WEBVTT

00:00:13.547 --> 00:00:14.646
."سلام "کیت

00:00:15.412 --> 00:00:17.235
.رزی" گفت اینجایی"

00:00:19.826 --> 00:00:21.275
مشکلی پیش اومده؟

00:00:21.994 --> 00:00:24.299
...اینا فرمهای کمک مالی درخواست کالج سوفی ـه

00:00:24.424 --> 00:00:26.102
.که ازت خواستم امضا کنی

00:00:26.227 --> 00:00:28.876
...نمی‌دونستم درآمد امسالت چقدره، پس

00:00:29.850 --> 00:00:31.399
.خودم پر می‌کنم

00:00:32.867 --> 00:00:34.066
.ممنونم

00:00:37.488 --> 00:00:40.534
.رزی" خونه‌ی دوستش "ربکا"ست"
...دارن روی پروژه‌ی درسیشون کار می‌کنن

00:00:40.660 --> 00:00:43.055
پس مجبوری بعد از شام بیای دنبالش، باشه؟

00:00:43.180 --> 00:00:47.019
چرا یه شب دیگه کارشو انجام نمیده؟
.من فقط دو شب در هفته می‌بینمش

00:00:48.047 --> 00:00:49.880
این انتخاب کی بود، "پائول"؟

00:00:50.005 --> 00:00:52.482
باید اون دور و بر بپلکم تا کارش تموم بشه؟

00:00:52.608 --> 00:00:54.737
تا اون موقع چیکار کنم؟

00:00:54.862 --> 00:00:56.993
.نمی‌دونم
.شاید بتونی اون یکی بچه‌تو ببینی

00:00:59.570 --> 00:01:02.218
.متاسفم. خواهشاً نذار بازدوباره شروع بشه

00:01:02.343 --> 00:01:04.581
و منم خواهش می‌کنم وسط جلسات من نیای، باشه؟

00:01:04.751 --> 00:01:08.800
.خواهش می‌کنم اینجا نیا
.بذار این یه ساعت مال خودم باشه

00:01:09.502 --> 00:01:12.170
.فکر کنم الان دیگه تمام زندگیت مال خودته

00:01:12.619 --> 00:01:14.268
چرا ازش لذت نمی‌بری؟

00:01:22.457 --> 00:01:24.256
."سلام "تامی -
.چه به موقع -

00:01:28.139 --> 00:01:31.224
.امیدوارم همه‌ی حرفا رو نشنیده باشی -
.اوه، نه. مشکلی نیست -

00:01:32.100 --> 00:01:34.299
.راستشو بخوای خوشحالم که دیدمت

00:01:34.842 --> 00:01:36.596
...خواستم از معذرت خواهی کنم که

00:01:36.721 --> 00:01:39.370
.هفته‌ی پیش، حرفتون رو قطع کردم

00:01:39.664 --> 00:01:40.763
.اشکالی نداره

00:01:41.456 --> 00:01:43.216
.خوشحالم دوباره دیدمت

00:01:43.342 --> 00:01:45.091
.نوبت توـه. خوش بگذره

00:02:07.074 --> 00:02:13.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.725 --> 00:02:20.352


00:02:20.534 --> 00:02:22.799
"به نظر میومد امروز "تامی
.جلسه‌ی خوبی رو گذرونده

00:02:22.924 --> 00:02:25.886
.نمی‌تونیم درمورد بیمارای دیگه حرف بزنیم
.هفته‌ی پیش خودت گفتی

00:02:26.054 --> 00:02:27.688
...هفته‌ی پیش خیلی حرفا زدم

00:02:27.813 --> 00:02:30.667
و حقیقت اینه که نمی‌دونم
.چه فکری تو سرم بود

00:02:30.792 --> 00:02:34.137
.ببین. نمی‌تونم زیر نظر تو باشم

00:02:35.072 --> 00:02:36.437
.قضیه شخصی نیست

00:02:36.562 --> 00:02:40.560
اگه قرار بود برم پیش روانشناس
.مشخصه که می‌اومدم پیش تو

00:02:40.873 --> 00:02:44.213
...ولی الان برای من وقت خوبی نیست

00:02:44.922 --> 00:02:47.060
.که خودم رو بیشتر از این بیچاره کنم

00:02:47.185 --> 00:02:49.622
کاری که ما می‌کنیم تو رو بیچاره‌تر می‌کنه؟

00:02:49.747 --> 00:02:52.196
.فقط نخواستم زنگ بزنم، می‌دونی

00:02:54.940 --> 00:02:57.031
مطمئنی؟ -
.کاملاً -

00:03:00.032 --> 00:03:01.381
.متاسفم که اینو می‌شنوم

00:03:02.811 --> 00:03:04.390
.ولی به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:03:06.210 --> 00:03:09.209
به تصمیمم احترام می‌ذاری؟ -
.بله، البته -

00:03:10.372 --> 00:03:12.071
می‌خوای برم؟

00:03:14.177 --> 00:03:16.588
.همینجا بمون و منتظر بچه‌ها باش

00:03:16.713 --> 00:03:17.757
.اشکالی نداره

00:03:17.883 --> 00:03:20.920
ولی چون یه کم وقت آزاد دارم
.باید یه چندتا چیز بخرم

00:03:21.046 --> 00:03:24.614
میری خرید؟ -
تو چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟ -

00:03:24.739 --> 00:03:27.288
من از سوپرمارکت چی می‌خوام "جینا"؟

00:03:27.424 --> 00:03:29.123
.راست میگی، نمی‌دونم

00:03:35.013 --> 00:03:36.933
می‌خواستی باهات بحث کنم؟

00:03:37.673 --> 00:03:40.568
ازم می‌خوای وادارت کنم که
بیای به جلسات درمانی؟

00:03:40.693 --> 00:03:43.521
دوست داشتی همینطوری برات پیغام بذارم؟

00:03:44.063 --> 00:03:46.252
...نه، این کارت خیلی عاقلانه‌ست. من برم

00:03:46.646 --> 00:03:50.564
نمی‌تونیم یه ساعت باهم حرف بزنیم؟ -
.هفته‌ی پیش همینکارو کردیم -

00:03:50.819 --> 00:03:53.213
.برای یه ساعت حرف زدن بهت پول میدم

00:03:53.338 --> 00:03:55.425
.من حرف زدنامو نمی‌فروشم

00:03:55.608 --> 00:03:57.402
.شاید بهتر باشه براشون هزینه کنیم

00:03:57.528 --> 00:04:00.218
کاش همه یاد بگیرن
.همه‌چی رو بهتر انجام بدن

00:04:01.658 --> 00:04:04.285
پس تا من برم و برگردم اینجا می‌مونی؟

00:04:04.732 --> 00:04:07.349
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی -
چیکار می‌کنم؟ -

00:04:07.474 --> 00:04:09.721
،همه‌ی زنها مثل همن
.از اول تا آخرشون

00:04:09.846 --> 00:04:10.997
ببخشید؟

00:04:11.316 --> 00:04:13.882
شاید هم فکر خوبی نباشه
.که اینجا بمونی

00:04:14.007 --> 00:04:15.834
.فقط می‌خوام بمونی و حرف بزنی

00:04:16.063 --> 00:04:17.877
.خودت گفتی -
،10 دقیقه -

00:04:18.373 --> 00:04:19.372
.خواهش می‌کنم

00:04:20.016 --> 00:04:22.595
."نمی‌دونی چه هفته‌ای رو گذروندم "جینا

00:04:22.720 --> 00:04:25.586
یه مدیر اجرایی هست
.که بابت درون بینی‌ـم بهم پول میده

00:04:25.711 --> 00:04:27.776
...وقتی هم بهش میگم، نمی‌خواد

00:04:27.902 --> 00:04:31.887
حالم به هم می‌خوره از آدمایی که
.فکر می‌کنن هرچی رو که بخوان می‌تونن بخرن

00:04:32.055 --> 00:04:35.463
بعدش یه بیمار قدیمی ـه
...که 20 سال بود ندیدمش و حالا

00:04:35.589 --> 00:04:39.184
فکر می‌کنه هر اتفاقی که افتاده
.بی برو برگرد تقصیر منه

00:04:39.310 --> 00:04:42.704
فقط می‌خوام چند دقیقه‌ای
.رو استراحت کنم، همین

00:04:49.482 --> 00:04:51.281
.فقط چند دقیقه

00:04:57.072 --> 00:04:59.284
نمی‌تونی تو قطار استراحت کنی؟

00:04:59.409 --> 00:05:01.914
تو قطار می‌تونم حرف بزنم
.ولی تو نیستی که جوابمو بدی

00:05:02.039 --> 00:05:05.492
نه فقط تو، با همه‌ی مردمی
.که تو طول هفته نمی‌بینم

00:05:05.661 --> 00:05:08.241
.مثل "کیت" و پسرا -
."و "رزی -

00:05:09.049 --> 00:05:10.996
.این هفته با "تامی کنت" هم حرف زدم

00:05:11.270 --> 00:05:13.623
چرا همش تو فکر "تامی کنت" هستم؟

00:05:13.791 --> 00:05:14.940
.نمی‌دونم

00:05:15.138 --> 00:05:17.787
وقتی 17 سالم بود
.تو خونه‌شون خیلی خوشحال بودم

00:05:19.130 --> 00:05:21.253
.فکر کنم آخرین باری بود که خوشحال بودم

00:05:21.421 --> 00:05:22.837
."فکر نکنم، "پائول

00:05:23.757 --> 00:05:27.205
چی ـه بودن من تو اون خونه
انقدر باعث خوشحالیم بود؟

00:05:27.975 --> 00:05:29.008
.نمی‌دونم

00:05:29.176 --> 00:05:32.259
شاید یه چیزی هست
.که وادارت کرده بیای مشاوره

00:05:32.734 --> 00:05:35.878
همینطور وادارم کرد که اون
.حرفای احمقانه رو درمورد زنها بزنم

00:05:36.004 --> 00:05:39.352
،اینکه زنها شبیه هم هستن
.چه حرف احمقانه‌ای بود

00:05:39.947 --> 00:05:41.141
.خواهش می‌کنم منو ببخش

00:05:43.734 --> 00:05:46.501
آدما وقتی عصبانی هستن
.حرفای احمقانه زیاد می‌زنن

00:05:46.937 --> 00:05:49.855
عصبانیت هم موضوع خوبی ـه
.که تو جلساتمون راجع بهش حرف بزنیم

00:05:51.280 --> 00:05:53.435
.از تو قطار به وکیلم زنگ زدم

00:05:53.560 --> 00:05:56.359
..."معلوم شده که وکیلای آقای "پرینس

00:05:57.153 --> 00:05:59.863
.امروز از "لورا" شهادت می‌گیرن

00:06:00.155 --> 00:06:02.620
.اون با "الکس" رابطه داشته

00:06:02.745 --> 00:06:06.282
خبر دارم وقتی عاشق تو بوده
.با "الکس" هم رابطه داشته

00:06:07.185 --> 00:06:09.084
.مثلث خطرناکیه

00:06:11.010 --> 00:06:13.803
نگرانی که اون از این طریق
راهی برای برگشتن سمت تو پیدا کنه؟

00:06:13.928 --> 00:06:15.866
.نمی‌دونم چی قراره بگه

00:06:15.992 --> 00:06:19.640
شاید واقعاً فکر می‌کنه که
.مرگ "الکس" تقصیر منه

00:06:21.549 --> 00:06:24.248
اینم یه موضوع دیگه که
.وادارم کرد بیام اینجا

00:06:25.188 --> 00:06:26.187
.خیلی خب

00:06:28.177 --> 00:06:31.466
.منم مثل بیمارام هستم، می‌دونی
...نمی‌خوام تحت درمان باشم

00:06:31.635 --> 00:06:35.566
چون نمی‌خوام درمورد پدر و مادرم
.حرف بزنم. گذشته‌ی من خیلیم خوب ـه

00:06:36.596 --> 00:06:39.245
.که در حال حاضر دلیل مشکلات همینه

00:06:41.340 --> 00:06:44.089
...پائول" مطمئنم یه اتفاقی برات افتاده که"

00:06:44.794 --> 00:06:47.227
.که به خاطر اون خیلی به "تامی کنت" فکر می‌کنی

00:06:47.552 --> 00:06:50.800
.اتفاقی برام نیفتاده
فکر می‌کنی چرا من اینجام؟

00:06:52.073 --> 00:06:53.167
.متاسفم

00:06:53.817 --> 00:06:54.816
.خواهش می‌کنم

00:06:55.978 --> 00:06:58.027
.بگو چی به ذهنت خطور کرده

00:06:59.772 --> 00:07:02.827
این فکر به ذهنم خطور کرده که
...تو به "تامی کنت" علاقمند شدی

00:07:02.953 --> 00:07:06.019
...چون یه موضوع ناتموم

00:07:06.978 --> 00:07:10.325
...توی درکت از متارکه‌ی پدرت

00:07:10.494 --> 00:07:12.033
.و فروپاشی مادرت وجود داره

00:07:12.158 --> 00:07:14.954
و "تامی کنت" چه ارتباطی به این داره؟ -
.نمی‌دونم -

00:07:15.123 --> 00:07:16.204
حدس هم نمی‌تونی بزنی؟

00:07:16.910 --> 00:07:19.165
.اینم یه فکری ـه. حدس درمانی

00:07:19.721 --> 00:07:21.501
...بهم میگی یه مشکلی داری

00:07:21.626 --> 00:07:24.544
و منم سعی می‌کنم حدس بزنم
...دلیلش چیه و اگه حدسم درست بود

00:07:24.933 --> 00:07:25.932
.برنده میشم

00:07:26.506 --> 00:07:28.976
تنها مشکلی که هست اینه که باید بدونم
...دلیل مشکلم چیه

00:07:29.101 --> 00:07:31.192
.تا بگم درست میگی یا غلط

00:07:31.317 --> 00:07:33.005
.خیلی خب، باشه

00:07:34.629 --> 00:07:35.628
...آره

00:07:36.843 --> 00:07:39.851
چیزی که خیلی تو ذهنمه اینه که
..."واکنشم نسبت به "تامی کنت

00:07:40.530 --> 00:07:43.900
.یه جوری به مرگ مادرم گره خورده

00:07:45.139 --> 00:07:48.949
که دیدن "تامی" یه جور پنجره رو
.به اون زمان باز کرده

00:07:49.727 --> 00:07:51.481
..."یه جا بودن با "تامی

00:07:53.187 --> 00:07:55.192
...احساس کردم باید به درونم نگاه کنم

00:07:55.873 --> 00:07:57.274
...می‌دونی

00:07:57.833 --> 00:07:59.094
...که خودم رو ببینم

00:08:00.144 --> 00:08:01.734
.قبل از اینکه سقوط کنم

00:08:02.815 --> 00:08:04.816
...و من و "تامی" عاشق هم بودیم

00:08:05.423 --> 00:08:07.562
.و دوست داشتم درمورد اینم حرف بزنم

00:08:08.537 --> 00:08:11.484
"ولی نمی‌تونم درمورد "تامی
.حرف بزنم چون بیمار توـه

00:08:12.168 --> 00:08:13.167
...پس

00:08:13.675 --> 00:08:16.694
نمی‌دونم، شاید یه وقتی
...تامی" رو برای قهوه ببرم بیرون"

00:08:16.819 --> 00:08:19.199
...ولی نمی‌خوام به پنجره‌ی

00:08:19.324 --> 00:08:21.560
...رو به مادرم نگاه کنم. فقط

00:08:22.299 --> 00:08:23.863
...می‌ذارم همونجا

00:08:24.252 --> 00:08:25.125
.مُرده بمونه

00:08:25.478 --> 00:08:27.836
.مشکل، مُردن نیست -
...مشکل -

00:08:28.004 --> 00:08:29.003
.روح ـه

00:08:29.623 --> 00:08:30.968
.مثل فیلمای ترسناک

00:08:31.093 --> 00:08:33.877
،می‌کشیش، دفنش می‌کنی
...ولی بعد دوباره برمی‌گرده

00:08:34.002 --> 00:08:35.450
.و از قبر میاد بیرون

00:08:35.576 --> 00:08:36.846
!!!مــــادر

00:08:39.490 --> 00:08:41.218
.اونا هیولا هستن

00:08:41.490 --> 00:08:43.594
.چیزایی که مُرده نمی‌مونن

00:08:44.453 --> 00:08:46.944
و یه شب وقتی خسته از
...کشتن‌های مداوم هستی

00:08:47.069 --> 00:08:48.930
...می‌ذاری اون تو رو بکشه

00:08:49.168 --> 00:08:51.248
...تنها راهی که حداقل همه‌چی

00:08:51.590 --> 00:08:52.589
.تموم میشه

00:08:59.067 --> 00:09:02.400
این چیزی ـه که فکر می‌کنی اون بالا
تو جنگنده برای "الکس" اتفاق افتاده؟

00:09:03.984 --> 00:09:07.288
...بعد از چندبار جنگیدن با احساس گناهش

00:09:08.094 --> 00:09:09.596
...گذاشته بیاد سراغش

00:09:09.905 --> 00:09:11.364
و همه‌چی تموم بشه؟

00:09:13.820 --> 00:09:14.819
.آره

00:09:17.329 --> 00:09:19.681
خیلی سخته که بدونی یه نفر
.چقدر با خودش کشمکش داشته

00:09:19.806 --> 00:09:21.371
.درسته -
.مثلاً خود تو -

00:09:21.540 --> 00:09:24.439
."لازم نیست نگران من باشی "جینا -
.خوشحالم -

00:09:25.108 --> 00:09:27.395
ولی نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی
...مقاومتت رو از دست دادی

00:09:27.521 --> 00:09:31.523
.که بیشتر از یه بار با مادرت بجنگی
.شاید این دفعه برنده بشی

00:09:31.991 --> 00:09:33.421
چه پیشنهادی داری؟

00:09:33.590 --> 00:09:36.549
میگم شاید بالاخره بتونی
.اونا رو برای همیشه بخوابونی

00:09:36.717 --> 00:09:38.993
...یکی از اونا... بابام
.هنوز زنده‌ست

00:09:39.118 --> 00:09:40.676
.معلومه که می‌دونم

00:09:40.844 --> 00:09:41.843
...ولی بازم

00:09:42.538 --> 00:09:45.512
اگه درمورد اتفاقی که افتاده
...یه روشن بینی داشته باشی اونوقت

00:09:45.861 --> 00:09:48.428
.شاید بتونی همه‌شو در آرامش بخوابونی

00:09:49.311 --> 00:09:50.473
.و می‌تونی

00:09:54.437 --> 00:09:55.946
چطورـه؟

00:09:57.001 --> 00:09:59.439
به عنوان یه هدف تو درمان؟ -
...چه هدف باشه -

00:09:59.607 --> 00:10:00.856
.چه نباشه

00:10:02.340 --> 00:10:04.966
.فکر نکنم بدون مشاوره بتونم اینکارو بکنم

00:10:06.065 --> 00:10:09.226
.می‌شناسمش. نمی‌خوام روش کار کنم
.نمی‌خوام درموردش فکر کنم

00:10:09.352 --> 00:10:12.707
همینطور خودمو سرزنش می‌کنم
.و می‌ندازمش گردن این و اون

00:10:13.385 --> 00:10:16.134
،بازم شروع می‌کنم به سیگار کشیدن
.زیادی مشروب می‌خورم

00:10:16.916 --> 00:10:19.160
نمی‌دونستم مشروب خوردن
.برات مشکل به وجود میاره

00:10:20.654 --> 00:10:23.126
.تا وقتی تنهایی مشروب نخورم مشکلی نیست

00:10:25.216 --> 00:10:27.070
چرا من انقدر درمقابل تو مقاومت می‌کنم؟

00:10:27.195 --> 00:10:29.075
...چرا این همه راهو بکوبم بیام اینجا

00:10:29.200 --> 00:10:32.162
تا فقط بهت بگم جلسات روانشناسی رو نمی‌خوام؟

00:10:32.287 --> 00:10:34.003
.مشخصه که باید درمان بشم

00:10:34.172 --> 00:10:37.185
.باید بفهمم بخش بعدی زندگیم چطور پیش میره

00:10:37.310 --> 00:10:39.206
.باید بدونم کارم رو درست انجام میدم یا نه

00:10:39.331 --> 00:10:41.820
باید مطمئنم بشم که دارم به
...مردم کمک می‌کنم. و اگه اینطور نباشه

00:10:41.945 --> 00:10:44.566
.باید بدونم بعدش باید چیکار کنم

00:10:46.504 --> 00:10:49.046
واقعاً ناراحتی که نمی‌تونی
...چیزی درمورد "تامی" بشنوی

00:10:49.172 --> 00:10:50.611
چون اون بیمار منه؟

00:10:50.736 --> 00:10:52.679
.معلومه که ناراحتم
.واقعاً ناراحتم

00:10:53.393 --> 00:10:54.759
.ممنونم

00:10:55.667 --> 00:10:56.666
و؟

00:10:57.685 --> 00:11:00.142
...درمورد رفتار شما دوتا فکر می‌کنم

00:11:00.267 --> 00:11:03.493
مخصوصاً اگه چیزی بین شما
.اتفاق افتاده باشه

00:11:03.619 --> 00:11:06.177
فکر می‌کنی مثلاً قراره یه اتفاقی
بین من و اون بیفته؟

00:11:06.302 --> 00:11:09.115
...لزوماً نه. ولی من فرض رو بر این می‌گیرم

00:11:09.240 --> 00:11:10.275
.که ممکنه

00:11:10.737 --> 00:11:13.367
.نه، من همچین چیزی رو نمی‌خوام

00:11:13.493 --> 00:11:15.613
مطمئنی؟ -
.قطعاً -

00:11:15.949 --> 00:11:18.533
به همون اندازه‌ای مطمئنی که نمی‌خواستی
منو در قالب یه جلسه‌ی روانشناسی ببینی؟

00:11:20.912 --> 00:11:24.065
...کیه که نخواد با دوست دختر دبیرستانیش بره تو تخت

00:11:24.191 --> 00:11:26.575
دختری که همون نگاهی رو داره
که همیشه داشته؟

00:11:26.700 --> 00:11:29.191
درمورد اینجور چیزا فکر نمی‌کنی؟

00:11:29.316 --> 00:11:31.416
."بیا سعی کنیم رشته‌ی کلام رو از دست ندیم "پائول

00:11:31.542 --> 00:11:34.801
باشه، متاسفم. فکر کنم
.همش خودم دارم حرف می‌زنم

00:11:35.712 --> 00:11:39.714
اگه من بخوام تو و "تامی" رو درمان کنم
.یه قوانینی رو باید پیاده کنم

00:11:40.379 --> 00:11:41.378
مثلاً؟

00:11:41.870 --> 00:11:42.869
...خب

00:11:43.894 --> 00:11:45.657
...اگه تو روانشناس بودی

00:11:45.943 --> 00:11:49.178
و دوتا بیمار داشتی
.که باهم گذشته‌ای داشتن

00:11:50.674 --> 00:11:53.308
چه قوانینی رو پیاده می‌کردی؟ -
...باشه، خب -

00:11:54.122 --> 00:11:57.970
...واضح می‌گفتم که نمی‌تونم به هیچکدومشون

00:11:58.699 --> 00:12:02.399
هر چیزی رو که از جلسات دیگری
.می‌فهمم، بگم

00:12:02.524 --> 00:12:03.829
.باشه -
باشه؟ -

00:12:05.071 --> 00:12:05.981
...و

00:12:07.273 --> 00:12:09.499
...ازم انتظار نداشته باشن که

00:12:09.707 --> 00:12:12.914
دیگری رو جلوش تحلیل کنم
...و نمی‌تونن از من برای

00:12:13.296 --> 00:12:16.155
.پیغام و پسغام فرستادن استفاده کنن

00:12:16.432 --> 00:12:17.268
.باشه

00:12:17.393 --> 00:12:21.152
دیدگاه من نسبت به اونا باید
.یه راز باشه پیش خودم

00:12:21.743 --> 00:12:24.110
...همه‌مون البته اینو می‌دونیم ولی

00:12:24.293 --> 00:12:26.029
...همه رو نصیحت می‌کنیم و اصلاً

00:12:26.470 --> 00:12:27.953
.خودمون عملیش نمی‌کنیم -
همه؟ -

00:12:28.122 --> 00:12:29.224
حتی تو؟

00:12:29.715 --> 00:12:31.164
فکر می‌کنی بتونی اینکارو بکنی؟

00:12:35.355 --> 00:12:36.710
.فکر کنم آره

00:12:36.878 --> 00:12:38.740
...وقتی "الکس" و "لورا" با هم خوابیدن

00:12:38.865 --> 00:12:41.588
واکنشت رو نسبت به اون
جدا از جلسات نشون دادی؟

00:12:42.564 --> 00:12:45.961
تا جایی که یادم میاد، یه چیزی پرت کردم
..."تو صورت "لورا" و یه فنجون قهوه هم ریختم رو "الکس

00:12:46.087 --> 00:12:48.647
...ولی اون
.اون فرق داشت

00:12:48.772 --> 00:12:52.100
چه فرقی؟ -
.کاری که کردن به من مربوط بود -

00:12:53.124 --> 00:12:56.140
لورا" به خاطر این با "الکس" خوابید"
.چون من باهاش نمی‌خوابیدم

00:12:56.652 --> 00:12:59.572
...و "الکس" هم با اون خوابید چون من بهش

00:13:01.250 --> 00:13:04.967
و باهاش خوابید چون فوق‌العاده بود
...و "الکس" هم احساس می‌کرد

00:13:05.093 --> 00:13:06.480
...قبل از اینکه حرفتو بخوری

00:13:06.863 --> 00:13:08.767
می‌خواستی چی بگی؟

00:13:09.841 --> 00:13:11.983
باهاش خوابید چون تو...؟

00:13:12.277 --> 00:13:15.114
.چون بهش نگفتم دوباره پرواز نکن

00:13:15.239 --> 00:13:18.507
.چون سعی نکردم جلوی بی احتیاطیش رو بگیرم

00:13:18.758 --> 00:13:22.146
و می‌خواست بهم نشون بده که
.چجور آسیبی ممکنه ببینه

00:13:22.952 --> 00:13:25.364
ولی تو اینو ندیدی؟ -
.نه، ندیدم -

00:13:26.231 --> 00:13:29.478
فکر کنم انقدر گرفتار بودم
.که این پیام رو متوجه نشدم

00:13:30.486 --> 00:13:34.290
روی من حساب کرده بود که
.تاثیرات خود تخریبی اون رو کنترل کنم

00:13:34.416 --> 00:13:38.250
،جای اینکه من ازش انتقاد کنم
... اون خودش از خودش انتقاد کرد و

00:13:41.570 --> 00:13:42.865
.و سقوط کرد

00:13:44.167 --> 00:13:45.166
...پس

00:13:45.649 --> 00:13:48.279
...می‌تونی بفهمی اگه اتفاقی افتاده باشه

00:13:48.504 --> 00:13:50.441
من باید بی‌طرف بمونم؟

00:13:50.957 --> 00:13:51.967
.البته

00:13:52.612 --> 00:13:55.304
باید بهم قول بدی که
.هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:13:56.799 --> 00:13:57.798
.حتماً

00:14:00.379 --> 00:14:02.839
...هیچ اتفاقی با "تامی کنت" نمی‌افته

00:14:03.363 --> 00:14:04.967
...تا زمانی‌که یا مگر اینکه

00:14:05.685 --> 00:14:07.813
.ما دیگه بیمارت نباشیم

00:14:12.437 --> 00:14:14.030
...می‌خوام بدونی

00:14:14.805 --> 00:14:15.804
...که

00:14:16.383 --> 00:14:19.095
"چیزایی که امروز درمورد "الکس
.گفتی، پیش من می‌مونه

00:14:19.644 --> 00:14:22.489
.تو استشهاد به هیچ کدوم اینا اشاره‌ای نمی‌کنم

00:14:24.050 --> 00:14:25.107
.باشه

00:14:27.013 --> 00:14:28.012
.باشه

00:14:28.254 --> 00:14:29.762
می‌خوای ادامه بدی؟

00:14:35.501 --> 00:14:36.567
.آره

00:14:37.219 --> 00:14:38.218
.خوبه

00:14:38.363 --> 00:14:39.362
.خوشحالم

00:14:41.182 --> 00:14:42.043
...پس

00:14:43.438 --> 00:14:44.601
.بیا شروع کنیم

00:14:49.255 --> 00:14:51.717
هفته‌ی پیش به دوست دختر
.دوران دبیرستانت اشاره کردی

00:14:52.391 --> 00:14:53.390
.آره

00:14:53.600 --> 00:14:56.345
."تامی کنت" -
...هفته‌ی پیش اون رو به -

00:14:56.513 --> 00:14:59.641
.اسم کاملش "تامی کنت" صدا کردی -
.همه همینطوری صداش می‌زدن -

00:14:59.767 --> 00:15:01.746
.یکی دیگه هم به اسم "تامی" همسایه‌مون بود

00:15:01.871 --> 00:15:04.529
."پس به این یکی می‌گفتیم "تامی کنت

00:15:05.102 --> 00:15:09.039
و اون سمت خیابون زندگی می‌کرد؟ -
.وقتی 14 سالم بود اومدن اونجا -

00:15:09.397 --> 00:15:12.449
و حدوداً همون موقع‌ها بود که
پدرت شما رو ترک کرد؟

00:15:14.150 --> 00:15:16.884
.نه، یه مدت بعدش بود

00:15:19.896 --> 00:15:22.230
...می‌دونی، باید بدترین لحظات زندگیم بوده باشه

00:15:22.355 --> 00:15:25.403
...که پدرم رفت و مادرم شروع کرد به

00:15:26.480 --> 00:15:28.729
...می‌دونی، رنج می‌برد از جنگیدن با

00:15:31.047 --> 00:15:32.446
...افسردگیش، ولی

00:15:32.872 --> 00:15:34.977
...ناراحت نبودم، می‌دونی؟ من

00:15:35.389 --> 00:15:36.580
.هیجان زده بودم

00:15:36.925 --> 00:15:38.874
چی تو رو هیجان زده کرده بود؟

00:15:39.145 --> 00:15:40.144
."تامی"

00:15:41.044 --> 00:15:44.642
وقتی داشتم بدترین روزامو می‌گذروندم
...منو از اون حالت سکون درآورد

00:15:45.078 --> 00:15:47.577
.و می‌دونی، شروع کردیم به حرف زدن

00:15:48.615 --> 00:15:50.814
...و هر اتفاق بدی رو که تو خونه‌مون افتاده بود

00:15:51.792 --> 00:15:53.226
.مثل یه فیلم احساسش کردم

00:15:53.351 --> 00:15:56.999
فیلمی که داشتم نگاه می‌کردم
.ولی خودم توش نقشی نداشتم

00:15:58.108 --> 00:16:00.792
...و حتی اگه مادرم تمام روز گریه می‌کرد

00:16:01.629 --> 00:16:05.015
به "تامی" می‌گفتم و اونم می‌گفت
".آره، همه‌چی درست میشه"

00:16:05.184 --> 00:16:06.633
چی درست میشه؟

00:16:07.629 --> 00:16:11.631
نمی‌دونم، می‌خواست یه کاری کنه که
...فکر کنم می‌تونم همه‌ی اون اتفاقات رو پشت سر بذارم

00:16:13.566 --> 00:16:16.731
،و اینکه اگرم بذارم مادرم گریه کنه
.همه‌چی درست میشه

00:16:17.564 --> 00:16:18.726
...و

00:16:19.771 --> 00:16:23.242
امیدوار بودم که وقتی برگردم اون
.سمت خیابون، اوضاع روبراه شده باشه

00:16:23.368 --> 00:16:25.056
...یا حداقل اگرم درست نشده باشه

00:16:25.182 --> 00:16:26.681
...می‌دونی، می‌تونم

00:16:27.518 --> 00:16:28.767
.باهاشون کنار بیام

00:16:29.651 --> 00:16:32.400
پس اون بهت کمک کرد
.که از مادرت مواظبت کنی

00:16:33.213 --> 00:16:35.812
برای یه شریک غم بودن
.خیلی جوون بوده

00:16:35.996 --> 00:16:38.956
.خب، بیشتر حس می‌کرد... دوست دخترمه

00:16:40.045 --> 00:16:43.487
و حسی که من داشتم این بود که
...اگه یه دوست دختر دارم

00:16:43.613 --> 00:16:45.762
.پس، دیگه... می‌دونی، مشکلی ندارم

00:16:46.311 --> 00:16:50.197
یه بچه‌ی بیچاره با یه پدر مفقود شده
...و یه مادر رقت انگیز نبودم

00:16:50.322 --> 00:16:52.571
...یعنی، آره، بچه بودم

00:16:53.240 --> 00:16:56.070
.ولی کاملاً شکست خورده نبودم
...حداقل یه

00:16:56.195 --> 00:16:57.341
.دوست دختر داشتم

00:16:57.960 --> 00:17:00.219
ارتباط جسمی هم باهاش داشتی؟

00:17:00.928 --> 00:17:02.077
.اون موقع نه

00:17:02.968 --> 00:17:04.817
.14سالمون بود

00:17:05.942 --> 00:17:08.576
.زمان عوض شده، دیگه بچه نیستیم

00:17:09.764 --> 00:17:12.966
.نه، 3 سال گذشت تا باهم سکس داشته باشیم

00:17:14.166 --> 00:17:16.229
...بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد و

00:17:16.801 --> 00:17:19.497
...می‌دونی، من
.همه‌چی رو پشت سر گذاشته بودم

00:17:20.151 --> 00:17:22.538
چه اتفاقی افتاده بود؟

00:17:23.971 --> 00:17:26.122
.خب، بعد از رفتن پدرم

00:17:27.520 --> 00:17:29.069
...بعد از اینکه پدرت

00:17:30.079 --> 00:17:31.078
...شما رو

00:17:32.224 --> 00:17:34.867
به خاطر یکی از مریضهاش ترک کرد؟

00:17:35.438 --> 00:17:36.437
.درسته

00:17:37.949 --> 00:17:40.948
،و بعدش هم مادرم درگیر یه بیماری شد
...انگار که

00:17:42.561 --> 00:17:43.560
...واقعاً افسردگی

00:17:44.861 --> 00:17:45.910
.عمیقی بود

00:17:47.773 --> 00:17:49.949
...یادمه یه شب کریسمس

00:17:50.444 --> 00:17:53.792
...مادر "تامی" دعوتمون کرد بریم خونه‌شون و

00:17:55.256 --> 00:17:59.104
،می‌دونی، شوهرش همون سال مُرده بود
.ولی ما اصلاً خبردار نشده بودیم

00:17:59.230 --> 00:18:02.518
به نظرم اون قوی‌ترین زنی بود
.که تو عمرم دیده بودم

00:18:02.643 --> 00:18:04.211
...خونه‌شون همیشه

00:18:04.515 --> 00:18:06.407
.پر از نور و موسیقی بود

00:18:08.577 --> 00:18:12.266
.مصمم بود به خاطر بچه‌هاش زندگی کنه

00:18:12.435 --> 00:18:15.311
نه مثل مادرت؟ -
...نه، نه مثل مادرم -

00:18:16.218 --> 00:18:19.466
که پرید توی پرتگاه
.و منو هم با خودش کشید

00:18:24.874 --> 00:18:26.717
خب... داشتی راجع به کریسمس می‌گفتی؟

00:18:27.925 --> 00:18:30.335
.آره، بگذریم، کریسمس
. شب کریسمس

00:18:30.460 --> 00:18:32.933
.تامی"... "تامی" تو در ظاهر شد"

00:18:33.058 --> 00:18:35.007
.گفت،زودباش، زودباش

00:18:38.524 --> 00:18:41.170
.گفتم، یه دقیقه صبر کن
...بعد رفتم سمت

00:18:41.416 --> 00:18:45.311
اتاق مادرم که ببینم، اونم با من میاد یا نه؟

00:18:46.177 --> 00:18:47.698
...ولی اون خواب بود

00:18:48.372 --> 00:18:49.471
...تصمیم گرفتم

00:18:49.956 --> 00:18:51.505
...بدون اون برم

00:18:52.495 --> 00:18:54.523
."و رفتیم خونه‌ی "تامی

00:18:54.648 --> 00:18:55.647
...اونجا

00:18:57.551 --> 00:18:59.826
.فوق‌العاده بود

00:19:01.583 --> 00:19:03.371
...مادر "تامی" داشت ژامبون درست می‌کرد

00:19:04.373 --> 00:19:07.072
...با آناناس و آلبالو

00:19:07.197 --> 00:19:10.722
کلوچه‌های کریسمس بود
...و آدمایی که داشتن مشروب می‌خوردن

00:19:10.891 --> 00:19:12.640
...و همه‌شونم آواز می‌خوندن

00:19:12.786 --> 00:19:14.380
.و همه‌ی اینا عالی بود

00:19:16.228 --> 00:19:19.227
.بعدش من و "تامی" رفتیم تو اتاقش

00:19:20.222 --> 00:19:21.438
...و فقط

00:19:22.117 --> 00:19:24.912
...می‌دونی، حرف زدیم و حرف زدیم

00:19:30.743 --> 00:19:32.192
...فکر کنم

00:19:33.155 --> 00:19:35.954
اولین بار اونجا عاشقش شدم. می‌دونی؟

00:19:36.923 --> 00:19:38.422
...فکر می‌کردم اون

00:19:39.551 --> 00:19:42.803
.زیباترین مخلوقی ـه که تا اون موقع دیدم

00:19:46.623 --> 00:19:49.044
...بگذریم، یهو یادم به مادرم افتاد

00:19:49.169 --> 00:19:51.332
...می‌ترسیدم که بیدار بشه

00:19:51.502 --> 00:19:53.835
.و ندونه من کجام

00:19:53.960 --> 00:19:56.259
... از اتاق "تامی" دویدم بیرون و

00:19:58.158 --> 00:19:59.880
وقتی رسیدی خونه چی شد؟

00:20:01.634 --> 00:20:03.333
.واقعاً یادم نیست

00:20:03.601 --> 00:20:06.482
...دیدم مادرم کف زمین غش کرده

00:20:06.607 --> 00:20:08.206
...زنگ زدم به آمبولانس

00:20:08.331 --> 00:20:11.879
....بردنش بیمارستان
.چیزی از اونجا یادم نمیاد

00:20:13.997 --> 00:20:16.333
می‌دونی، از موقعی که
...از اتاق "تامی" زدم بیرون

00:20:16.458 --> 00:20:19.782
،تا زمانی که رسیدم به راهرو بیمارستان
...همش مثل

00:20:21.287 --> 00:20:23.643
.یه هاله‌ی تار می‌مونه. همش داره محو میشه

00:20:24.033 --> 00:20:25.999
.انگار که... پاک شدن

00:20:27.802 --> 00:20:30.485
خیلی مهمه که سعی کنی
.اون شب رو به یاد بیاری

00:20:31.045 --> 00:20:33.172
.نمی‌تونم. امتحان کردم

00:20:36.726 --> 00:20:40.524
اولین خودکشی مادرم
...مهمترین شب

00:20:42.897 --> 00:20:45.196
...مهمترین شب زندگیم بود

00:20:45.978 --> 00:20:47.621
.ولی هیچی ازش یادم نیست

00:20:48.105 --> 00:20:49.264
...چرا اون شب

00:20:49.881 --> 00:20:51.990
مهمترین شب زندگیت بود؟

00:20:52.216 --> 00:20:54.232
...چون اگه پیش "تامی" نمونده بودم

00:20:54.358 --> 00:20:57.456
اون سعی نمی‌کرد، می‌دونی
.خودشو به کشتن بده

00:20:59.263 --> 00:21:02.162
می‌دونم چند سال گذشت
...تا بالاخره کارشو کرد ولی

00:21:02.342 --> 00:21:03.941
...تو اون کریسمس

00:21:04.786 --> 00:21:06.285
...وقتی خونه نبودم

00:21:06.777 --> 00:21:08.817
.اولین باری بود که اینکارو کرد

00:21:09.199 --> 00:21:11.051
.همه‌چی از اون موقع شروع شد

00:21:11.895 --> 00:21:14.681
.پائول"، تو یه بچه‌ی 14 ساله بودی"

00:21:15.501 --> 00:21:18.475
.داشتی یکی از بهترین شبهاتو می‌گذروندی

00:21:18.793 --> 00:21:19.892
...آره، ولی

00:21:20.728 --> 00:21:23.019
.مهم نیست -
.مهم ـه -

00:21:24.186 --> 00:21:26.935
.اون یه شب فوق‌العاده رو ازت گرفت

00:21:28.253 --> 00:21:30.366
.تو رو به خاطر غفلتت تنبیه کرد

00:21:30.491 --> 00:21:32.990
...بهت نشون داد که اگه اونو نادیده بگیری

00:21:34.064 --> 00:21:37.162
،یا اگه ازش مراقبت نکنی
.چه بلایی ممکنه سر خودش بیاره

00:21:37.612 --> 00:21:40.261
.و فقط زندگی خودش رو به خطر ننداخت

00:21:40.532 --> 00:21:42.448
،ولی زندگی منو هم تهدید کرد
اینو می‌خواستی بگی؟

00:21:42.730 --> 00:21:43.729
.آره

00:21:43.854 --> 00:21:45.703
...خیلیم خوب بودم

00:21:45.995 --> 00:21:48.666
...همونجا وسط هال با یه معده‌ی پر از

00:21:48.791 --> 00:21:50.834
.کلوچه وایساده بودم

00:21:50.959 --> 00:21:54.388
تو بیمارستان سرنگهای چسبیده
...به دستاش رو باز می‌کرد

00:21:54.514 --> 00:21:56.513
.و پرستارا هم رفت و آمد می‌کردن

00:21:57.429 --> 00:21:59.228
.بیرون داشتم لذت می‌برم

00:22:01.580 --> 00:22:03.129
.اون داشت می‌مُرد

00:22:05.798 --> 00:22:07.547
چیکار می‌تونستی بکنی؟

00:22:11.472 --> 00:22:12.621
.نمی‌دونم

00:22:13.278 --> 00:22:17.280
همینو می‌دونم یه شب تنهاش گذاشتم
.و همون شب کار خودشو کرد

00:22:17.790 --> 00:22:18.789
...پس

00:22:19.448 --> 00:22:22.596
هرکاری که قبل از اون
...داشتم می‌کردم، مشخصه که

00:22:23.696 --> 00:22:25.095
.داشتم کمکش می‌کردم

00:22:26.631 --> 00:22:29.969
خیلی مهمه که یادت بیاد
...اون شب

00:22:30.942 --> 00:22:33.041
.دقیقاً چه اتفاقی افتاد

00:22:33.793 --> 00:22:34.792
...چون

00:22:35.314 --> 00:22:37.863
.شاید یه تیکه پازل گمشده رو پیدا کنی

00:22:38.336 --> 00:22:39.885
...می‌دونی، یه سری جزئیات

00:22:41.353 --> 00:22:44.185
...که کمکت کنه
.کمتر احساس گناه کنی

00:22:44.989 --> 00:22:46.881
.ولی من گناهکارم

00:22:47.317 --> 00:22:50.116
می‌دونم که در واقع
.نتونستی اونو نجات بدی

00:22:50.656 --> 00:22:52.505
...دقیقاً مثل این حقیقت که می‌دونم

00:22:52.920 --> 00:22:54.819
.که نتونستی "الکس" رو نجات بدی

00:22:55.376 --> 00:22:58.075
.ولی دونسته‌های من بی معنی ـه

00:22:59.108 --> 00:23:00.707
.خودت باید اینا رو بفهمی

00:23:01.754 --> 00:23:02.753
.بفهم

00:23:05.683 --> 00:23:06.682
.باشه

00:23:07.341 --> 00:23:10.370
...پس بـایــد هرچی که هست رو بـایــد

00:23:10.496 --> 00:23:12.051
.اون شب رو به یاد بیاری

00:23:13.966 --> 00:23:14.965
مثل چی؟

00:23:15.090 --> 00:23:16.930
مثل... هیپنوتیزم؟

00:23:17.791 --> 00:23:19.340
.خودت پیداش کن

00:23:29.025 --> 00:23:30.024
.باشه

00:23:34.551 --> 00:23:36.200
.هفته‌ی بعد می‌بینمت

00:23:37.985 --> 00:23:39.338
...آره، و

00:23:40.175 --> 00:23:42.074
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:23:56.450 --> 00:23:59.689
...سلام، میشه لطفاً
شماره‌ی "تامی کنت" رو بدین؟

00:24:00.147 --> 00:24:01.546
."یعنی... "مزیک

00:24:02.114 --> 00:24:03.412
."تامی مزیک"

00:24:08.549 --> 00:24:09.598
.وصل کنین

00:24:13.060 --> 00:24:15.484
.سلام "تامی"، "پائول وستون" هستم

00:24:17.673 --> 00:24:21.371
میشه هروقت فرصت کردی
با همین شماره تماس بگیری؟

00:24:22.416 --> 00:24:23.915
.اضطراری نیست

00:24:24.081 --> 00:24:26.780
...فقط می‌خواستم یه سوال درمورد

00:24:27.066 --> 00:24:28.365
.مادرم بپرسم