WEBVTT

00:00:14.475 --> 00:00:17.581
.باشه بابا،اومدم

00:00:22.328 --> 00:00:26.077
کیه؟ -
.پُستچی -

00:00:26.078 --> 00:00:26.700
.باشه

00:00:32.196 --> 00:00:33.396
."آقای "پرینس

00:00:34.337 --> 00:00:37.250
فکر کردی اگه بیای "بروکلین" پیدات نمیکنم؟

00:00:39.000 --> 00:00:42.528
همه‌چی رو به راهه؟ -
رو به راه؟ -

00:00:42.563 --> 00:00:46.869
به همین زودی فراموش کردی؟ -
.نه،معلومه که نکردم -

00:00:46.904 --> 00:00:48.926
چجوری میشه اون رو فراموش کرد؟

00:00:48.961 --> 00:00:51.023
.هیچکی نمیخواد مسئولیت کارش رو به گردن بگیره

00:00:51.058 --> 00:00:53.499
میدونی،همه فکر میکنن
.خیلی راحت میتونن از زیر کارایی که کردن، در برن

00:00:53.534 --> 00:00:55.033
.ولی من دیگه اینجوری نیستم

00:00:55.068 --> 00:00:59.377
یکم گیج شدم،یه سالی میگذره
خبر خاصی شده؟

00:00:59.412 --> 00:01:02.320
.یه گزارشی از نیروی دریایی به دستم رسیده

00:01:03.232 --> 00:01:07.729
.هیچ نشانه‌ای از خرابی فیزیکی،موجود نیست

00:01:08.795 --> 00:01:10.722
.نمیدونستم اینو

00:01:10.757 --> 00:01:13.231
.ولی میدونستی که پسرم آماده پرواز کردن نیست

00:01:13.266 --> 00:01:18.050
.اینو میدونستی...ولی جلوش رو نگرفتی

00:01:18.474 --> 00:01:22.478
.الانم اون مُرده
هنوز روانکاوی میکنی؟

00:01:27.920 --> 00:01:29.857
شبیه همون کاری که با "الکس" کردی؟

00:01:30.464 --> 00:01:34.601
.من هیچوقت پام رو تو این خونه نمیذارم -
... "آقای "پرینس"، مرگِ "آلکس -

00:01:35.070 --> 00:01:37.690
.حادثه غم‌انگیزی بود
...حتی نمیتونم فکرش رو بکنم،که چیا بهتون

00:01:37.700 --> 00:01:40.504
!نمیخوام تصورش رو بکنی مرد،میخوام باهاش زندگی کنی

00:01:40.604 --> 00:01:43.944
.خشمتون رو درک میکنم -
.اندازه پشگل هم نمیفهمی -

00:01:43.979 --> 00:01:46.591
میخوای یه چیزی رو بفهمی دکتر جون؟

00:01:46.626 --> 00:01:50.073
!شاید اینو بفهمی -
این چیه؟ -

00:01:50.108 --> 00:01:53.085
!دعوی حقوقی...بر علیه تو

00:01:53.120 --> 00:01:56.232
.بهشون گفتم که خودم احضاریه رو تحویل میدم

00:02:00.771 --> 00:02:03.254
میشه لطفاً در این باره باهم حرف بزنیم؟

00:02:03.264 --> 00:02:06.418
این کار،پسرم رو زنده میکنه؟ -
.نه، مشخصاً که زنده‌اش نمیکنه -

00:02:06.419 --> 00:02:07.319
.خُب،میدونی

00:02:09.044 --> 00:02:11.635
.همین حرف زدن با تو بود که "الکس" رو کُشت

00:02:11.670 --> 00:02:16.054
."من پسرتون رو نَکُشتم آقای "پرینس -
!معلومه که کُشتی -

00:02:17.133 --> 00:02:19.873
.اینو به پسرش بگو

00:02:22.299 --> 00:02:26.355
.متاسفم -
.نه،نه، معذرت‌خواهی کافی نیست -

00:02:26.390 --> 00:02:28.385
.باید بهاش رو پس بدی

00:02:29.239 --> 00:02:31.985
!میخوام که بهاش رو پس بدی

00:02:51.000 --> 00:02:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.024 --> 00:03:07.024


00:03:41.987 --> 00:03:45.585
.آقای "وستون"؟ از این طرف بیاین لطفاً

00:04:04.357 --> 00:04:05.057
."پاول"

00:04:07.342 --> 00:04:09.683
یه مدتی میشه که ندیدمت
حال و احوالت چطوره؟

00:04:09.684 --> 00:04:14.088
..خوبم،این...این
منم دیگه،مگه نه؟

00:04:15.981 --> 00:04:20.067
.مطمئن نبودم که یادت باشه -
.معلومه که یادمه -

00:04:20.102 --> 00:04:22.386
.تغییر کردی

00:04:28.001 --> 00:04:32.082
.راستش،یه قرار ملاقات با آقای "الیس" دارم

00:04:32.117 --> 00:04:36.767
میدونم،متاسفانه توی شیکاگو گیر گرده
.ازتون معذرت خواهی کرد،و منو جای خودش فرستاد

00:04:36.768 --> 00:04:40.840
 باشه. پس شاید بهتر باشه
.منتظرشون بمونم تا برگردن

00:04:40.875 --> 00:04:45.383
آره میتونی، ولی احتمالاً باید زمان زیادی منتظر بمونی
.و من از قبل یه نگاهی به پروندت انداختم

00:04:46.198 --> 00:04:50.200
...ولی با توجه...به قضایایی که باهم داشتیم

00:04:50.201 --> 00:04:51.579
."ول کن بابا "پاول

00:04:51.614 --> 00:04:53.918
.جلسه اول دادرسی،هشت هفته دیگه ــست

00:04:53.953 --> 00:04:57.000
.فکر کنم به نفعته که همین الان شروع کنی

00:04:57.001 --> 00:04:59.400
.هشت هفته
به اندازه کافی وقت داریم؟

00:04:59.401 --> 00:05:04.286
.نه،نکته دقیقاً همینه
.حالا که اینجایی،پس بیا کارمون رو شروع کنیم

00:05:04.321 --> 00:05:08.012
من یکم سوال میپرسم،توهم یکم سوال میپرسی
.و تمام

00:05:08.047 --> 00:05:12.568
اگه دوست داشته باشی،آقای "الیس" دفعه بعدی
.میتونه ببینتت

00:05:13.525 --> 00:05:16.492
.باشه -
.عالیه -

00:05:18.200 --> 00:05:21.000
.عجب منظره قشنگیه

00:05:21.200 --> 00:05:25.645
!آره،امان از دستِ تجملات -
.درسته -

00:05:25.680 --> 00:05:26.880
.بشین

00:05:30.380 --> 00:05:33.711
.تا حالا کلی پرونده معالجه اشتباه رو حل کردم

00:05:34.869 --> 00:05:36.865
معالجه اشتباه؟

00:05:39.896 --> 00:05:43.000
.میتونم تصور کنم که این چقدر میتونه برات سخت باشه

00:05:43.001 --> 00:05:47.907
.نه،من خوبم...واقعاً میگم

00:05:48.757 --> 00:05:50.602
...معالجه اشتباه،من

00:05:50.637 --> 00:05:54.291
چطوری شروع...چطوری شروع کنیم؟

00:05:54.326 --> 00:05:58.363
برای اطمینان از صحتِ اطلاعات
اول یکم سوالات شخصی میپرسم، باشه؟

00:05:58.398 --> 00:05:59.575
.باشه،باشه

00:05:59.610 --> 00:06:03.633
53سالته؟ -
.آره -

00:06:03.668 --> 00:06:05.642
.خیلی خوشگل شدی -
.ممنون -

00:06:05.677 --> 00:06:08.059
.مردا باید خیلی خوشانس باشن که این ریختی باشن

00:06:08.094 --> 00:06:10.863
.خدا،چقدر رو مُخه

00:06:11.645 --> 00:06:16.788
لیسانس و فوقِ لیسانست رو از دانشگاهِ کلمبیا گرفتی
.و دکترات رو از دانشگاه "نیو اسکول" گرفتی

00:06:16.798 --> 00:06:18.782
!عجب رزومه‌ای -
.ممنون -

00:06:18.817 --> 00:06:24.000
و بعدش،وقتی توی نیویورک دوره انترنی رو میگذروندی
وسایلت رو جمع میکنی و از اونجا میری؟

00:06:24.001 --> 00:06:26.800
نه،اینطوری نبود
.چندسال بعدش بود

00:06:26.801 --> 00:06:30.206
."حقیقتش اینه که،رفتم به موسسه "بالتیمور

00:06:30.555 --> 00:06:34.278
درسته،تابستون سال 88
.اون موقع،تازه شروع کردم به حقوق خوندن

00:06:34.700 --> 00:06:38.319
.الانم دوباره توی "بروکلین" زندگی و کار میکنی
!خوش اومدی

00:06:38.329 --> 00:06:41.900
.ممنون، ولی حقیقتش اینه که تابستونِ سال پیش برگشتم اینجا

00:06:41.901 --> 00:06:42.500
.متوجهم

00:06:43.579 --> 00:06:48.832
و اخیراً طلاق گرفتی؟ -
توی پروندم اینو نوشته؟ -

00:06:48.842 --> 00:06:53.585
از طرف شرکت بیمه،این اولین سالیه که
.گزینه افرادِ مطلقه رو توی فُرم‌ها تیک زدید

00:06:53.620 --> 00:06:57.688
.پس باید بگم که،بله طلاق گرفتم

00:06:57.689 --> 00:06:58.847
و سه تا بچه داری؟ -
.بله -

00:06:58.882 --> 00:07:01.284
با تو زندگی میکنن؟

00:07:05.900 --> 00:07:09.050
پس اینجوری فرض میکنم،که با اصولِ اولیه دعوی حقوقی
آشنا هستی،درسته؟

00:07:09.085 --> 00:07:13.280
میدونی،اگه بخوام صادقانه بگم
.هیچی بارم نیست

00:07:13.315 --> 00:07:15.296
.خیلی خُب،از اول شروع میکنیم

00:07:15.331 --> 00:07:19.236
.توسط خانواده مریضِ قبلیت،ازت شکایت شده

00:07:19.271 --> 00:07:23.451
اونا ادعا کردن که،باید متوجه میشدی که
...آقای "پرینس" آماده پرواز کردن نبوده

00:07:23.486 --> 00:07:26.143
.و باید وضعیتش رو به نیروی دریایی گوش زَد میکردی

00:07:26.600 --> 00:07:29.750
.برای 20میلیون دلار ازت شکایت کردن

00:07:29.785 --> 00:07:30.827
.به گا رفتم

00:07:30.837 --> 00:07:34.880
.که سه میلیونش رو بیمه‌گرتون پوشش میده

00:07:36.139 --> 00:07:38.532
یکم آب میخوای؟

00:07:38.567 --> 00:07:41.639
.آره،لطفاً -
چیزِ قوی‌تری نمیخوای؟ -

00:07:41.674 --> 00:07:45.931
چی؟ -
.یه جُکه،از این شوخی خرکیا -

00:07:45.966 --> 00:07:49.022
.شرمنده،دیگه جوون نیستم

00:07:49.023 --> 00:07:51.300
خُب،کی هست؟

00:07:52.300 --> 00:07:57.438
از نقطه نظر شخصی خودم باید بگم که
.این دعوی،اصلاً به حق نیست

00:07:57.473 --> 00:08:01.112
.ولی ما توی یه جامعه نابه‌سامان زندگی میکنیم

00:08:01.147 --> 00:08:05.500
...خُب،این جلسه دادرسی اول

00:08:05.501 --> 00:08:09.729
.میتونه ما رو از شر همچی خلاص کنه -
.میتونه و بایدم اینطور بشه -

00:08:09.764 --> 00:08:13.330
ولی حد خاصی برای تعیین اینکه یه پرونده به دادگاه
.کشیده بشه یا نه وجود نداره

00:08:13.365 --> 00:08:16.500
.یه طرف قانونه،طرف دیگه هم قاضی هست که به پستت میخوره

00:08:16.535 --> 00:08:19.380
.مطلقه‌ای،پس باید با چنین چیزی آشنا باشی

00:08:19.390 --> 00:08:21.853
آره،ولی قانون همچنان قانونه
مگه نه؟

00:08:21.888 --> 00:08:25.000
...آره،ولی مریضت

00:08:25.145 --> 00:08:28.400
.یه مرد جوون،یه پدر و یه قهرمان جنگی بود

00:08:29.001 --> 00:08:31.000
...آره،خُب اگه بخوام خیلی صادقانه بگم

00:08:31.001 --> 00:08:34.536
.فک نکنم اون خودش رو به عنوان یه قهرمان جنگی میدید

00:08:34.571 --> 00:08:39.856
از طرفی، قاضی هم ممکنه بخواد خونواده‌ش
.رو اون روز به دادگاه احضار کنه

00:08:39.891 --> 00:08:42.458
ولی فک... ولی فکر کردم که گفتی
.به دادگاه کشیده نمیشه

00:08:42.493 --> 00:08:45.000
...خُب نباید بکشه،ولی اگه بکشه

00:08:45.001 --> 00:08:47.930
احساسات هیات منصفه باعث میشه
.حقایق رو کامل نبینن

00:08:47.940 --> 00:08:50.336
.مخصوصاً وقتی پای پرونده‌های خودکشی میاد وسط

00:08:50.371 --> 00:08:52.347
منظورت از "خودکشی" چیه؟

00:08:53.370 --> 00:08:56.086
داری بهم میگی که فک میکنی،"الکس" خودش رو کُشته؟

00:08:56.121 --> 00:09:00.149
من چنین چیزی نمیگم
.ولی وکیل‌مدافع،چنین ادعایی میکنه

00:09:00.159 --> 00:09:04.037
...اونا الان بیرونن،و با هر کس و ناکسی صحبت میکنن

00:09:04.072 --> 00:09:09.900
و بالاخره یه سری آدم رو پیدا میکنن که شهادت بدن
.اون بنظر افسرده بوده ... و نه خودش

00:09:09.901 --> 00:09:14.300
...و گزارشِ نیروی دریایی -
.خُب،معلومه که نیروی دریایی گناهِ خودش رو میندازه گردنِ یکی دیگه -

00:09:14.301 --> 00:09:17.100
.معلومه اینکار رو میکنن،اینکه دیگه تعجب نداره

00:09:17.101 --> 00:09:19.849
خُب،اگه بحث تا اونجاها کشیده شد،حتماً این رو
!هم بیان میکنیم

00:09:19.884 --> 00:09:23.392
.اگه اینطوری بشه،دادگاه به مسابقه بینِ متخصصان تبدیل میشه

00:09:23.427 --> 00:09:27.000
ما آدمایی رو پیدا میکنیم که حاضرن بیان شهادت بدن
.که تو به خوبی از مریضات مراقبت میکنی

00:09:27.001 --> 00:09:30.400
درسته،و اونا به ملت پول میدن تا بیان بگن
.اینطوری نبوده

00:09:30.401 --> 00:09:33.697
.اصلاً دو زاریم نمیفته،که چطوری ممکنه این اتفاقا بیفته

00:09:33.732 --> 00:09:36.677
...پاول"،نکته مهم اینه که،این چیزا اتفاق میفتن"

00:09:36.712 --> 00:09:39.400
.و به همین دلیل شرکت‌هایی مثل ما وجود دارن

00:09:39.435 --> 00:09:42.481
.شرکت بیمه ــت،این شرکت رو به دلایلی انتخاب کرده

00:09:43.539 --> 00:09:45.260
پرونده "بالینجر" رو دنبال میکردی؟

00:09:45.295 --> 00:09:48.009
جراحی که قسمتِ اشتباهی مغزِ یه بابایی رو عمل کرد؟

00:09:48.044 --> 00:09:51.000
.بابا،این یارو کاملاً نالایق بوده

00:09:51.484 --> 00:09:53.991
.حقایق بر ضدِ ما بودن

00:09:54.026 --> 00:09:56.320
.ولی من وکیل ارشد بودم و بازی رو بردیم

00:09:56.355 --> 00:09:59.394
...پس داری میگی که،شرکت بیمه تورو انتخاب کرده

00:09:59.429 --> 00:10:03.363
چونکه فکر میکنن من گناه‌کارم و توهم آدم‌های گناهکار
رو آزاد میکنی،قضیه اینه؟

00:10:03.398 --> 00:10:05.400
.نه،منظورم این نبود

00:10:05.435 --> 00:10:09.453
حرفم اینه که،من کلی پرونده قصور در انجام کار رو
.تا حالا بُردم

00:10:09.488 --> 00:10:13.253
.پرونده‌هایی که خیلی بدتر از این بودن

00:10:13.288 --> 00:10:16.403
.مطمئنم که میتونیم کمکت کنیم

00:10:17.556 --> 00:10:19.267
.هنری" گفتم تماسی رو وصل نکن"

00:10:19.302 --> 00:10:21.591
.آقای "نسکی" هستن

00:10:23.144 --> 00:10:27.013
بابا،وسط یه جلسه‌م
حالت خوبه؟

00:10:27.048 --> 00:10:30.967
خیلی خوشحالم
اندازست؟

00:10:31.002 --> 00:10:34.227
میدونم مامان از سبز متنفره
.ولی بنظر من،خیلی بهتون میاد

00:10:34.262 --> 00:10:37.947
.باشه،باید برم
.دوست دارم،خداحافظ

00:10:39.055 --> 00:10:40.921
.دیگه تماسی رو وصل نکن

00:10:40.956 --> 00:10:43.445
...شرمنده،پدرم -
.مشکلی نیست -

00:10:43.480 --> 00:10:47.000
از موقعی که شکلات فروشیش رو فروخته
.وقتِ آزادش زیاد شده

00:10:47.035 --> 00:10:50.383
!خیلی هم زیاد شده -
.باید خیلی بهت افتخار کنه -

00:10:50.418 --> 00:10:53.665
.یه راه طولانی رو از پولاسکی بریج اومدم

00:10:54.441 --> 00:10:56.200
.بگذریم، بیا به کارمون برسیم

00:10:56.201 --> 00:10:59.600
،یادداشتهای جلساتت رو هنوز برامون نفرستادی
.بعداً بهشون احتیاج پیدا می‌کنیم

00:10:59.601 --> 00:11:01.800
.من یادداشت برنمی‌دارم

00:11:02.580 --> 00:11:06.000
واقعاً؟ -
.نه، من... چیزی نمی‌نویسم -

00:11:06.001 --> 00:11:08.688
.یه خرده برامون مشکل پیش میاره

00:11:08.723 --> 00:11:10.639
منظورت از مشکل چیه؟

00:11:10.674 --> 00:11:13.098
.خیلی از روانشناسا یادداشت برنمی‌دارن

00:11:13.133 --> 00:11:17.483
،منظورم اینه که، یه جلسه رو شروع می‌کنم
...هرچیزی رو که درمورد مریض باید دونست رو می‌دونم

00:11:17.518 --> 00:11:20.097
.و نیازی هم ندارم که بنویسمشون

00:11:20.132 --> 00:11:24.327
باشه، خب به خاطر اینه که
.تو شرایطی به این شکل به کارت میاد

00:11:24.757 --> 00:11:27.331
...یادداشتها شاید از نظر درمانی مهم نباشن

00:11:27.366 --> 00:11:29.243
...ولی قانوناً -
...چیزی که تو الان داری میگی اینه که -

00:11:29.278 --> 00:11:31.305
...یه روانشناس بد که یادداشت برمی‌داره

00:11:31.340 --> 00:11:33.745
،از یه روانشناس خوب که چیزی نمی‌نویسه بهتره
همینو می‌خوای بگی؟

00:11:33.780 --> 00:11:35.794
...اصلاً نمی‌خواستم اینو بگم

00:11:35.829 --> 00:11:38.484
حالا من شدم مجرم؟ چون یادداشت برنمی‌دارم؟

00:11:38.519 --> 00:11:43.599
،من هیچوقت نگفتم "هرگز"، پاول
.کاملاً مطمئنم که اشتباه برداشت کردی

00:11:43.634 --> 00:11:47.805
...میشه یه کم استراحت کنیم، می‌خوام
.فقط چند دقیقه طول می‌کشه

00:11:48.705 --> 00:11:51.713
...هی بابا. خوبم

00:13:00.001 --> 00:13:05.337
ببخشید. پدرم زیاد معنی تو جلسه بودن رو
.متوجه نمیشه

00:13:06.029 --> 00:13:10.318
...بچه‌هایی که تو عکس دیدی
.بچه‌های من نیستن

00:13:10.353 --> 00:13:13.131
.بچه‌های خوشگلین -
.خواهرزاده‌هامن -

00:13:13.166 --> 00:13:15.265
.من ازدواج نکردم

00:13:16.013 --> 00:13:18.026
...جالبه، وکلای زن خیلی شبیه روانشناسا هستن

00:13:18.061 --> 00:13:23.024
،عکسای شخصیشون رو جلو چشم نمی‌ذارن
...ولی چون اینا بچه‌های من نیستن

00:13:23.635 --> 00:13:26.734
حالا ادامه بدیم، اه... کجا بودیم؟

00:13:26.769 --> 00:13:31.728
فکر کنم داشتی بهم یادآوری می‌کردی که
.وقتی دکترت بودم یادداشت می‌نوشتم

00:13:31.763 --> 00:13:36.025
.تو 20 ساله که دیگه... روانشناس من نیستی
.نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم

00:13:36.060 --> 00:13:38.683
.قصدم این نبود که ناراحتت کنم

00:13:38.718 --> 00:13:42.531
.من، من به هرحال یه جورایی ناراحت هستم

00:13:42.566 --> 00:13:45.793
.هرکسی که میاد اینجا همین شرایط رو داره

00:13:46.107 --> 00:13:49.193
.بیا برگردیم به حل مسأله

00:13:49.562 --> 00:13:51.415
.یادداشت برنمی‌داشتی

00:13:51.772 --> 00:13:57.000
با همکارات درمورد درمان آقای "پرینس" هم مشورت کردی؟

00:13:57.001 --> 00:14:01.800
خب، آره، درواقع پارسال یه سری
...جلسات هفتگی با

00:14:01.801 --> 00:14:04.861
.چی بهش میگن... با یه ناظر داشتم

00:14:04.896 --> 00:14:07.929
عالیه. اسمش چیه؟

00:14:08.001 --> 00:14:12.836
."جینا تول". دکتر "جینا تول"

00:14:12.871 --> 00:14:16.890
کمک بزرگی ـه، تو "مریلند" ـه؟

00:14:17.001 --> 00:14:20.070
.بسیارخب. باید از اونم یه استشهاد بگیریم

00:14:20.071 --> 00:14:22.800
این... واقعاً لازمه؟

00:14:24.401 --> 00:14:28.000
باید ثابت کنیم که تو هرکاری
.می‌تونستی برای آقای "پرینس" انجام دادی

00:14:28.001 --> 00:14:31.700
،خب، من... مطمئنم نیستم
.اون اینکارو می‌کنه یا نه

00:14:32.724 --> 00:14:33.924
چرا؟

00:14:35.101 --> 00:14:41.308
...خب، چونکه... رابطه‌مون بعضی وقتا
.یه خرده تیره و تار می‌شد

00:14:41.885 --> 00:14:44.910
تو این مورد چی؟

00:14:45.958 --> 00:14:50.300
...فکر می‌کنی باور داره که
تو به نوعی مقصری؟

00:14:50.301 --> 00:14:56.319
راستش... راستشو بخوای نمی‌دونم
.که اون چه فکری ممکنه بکنه

00:14:56.354 --> 00:15:00.450
این یعنی "آره"؟ -
.واقعاً نمی‌دونم -

00:15:07.501 --> 00:15:14.225
...ببین... در درجه‌ی اول، الکس
.مدت زیادی تحت درمان نبود

00:15:14.260 --> 00:15:16.225
چرا؟

00:15:17.601 --> 00:15:24.719
.روند جداسازی... خیلی... خیلی پیچیده‌ست

00:15:24.754 --> 00:15:29.332
اونو فرستادی پیش یکی دیگه؟
بالاخره چی شد؟

00:15:29.367 --> 00:15:34.844
.من که نمی‌فهمم چه فرقی می‌کنه -
.این می‌تونه... خیلی تفاوت ایجاد کنه -

00:15:36.626 --> 00:15:38.214
چرا درمانش رو انقدر سریع تموم کردی؟

00:15:38.249 --> 00:15:42.853
منظورت از سریع چیه؟ -
.خب، قبل از اینکه مریض بهتر بشه -

00:15:42.888 --> 00:15:48.411
.انتخاب خودش بود که بره -
چرا؟ مگه آخرین جلسه چه اتفاقی افتاد؟ -

00:15:49.001 --> 00:15:53.000
...اون گفت... گفت که

00:15:53.001 --> 00:15:57.495
برای پرواز آماده‌ست و گفت که
.به زندگیش گند نزنم

00:15:58.254 --> 00:16:00.254
و تو هم گذاشتی بره؟

00:16:02.288 --> 00:16:04.093
.آره. گذاشتم بره

00:16:04.128 --> 00:16:07.016
وکلای مدافع مدعی میشن
.که اون آمادگی روانی نداشته

00:16:07.051 --> 00:16:09.331
قربانیان خودکشی اغلب پیش از اینکه
...خودشون رو بکشن آدمایی مصمم و موفق

00:16:09.366 --> 00:16:11.860
به نظر میان، درصورتی که
.همون موقع یه نقشه‌ای تو سرشون دارن

00:16:11.895 --> 00:16:13.898
چون درواقع موقعی که مردم
...کارشون رو بهتر انجام میدن

00:16:13.933 --> 00:16:19.253
.به نظر میاد موفق و با برنامه هستن -
خب، "الکس" جز کدوم دسته بود؟ -

00:16:19.822 --> 00:16:23.070
.نمی‌دونم، هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهمم

00:16:27.014 --> 00:16:30.921
.ببین، بیمار من مُرده. من، من، منم انسانم

00:16:31.866 --> 00:16:33.700
.منم... شبهاتی تو ذهنم دارم

00:16:35.801 --> 00:16:36.800
می‌خوای درموردشون حرف بزنی؟

00:16:36.801 --> 00:16:42.527
.نه، "میا"، نمی‌خوام... درموردشون حرف بزنم

00:16:45.106 --> 00:16:49.640
.خدایا، این... این... گیج کننده‌ست

00:16:49.675 --> 00:16:51.398
.پاول" ما الان وسط یه دعوای حقوقی هستیم"

00:16:51.637 --> 00:16:53.257
.این دیگه مثل جلسه روانشناسی نیست

00:16:53.292 --> 00:16:56.493
.عادت کردی به من بگی دنبال یه راه بهتر بگردم

00:16:56.528 --> 00:16:57.881
.الان وقتش نیست

00:16:57.916 --> 00:17:02.542
،تو قانون یا می‌بری یا می‌بازی
.معنی دیگه‌ای وجود نداره

00:17:02.577 --> 00:17:07.293
...درواقع من فکر می‌کنم واقعاً
.واقعاً یه معنی این وسط وجود داره

00:17:07.328 --> 00:17:08.397
.من از تو پیروی نمی‌کنم

00:17:08.432 --> 00:17:10.723
،ازم پرسیدی چرا درمان الکس رو انقدر سریع پیش بردم

00:17:10.758 --> 00:17:13.560
.پرسیدی چرا قبل از اینکه بهتر بشه جلساتش رو متوقف کردم

00:17:13.595 --> 00:17:16.098
.فقط دارم کارمو انجام میدم

00:17:16.302 --> 00:17:19.300
...ولی می‌تونست اینم باشه که

00:17:19.301 --> 00:17:22.649
.که جنگ هم یه کم... بهش پیوند می‌خوره

00:17:22.659 --> 00:17:28.557
به نظر میاد که می‌خوای من بعضی
...احساساتم رو بروز بدم که شاید

00:17:29.657 --> 00:17:32.524
.بنت"، من جلسه دارم" -
.بله. می‌دونم. عذر می‌خوام -

00:17:32.559 --> 00:17:36.000
.خواستم با دکتر وستون آشنا بشم
.بنت رایان" هستم، شریک مدیریت"

00:17:36.001 --> 00:17:36.894
.خوشوقتم

00:17:36.929 --> 00:17:40.492
بله. می‌خواستم از طرف آقای "الیس" ازتون
...معذرت خواهی کنم و البته اینم می‌خوام بدونین

00:17:40.527 --> 00:17:42.884
وقتی خانم "نسکی" پرونده رو
.به عهده گرفت، هیجان زده شده بودم

00:17:42.919 --> 00:17:46.231
.پرونده‌تون به دستای قابلی سپرده شده
.البته خودتونم اینو می‌دونین

00:17:46.266 --> 00:17:49.594
.تنهاتون میذارم که به کارتون برسین

00:17:49.629 --> 00:17:51.137
."ممنونم، "بن

00:17:51.296 --> 00:17:55.483
،اوه، اگه چیزی احتیاج داشتین
.خواهش می‌کنم دریغ نکنین

00:17:56.388 --> 00:17:58.555
.ممنونم

00:17:59.001 --> 00:18:03.732
اه، "میا" مجبورم جلسه‌مون رو
.به بعد موکول کنم. شرمنده

00:18:04.791 --> 00:18:07.248
.اشکالی نداره

00:18:08.235 --> 00:18:09.500
.اینطوری که فکر می‌کنی نیست

00:18:09.501 --> 00:18:12.067
مگه من چی فکر می‌کنم؟

00:18:12.102 --> 00:18:14.185
...نباید اونطوری سرشو بندازه پایین بیاد داخل

00:18:14.947 --> 00:18:17.757
.اشکالی نداره -
.راستشو بخوای اشکال داشت -

00:18:17.792 --> 00:18:21.401
،من رییس وکلا هستم، درست
.اونم شریک مدیرـه

00:18:22.090 --> 00:18:25.298
.کلی معنی پشت این نقش هست

00:18:25.544 --> 00:18:26.744
واقعاً؟

00:18:27.001 --> 00:18:30.423
.آره، اشکالی نداره
.جایی برای نگرانی نیست

00:18:34.133 --> 00:18:38.356
،می‌دونی، "میا"، فکر کنم
.من فکر می‌کنم باید دیگه تمومش کنیم

00:18:38.391 --> 00:18:42.139
...وقتی آقای "الیس" برگرده، من -
چی داری میگی؟ -

00:18:42.645 --> 00:18:46.814
.فکر کنم مجبور نیستیم باهم کار کنیم

00:18:48.953 --> 00:18:50.349
.جالبه

00:18:50.359 --> 00:18:52.595
قبلاً مگه تو این موقعیت نبودیم؟ -
منظورت چیه؟ -

00:18:52.630 --> 00:18:56.682
...من 22 سال‌م بود. با یه بحران دست و پنجه نرم می‌کردم

00:18:57.531 --> 00:19:00.420
.و تو همینطوری غیبت زد

00:19:00.640 --> 00:19:03.414
فقط همینو یادت میاد؟ -
.نه، این چیزیه که اتفاق افتاده -

00:19:03.449 --> 00:19:05.979
.یه هفته بودی، هفته‌ی بعدش غیبت می‌زد

00:19:06.603 --> 00:19:12.300
...میا"، من"
...من که روانشناس بی‌نقصی نیستم، ولی اگه

00:19:13.201 --> 00:19:17.200
...اگه حس طرد شدگی بهت دست داده من
.من معذرت می‌خوام

00:19:17.201 --> 00:19:19.798
این جمله‌ی مسخره‌ی "متاسفم اگه
.این احساس رو کردی" رو تحویلم نده

00:19:20.690 --> 00:19:23.881
.احساس کردم طرد شدم، چون تو واقعاً ترکم کردی

00:19:23.916 --> 00:19:27.389
مطمئنم درمورد این موضوع
.تو طول جلساتمون حرف زدیم

00:19:27.424 --> 00:19:29.379
اوه، واقعاً؟

00:19:29.414 --> 00:19:34.816
پس چطور شد که روز آخر اومدی و با یه حال
.خراب... نشستی رو مبل

00:19:34.851 --> 00:19:37.464
.میا"، من داشتم با خانواده‌م به مریلند نقل مکان می‌کردم"

00:19:37.499 --> 00:19:41.520
.نمی‌تونستم برم و تو بهم گفتی مجبورم

00:19:41.793 --> 00:19:45.941
اون روز بهت یه هدیه دادم. یادت میاد؟

00:19:46.801 --> 00:19:51.102
...خب، من دقیقاً -
.نه، یادت نیست -

00:19:51.137 --> 00:19:54.634
.بعد از رفتنت هیچ خبری ازت نداشتم

00:19:54.669 --> 00:19:59.328
تو روانشناسا رسم نیست ارتباطشون رو
...با بیماراشون حفظ کنن، وقتی

00:19:59.363 --> 00:20:01.162
.تقریباً

00:20:01.197 --> 00:20:04.718
.اگه بیماری برات اهمیت داشته باشه -
.میا"، معلومه که مهم بودی" -

00:20:04.753 --> 00:20:06.582
.می‌دونی، فراموشش کن، فراموشش کن

00:20:06.617 --> 00:20:08.733
.احمقانه‌ست

00:20:08.768 --> 00:20:11.428
.وقتی می‌تونیم تمومش کنیم، پس بیا تمومش کنیم

00:20:13.463 --> 00:20:16.784
.حالا نوبت منه که بندازمت بیرون -
..."میا" -

00:20:18.322 --> 00:20:23.864
بنت" گفت وقتی دیدین معطل شدم"
.تو پرونده‌ی منو دست گرفتی

00:20:24.001 --> 00:20:29.167
...کنجکاوم بدونم چرا
.چرا به فکرت رسید همچین کاری بکنی

00:20:29.202 --> 00:20:31.382
.نمی‌دونم، مهم نیست

00:20:31.417 --> 00:20:34.115
،می‌دونی، آخرین باری که دیدمت
.تو، تو فقط یه بچه بودی

00:20:34.150 --> 00:20:36.157
...یادمه نگران این بودی که نکنه اولین ترم رو

00:20:36.192 --> 00:20:39.977
...تو دانشکده حقوق رد بشی، ولی حالا

00:20:40.012 --> 00:20:43.269
،به خودت نگاه کن
.به جایی که هستی نگاه کن

00:20:44.323 --> 00:20:46.743
کجام؟ -
.رییس وکلا هستی -

00:20:46.976 --> 00:20:49.972
.دیوار، دیوار پر از تقدیرنامه‌هاست

00:20:52.213 --> 00:20:56.613
فکر کنم... فکر کنم می‌خواستی
.که من اونا رو ببینم

00:20:56.648 --> 00:21:01.159
.که ببینم حالا... آدم موفقی شدی -
موفقم؟ -

00:21:01.194 --> 00:21:04.099
چرا؟ چون تو یه ساختمون بلند کار می‌کنم؟

00:21:04.134 --> 00:21:05.958
یا چون کُت "پرادا" می‌پوشم؟

00:21:05.993 --> 00:21:11.421
یا چون تابستون رو تو "همپتونز" می‌گذرونم
و تو تمام افتتاحیه‌های مجلل قرار ملاقات دارم؟

00:21:11.456 --> 00:21:14.879
.آره، تونستم دانشکده رو بگذرونم

00:21:14.914 --> 00:21:17.861
.همش ختم میشه به طبقات بالا

00:21:17.896 --> 00:21:21.088
،با منظره‌های قشنگ
...و پنجره‌هایی که باز نمیشن

00:21:21.123 --> 00:21:24.532
.و متـه‌هایی که هیچوقت دست از کار نمیکشن

00:21:24.567 --> 00:21:26.576
...و می‌دونی وقتی تو یه پرونده می‌بَرم چیکار می‌کنم

00:21:26.611 --> 00:21:30.079
از همون پرونده‌های بن‌بستی
که همیشه انتخابشون می‌کنم؟

00:21:30.114 --> 00:21:33.389
.میرم بیرون و با منشی همجنسبازم مست می‌کنم

00:21:33.424 --> 00:21:36.535
...و بعدش تا یه آپارتمان یک خوابه تلو تلو می‌خورم

00:21:36.570 --> 00:21:40.536
.و دعا می‌کنم تا خوابم ببره

00:21:47.432 --> 00:21:50.484
...امیدواری بهم نشون بدی

00:21:51.822 --> 00:21:54.837
...که هم چقدر کارت رو خوب انجام میدی

00:21:56.387 --> 00:21:59.611
و هم اینکه چقدر آدم غمگینی هستی؟

00:22:02.084 --> 00:22:07.378
 می‌بینم که اینجا نشستی و همش فکر می‌کنم
...که نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم

00:22:07.940 --> 00:22:10.565
.نباید اینطوری میشد

00:22:10.600 --> 00:22:12.608
منظورت چیه؟

00:22:13.579 --> 00:22:17.225
.نگو که تو هم فراموش کردی

00:22:20.670 --> 00:22:25.939
.نه -
.نه، منم همینطور -

00:22:32.574 --> 00:22:34.174
.کار اشتباهی بود

00:22:37.788 --> 00:22:39.254
."پرونده‌ت رو میدم به آقای "الیس

00:22:39.289 --> 00:22:42.829
.اون، اونم کارشو عالی انجام میده
.تقریباً به همون خوبی کار من

00:22:43.489 --> 00:22:46.170
.مشکلی نیست -
.مطمئن میشم "الیس" تو رو توی اولویت قرار بده -

00:22:46.205 --> 00:22:50.400
...ممنونم. ببین، من

00:22:50.401 --> 00:22:55.069
.می‌دونی که واقعاً مجبورم بیرونت کنم
.با یه موکل دیگه قرار دارم

00:22:55.104 --> 00:22:57.812
.متوجه‌ام

00:22:59.501 --> 00:23:00.701
.ممنونم

00:23:03.800 --> 00:23:04.500
."میا"

00:23:17.501 --> 00:23:25.501


00:23:25.525 --> 00:23:27.525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.