اونو با خودم ببرم آُپرا

00:12:56.714 --> 00:12:59.382
...شان بلیطش رو داد به آلکس، ولی

00:12:59.427 --> 00:13:03.009
.آلکس ما اهل اپرا رفتن نبود

00:13:03.055 --> 00:13:04.928
.از آپرا می‌ترسید

00:13:04.974 --> 00:13:07.096
.منم از پرواز می‌ترسم -
.منم همینطور -

00:13:07.143 --> 00:13:10.060
.وحشت می‌کنم. به لطف داروها -
.آمین -

00:13:11.147 --> 00:13:14.101
آلکس همیشه سعی می‌کرد منو
.تو یه پرواز با خودش ببره

00:13:14.151 --> 00:13:16.902
...قول می‌داد که اگه منو ببره بالا
.جام امنه

00:13:16.946 --> 00:13:18.736
.مطمئنم حرفش درسته

00:13:19.906 --> 00:13:21.484
.آره

00:13:22.994 --> 00:13:26.327
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که
.پایان کارش اینطوری باشه

00:13:26.373 --> 00:13:29.576
...منظورم اینه که، خطرهاشو می‌دونستم، ولی

00:13:29.626 --> 00:13:33.042
اصلاً فکرشم نمی‌کردم اون بالا
.تو دردسر بیفته

00:13:33.088 --> 00:13:35.376
...به هر حال، هر فکری هم که درمورد آلکس می‌کردم

00:13:35.424 --> 00:13:37.582
.دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد

00:13:37.634 --> 00:13:40.172
،ببینین چقدر حرف می‌زنم
.مزاحمتون نمیشم

00:13:40.221 --> 00:13:42.794
.از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
.منم همینطور دنیل -

00:13:42.850 --> 00:13:44.758
ببخشید. اسمتون لوری بود؟

00:13:45.353 --> 00:13:47.808
.نه، لورا. خوشحال شدم -
.منم از دیدنتون خوشحال شدم -

00:13:47.855 --> 00:13:51.021
.تا نیم ساعت دیگه شما رو می‌بینم -
.باشه. ممنونم -

00:13:52.568 --> 00:13:54.644
خوبی؟

00:13:54.696 --> 00:13:56.855
آره. تو چی؟

00:13:56.907 --> 00:14:00.987
آره. و اگه خوب نبودی، بهم می‌گفتی؟

00:14:01.036 --> 00:14:02.529
.آره. می‌گفتم -
.خوبه -

00:14:02.579 --> 00:14:06.577
عذر می‌خوام. من شما رو می‌شناسم؟

00:14:06.626 --> 00:14:09.116
.اوه، من پاول وستون هستم
.دوست الکس

00:14:09.171 --> 00:14:11.377
.از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم

00:14:11.423 --> 00:14:14.128
...ممنونم... یادم نمیاد

00:14:14.176 --> 00:14:16.298
.باهاش راکت‌بال بازی می‌کردین

00:14:16.345 --> 00:14:20.758
.نه، نه، نه. اون والتون بود
.منو ببخشید، اون یکی دیگه بود، والتون

00:14:20.808 --> 00:14:24.640
،آلکس، می‌دونین
...کلی دوست داشت که من ندیده بودمشون

00:14:24.688 --> 00:14:26.098
.تا امروز

00:14:28.276 --> 00:14:30.066
...وحشتناکه، می‌دونین

00:14:30.110 --> 00:14:33.526
.که آدم مجبور بشه برای بچه‌ش قبر انتخاب کنه

00:14:35.658 --> 00:14:36.985
...مایکلا

00:14:37.034 --> 00:14:38.777
.گذاشتش به عهده‌ی من

00:14:38.829 --> 00:14:42.244
.آلکس، دوست داشت زیر نور آفتاب دراز بکشه، می‌دونین

00:14:42.292 --> 00:14:45.542
عین مارمولک رو پشت بوم دراز می‌کشید، می‌دونین؟

00:14:45.585 --> 00:14:48.836
...به هر حال، من یه قسمتی رو انتخاب کردم

00:14:48.880 --> 00:14:51.716
.که راستش یه جای روبازـه

00:14:51.759 --> 00:14:54.464
.خودتون می‌بینین حالا
وقتی رسیدین خودتون می‌بینین، باشه؟

00:14:54.512 --> 00:14:58.177
،قبل از این فرصت اینو پیدا نکردم که باهاتون صحبت کنم آقا
.ولی عمیق ترین همدردی منو بپذیرین

00:14:58.225 --> 00:15:00.466
،خیلی ازتون ممنونم که تشریف آوردین
.هم شما و هم همسرتون

00:15:00.519 --> 00:15:03.224
مرد خیلی خوش شانسی هستین
.که یه همسر دوست داشتنی دارین

00:15:03.272 --> 00:15:05.348
...درواقع من و لورا

00:15:07.444 --> 00:15:10.896
.نه، نه، نه -
...متاسفم -

00:15:10.947 --> 00:15:13.236
.امروز حالم سر جاش نیست

00:15:13.283 --> 00:15:14.943
.می‌فهمم

00:15:41.649 --> 00:15:43.725
.خیلی ساکت ـه

00:15:47.529 --> 00:15:49.606
...وقتی دختر بچه بودم

00:15:50.575 --> 00:15:54.110
...مادرم بند کفشمو اونقدر محکم می‌بست

00:15:54.163 --> 00:15:57.282
.که بعضی وقتا گره کور می‌خورد

00:16:00.085 --> 00:16:03.169
و منم دوست داشتم دو طرف کفش
...حسابی به هم کشیده بشه

00:16:03.215 --> 00:16:05.622
.اینطوری در آوردنش خیلی سخت بود

00:16:06.634 --> 00:16:10.501
.حس اینکه چیزی منو محکم گرفته رو دوست داشتم

00:16:10.556 --> 00:16:15.134
فکر کنم می‌ترسیدم که نکنه
.تو هوا معلق بشم و کسی متوجه نشه

00:16:22.987 --> 00:16:24.813
...به خاطر اون موضوع متاسفم

00:16:24.864 --> 00:16:27.818
.باید درست معرفیت می‌کردم -
.اشکالی نداره -

00:16:28.868 --> 00:16:32.402
.این رفتار ازم انتظار می‌رفت -
.پاول، عیبی نداره -

00:16:33.456 --> 00:16:35.614
...وقتی داشتم بزرگ می‌شدم

00:16:35.667 --> 00:16:38.621
مردم همیشه بهم یاد داده بودن
...که مادرخونده‌م

00:16:38.670 --> 00:16:40.710
.خواهر بزرگترمه

00:16:40.755 --> 00:16:42.831
...اون

00:16:43.800 --> 00:16:48.628
.اون 26 سال از پدرم کوچیکتر بود

00:16:49.224 --> 00:16:53.719
درواقع، چند باری هم
.عین زن و شوهرا به هم پریدیم

00:16:55.355 --> 00:16:57.311
...و پیرمرد همیشه پا در میونی می‌کرد

00:16:57.357 --> 00:17:00.062
...اگه من و اون باهم ازدواج کرده بودیم

00:17:00.111 --> 00:17:03.361
.در عرض یه شب پیرمرد رو از شهر فراری می‌دادیم

00:17:04.699 --> 00:17:09.657
...خدایا، اون عاشقِ بودن با دختره بود چون خیلی

00:17:09.704 --> 00:17:11.946
.می‌دونی، خیلی جوون و زیبا بود

00:17:11.999 --> 00:17:14.915
...خیلی به این افتخار می‌کرد که

00:17:15.712 --> 00:17:16.909
.اونو انتخاب کرده که باهاش باشه

00:17:22.177 --> 00:17:24.465
چطوری با همدیگه آشنا شدن؟

00:17:24.514 --> 00:17:27.265
.پدرم پزشک بود

00:17:27.307 --> 00:17:29.513
.جراح قلب بود

00:17:30.562 --> 00:17:32.638
...اون... مریضش بود

00:17:32.689 --> 00:17:35.774
.عمل بای‌پس قلب روش انجام داده بود

00:17:35.818 --> 00:17:40.147
شروع کردن به قرار گذاشتن
.و بعدش پدرم، مادرم رو ترک کرد

00:17:40.197 --> 00:17:42.273
.کابوسی بود

00:17:46.163 --> 00:17:48.618
...وقتی نوجوون بودم همیشه

00:17:48.666 --> 00:17:50.373
.درگیر مشکل بودم

00:17:51.335 --> 00:17:54.703
،یادمه یه بار مشاور بهم گفت
"وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟"

00:17:54.754 --> 00:17:59.297
،و یادمه بهش گفتم
".هرچیزی به جز پدرم"

00:18:08.687 --> 00:18:11.807
.پدرم واقعاً آدم خودخواهی بود

00:18:13.651 --> 00:18:15.727
.هرچیزی رو که می‌خواست بدست می‌آورد

00:18:17.446 --> 00:18:19.938
...هیچ احترامی برای هیچکس قائل نبود

00:18:21.118 --> 00:18:22.741
...هیچ احساسی یا

00:18:57.659 --> 00:19:00.232
.فکر کنم بدون من باید بری

00:19:00.287 --> 00:19:01.946
چی؟

00:19:02.831 --> 00:19:04.658
...نمی‌دونم

00:19:04.708 --> 00:19:06.748
.فقط طاقتشو ندارم

00:19:06.794 --> 00:19:09.829
...همه‌چی، اه، برام ناخوشایند ـه

00:19:09.881 --> 00:19:13.926
و دیدن این صحنه که می‌ذارنش تو قبر
.یه کم برام زیادی ـه

00:19:13.968 --> 00:19:15.926
مطمئنی؟ -
.آره. تو برو -

00:19:15.970 --> 00:19:18.046
.بهش ادای احترام کن

00:19:19.516 --> 00:19:21.176
.کسی که منو نمی‌شناسه

00:19:23.230 --> 00:19:25.306
.من که می‌شناسمت

00:19:30.459 --> 00:19:36.453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:19:36.477 --> 00:19:42.471