WEBVTT

00:00:14.482 --> 00:00:16.749
سلام "پائول"، ساعت 7:08 ست
.و منم پایین خونه‌ت هستم

00:00:16.874 --> 00:00:18.737
.پس اگه خوابی، بیدار شو

00:00:45.857 --> 00:00:47.010
.میا"، ببخشید"

00:00:47.861 --> 00:00:50.318
.دیر کردم -
.کجا بودی؟ دارم یخ می‌زنم -

00:00:51.413 --> 00:00:53.321
.معذرت می‌خوام. بیا بالا

00:01:10.196 --> 00:01:18.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.145 --> 00:01:46.453
آخر هفته‌ها برمی‌گردی مریلند؟

00:01:47.707 --> 00:01:49.056
.شرمنده

00:01:49.540 --> 00:01:52.162
چی شد؟ وسیله‌تون خراب شد؟

00:01:53.660 --> 00:01:57.363
ناراحتی که منتظر نگهت داشتم؟

00:01:57.800 --> 00:02:00.136
.پای پولی که میدم وایمیسم

00:02:03.171 --> 00:02:05.820
...اگه از قطار استفاده می‌کنی حتماً

00:02:05.946 --> 00:02:08.263
.سه صبح حرکت می‌کنه
.غیر عادیه

00:02:09.072 --> 00:02:10.882
.به من مربوط نیست. می‌دونی

00:02:11.313 --> 00:02:13.414
،ولی می‌دونی
.این اولین جلسه‌ی واقعی ماست

00:02:13.540 --> 00:02:15.529
...و منم 12 دقیقه

00:02:16.502 --> 00:02:17.518
.بیرون موندم

00:02:17.644 --> 00:02:20.354
اگه دوست داشته باشی می‌تونیم
.از اونور بیشتر بمونیم

00:02:20.480 --> 00:02:22.861
.نه، نمی‌تونم
.با یه موکل جدید جلسه دارم

00:02:23.297 --> 00:02:24.657
.یه جراح پلاستیک

00:02:25.976 --> 00:02:27.803
.خوش به حالت که لیپوساکشن لازم نداری

00:02:28.476 --> 00:02:31.072
،میری پیش یکی از مشتریای من
...آخرشم با یه هیکل خوب

00:02:31.198 --> 00:02:32.557
.و البته مرده برمی‌گردی

00:02:33.079 --> 00:02:34.528
.یادم می‌مونه

00:02:35.837 --> 00:02:37.145
...تمام آخر هفته رو کار کردم

00:02:37.271 --> 00:02:39.192
...که خوب بود، چون آخر هفته‌ای بود

00:02:39.318 --> 00:02:42.447
.که من و "بنت" باید از هم جدا می‌بودیم

00:02:42.683 --> 00:02:46.007
.و ، نه، زنگ نزد که بگه برگرد

00:02:49.804 --> 00:02:51.221
.شاید اینکار اشتباهه

00:02:51.347 --> 00:02:53.729
یعنی، اگه قرار باشه
...ساعت 7 صبح

00:02:53.855 --> 00:02:56.309
...فکر می‌کنی من خودم نمی‌خواستم -
به موقع برسی؟ -

00:02:58.665 --> 00:03:01.713
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
با دوست دخترت کجا رفته بودی؟

00:03:03.066 --> 00:03:04.678
تو اینطور فکر می‌کنی؟

00:03:04.804 --> 00:03:07.243
همه‌ی سوالای شخصی رو می‌پیچونی؟

00:03:09.489 --> 00:03:11.693
.مهم نیست. خودم می‌دونم

00:03:12.630 --> 00:03:15.801
به نظر میاد دیر کردن من کاملاً
...این حس رو به وجود آورده

00:03:15.995 --> 00:03:18.631
.پس اینجا بیشتر خونه‌ست تا دفتر

00:03:19.097 --> 00:03:22.990
فکر کنم هفته‌ی پیش
.می‌گفتی که اینجا راحت ـه

00:03:24.075 --> 00:03:25.074
.راحت ـه

00:03:26.744 --> 00:03:28.576
...ولی سرده. حتماً

00:03:28.578 --> 00:03:30.577
...وقتی رفتی بخاری رو

00:03:30.578 --> 00:03:31.577
.خاموش کردی

00:03:43.578 --> 00:03:45.577
دفترت تو مریلند هم همین شکلی بود؟

00:03:47.080 --> 00:03:49.334
چه بلایی سر اون همه مریض اومد؟

00:03:49.901 --> 00:03:52.470
منظورم اینه که
...می‌دونم چی به سر "الکس" اومده

00:03:53.206 --> 00:03:57.058
ولی بقیه، بهشون گفتی
...احساساتشون مهم‌ـن

00:03:57.183 --> 00:03:58.926
و بعد هم گذاشتن رفتن؟

00:03:59.052 --> 00:04:03.014
ممکنه به این خاطر باشه که نگران اینی
که من دوباره بذارم برم، "میا"؟

00:04:04.520 --> 00:04:06.954
.زمستون دشمن موهاست

00:04:10.610 --> 00:04:11.859
چی شده؟

00:04:12.813 --> 00:04:14.966
.نمی‌خوام اینجا باشم -
چرا؟ -

00:04:16.520 --> 00:04:18.269
...از آجرای قهوه‌ای خوشم نمیاد

00:04:19.476 --> 00:04:20.731
.زیادی قهوه‌این

00:04:22.894 --> 00:04:26.299
و این جلسه هم برخلاف
.جلسه‌ی قبل هیچکاری ندارم

00:04:26.425 --> 00:04:28.849
.چون اصلاً فرصت نکردم درمورش فکر کنم

00:04:29.019 --> 00:04:30.282
،درواقع، من یه حرفایی دارم

00:04:31.664 --> 00:04:32.663
...و

00:04:33.009 --> 00:04:36.440
.درمورد حرفی که موقع رفتن زدی فکر کردم

00:04:37.562 --> 00:04:39.598
وقتی گفتم بهم یه بچه بدهکاری؟

00:04:40.845 --> 00:04:42.094
.شوخی بود

00:04:42.701 --> 00:04:43.612
...شاید بوده، ولی

00:04:43.821 --> 00:04:47.824
این حس بهم دست میده که شاید
.چیزی بیشتر از اون وجود داشته باشه

00:04:49.570 --> 00:04:52.506
.نه، چیزی نیست
.فقط نظرمو گفتم

00:04:52.631 --> 00:04:55.396
وقتی وقتا نظر دادن
همون معنی نظر دادن میده، درسته؟

00:04:55.943 --> 00:04:58.335
.چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت
.تو بهم یه بچه بدهکاری

00:05:02.130 --> 00:05:03.722
خوشحال نیستی که برگشتم؟

00:05:09.958 --> 00:05:10.999
لورا" کیه؟"

00:05:14.346 --> 00:05:15.345
لورا"؟"

00:05:17.627 --> 00:05:18.626
کیه؟

00:05:20.392 --> 00:05:23.437
بعید می‌دونم اشاره‌ای
.به اون کرده باشم

00:05:24.590 --> 00:05:25.953
.سوال سختی نیست

00:05:26.078 --> 00:05:27.938
.دارم درمورد "لورا هیل" ازت می‌پرسم

00:05:28.123 --> 00:05:29.898
.یکی از مریضای سابقته

00:05:31.922 --> 00:05:35.077
اگه بیمار منه پس
.می‌دونی که نمی‌تونم درموردش چیزی بگم

00:05:36.654 --> 00:05:39.513
.ولی من می‌تونم -
این کارا برای چیه؟ -

00:05:40.334 --> 00:05:42.168
.یه بسته رسید دفتر من

00:05:42.294 --> 00:05:46.062
هنری" حتماً اشتباه کرده"
.و فکر کرده که من هنوز وکیلتم

00:05:46.188 --> 00:05:48.423
.و منم بازش کردم
...یه استشهاد بود

00:05:49.136 --> 00:05:51.374
."راجع به وضعیت ذهنی "الکس

00:05:53.162 --> 00:05:54.345
و تو هم خوندیش؟

00:05:55.167 --> 00:05:57.467
کنجکاوی بدونی چی گفته؟

00:05:57.700 --> 00:06:00.308
امیدوارم اون برگه‌ها رو
.به وکیلم تحویل داده باشی

00:06:00.937 --> 00:06:03.425
...مشخصه که اون عاشقت بوده

00:06:03.960 --> 00:06:04.966
.یا هست

00:06:05.950 --> 00:06:06.949
چطور مگه؟

00:06:07.182 --> 00:06:10.307
.یه چیزی تو حرفاش بود

00:06:10.731 --> 00:06:12.385
...و شایدم اونو با یه بوس

00:06:13.801 --> 00:06:16.658
.مهر و موم کرده -
این حرفت یعنی چی؟ -

00:06:17.499 --> 00:06:18.819
.کنجکاوی بدونی

00:06:21.049 --> 00:06:22.048
...خب

00:06:24.040 --> 00:06:27.353
توضیح میده که چطوری نامزدش رو
...پنج دقیقه قبل از عروسی قال گذاشته

00:06:27.479 --> 00:06:31.121
...داستان جالبیه
.و اینکه با "الکس" خوابیده

00:06:31.356 --> 00:06:34.729
و اینا باعث شد فکر کنی
.اون عاشق منه

00:06:35.562 --> 00:06:38.977
.اینکارو کرد که تو حسودیت بشه
.استشهاد پیچیده‌ای ننوشته

00:06:39.103 --> 00:06:41.329
...می‌خواسته بیاد به جلسات درمانی

00:06:41.455 --> 00:06:44.556
،و بهت بگه که یکی رو کرده
.یه قهرمان جنگ رو

00:06:44.726 --> 00:06:46.559
دیگه چیا گفته؟

00:06:47.570 --> 00:06:50.522
...گفت که بعد از تموم شدن دوره‌ی درمان

00:06:50.648 --> 00:06:52.570
...باهم دوست میشین

00:06:53.735 --> 00:06:55.689
.و اینکه زنگ زدی به تلفنش

00:06:56.336 --> 00:06:58.496
.قوانین رو درمورد اون شکوندی

00:07:02.102 --> 00:07:04.768
با چندتا از مریضات
از این کارا کردی؟

00:07:06.746 --> 00:07:09.539
،میا" هر اتفاقی که افتاده"
...هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده

00:07:09.707 --> 00:07:11.798
.فکر می‌کنم تو باهاش رابطه داشتی

00:07:17.383 --> 00:07:19.132
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:07:21.427 --> 00:07:22.904
.حتماً زدم به هدف

00:07:26.669 --> 00:07:28.097
خب چی، قلبش رو شکستی؟

00:07:29.714 --> 00:07:30.981
.اوه، اون قلبتو شکونده

00:07:33.087 --> 00:07:35.147
،اوه، اون داره تو این پرونده ازت حمایت می‌کنه

00:07:35.439 --> 00:07:38.127
...میگه که تو به "الکس" اهانت نکردی

00:07:38.253 --> 00:07:40.348
.اون با خوابیدن با "الکس" به تو اهانت کرده

00:07:40.491 --> 00:07:43.296
.زودباش -
."بیا به حرکات تو یه نگاهی بکنیم "میا -

00:07:43.422 --> 00:07:46.662
،میگه که می‌خواد تو باخبر بشی
.گرچه، تو هم همیشه تو فکرشی

00:07:46.909 --> 00:07:49.741
تو یه سند قانونی رو که
.متعلق به تو نبوده باز کردی

00:07:49.911 --> 00:07:51.542
.قبول دارم. پامو از گلیمم درازتر کردم

00:07:51.668 --> 00:07:55.205
بیشتر از اون، تو آگاهانه یکی از
.پایه‌های اصلی حرفه‌ت رو نقض کردی

00:07:55.973 --> 00:07:58.850
.دوتامون از این کارا کردیم -
.و موضوعش رو به این جلسه کشوندی -

00:07:58.976 --> 00:08:02.820
پائول" خبر داری چندتا روانشناس"
...بدون اینکه کسی بفهمه

00:08:02.946 --> 00:08:04.676
با مریضاشون می‌خوابن؟

00:08:05.091 --> 00:08:07.005
چی داری میگی "میا"؟

00:08:09.457 --> 00:08:10.606
چطور تونستی؟

00:08:14.241 --> 00:08:16.091
جوون و خوشگل بود؟

00:08:19.067 --> 00:08:21.733
یا حس بزرگ و مهم بودن
بهت دست داده بود؟

00:08:22.835 --> 00:08:24.391
.بگیرش. مال توـه

00:08:30.032 --> 00:08:31.487
می‌خوای از رو زمین برش دارم؟

00:08:31.657 --> 00:08:32.989
.مال خودته

00:08:49.531 --> 00:08:52.010
از خودم یه احمق ساختم، نه؟

00:08:53.284 --> 00:08:54.733
.شرط می‌بندم عصبانی هستی

00:09:00.080 --> 00:09:01.251
.شاید

00:09:02.376 --> 00:09:03.916
...بیشتر مواقع

00:09:06.613 --> 00:09:08.360
.غافگیر میشم -
.نه، عصبانی هستی -

00:09:08.486 --> 00:09:10.669
...تو کل صورتت می‌تونم ببینم. ولی

00:09:10.795 --> 00:09:13.683
.نمی‌تونی بیانش کنی چون نباید اینکارو بکنی

00:09:14.702 --> 00:09:16.051
می‌خوای برم؟

00:09:16.951 --> 00:09:18.309
چرا این فکرو کردی؟

00:09:18.435 --> 00:09:21.408
.می‌دونی چیه؟ می‌تونی تمومش کنی
.بس کن، چون دارم میرم

00:09:21.751 --> 00:09:25.223
به نظرم تو داری منو از خودت می‌رونی
.که بتونی این جلسات رو تموم کنی

00:09:25.349 --> 00:09:27.420
.نه، سرزنشت نمی‌کنم
.چیز مهمی نیست

00:09:27.545 --> 00:09:31.081
.راستش، من فکر می‌کنم موضوع مهمیه
...تو تنها کسی بودی که تو سرما

00:09:31.207 --> 00:09:33.282
.منتظر وایسادی چون من دیر کرده بودم

00:09:33.408 --> 00:09:34.861
.منتظرم شدی

00:09:35.561 --> 00:09:38.341
امکان نداره که تو بخوای منو تحریک کنی
...چون برات آسونتره که از دست من

00:09:38.510 --> 00:09:41.749
عصبانی باشی، به جای اینکه
به درد و رنج خودت نگاه کنی؟

00:10:28.150 --> 00:10:30.852
...دیدم  BBC یه برنامه رو یه شب تو

00:10:32.471 --> 00:10:34.296
...درمورد آدمایی با

00:10:35.662 --> 00:10:37.434
.عروسکای مخصوص سکس‌ـشون

00:10:38.889 --> 00:10:41.773
خودشون چشم و دهن و
.بدنشون رو انتخاب می‌کردن

00:10:41.899 --> 00:10:43.450
.و براشون لباس می‌خریدن

00:10:43.576 --> 00:10:45.612
...بهشون رژ لب می‌زدن

00:10:45.738 --> 00:10:48.196
و می‌بردنشون بیرون برای
.گردش و دوچرخه سواری

00:10:48.365 --> 00:10:51.527
...و عروسکاشونم دوست داشتن چون

00:10:51.653 --> 00:10:53.036
...حرف نمی‌زدن

00:10:55.041 --> 00:10:58.479
.و هیچوقت حامله یا عصبانی نمی‌شدن

00:11:03.586 --> 00:11:06.989
...و سه تا سوراخ بی نقص هم داشتن

00:11:07.115 --> 00:11:08.700
.که می‌شد استفاده کرد

00:11:10.292 --> 00:11:11.915
.تا همیشه هم جوون و زیبا می‌موندن

00:11:12.729 --> 00:11:15.617
وقتی داشتی نگاه می‌کردی
به چی فکر می‌کردی؟

00:11:16.054 --> 00:11:19.478
...داشتم درمورد منشی دفترم "استفانی" فکر می‌کردم

00:11:21.507 --> 00:11:25.503
.که خیلی دوست داره لباسای صورتی بپوشه

00:11:28.386 --> 00:11:30.807
.و خیلی هم خوشگل و مهربونه

00:11:30.933 --> 00:11:34.353
،همش تو اینترنت در حال خرید کردنه
...ولی کسی دوست نداره سر به سرش بذاره

00:11:36.365 --> 00:11:38.676
چون خیلی ستودنی ـه، می‌دونی؟
...و

00:11:41.317 --> 00:11:43.873
...تازگیا هم اعلام کرده که انصراف میده

00:11:43.999 --> 00:11:45.665
.چون چندتا آدم احمق بهش پیشنهاد دادن

00:11:47.505 --> 00:11:51.096
،حالا هم مجبورم برم  جشن نامزدیش
...بعد دوش لباس عروسش

00:11:51.222 --> 00:11:55.062
.بعد جشن مجردیش و بعدشم عروسیش
.و این شکنجه تموم نشدنی ـه

00:11:55.287 --> 00:11:57.604
.مثل اینکه قبلاً هم اینجور جاها بودی

00:11:57.913 --> 00:11:59.504
...سه‌تا خواهر کوچیکتر

00:12:00.305 --> 00:12:01.805
.و چند هزار همکار

00:12:10.801 --> 00:12:13.505
...وقتی مردا به زنی مثل

00:12:13.631 --> 00:12:15.817
،استفانی" نگاه می‌کنن"
.اونو همه‌چی تموم می‌بینن

00:12:17.128 --> 00:12:19.285
یعنی چی؟

00:12:20.128 --> 00:12:23.350
...مهربون، بامزه و

00:12:23.476 --> 00:12:25.979
...شبا تو تخت طوفان می‌کنه

00:12:26.105 --> 00:12:28.414
.و صبحا هم می‌چسبه نوازشش کنی

00:12:28.791 --> 00:12:31.707
و فکر می‌کنی وقتی به تو
نگاه می‌کنن چی میگن؟

00:12:35.880 --> 00:12:37.508
،وکیل مو طلایی

00:12:39.330 --> 00:12:40.674
...شاید کردنش حال بده، ولی

00:12:41.422 --> 00:12:42.507
ولی چی؟

00:12:46.716 --> 00:12:47.946
.ولی همین

00:12:50.772 --> 00:12:53.176
...چیزی که از مردا

00:12:53.710 --> 00:12:56.881
.چیزی که از مردا گیرم میاد سکس ـه

00:13:03.299 --> 00:13:04.959
تو از "لورا" چی گیرت اومد؟

00:13:07.049 --> 00:13:09.301
فکر می‌کنی من اونو به تو ترجیح دادم؟

00:13:11.313 --> 00:13:13.022
.خب، باهاش سکس داشتی

00:13:14.680 --> 00:13:16.445
چی باعث میشه حسودی کنی؟

00:13:19.421 --> 00:13:21.782
خب، منم قبلاً همین احساس رو
."نسبت به تو داشتم "پائول

00:13:24.253 --> 00:13:27.356
البته اینم باید در نظر گرفت
.که قضیه مال 20 سال پیش ـه

00:13:28.934 --> 00:13:31.602
و فکر می‌کردم که تو هم
.همین حس رو راجع به من داری

00:13:32.563 --> 00:13:36.545
مثل یه کلیشه‌ست، نه؟
یه زن جوون که عاشق روانشناسش میشه؟

00:13:38.140 --> 00:13:40.610
ولی اگه تو درگیر یه رابطه
...با مریضت بشی

00:13:40.735 --> 00:13:42.678
.تو که نمی‌دونی من تو رو انتخاب کردم یا نه

00:13:43.719 --> 00:13:44.718
.اینکارو نکردی

00:13:46.439 --> 00:13:47.688
.اونو انتخاب کردی

00:13:50.488 --> 00:13:52.239
.تو و "لورا" که راست میگین

00:13:53.333 --> 00:13:55.294
رو این مبل بوده؟

00:13:57.545 --> 00:13:59.150
.حالم به هم خورد

00:14:00.096 --> 00:14:02.998
.نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
.وادارم نکن حرف بزنم

00:14:04.205 --> 00:14:06.982
چی می‌شد اگه به حرف زدن ادامه می‌دادیم؟

00:14:08.059 --> 00:14:10.052
.شرط می‌بندم یه روز اونو می‌خواستی

00:14:12.169 --> 00:14:13.466
.شکست خورده بودی

00:14:14.610 --> 00:14:17.036
چطوری قانعش کردی؟

00:14:17.293 --> 00:14:20.332
تو فکر می‌کنی که من
.اونو آدم سرسختی می‌دونستم

00:14:21.722 --> 00:14:23.326
.می‌دونسته چطوری به دستت بیاره

00:14:23.982 --> 00:14:24.981
چطوری؟

00:14:28.528 --> 00:14:31.811
.با ادای بیچارگی درآوردن و حرکتای دخترونه

00:14:33.946 --> 00:14:37.106
...احتمالاً رون‌های لاغری داشته

00:14:40.340 --> 00:14:42.147
...که بوی آبنبات سیب می‌داده

00:14:43.688 --> 00:14:46.998
.با یه عینک صورتی یا همچین چیزایی
.اصلاً نمی‌دونم

00:14:48.634 --> 00:14:49.582
.ادامه بده

00:14:50.359 --> 00:14:51.808
چی رو تصور می‌کنی؟

00:14:53.077 --> 00:14:56.111
،با یه نگاه عاشقانه بهت خیره شده

00:14:56.237 --> 00:14:59.801
،تحت تاثیر تفاسیر درخشان تو قرار گرفته

00:15:01.145 --> 00:15:03.952
کاری کرده احساس کنی
.بهترین روانشناس دنیایی

00:15:07.048 --> 00:15:10.176
و بعد یه روز نامزدش عصبی شده
...و اونم ازش جدا شده

00:15:11.787 --> 00:15:12.992
.و گریه کرده

00:15:14.640 --> 00:15:16.329
،و تو هم برات تاسف خوردی

00:15:19.751 --> 00:15:21.299
.نشوندیش کنار خودت

00:15:25.700 --> 00:15:26.699
.ادامه بده

00:15:30.862 --> 00:15:32.411
...و بعد گونه‌ـشو

00:15:33.348 --> 00:15:36.016
.لمس کردی و اشکاشو پاک کردی

00:15:36.624 --> 00:15:40.620
.و دیدی چقدر جوون و زیبا و آسیب‌پذیرـه

00:15:41.543 --> 00:15:43.838
،و پیش خودت فکر کردی
".این همون لحظه‌ی خاص ـه"

00:15:45.532 --> 00:15:48.253
.و بوسیدیش و بعدش دیگه راه برگشتی نبود

00:15:51.296 --> 00:15:52.295
چرا؟

00:15:54.530 --> 00:15:56.116
،باید بهش می‌رسیدی

00:15:57.299 --> 00:15:58.314
،آزادش می‌کردی

00:15:59.220 --> 00:16:00.254
.می‌گرفتیش

00:16:04.513 --> 00:16:07.492
و باید پوستش رو، باسنش رو
...و شکمش رو

00:16:07.618 --> 00:16:09.059
.احساس می‌کردی

00:16:13.841 --> 00:16:15.788
...حتماً برات فوق‌العاده بوده

00:16:16.984 --> 00:16:18.202
.و کاملاً ممنوع

00:16:22.043 --> 00:16:23.076
و اون چی؟

00:16:26.638 --> 00:16:29.856
.احتمالاً چیزی حس نکرده
.از پلاستیک ساخته شده

00:16:30.178 --> 00:16:32.639
.درسته، عروسک سکس

00:16:33.814 --> 00:16:35.998
.برای اون فقط سکس نبوده

00:16:36.124 --> 00:16:37.538
.برنده شدن مهم بوده

00:16:38.968 --> 00:16:40.317
چی رو برنده شد؟

00:16:41.357 --> 00:16:42.356
.تو رو

00:16:48.950 --> 00:16:50.893
.بابت لحظه‌هایی که کنارش بودی

00:16:56.693 --> 00:16:58.301
حالا ازم می‌خوای برم؟

00:17:02.263 --> 00:17:04.715
مایلم بدونم فکر می‌کنی بعدش
.چه اتفاقی افتاده

00:17:04.841 --> 00:17:05.840
.نمی‌دونم

00:17:07.279 --> 00:17:08.609
...شاید با مهربونی

00:17:11.046 --> 00:17:13.608
.بغلش کردی تا بخوابه

00:17:15.558 --> 00:17:17.318
و اونم همینو می‌خواست؟

00:17:21.761 --> 00:17:24.433
به خاطر این بود
که حس خوبی بهش می‌داد؟

00:17:27.812 --> 00:17:29.583
واقعاً اینو می‌خواست؟

00:17:33.065 --> 00:17:34.064
.آره

00:17:36.620 --> 00:17:38.452
.خوبه حس به این نزدیکی داری

00:17:45.198 --> 00:17:47.307
.شایدم همون چیزی ـه که از من می‌خوای

00:17:48.957 --> 00:17:51.428
یعنی همینطور که
منو بغل کردی خوابم ببره؟

00:17:53.588 --> 00:17:56.915
.که راحت و مطیع باشی

00:18:01.511 --> 00:18:03.941
.هیچوقت این اتفاق نمی‌افته -
چرا؟ -

00:18:07.086 --> 00:18:09.945
،"اوه، بیخیال "پائول
.اعتراف کن که آدم زمختی‌ام

00:18:13.691 --> 00:18:15.336
.مردا رو از خودم می‌رونم

00:18:17.277 --> 00:18:19.283
...به "بنت" و "آندره" نگاه کن

00:18:19.409 --> 00:18:23.255
به محض اینکه بهم نزدیک شدن
.از خودم دورشون کردم

00:18:23.653 --> 00:18:25.469
.من مثل یه چاقو روی گردنم

00:18:26.431 --> 00:18:28.136
.وقتی خوب میشه که از بین بره

00:18:29.464 --> 00:18:30.450
درسته؟

00:18:30.721 --> 00:18:32.702
پس فکر می‌کنی که اگه بری
من از شرت راحت میشم؟

00:18:32.873 --> 00:18:33.872
.معلومه

00:18:34.755 --> 00:18:37.239
به محض اینکه از در پامو بیرون بذارم
.احساس راحتی می‌کنی

00:18:38.474 --> 00:18:41.524
می‌خوای وانمود کنی
.که هیچوقت اتفاقی نیفتاده

00:18:41.753 --> 00:18:43.589
...درواقع، قبلاً هم بهت گفتم

00:18:45.647 --> 00:18:48.010
...درمورد جلسه‌ی آخرمون فکر کردم

00:18:49.752 --> 00:18:52.472
.و همینطور اتفاقات 20 سال پیش

00:18:53.613 --> 00:18:56.922
."می‌دونی، اشکالی نداره "پائول
.مجبور نیستی الکی وانمود کنی

00:18:58.441 --> 00:19:02.327
تو 20 سال پیش منو انداختی بیرون
.و هیچوقت هم بهم فکر نکردی

00:19:06.034 --> 00:19:07.033
.عیبی نداره

00:20:12.534 --> 00:20:14.083
می‌دونی کیه؟

00:20:14.711 --> 00:20:16.890
تو داری می‌زنی، مگه نه؟

00:20:18.719 --> 00:20:20.068
.قشنگ می‌زنی

00:20:21.479 --> 00:20:23.301
تمام این سالها اینو نگه داشتی؟

00:20:29.694 --> 00:20:31.889
.پیش درآمد قطره‌ی باران" شوپن"
(فردریک فرانسیس شوپن، آهنگساز و نوازنده‌ی پیانو، 1810–49)

00:20:32.641 --> 00:20:34.481
...خدای من، عاشق این قطعه‌م

00:20:36.336 --> 00:20:38.550
که چطوری هشت تا نُت
.صدایی شبیه بارون می‌سازه

00:20:42.014 --> 00:20:43.747
.این تک نوازی ـه

00:20:43.889 --> 00:20:46.374
.معلمم آقای "کمپل" ترتیبشو داد

00:20:49.986 --> 00:20:53.207
.بهم می‌گفت بهترینی، ولی به بقیه نگو

00:20:55.702 --> 00:20:57.351
.پس شما هم یه راز داشتین

00:21:00.483 --> 00:21:02.130
چند سال باهاش کار کردی؟

00:21:02.966 --> 00:21:04.327
.باید 10 سالی بوده باشه

00:21:06.484 --> 00:21:08.949
کلاسا رو تعطیل کرد
.که باعث کناره گیریم شد

00:21:09.075 --> 00:21:10.138
.خجالت آورـه

00:21:10.308 --> 00:21:12.481
.واقعاً قشنگ پیانو می‌زنی

00:21:16.254 --> 00:21:19.041
...چند هفته بعد از این اجرا

00:21:19.167 --> 00:21:22.136
.فرستادنم که با خاله‌م تو نیوجرسی زندگی کنم

00:21:23.684 --> 00:21:26.634
یادم نمیاد بهم گفته باشی که
.وقتی بچه بودی فرستادنت جایی

00:21:26.760 --> 00:21:28.196
.فقط 6 ماه موندم

00:21:28.390 --> 00:21:31.593
...ولی وقتی برگشتم پیانو غیبش زده بود

00:21:32.932 --> 00:21:34.615
.و دوتا دختر دوقلو جاش اومده بودن

00:21:36.620 --> 00:21:40.322
از اون روزایی که جدا شدی
چیزی یادت میاد؟

00:21:40.935 --> 00:21:43.101
.پدرم هر یکشنبه می‌اومد دیدنم

00:21:44.867 --> 00:21:46.735
.آبنباتایی که دوست داشتم رو می‌آورد

00:21:48.223 --> 00:21:50.153
...نقطه‌های رنگی داخلش رو که

00:21:50.279 --> 00:21:51.676
.می‌چسبیدن به پلاستیک دورشون دوست داشتم

00:21:52.195 --> 00:21:55.088
.و داخلشون که با یه مایع پر کرده بودن

00:21:55.745 --> 00:21:58.759
.عکس دوقلوها رو بهم نشون می‌داد

00:21:59.212 --> 00:22:00.833
...و من بهش می‌گفتم

00:22:03.363 --> 00:22:06.899
دلم برای همه تنگ شده
.می‌خوام برگردم خونه

00:22:07.241 --> 00:22:08.779
.ولی اون تو رو نمی‌برد

00:22:12.854 --> 00:22:14.503
مادرت کجا بود؟

00:22:15.664 --> 00:22:17.778
...نمی‌دونم

00:22:17.904 --> 00:22:20.210
،مطمئنم یه بار اومد
.احتمالاً کریسمس بود

00:22:21.111 --> 00:22:22.926
بقیه‌ی مواقع چی؟

00:22:23.213 --> 00:22:24.478
.می‌رفتم مدرسه

00:22:25.085 --> 00:22:27.124
...مطمئناً با  روال بروکلین فرق داشت، گرچه

00:22:27.294 --> 00:22:28.742
...خدای من، خیلی تر و تمیز بود

00:22:29.950 --> 00:22:33.008
.و مدرن
.همه‌ی کتابا نو بودن

00:22:34.508 --> 00:22:38.134
،از شاگرداش خوشم نمی‌اومد
.خیلی خسته کننده بودن

00:22:38.304 --> 00:22:39.666
.انگار تنها بودی

00:22:41.453 --> 00:22:43.679
شاید به خاطر این، اون
...کاست رو بهم دادی

00:22:43.804 --> 00:22:46.560
چون می‌دونستم وقتی 10 سالت بود
...و پدر و مادرت ترکت کردن

00:22:46.729 --> 00:22:48.582
.چه احساسی داشتی

00:22:49.975 --> 00:22:52.637
شاید فکر می‌کردی که
...اگه اون موقع بهش گوش می‌دادم

00:22:53.933 --> 00:22:56.630
.نظرم عوض میشه و می‌ذارم بمونی

00:22:56.826 --> 00:23:00.132
.ولی اون موقع هم سرسخت بودم -
.فکر می‌کنی لیاقتش رو داشتی -

00:23:00.258 --> 00:23:02.107
.غیرممکن بود -
چطور؟ -

00:23:02.233 --> 00:23:04.866
.همیشه با مادرم دعوا داشتم

00:23:04.992 --> 00:23:07.203
سر چی؟ -
سر همه‌چی؟ -

00:23:07.373 --> 00:23:09.973
تو یه دختر 10 ساله‌ی سرسخت
.عاشق "شوپن" بودی

00:23:10.251 --> 00:23:12.364
.نمی‌دونم چرا داریم از این موضوع حرف می‌زنیم

00:23:12.490 --> 00:23:15.210
اونا کار اشتباهی نکردن
.و منم سرزنششون نمی‌کنم

00:23:15.381 --> 00:23:18.709
.قبلشم گفتی منو سرزنش نمی‌کنی

00:23:18.896 --> 00:23:22.409
.من پامو از گلیمم درازتر کردم
.قانون وکیل و موکل رو نقض کردم

00:23:22.977 --> 00:23:25.175
.خیال می‌کردی من تو رو بیرون کردم

00:23:25.364 --> 00:23:27.568
خب، شرط می‌بندم همینو می‌خواستی، نه؟

00:23:27.944 --> 00:23:30.894
میا" نمی‌دونم امروز داری"
.منو امتحان می‌کنی یا نه

00:23:31.879 --> 00:23:33.854
.به خاطر دیر کردنم منو مواخذه کردی

00:23:34.133 --> 00:23:35.862
.حریم شخصیم رو نقض کردی

00:23:36.476 --> 00:23:38.982
حتی کاری کردی که مجبور بشم
.استشهاد رو از رو زمین بردارم

00:23:39.256 --> 00:23:41.723
.خب، خیلی عصبانی بودم

00:23:42.098 --> 00:23:44.039
...شاید داشتی سعی می‌کردی

00:23:44.959 --> 00:23:47.346
.وادارم کنی تو رو از خودم برونم

00:23:48.284 --> 00:23:50.287
...پس داری میگی که

00:23:50.524 --> 00:23:52.582
،والدینم حق داشتن
...بنت" حق داشت"

00:23:52.707 --> 00:23:55.220
که من انقدر داغونم
...که هیچکس نمی‌خواد باهام باشه

00:23:55.346 --> 00:23:57.196
...چون همه رو از خودم دور می‌کنم

00:23:57.877 --> 00:24:01.690
و سخت‌گیرم و محتاجم
و عصبانی‌ام و همیشه در حال غر زدن؟

00:24:03.583 --> 00:24:07.424
.من مثل هفت کوتوله (غرغرو و بداخلاق) هستم -
."من اینو نمیگم "میا -

00:24:07.631 --> 00:24:10.155
چیزی که میگم اینه که
...شاید تو عصبانی باشی

00:24:11.267 --> 00:24:13.512
ولی این رو هم ازم می‌خوای
.که بهت نزدیک باشم

00:24:14.139 --> 00:24:17.460
و اینکه مهم نیست که
...چقدر گفتنش برات سخته

00:24:17.586 --> 00:24:20.805
،و اینکه چقدر تو فشار سختی هستی
.هنوزم می‌خوای با من در تماس باشی

00:24:21.078 --> 00:24:22.827
.ولی ترس هم داری

00:24:23.795 --> 00:24:26.127
.می‌ترسی که ترکت کنم

00:24:46.752 --> 00:24:48.447
.بهتره من برم

00:24:48.631 --> 00:24:49.819
.زوده

00:24:51.272 --> 00:24:52.277
.اشکالی نداره

00:24:53.650 --> 00:24:56.941
.یه جلسه دارم و نمی‌خوام دیر کنم

00:24:57.067 --> 00:24:59.545
و تو هم دوست نداری مریضت
.رو منتظر نگه داری

00:25:01.214 --> 00:25:02.365
...پس

00:25:04.822 --> 00:25:08.240
دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد همین موقع می‌بینمت؟

00:25:11.086 --> 00:25:12.356
...بهم 12 دقیقه

00:25:14.404 --> 00:25:15.586
.بدهکاری

00:25:16.851 --> 00:25:18.643
...باشه، پس ساعت

00:25:18.846 --> 00:25:21.653
.6:48 می‌بینمت -
.خیلی خب -

00:25:24.675 --> 00:25:26.674
با "لورا" سکس داشتی؟

00:25:29.974 --> 00:25:32.347
...می‌دونی، این دومین هفته‌ست که

00:25:32.557 --> 00:25:35.877
.این صحنه‌ی "لحظه‌ی دستگیره" رو داریم

00:25:36.302 --> 00:25:37.910
از چی حرف می‌زنی؟

00:25:38.036 --> 00:25:41.870
...یعنی درست آخر جلسه، بیمار یه حرف

00:25:43.159 --> 00:25:44.182
.مهم می‌زنه

00:25:45.816 --> 00:25:48.434
و این جوابت یعنی آره؟

00:25:48.866 --> 00:25:49.865
درسته؟

00:25:50.408 --> 00:25:51.719
یعنی اینکارو کردی؟

00:25:54.771 --> 00:25:55.770
.نه

00:26:06.907 --> 00:26:09.142
.بهتره یه کم به گیاه بیرونی آب بدی

00:26:09.268 --> 00:26:11.406
.قهوه‌ـمو ریختم روش

00:26:31.500 --> 00:26:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:40.024 --> 00:26:48.524