WEBVTT

00:00:14.647 --> 00:00:15.938
."صبح بخیر "میا

00:00:18.184 --> 00:00:19.190
.بازم منم

00:00:19.984 --> 00:00:21.253
.خواهش می‌کنم بیا تو

00:00:26.779 --> 00:00:30.033
می‌دونم زوده ولی این تنها
.وقتی ـه که می‌تونستم بیام

00:00:30.158 --> 00:00:31.562
.نه، اشکالی نداره

00:00:32.784 --> 00:00:35.913
می‌دونی، جالبه... 20 سال پیش من
...بروکلین بودم، تو توی شهر بودی

00:00:36.038 --> 00:00:38.067
.و حالا برعکس شده

00:00:38.192 --> 00:00:40.286
.اوه، درسته

00:00:41.974 --> 00:00:44.245
خبر دارم با "الیس" درمورد
...پرونده‌ت حرف زدی

00:00:44.370 --> 00:00:47.144
و اونم کار تو براش تو اولویت ـه ولی اگه
.راضی نبودی، که امیدوارم نباشی، بهم خبر بده

00:00:47.269 --> 00:00:49.765
.ممنون، و واقعاً سپاسگزارم از کمکت

00:00:52.566 --> 00:00:56.015
.اینجا از اون دفتر قدیمیت نورگیرتره

00:00:56.140 --> 00:00:59.827
...آره، اونجا
.مال خیلی وقت پیشه

00:01:03.486 --> 00:01:05.598
.عجیبه که برگشتم

00:01:09.110 --> 00:01:10.660
.مبله هم بهتر شده

00:01:11.267 --> 00:01:14.688
.قدیمیه آبی بود با پشتی‌های مشکی

00:01:16.710 --> 00:01:18.235
.حافظه‌ی خوبی داری

00:01:18.766 --> 00:01:20.045
...با خودم فکر می‌کردم که جالبه

00:01:20.646 --> 00:01:22.896
.مبل آبی و مشکی داشته باشی

00:01:45.911 --> 00:01:47.590
.بابت هفته‌ی پیش متاسفم

00:01:47.715 --> 00:01:49.310
.اوه، ایرادی نداره

00:01:49.435 --> 00:01:52.317
نه، رفتارم غیرحرفه‌ای بود
.و نباید همچین اتفاقی می‌افتاد

00:01:52.442 --> 00:01:55.613
.خب، به قول خودت، پیش میاد دیگه

00:01:56.315 --> 00:02:00.209
خب، خجالت‌آور بود
...و به خاطر همین زنگ زدم

00:02:00.334 --> 00:02:03.581
که هم معذرت‌خواهی کنم
.هم باهم حرف بزنیم

00:02:04.546 --> 00:02:05.546
.خوبه

00:02:06.536 --> 00:02:10.519
.و درک می‌کنم که میگی زیاد صمیمی نشیم
 .این موضوع کاملاً شخصیه

00:02:12.440 --> 00:02:15.019
بگذریم، خوشحالم که به عنوان
...یه جلسه‌ی مشاوره در نظر بگیرمش

00:02:15.144 --> 00:02:17.829
.و فقط گندی رو که بالا آوردم، پاک کنم

00:02:19.193 --> 00:02:20.693
.باید با خودم جارو می‌آوردم

00:02:21.955 --> 00:02:24.913
پس احساساتت یه جورایی غافلگیرت کرده؟

00:02:25.947 --> 00:02:29.442
ولی دوشنبه‌ی هفته‌ی گذشته این حس
.بهت دست داده و تو جمعه به من زنگ زدی

00:02:30.245 --> 00:02:32.831
انقدر طول کشید تا تصمیم بگیری؟

00:02:33.870 --> 00:02:35.445
.نمی‌دونستم چی می‌خوام

00:02:35.570 --> 00:02:37.842
...بعضی وقتا باید بیخیال بشی

00:02:37.967 --> 00:02:41.045
.و انقدر دنبال مشکل نگردی

00:02:44.227 --> 00:02:47.283
تازه، واقعاً فکر نمی‌کردم
.اینطوری شکست بخورم

00:02:49.142 --> 00:02:51.443
و درمورد روش برخوردم
.باهاش هم حق با تو بود

00:02:52.520 --> 00:02:56.317
.مطمئن نیستم گفته باشم که تو باهاش برخورد کردی

00:02:56.602 --> 00:02:57.769
.اوه، ولی من یادمه

00:02:58.989 --> 00:03:02.933
الیس" اونجا نبود، من اسمتو رو پرونده"
.دیدم و قاپیدمش

00:03:04.934 --> 00:03:05.934
...فکر می‌کردم جالب میشه که

00:03:05.935 --> 00:03:09.955
.یه خرده اذیتت کنم و تحت تاثیر قرارت بدم

00:03:10.612 --> 00:03:12.300
.تحت تاثیر قرار گرفته بودم

00:03:13.663 --> 00:03:15.313
.تا وقتی که "بنت" اومد داخل

00:03:16.756 --> 00:03:19.225
می‌تونم سیگار بکشم؟ -
.راستش، ترجیح میدم اینکارو نکنی -

00:03:19.350 --> 00:03:20.446
واقعاً؟

00:03:20.571 --> 00:03:23.221
.خدایا، همه چقدر پاستوریزه شدن
چه خبره؟

00:03:24.206 --> 00:03:25.856
.حتی "بنت" هم از سیگار کشیدن متنفره

00:03:25.988 --> 00:03:28.548
اگه نتونی بعد از سکس
سیگار بکشی دیگه به چه دردی می‌خوره؟

00:03:28.851 --> 00:03:31.130
"داری میگی تو و "بنت
با هم سر و سری دارین؟

00:03:31.255 --> 00:03:33.443
.می‌دونستم که خودت فهمیدی

00:03:33.676 --> 00:03:36.990
دیدم طرز برخوردت بعد از اومدن
.اون تغییر کرد، آره

00:03:37.115 --> 00:03:39.141
...می‌دونست که تو روانشناسم بودی

00:03:39.819 --> 00:03:42.208
.مثل سگ همه‌چی رو بو می‌کشید

00:03:42.489 --> 00:03:45.206
پس فکر می‌کنی رفتارش از روی عادت بود؟

00:03:48.318 --> 00:03:51.292
.درنظر گرفتن اینم جالبه -
چطور؟ -

00:03:51.417 --> 00:03:54.025
.مطمئنم دیدی تو دستش حلقه بود -
.آره -

00:03:54.150 --> 00:03:55.998
...خوابیدن با یه مرد متاهل به اندازه‌ی کافی بد هست

00:03:56.123 --> 00:03:58.930
،ولی بازم اون رییس‌ـته
واقعاً رقت‌انگیزه، نه؟

00:03:59.581 --> 00:04:01.531
.مطمئنم دلایل خودتو داری

00:04:02.603 --> 00:04:05.662
..."آره، اون موقع‌ها یه نفر دیگه رو می‌دیدم... "آندره

00:04:05.787 --> 00:04:08.048
و اون یهو غیبش زد
...بعد پیش خودم فکر کردم "خب

00:04:08.173 --> 00:04:11.148
یه کم با بنت جفتک می‌ندازم"
...که راحتتر بتونم بذارم آندره بره

00:04:11.273 --> 00:04:13.049
".اگه یه کم اشتراک داشته باشن"

00:04:13.174 --> 00:04:15.192
...این
...فکر کنم اینم یه مرحله از کاری ـه که

00:04:15.317 --> 00:04:16.867
.بهش میگن پوشاندن

00:04:18.784 --> 00:04:21.259
درسته، خب، کی می‌خواد
.سقفش نشتی داشته باشه

00:04:23.693 --> 00:04:27.415
،اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر طول بکشه
.می‌دونی، یک ماه با "بنت" گذشت

00:04:27.957 --> 00:04:29.990
.ولی ادامه پیدا کرد

00:04:31.879 --> 00:04:33.541
.آره، الان یه سالی میشه

00:04:34.195 --> 00:04:35.195
.کسی خبر نداره

00:04:36.071 --> 00:04:38.127
.برای نگهداشتن یه راز زمان زیادی ـه

00:04:38.835 --> 00:04:40.904
...گفت می‌خواد زنش رو ترک کنه

00:04:42.486 --> 00:04:46.052
،می‌خواست با من باشه
.و منم حرفشو باور کردم

00:04:48.730 --> 00:04:49.898
.یعنی میشه دیگه

00:04:50.023 --> 00:04:53.301
مردا زناشون رو ترک می‌کنن
.حتی به خاطر زنهای مسن‌تر

00:04:53.502 --> 00:04:54.384
.درسته

00:04:55.380 --> 00:04:56.630
.خب، اون اینکارو نکرد

00:05:00.583 --> 00:05:02.320
خب، چی شد؟

00:05:04.531 --> 00:05:07.230
.مهم نیست
.حالا باید با یکی دیگه آشنا بشم

00:05:07.398 --> 00:05:08.778
کسی رو نمی‌شناسی؟

00:05:09.049 --> 00:05:11.554
حالا از من می‌خوای یکی رو
بهت معرفی کنم؟

00:05:12.305 --> 00:05:14.918
.البته. من به یه روانشناس احتیاجی ندارم
.یه دلال ازدواج لازم دارم

00:05:15.770 --> 00:05:18.493
فکر می‌کنی من آدما رو می‌شناسم؟

00:05:19.072 --> 00:05:20.582
.مجبور نیستی باشی

00:05:20.707 --> 00:05:23.248
...فقط بدون من توجهم به کی جلب میشه

00:05:24.666 --> 00:05:25.850
.و بعد یکی رو انتخاب کن

00:05:29.681 --> 00:05:30.844
.بهم بدهکاری

00:05:31.714 --> 00:05:33.542
منظورت چیه که بهت بدهکارم؟

00:05:34.618 --> 00:05:36.896
.منظورتو متوجه نشدم

00:05:39.308 --> 00:05:41.169
اشکالی داره کنار پنجره وایسم سیگار بکشم؟

00:05:41.294 --> 00:05:43.111
..."می‌تونی هرجا بخوای وایسی "میا

00:05:43.236 --> 00:05:45.685
.ولی من بازم ترجیح میدم سیگار نکشی

00:05:46.382 --> 00:05:47.382
.خیلی خب

00:05:50.087 --> 00:05:51.337
.زیاد سخت نگیر

00:05:51.679 --> 00:05:53.235
.مطمئنم "بنت" زنگ می‌زنه

00:05:57.866 --> 00:05:59.644
.زنش اصلاً باهاش سکس نمی‌کنه

00:05:59.836 --> 00:06:02.859
نمی‌فهمم مرد چطوری می‌تونن
...اینطوری باهم زندگی کنن

00:06:05.641 --> 00:06:07.822
تو طلاق گرفتی، درسته؟

00:06:07.947 --> 00:06:11.865
یعنی، می‌دونم نباید بپرسم
...ولی چون من واقعاً مریضت نیستم

00:06:12.408 --> 00:06:13.929
با کسی عشقبازی داشتی؟

00:06:16.855 --> 00:06:20.295
وقتی میگی که فکر نمی‌کنی واقعاً
...یه بیمار باشی

00:06:20.556 --> 00:06:23.633
...فکر می‌کنم منظورت اینه که -
داشتی، مگه نه؟ -

00:06:27.867 --> 00:06:30.813
زنت هم فهمیده و ترکت کرده
.و حالا هم تنهایی

00:06:32.322 --> 00:06:33.551
...بفرما

00:06:34.837 --> 00:06:36.024
.بازم با همیم

00:06:40.668 --> 00:06:42.511
...هفته‌ی پیش فکر می‌کردم

00:06:42.636 --> 00:06:44.458
...چی میشد اگه من و تو

00:06:44.583 --> 00:06:47.823
.هرکدوم یکی رو واسه خودمون داشتیم

00:06:47.948 --> 00:06:50.170
فکر می‌کنی چی میشد؟

00:06:51.870 --> 00:06:53.420
.احتمالاً هیچی

00:06:54.449 --> 00:06:55.640
.یعنی، خودت رو ببین

00:06:55.765 --> 00:06:58.468
با این صدا و چشمایی که داری
...مطمئنم هیچ مشکلی با پیدا کردن

00:06:58.593 --> 00:06:59.665
.زنها نداری

00:07:00.921 --> 00:07:03.088
.حتماً تا حالا یه دوست دختر پیدا کردی

00:07:04.391 --> 00:07:06.241
.برای من فرق می‌کنه

00:07:07.166 --> 00:07:08.777
چه فرقی می‌کنه؟

00:07:10.119 --> 00:07:11.119
.فقط همین

00:07:12.749 --> 00:07:15.511
فکر می‌کنی جذاب نیستی؟

00:07:16.025 --> 00:07:17.675
.نه، به نظرم خوبم

00:07:17.900 --> 00:07:19.491
.من درمورد سکس حرف نمی‌زنم

00:07:19.616 --> 00:07:20.824
.خودم از پسش برمیام

00:07:20.949 --> 00:07:23.403
منظورت داشتن رابطه‌ست؟

00:07:24.516 --> 00:07:27.619
اصلاً می‌دونی چه حسی داره
...که با یه مرد باهوش، جذاب

00:07:27.744 --> 00:07:30.500
و در دسترس که بیشتر از 40 سالشه آشنا بشی؟

00:07:30.625 --> 00:07:31.938
نه، چه حسی داره؟

00:07:32.063 --> 00:07:34.591
.خب، از دو حالت خارج نیست

00:07:34.838 --> 00:07:36.907
اونا یا متاهلن یا
...دلیل خوبی برای

00:07:37.032 --> 00:07:39.168
.ازدواج نکردن دارن

00:07:39.293 --> 00:07:41.904
،و اگه طلاق گرفته باشن
.زن جوونی می‌خوان

00:07:42.651 --> 00:07:45.465
شرط می‌بندم آخرین زنی که
.زمین زدی... 30 سال بیشتر نداشته

00:07:46.501 --> 00:07:50.455
ازم می‌خوای توجه یکی مثل خودم رو
به یکی مثل تو جلب کنم؟

00:07:52.449 --> 00:07:54.505
سوال رو با سوال جواب میدی؟

00:07:55.403 --> 00:07:56.813
.تو هم مثل "بنت"ـی

00:07:58.028 --> 00:08:00.417
.وکلا ابداً نباید باهم رابطه داشته باشن

00:08:01.168 --> 00:08:03.731
جای تعجب داره اگه زنش
.بازم باهاش بخوابه

00:08:03.856 --> 00:08:06.263
،من بهش یاد دادم چیکار کنه
.نفعش برای اونه

00:08:06.388 --> 00:08:08.326
بهش یاد دادی چیکار کنه؟

00:08:08.451 --> 00:08:10.356
...خدایا، اولین بار

00:08:12.377 --> 00:08:14.918
...مثل این بود
.که داری با یه ماهی سکس می‌کنی

00:08:15.654 --> 00:08:18.598
تا حالا مستندهای علمی طبیعت رو دیدی؟

00:08:19.415 --> 00:08:23.403
جایی که ماهی نر دیوانه‌وار
...خودش رو حدوداً تا 15 ثانیه

00:08:23.604 --> 00:08:25.884
...اینور و اونور حرکت میده

00:08:26.282 --> 00:08:28.918
همون موقع دهنش رو باز می‌کنه
.و بعد همه‌چی تموم میشه

00:08:30.325 --> 00:08:33.976
...تازه نه دستی داره، نه زبونی

00:08:34.101 --> 00:08:36.231
.هیچوقت هم واقعاً ماده رو لمس نمی‌کنه

00:08:36.888 --> 00:08:39.194
...پس تو "بنت" رو از یه ماهی

00:08:40.139 --> 00:08:42.655
.به یه انسان تبدیل کردی

00:08:43.593 --> 00:08:46.326
.به نظر افسانه‌ای میاد

00:08:47.285 --> 00:08:50.455
،داستانای افسانه‌ای، می‌دونی
...مثل اون داستانی که شاهزاده خانم قورباغه رو

00:08:50.580 --> 00:08:52.377
...می‌کنه و اونو به یه شاهزاده تبدیل می‌کنه

00:08:52.502 --> 00:08:55.195
و بعد برمی‌گرده سمت
.زن قورباغه‌ایِ یخ‌ـش

00:08:57.583 --> 00:08:59.427
چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟

00:08:59.552 --> 00:09:03.302
به این فکر می‌کنم که خوبه که
.کتابای بچه‌ها رو تو نمی‌نویسی

00:09:07.519 --> 00:09:09.739
قیافه‌م شبیه آدمایی ـه که
بچه‌ها رو درک نمی‌کنن؟

00:09:09.864 --> 00:09:12.100
چون خودم بچه ندارم و تو داری؟

00:09:12.629 --> 00:09:14.179
.نه، من... اینطور نیست

00:09:14.739 --> 00:09:16.165
.متاسفم، شوخی بدی بود

00:09:16.290 --> 00:09:17.390
.اشکالی نداره

00:09:19.104 --> 00:09:20.904
.الان رو مود شوخی نیستم

00:09:21.348 --> 00:09:24.279
.فکر کنم ناراحتت کردم -
...نه، نه، فقط -

00:09:26.085 --> 00:09:27.335
.ولش کن

00:09:29.928 --> 00:09:30.978
چیه؟

00:09:34.709 --> 00:09:36.459
.من بچه ندارم

00:09:38.604 --> 00:09:40.654
.و به نظر میاد خودم نمی‌خوام

00:09:42.166 --> 00:09:44.766
بالاتر از  FSH هورمون
.سطحی ـه که باید باشه

00:09:47.458 --> 00:09:50.897
،الان 43 سالمه و زیاد جوون نیستم
...دکتر بهم گفت اگه بخوام حامله بشم

00:09:51.022 --> 00:09:54.227
...باید روز قبلش دست به کار می‌شدم یا

00:09:54.352 --> 00:09:55.902
.شاید 5 سال پیش بهتر بود

00:09:56.741 --> 00:09:59.341
.رو برگه امکانش هست

00:10:00.483 --> 00:10:02.147
.شنیدنش باید برات سخت بوده باشه

00:10:02.272 --> 00:10:03.902
.زیاد تعجبی نداشت

00:10:04.758 --> 00:10:07.991
کل تابستونی که با "بنت" سکس داشتم
...قرص نخوردم و هیچ اتفاقی هم نیفتاد

00:10:08.116 --> 00:10:09.121
...پس

00:10:10.571 --> 00:10:13.245
.ولی آره. دوشنبه رفتم دکترم رو دیدم

00:10:13.667 --> 00:10:15.767
.همون روزی که همدیگه رو دیدیم

00:10:16.709 --> 00:10:18.259
.آره، بعدازظهرش

00:10:19.474 --> 00:10:22.045
داری میگی اینا به هم ارتباط دارن؟

00:10:22.712 --> 00:10:23.712
چیزی گفتم؟

00:10:25.615 --> 00:10:28.165
خب، خودت فکر می‌کنی
به هم مربوط ـن؟

00:10:29.179 --> 00:10:30.339
...خیلی خب

00:10:30.654 --> 00:10:31.654
.آره

00:10:33.718 --> 00:10:34.718
...دیدن تو

00:10:36.064 --> 00:10:38.395
...باعث شد درمورد زندگیم

00:10:40.514 --> 00:10:41.714
.فکر کنم

00:10:47.215 --> 00:10:49.965
نتیجه‌شو کی گرفتی؟ -
.جمعه -

00:10:50.534 --> 00:10:52.084
به "بنت" گفتی؟

00:10:52.889 --> 00:10:54.327
چی گفت؟

00:10:54.496 --> 00:10:56.796
.بهم گفت برو بیرون -
برو بیرون؟ -

00:10:57.486 --> 00:11:00.036
کجا بودی؟ -
...رفتم خونه‌ش -

00:11:01.424 --> 00:11:02.574
."تو "لارچمونت

00:11:04.186 --> 00:11:07.154
.به زنش گفتم یه کار اضطراری دارم
.خودش خونه نبود

00:11:07.279 --> 00:11:10.260
مجبور شدم پیش "گوئن" و بچه‌هاش
.بشینم و منتظر بشم

00:11:10.702 --> 00:11:13.402
.و عتیقه‌های رنگ و رو رفته رو نگاه کنم -
برگشت خونه؟ -

00:11:13.565 --> 00:11:14.890
.آره، بالاخره اومد

00:11:15.015 --> 00:11:18.387
رفتیم تو اتاق کارش و بهش گفتم
...که یه متخصص رو دیدم

00:11:18.512 --> 00:11:20.645
.و باید فوراً حامله بشم

00:11:20.814 --> 00:11:22.464
اونم گفت برو بیرون؟

00:11:23.317 --> 00:11:24.367
...آره و

00:11:27.576 --> 00:11:30.026
.دیگه هم نمی‌خواد منو ببینه

00:11:34.890 --> 00:11:37.620
و وقتی به من زنگ زدی
بعد از دیدن "بنت" بود؟

00:11:39.156 --> 00:11:41.259
.خب، هفته‌ی بدی داشتی

00:11:41.384 --> 00:11:43.580
...نتایج آزمایشات رو از دکترت گرفتی

00:11:43.705 --> 00:11:45.605
...از طرف "بنت" طرد شدی

00:11:45.906 --> 00:11:49.056
و همه‌ی اینا از وقتی شروع شد
.که منو روز دوشنبه دیدی

00:11:50.267 --> 00:11:51.317
...البته

00:11:52.701 --> 00:11:54.951
.همه‌ی اینا از 20 سال پیش شروع شد

00:11:55.891 --> 00:11:56.891
...منظورت از وقتی ـه که

00:11:57.718 --> 00:11:59.518
من روانشناست بودم؟

00:12:00.579 --> 00:12:01.829
...نمی‌دونستم

00:12:02.780 --> 00:12:06.280
،بعد از این همه سال
...حالا که ازم خبر داری، اوضاع چطور پیش رفته

00:12:07.988 --> 00:12:10.488
درمورد حاملگی چه فکری می‌کنی؟

00:12:12.251 --> 00:12:13.907
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:12:14.032 --> 00:12:15.182
."نه، نه، "پائول

00:12:16.245 --> 00:12:17.645
تو چی فکر می‌کنی؟

00:12:19.192 --> 00:12:21.042
...دیدن من تو هفته‌ی گذشته

00:12:22.562 --> 00:12:23.912
...این فکر رو به وجود آورده

00:12:24.624 --> 00:12:25.824
که همچین تصمیمی بگیری؟

00:12:26.316 --> 00:12:28.516
.نه، دیدن تو فقط بدترش کرد

00:12:30.345 --> 00:12:33.176
پس قبلاً از این بحثا داشتین؟

00:12:33.344 --> 00:12:34.944
.می‌دونی، کنایه‌آمیزه

00:12:36.033 --> 00:12:37.583
...وقتی داشتم به پرونده‌ت

00:12:38.513 --> 00:12:40.513
...نگاه می‌کردم، با خودم حساب کردم

00:12:42.089 --> 00:12:43.089
...که همسرت

00:12:43.435 --> 00:12:45.283
.همون موقع که من حامله بودم، اونم حامله بوده

00:12:45.408 --> 00:12:47.857
ولی تو فکر کردی که
.یکی باید سقط بشه

00:12:48.026 --> 00:12:50.676
فکر می‌کنی من ازت
خواستم سقط کنی؟

00:12:50.801 --> 00:12:52.551
.تصمیم هردومون بود

00:12:53.843 --> 00:12:55.343
باهم گرفتیم؟

00:12:55.863 --> 00:12:57.327
چطور شد که همچین کاری کردیم "میا"؟

00:12:57.452 --> 00:12:58.602
...من 22 سال‌م بود

00:13:00.077 --> 00:13:01.677
.تو روانشناسم بودی

00:13:02.255 --> 00:13:04.857
داشتم آماده می‌شدم برم
...دانشکده حقوق که حامله شدم

00:13:04.982 --> 00:13:07.382
و تو هم فکر نمی‌کردی که
.باید نگهش دارم

00:13:07.507 --> 00:13:09.546
و تو چی گفتی؟ -
.بیخیال -

00:13:09.715 --> 00:13:11.297
.شاید تو یادم بندازی

00:13:11.465 --> 00:13:13.526
چرا یادداشتای قدیمیت رو
یه نگاهی نمی‌ندازی؟

00:13:13.651 --> 00:13:15.260
یا حداقل به خودت زحمت بدی نگهشون داری؟

00:13:17.093 --> 00:13:18.193
...انگار

00:13:18.363 --> 00:13:19.941
.انگار یه جورایی عصبانی هستی

00:13:20.066 --> 00:13:22.536
،می‌دونی، تو همه‌چی رو فراموش کردی

00:13:22.661 --> 00:13:26.011
،هدیه‌ای که بهت دادم
.تصمیمی که باهم گرفتیم

00:13:26.426 --> 00:13:28.226
...من -
.فراموشش کن -

00:13:29.327 --> 00:13:30.727
چه فرقی می‌کنه؟

00:13:30.875 --> 00:13:33.425
...مشخصه که نمی‌تونیم بچه رو برگردونیم

00:13:34.203 --> 00:13:36.853
...ولی شاید اگه با هم حرف بزنیم

00:13:37.015 --> 00:13:38.158
.هر دومون یه درسی ازش بگیریم

00:13:38.327 --> 00:13:41.627
.به نظر من، ممکنه ما نظرات متفاوتی داشته باشیم

00:13:42.780 --> 00:13:44.080
.هردو هم درسته

00:13:44.422 --> 00:13:46.780
و قراره چی بشه؟ -
...تو مدام منو -

00:13:46.905 --> 00:13:47.955
.به چالش می‌کشی

00:13:48.265 --> 00:13:50.415
می‌خواستم حقوق رو بیخیال بشم؟

00:13:50.702 --> 00:13:52.464
برای مادر شدن آماده بودم؟

00:13:52.718 --> 00:13:55.869
می‌خواستم ازدواج کنم؟ -
و جواباش چیه؟ -

00:13:56.053 --> 00:13:57.657
.فکر می‌کردی زندگیم خراب میشه

00:13:57.782 --> 00:13:59.630
من دقیقاً اینو گفتم؟

00:13:59.755 --> 00:14:02.655
...یادمه که راجع به اضطرابت برای شروع

00:14:04.251 --> 00:14:06.501
...دانشکده‌ت با هم حرف زدیم

00:14:06.924 --> 00:14:09.024
.و جدا شدن از خونواده‌ت

00:14:09.830 --> 00:14:12.563
...و فکر کنم همون موقع هم درمورد دوست پسرت

00:14:12.688 --> 00:14:15.138
.دودل بودی
نوازنده بود، درسته؟

00:14:15.359 --> 00:14:16.909
.درامر بود -
.آره -

00:14:17.832 --> 00:14:20.241
.فکر می‌کردی زمانبندیش بهتره

00:14:21.643 --> 00:14:24.043
."شوخی بود "پائول -
.فهمیدم -

00:14:25.391 --> 00:14:27.741
اسمش چی بود؟ -
."استیوی" -

00:14:30.315 --> 00:14:32.265
...تو طول هفته ماشینا رو تعمیر می‌کرد

00:14:33.505 --> 00:14:35.405
.آخر هفته‌ها هم برنامه اجرا می‌کرد

00:14:35.894 --> 00:14:38.494
.تو همه‌ی برنامه‌هاش همراهش بودم

00:14:40.813 --> 00:14:44.563
موهای بلند قشنگی داشت که
.تو هوا پریشون می‌شد

00:14:45.031 --> 00:14:46.553
...ولی می‌دونی، همه می‌گفتن

00:14:46.678 --> 00:14:50.188
.اون یه مکانیک موسیقی‌دان ـه. به درد "میا" نمی‌خوره -
تو چی فکر می‌کنی؟ -

00:14:50.469 --> 00:14:51.919
...فکر کنم عاشقش بودم

00:14:53.706 --> 00:14:54.706
...و

00:14:55.203 --> 00:14:56.353
.گذاشتم بره

00:14:59.005 --> 00:15:00.657
می‌دونی چطوری؟

00:15:02.518 --> 00:15:03.918
...همونجا

00:15:05.141 --> 00:15:06.191
.کنارم نشسته بود

00:15:07.443 --> 00:15:10.363
به این فکر می‌کردیم که یه روزی
...یه آدم بهتر پیدا میشه

00:15:10.488 --> 00:15:12.238
.یکی که خانواده‌م ازش خوششون بیاد

00:15:17.331 --> 00:15:18.331
...و حالا

00:15:20.428 --> 00:15:22.828
اینجا نشستم
.و همینم که هستم

00:15:27.881 --> 00:15:29.731
.و آرزو می‌کنم برگردم به گذشته

00:15:29.866 --> 00:15:30.866
به چی؟

00:15:33.054 --> 00:15:34.254
...درست به لحظه‌ی

00:15:35.069 --> 00:15:36.769
.قبل از رفتنش

00:15:38.449 --> 00:15:39.999
."خودت اونجا بودی "پائول

00:15:43.741 --> 00:15:46.438
شاید به خاطر همینه که
،"می‌خواستی منو ببینی "میا

00:15:46.563 --> 00:15:47.613
.که برگردی به گذشته

00:15:48.010 --> 00:15:51.110
برگردی به اون لحظه
.و سعی کنی بفهمیش

00:15:52.835 --> 00:15:54.335
آره، چه اتفاقی افتاد؟

00:15:55.178 --> 00:15:56.278
.اونجاشو یادم نیست

00:15:57.336 --> 00:16:00.286
یادم نیست "استیو" چطور
.اون احساس بهش دست داده بود

00:16:00.522 --> 00:16:03.022
اون اصلاً نمی‌دونست
.من حامله هستم

00:16:04.699 --> 00:16:07.149
.آره، یکی به پدرم گفته بود

00:16:08.540 --> 00:16:11.599
.خوشحال شده بود
.کاملاً ازم حمایت می‌کرد

00:16:11.724 --> 00:16:12.824
چطوری؟

00:16:13.274 --> 00:16:15.872
خب، منظورم اینه که اولش
...ناراحت شده بود البته

00:16:15.997 --> 00:16:18.597
...ولی بعد گفت هرکاری که بخوام بکنم

00:16:19.144 --> 00:16:20.694
.اون کنارم می‌مونه

00:16:21.434 --> 00:16:23.743
...حتی با همدیگه یه لیست از مزایا و معایب

00:16:23.868 --> 00:16:24.868
.اینکار نوشتیم

00:16:25.415 --> 00:16:26.765
.همه‌کاری کرد

00:16:27.079 --> 00:16:29.379
...یه دکتر پیدا کرد، بهش پول داد

00:16:29.680 --> 00:16:31.336
.منو برد برای مصاحبه

00:16:31.461 --> 00:16:34.211
...یادته اون همیشه به خاطر تو

00:16:35.637 --> 00:16:36.878
...کنارت بوده، حی و حاضر

00:16:37.225 --> 00:16:39.475
.و من کسی هستم که تو رو به حال خودت گذاشتم

00:16:39.832 --> 00:16:41.600
.اون حتی برنامه‌ی سقط رو هم چیده بود

00:16:41.725 --> 00:16:44.575
،آره، البته که اینکارو کرد
.چون خودم نمی‌خواستم

00:16:45.992 --> 00:16:48.931
.می‌دونی، فکر نکنم اینو 20 سال پیش گفته باشی

00:16:49.554 --> 00:16:51.054
می‌دونی چرا؟

00:16:53.262 --> 00:16:55.962
.نیومدم اونجا که راجع به پدرم حرف بزنم

00:16:56.492 --> 00:16:57.542
.مشکلی نداشتیم

00:16:59.212 --> 00:17:02.513
چندتا پدر و دختر دیدی که
رابطه‌ای به این خوبی باهم داشته باشن؟

00:17:02.638 --> 00:17:04.538
.هنوزم به هم نزدیکین

00:17:05.261 --> 00:17:08.326
درواقع، وقتی من تو دفترت بودم
.دوبار بهت زنگ زد

00:17:08.451 --> 00:17:10.806
آره. اشکالی داره؟

00:17:10.931 --> 00:17:13.151
بهتر از اینه که همیشه
.با هم سر جنگ داشته باشیم

00:17:13.276 --> 00:17:15.686
مطمئنم تو هم دوست داری
.انقدر به دخترت نزدیک باشی

00:17:15.811 --> 00:17:17.627
.از مامانت حرفی نزدی

00:17:19.086 --> 00:17:21.036
.اون خبر نداشت

00:17:24.054 --> 00:17:27.554
به مادرت نگفته بودی که حامله‌ای؟ -
.نه -

00:17:29.778 --> 00:17:31.478
.یه جورایی قابل توجه‌ـه

00:17:32.303 --> 00:17:34.403
پدرت هم بهش نگفت؟

00:17:34.639 --> 00:17:35.739
.نه

00:17:37.327 --> 00:17:38.928
...یه جورایی

00:17:39.476 --> 00:17:40.676
چی؟

00:17:41.823 --> 00:17:43.661
یه راز بین شما دوتا بود؟

00:17:43.786 --> 00:17:45.947
،خب، بین ما سه‌تا
.چون تو هم خبر داشتی

00:17:48.053 --> 00:17:50.003
راز دیگه‌ای هم بود؟

00:17:50.490 --> 00:17:53.722
.همه‌ی دخترا رازهاشونو به پدرشون میگن. طبیعی ـه

00:17:53.847 --> 00:17:55.497
مثلاً چی؟

00:18:01.022 --> 00:18:03.942
خب، بابام هرروز قبل از اینکه
...از خواب بیدار بشم از خونه می‌زد بیرون

00:18:04.067 --> 00:18:05.817
.که بره در مغازه رو باز کنه

00:18:07.162 --> 00:18:09.429
.پس، صبحا هیچوقت نمی‌دیدمش

00:18:10.020 --> 00:18:12.620
.البته منم صبح زود پیاده می‌رفتم مدرسه

00:18:14.192 --> 00:18:17.842
می‌دونی، تو بروکلین
.همه همینکارو می‌کردن

00:18:18.273 --> 00:18:20.606
و مامانت کجا بود؟ -
.نمی‌دونم -

00:18:20.775 --> 00:18:22.175
.احتمالاً می‌خوابید

00:18:23.475 --> 00:18:24.975
...منم می‌رفتم در مغازه

00:18:25.538 --> 00:18:27.788
...یه دکه‌ی آبنبات فروشی با روزنامه فروشی بود

00:18:29.622 --> 00:18:31.479
...و اون بهم لبخند می‌زد

00:18:31.604 --> 00:18:34.404
.و بعد برای دوتامون قهوه درست می‌کرد

00:18:35.714 --> 00:18:39.414
البته احتمالاً مال من بیشترش شیر بود
.ولی بازم حس بزرگ بودن بهم دست می‌داد

00:18:39.666 --> 00:18:42.466
...و می‌نشستیم باهم روزنامه‌ها رو ورق می‌زدیم

00:18:42.948 --> 00:18:45.448
.و همیشه هم بهم می‌گفت باهوشم

00:18:48.409 --> 00:18:49.959
.مادرم اصلاً خبر نداشت

00:18:51.318 --> 00:18:52.718
.یه راز بود

00:18:52.932 --> 00:18:54.432
.فقط بین شما دوتا

00:18:56.896 --> 00:18:57.896
...یه روز

00:18:58.867 --> 00:19:00.517
...تو اتاق پشتی بودم

00:19:01.679 --> 00:19:04.029
...و یکی اومد تو مغازه واسه دزدی

00:19:04.914 --> 00:19:07.814
.و می‌دیدم که اسلحه گرفته سمت پدرم

00:19:08.157 --> 00:19:09.155
...و پدرم

00:19:09.323 --> 00:19:10.773
...بهش گفت برو بیرون

00:19:12.459 --> 00:19:15.974
گفت یه پنی از پولایی که
...کاسبی کرده رو بهش نمیده

00:19:16.099 --> 00:19:19.720
...و گفت دکمه‌ی آژیر رو زده و پلیسا تو راهن

00:19:19.845 --> 00:19:21.626
.که البته دروغ می‌گفت

00:19:22.117 --> 00:19:23.467
چند سالت بود؟

00:19:24.461 --> 00:19:26.961
.کلاس دوم بودم، احتمالاً 7-8 سالم بود

00:19:28.235 --> 00:19:29.926
.حتماً خیلی وحشت کرده بودی

00:19:30.748 --> 00:19:32.648
...آره، ترسیده بودم، ولی

00:19:34.677 --> 00:19:36.577
...خیلی هم به پدرم افتخار می‌کردم

00:19:39.506 --> 00:19:41.732
...ولی، می‌دونی، نمی‌دونستم چیکار کنم

00:19:41.857 --> 00:19:43.807
...وقتی داشتم بهش اشاره می‌کردم

00:19:45.038 --> 00:19:46.838
...اون بهم نگاه کرد و

00:19:47.289 --> 00:19:48.689
...دزد هم رد نگاهش رو گرفت

00:19:50.195 --> 00:19:52.745
...و اسلحه‌ش رو سمت من نشونه گرفت

00:20:00.559 --> 00:20:01.759
چی شد؟

00:20:02.794 --> 00:20:04.836
"داد زد "می‌خوای دخترتو از دست بدی؟

00:20:04.961 --> 00:20:06.611
همینو می‌خوای؟

00:20:06.917 --> 00:20:09.667
.و پدرم، کل صندوق رو خالی کرد

00:20:11.516 --> 00:20:15.466
،و می‌دونی، یادمه جمعه بود
...پس به محض اینکه پولا رو گرفت

00:20:15.683 --> 00:20:17.133
.فرار کرد

00:20:21.146 --> 00:20:22.696
...پدرم

00:20:25.320 --> 00:20:27.220
...منو بغل کرد و شروع کرد

00:20:28.695 --> 00:20:29.695
...به گریه کردن

00:20:30.429 --> 00:20:32.379
...تا حالا ندیده بودم

00:20:35.023 --> 00:20:36.423
.گریه کنه، می‌دونی

00:20:37.740 --> 00:20:40.890
،داشت می‌لرزید، بهش گفتم
.گفتم من خوبم

00:20:41.837 --> 00:20:45.841
.متاسفم، اگه من نبودم تو هنوزم پولاتو داشتی

00:20:46.921 --> 00:20:48.536
.منو محکم نگه داشته بود

00:20:48.661 --> 00:20:51.867
،اون روز نذاشت برم مدرسه
...نذاشت جایی برم

00:20:51.992 --> 00:20:54.542
و اجازه داد شیرینی‌هایی رو
.که دوست داشتم بخورم

00:20:55.789 --> 00:20:57.389
...و ازم قول گرفت

00:20:58.740 --> 00:21:00.440
.هیچوقت به مادرم نگم

00:21:00.852 --> 00:21:01.852
چرا؟

00:21:03.381 --> 00:21:06.231
خب، چون اینطوری مادرم
...اونو سرزنش می‌کرد که چرا

00:21:07.555 --> 00:21:10.405
،همه‌ی پولا رو از دست داده
...چرا یه اسلحه نداشته

00:21:10.819 --> 00:21:12.584
...چرا آژیر خطر نداشته، می‌دونی

00:21:12.709 --> 00:21:15.309
.و اینکه می‌ذاشته من هرروز صبح برم دیدنش

00:21:17.351 --> 00:21:18.551
...مشخصه که شما

00:21:19.913 --> 00:21:23.013
.پیوند واقعاً محکمی داشتین
حس مهم بودن بهت دست می‌داد؟

00:21:24.165 --> 00:21:28.065
می‌دونی، پدرم بیچاره‌م
،هرروز از تو اون مغازه‌ی داغون کار می‌کرد

00:21:30.991 --> 00:21:32.591
.خرج دانشکده‌ی منو در می‌آورد

00:21:34.587 --> 00:21:37.178
...یه موضوع دیگه هم تو این خاطره هست

00:21:37.347 --> 00:21:39.347
...اینکه اون تو رو بغل کرده

00:21:40.273 --> 00:21:41.573
...و تو اون حالت گریه کرده

00:21:43.135 --> 00:21:45.285
مجبور بودی تمام روز رو پیشش باشی؟

00:21:45.790 --> 00:21:48.390
.بحث مرگ و زندگی بود

00:21:48.973 --> 00:21:50.323
...حس کردی که

00:21:50.820 --> 00:21:54.070
شاید یه بخشی از تو بوده
که نمی‌تونسته اونو ترک کنه؟

00:21:55.273 --> 00:21:58.523
...شاید، این حس -
.نه، کافیه -

00:22:00.194 --> 00:22:02.394
.من برای مشاوره اینجا نیومدم

00:22:02.872 --> 00:22:04.871
.که الان شد -
...خودت می‌دونی -

00:22:05.041 --> 00:22:07.060
...مادرت، پدرت، بچگیت

00:22:07.185 --> 00:22:09.300
.نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

00:22:09.646 --> 00:22:12.685
چیزی که می‌خوام ازش حرف بزنم
...اینه که برای زندگیم

00:22:14.357 --> 00:22:16.807
.یه شریک می‌خوام
...خونه و خونواده می‌خوام

00:22:19.229 --> 00:22:22.079
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.که البته شایدم شده باشه

00:22:22.204 --> 00:22:24.433
.می‌فهمم -
می‌تونی کمکم کنی؟ -

00:22:24.621 --> 00:22:26.881
."خودت داری میگی نمی‌خوای درمان بشی "میا

00:22:27.006 --> 00:22:29.145
ولی میای اینجا و ازم کمک می‌خوای
...و می‌دونی که برای درمان

00:22:29.270 --> 00:22:31.636
.همه‌ی موضوعات باید پیش کشیده بشه

00:22:31.761 --> 00:22:34.524
فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که
...نگاهی به حق انتخابایی

00:22:34.649 --> 00:22:36.949
...که تا الان داشتی بندازیم

00:22:37.087 --> 00:22:39.398
...و اینکه چرا -
...خیلی خب -

00:22:39.523 --> 00:22:41.223
چقدر طول می‌کشه؟

00:22:41.396 --> 00:22:44.933
چند سال دیگه باید بگذرونم؟ -
.من فکر می‌کنم تو به یه دلیلی اومدی -

00:22:45.058 --> 00:22:47.189
نه فقط برای حرف زدن راجع به
.هفته‌ی پیش یا ماه قبل

00:22:47.314 --> 00:22:50.822
...فکر کنم اونچه که باید انجام بدیم -
،به حرفم گوش نمی‌کنی -

00:22:50.962 --> 00:22:52.812
.من برای اینکار وقتی ندارم

00:22:53.116 --> 00:22:56.173
...حس می‌کنی موقعیت ما مثل 20 سال قبل ـه

00:22:56.342 --> 00:22:59.180
و زمان داره می‌گذره و تو باید حرکتی بکنی؟

00:22:59.305 --> 00:23:02.388
می‌دونم حس می‌کنی که  اون موقع
.من باعث شکستت شدم، اینو می‌دونم

00:23:03.197 --> 00:23:07.071
ولی اگه من یه جور سر هم بندی
...انجام بدم، نمی‌تونم کارو به سرانجام برسونم

00:23:07.196 --> 00:23:09.169
."بازم همونطوری تموم میشه "میا

00:23:09.294 --> 00:23:11.522
.عصبانی میشی، از هم می‌پاشی

00:23:11.917 --> 00:23:14.967
،مثل دفعه‌ی قبل
."و مثل سرانجامت با "بنت

00:23:15.317 --> 00:23:16.317
بنت"؟"

00:23:16.654 --> 00:23:19.940
به نظر نمیاد "بنت" چیزی رو
.که می‌خوای بهت بده

00:23:20.065 --> 00:23:21.682
...اتفاقی که افتاد دردناک بود ولی

00:23:21.807 --> 00:23:23.284
.ولی نه زیاد دور از انتظار

00:23:23.635 --> 00:23:25.669
."اون محکوم به شکست بود "میا

00:23:25.794 --> 00:23:27.454
...اگه با درخواستت موافقت کنم

00:23:27.899 --> 00:23:31.549
.که یکی رو پیدا کنی، اینم محکوم به شکسته -
.باید برم -

00:23:34.606 --> 00:23:36.006
چقدر بهت بدهکارم؟

00:23:36.858 --> 00:23:38.858
.خب، می‌تونم صورت حساب رو برات بفرستم

00:23:42.150 --> 00:23:45.821
هرطور مایلی، احتمالاً
.کارای زیادی داری که انجام بدی

00:23:45.946 --> 00:23:49.143
من مجبورم تمام روز رو
...با دکترا و وکیلا سر و کله بزنم، پس

00:23:49.311 --> 00:23:51.311
.دفتر تو از دفتر من قشنگتره

00:23:51.621 --> 00:23:52.671
.راحته

00:23:53.689 --> 00:23:56.317
.خب، ممنون -
دوست داری هفته‌ی آینده هم بیای؟ -

00:23:57.149 --> 00:23:58.149
چرا؟

00:23:58.837 --> 00:24:00.587
...چون همونطور که گفتی

00:24:01.610 --> 00:24:02.610
.بهت بدهکارم

00:24:04.371 --> 00:24:06.071
.منظور من این نبود

00:24:07.983 --> 00:24:09.309
پس چی بود؟

00:24:09.434 --> 00:24:11.584
."منظورم این بود که تو یه بچه بهم بدهکاری "پائول

00:24:12.570 --> 00:24:14.220
.اینو بهم بدهکاری

00:24:36.221 --> 00:24:44.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:44.245 --> 00:24:52.245