WEBVTT

00:00:18.400 --> 00:00:19.400
الو؟

00:00:20.600 --> 00:00:21.800
."سلام، "پاتریک

00:00:26.200 --> 00:00:28.900
میشه...میشه آروم‌تر باشی؟

00:00:32.200 --> 00:00:33.900
منظورت چیه که افتاد؟

00:00:34.400 --> 00:00:35.400
افتاد؟

00:00:35.900 --> 00:00:39.000
.ولی من نمیدونستم که بابا تو بیمارستانه

00:00:42.200 --> 00:00:44.500
.باشه، باشه. خیلی خُب

00:00:45.800 --> 00:00:48.200
.بهش بیشتر توجه میکنم
.صبر کن

00:00:48.900 --> 00:00:50.700
کِی منتقلش کردن؟

00:00:53.300 --> 00:00:55.800
ولی چقدر بعد از اینکه تب کرد؟

00:00:57.600 --> 00:01:00.500
.یه مرکز پرستاری خراب‌شده‌س
.باید میدونستن

00:01:05.000 --> 00:01:07.900
.باشه، سر تو داد نمیزنم
.شرمنده‌م

00:01:10.700 --> 00:01:12.400
.شنبه میام اونجا

00:01:14.600 --> 00:01:20.000
 .والتر بارنت" مجبور به استعفا شد"

00:01:23.100 --> 00:01:30.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.601 --> 00:01:38.601


00:01:38.625 --> 00:01:46.625
دانلود فیلم و سریال به صورت نیم بها بدون سانسور
.:: @Delirious_Movie ::.

00:01:57.600 --> 00:02:00.000
.باید از یه چیز خوشحال باشین

00:02:00.300 --> 00:02:02.900
.موبایل‌هامو ازم گرفتن

00:02:04.100 --> 00:02:05.700
.حالم ازشون بهم میخورد

00:02:06.900 --> 00:02:09.700
.وقتی مدیرعامل بودم، یه یادداشت هم ننوشتم

00:02:10.300 --> 00:02:11.600
.یادداشتیم نگرفتم

00:02:11.700 --> 00:02:13.300
.چیزی رو با خودم نبُردم

00:02:14.100 --> 00:02:16.300
.به نظرم شبیه دایناسورم میکنه

00:02:19.500 --> 00:02:20.800
.خوشحالم که اومدین

00:02:22.400 --> 00:02:24.900
.امیدوارم امروز فشاری حس نکنین

00:02:25.000 --> 00:02:29.000
،بالاخره یه وقت برای صحبت باهاتون گیر آوردم
.ولی برای کمک کردن خیلی دیر شده

00:02:31.000 --> 00:02:32.700
چطور باهاش کنار میای؟

00:02:34.200 --> 00:02:35.900
."من فوق العاده‌م، "پائول

00:02:36.200 --> 00:02:37.000
.عالی

00:02:38.200 --> 00:02:41.300
...میدونم که گفتین از اون مرحله گذشتیم

00:02:41.900 --> 00:02:44.400
.که صحبت کردن به کارتون بیاد

00:02:46.800 --> 00:02:49.100
...ولی تا وقتی که اینجایین، چطوره

00:02:49.200 --> 00:02:50.300
چطوره یه امتحانی بکنیم؟

00:02:52.800 --> 00:02:54.700
خُب، چی برای گفتن مونده؟

00:02:55.200 --> 00:02:57.500
.شغلم رو از دست دادم، اعتبارمو

00:02:58.100 --> 00:02:59.800
.نمیتونم از خونه بیام بیرون

00:03:00.300 --> 00:03:02.800
...یه گله خبرنگار تو خیابون منتظر منن تا

00:03:03.000 --> 00:03:06.600
.میکروفون و دوربین تو حلقم بکنن

00:03:06.800 --> 00:03:08.100
...پس امروز اینجا اومدنتون

00:03:08.300 --> 00:03:10.400
.با اعمال شاقه بوده

00:03:10.600 --> 00:03:11.900
.میتونم از پسش بربیام

00:03:12.100 --> 00:03:13.600
.حقیقت رو بهشون گفتم

00:03:13.700 --> 00:03:15.400
...هرکاری رو که باید انجام دادم

00:03:15.500 --> 00:03:18.300
.مو به مو طبق نمایشنامه عمل کردم

00:03:18.600 --> 00:03:21.400
کدوم نمایشنامه؟ -
."جانسون و جانسون" -

00:03:22.000 --> 00:03:23.500
."رسوایی "تایلنول
( یه مدل استامینوفن )

00:03:23.900 --> 00:03:26.100
...‏7نفر از دستکاری محصول مُردن

00:03:26.300 --> 00:03:30.300
،ولی به شرکت ربطی نداشت
.با این وجود تمام قرص‌ها رو از کل کشور جمع کردن

00:03:30.400 --> 00:03:33.600
.هنوز تو مدیریت بحران یه قانون اساسیه

00:03:34.000 --> 00:03:37.100
 ،با شروع شدن مشکلات
...هرکاری رو که بتونی میکنی

00:03:37.200 --> 00:03:41.100
تا مردم رو آگاه و محافظت کنی
.و همچنین اعتبارت رو حفظ کنی

00:03:42.300 --> 00:03:44.400
فکر میکنین چی اشتباه پیش رفت؟

00:03:45.600 --> 00:03:48.300
...اینجا، "کانی" اجازه داد این مقاله رو بخونم

00:03:49.600 --> 00:03:50.900
.تو روزنامه

00:03:56.200 --> 00:03:58.900
با نهایت سرعت پیشم اومدن
.و منم همه‌چیز رو همونطور که بود گفتم

00:03:59.100 --> 00:04:00.700
".طبق قوانین پیش رفتم"

00:04:02.000 --> 00:04:04.800
.فقط مشکل اینجاست که دنیا از 1982 خیلی تغییر کرده

00:04:05.400 --> 00:04:06.800
.بیشتر مثل شکار میمونه

00:04:06.900 --> 00:04:09.400
...از لحظه‌ای که مسئولیتی رو قبول میکنیم

00:04:09.500 --> 00:04:11.200
...وبلاگ‌نویس‌ها، جراید

00:04:11.400 --> 00:04:13.700
.و وکیل‌ها میان سراغمون

00:04:14.200 --> 00:04:17.800
...افرادی که پیش‌فروش میکنن سهام رو پایین میکشن

00:04:18.900 --> 00:04:21.500
...و همین موقعست که افراد انگل تو شرکت خودم

00:04:21.700 --> 00:04:24.400
.اینو به عنوان یه موقعیت طلایی لعنتی برای خودشون میبینن

00:04:25.400 --> 00:04:27.700
.و بعد خانواده‌ی "دونالدسون" تسلیم میشن

00:04:28.700 --> 00:04:30.900
."بهش میگن "یه طوفان اساسی

00:04:31.600 --> 00:04:34.700
وقتی یه مقاله مثل اینو میخونین، چه حسی دارین؟

00:04:39.200 --> 00:04:40.500
...حس پیرمردی که

00:04:41.500 --> 00:04:43.600
.خیلی وقته تو رینگ مونده

00:04:44.900 --> 00:04:47.500
...پس حس یه بوکسور رو داری

00:04:48.700 --> 00:04:49.700
.که شکست خورده

00:04:52.100 --> 00:04:53.800
."دیگه دفاعی ندارم، "پائول

00:04:55.000 --> 00:04:57.200
.هرچیزی که دارم، حقم بوده

00:05:04.600 --> 00:05:05.900
چیزی میخوری؟

00:05:06.100 --> 00:05:08.000
.آره، وقتی مجبور باشم

00:05:08.300 --> 00:05:10.400
...گندم برشته، سوپ مرغ

00:05:11.000 --> 00:05:12.700
امروز اینا رو خوردم، باشه؟

00:05:12.800 --> 00:05:16.600
خواب چطور، میتونی بخوابی؟ -
روانکاوی یا پزشک اطفال؟ -

00:05:18.800 --> 00:05:20.700
.آره، میخوابم
.با قرص

00:05:20.900 --> 00:05:23.900
دکترت نسخه‌ی دیگه‌ای برات تجویز نکرد؟

00:05:24.100 --> 00:05:26.200
."خُب، آره، به اسم "ناتالی

00:05:26.600 --> 00:05:29.700
...ممکنه هر لحظه تو روزنامه‌ی "پُست" تیتر بزنن که

00:05:29.800 --> 00:05:32.900
".مدیرعاملِ بچه‌کُش خوردن قرص رو از حد گذرونده "

00:05:33.300 --> 00:05:34.300
بچه‌کُش؟

00:05:34.500 --> 00:05:36.800
فکر میکنین اینطوری تو عموم نشون داده شدین؟

00:05:36.900 --> 00:05:37.800
...خُب

00:05:38.100 --> 00:05:39.600
.راستش نمیدونم

00:05:39.700 --> 00:05:43.200
 زنم به غیر از فیلم‌های قدیمی
.نمیذاره چیز دیگه‌ای تو تلوزیون ببینم

00:05:44.800 --> 00:05:47.700
...تو یه پناهگاه با کنترل تو یه دستم

00:05:48.400 --> 00:05:50.000
.و قرص درکنارم هستم

00:05:52.200 --> 00:05:53.800
چه قرصایی مصرف میکنین؟

00:05:55.000 --> 00:05:56.300
...بهش میگن

00:05:56.400 --> 00:05:58.900
.کلونی"..."کلوپی"...یه چیزی تو همین مایه‌ها"

00:05:59.000 --> 00:06:00.800
.هر چیزی که هست، کمکم میکنه بخوابم

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
و چندتا مصرف میکنین؟

00:06:03.100 --> 00:06:04.400
.خُب، بستگی داره

00:06:04.600 --> 00:06:06.700
.شاید سه یا چهارتا -
در روز؟ -

00:06:07.400 --> 00:06:09.800
دکتر "ولز" همین مقدار رو تجویز کرده؟

00:06:10.000 --> 00:06:11.600
.مقداریه که برای خوابیدن بهش احتیاج دارم

00:06:12.000 --> 00:06:14.700
.ولی باید اونو در جریانِ مقداری که مصرف میکنین بذارین

00:06:15.200 --> 00:06:18.900
...شما خیلی قرص مصرف نمیکردید

00:06:19.100 --> 00:06:21.700
.پس ممکنه تحملی که بقیه افراد دارن رو نداشته باشین

00:06:23.400 --> 00:06:26.700
چه اتفاقی میفته، "پائول"؟
میخوابم ودیگه بیدار نمیشم؟

00:06:26.900 --> 00:06:28.200
همینو میخواین؟

00:06:29.500 --> 00:06:31.500
قرص بخورین، بخوابین، و دگه بیدار نشین؟

00:06:31.600 --> 00:06:33.400
.نه، نه، میخوام که بیدار شم

00:06:33.500 --> 00:06:37.100
...میخوام بفهمم که دو ماهِ گذشته فقط یه کابوس بوده

00:06:37.300 --> 00:06:39.700
...که خط لوله آلوده نشده

00:06:39.800 --> 00:06:41.500
...که جراید متهمم نکردن

00:06:41.700 --> 00:06:44.100
.که افراد زیردستم بهم دروغ نگفتن

00:06:45.200 --> 00:06:46.500
.اینو میخوام

00:06:46.600 --> 00:06:49.100
...میفهمم که ممکنه چنین حسی داشته باشین

00:06:49.600 --> 00:06:52.300
...ولی حالا که میدونین مساله این نیست

00:06:53.100 --> 00:06:54.700
...اینکه دیگه از خواب بیدار نشین رو

00:06:56.200 --> 00:06:58.500
...برای خودتون

00:06:59.400 --> 00:07:00.800
یه راه حل در نظر میگیرین؟

00:07:01.300 --> 00:07:02.300
...چی

00:07:04.600 --> 00:07:06.100
."بیخیال، "پائول

00:07:07.900 --> 00:07:10.400
.من میدون رو خالی نمیکنم
.منو بهتر از اینا میشناسی

00:07:10.500 --> 00:07:14.200
.و این گندکاری رو برای زنم به ارث نمیذارم

00:07:14.400 --> 00:07:18.000
.که البته، الانم وقتی بهم نگاه میکنه، اشک تو چشماش جمع میشه

00:07:18.300 --> 00:07:20.900
.شاید چیزیه که هیچکدومتون بهش عادت ندارین

00:07:21.100 --> 00:07:23.200
.خُب، اشک، چیزیه که زیاد دیدم

00:07:23.400 --> 00:07:25.800
...قبل از اینکه تسلیم بشم

00:07:26.400 --> 00:07:29.300
...و بچه‌ی دوم یا سوم رو تو دامنش بذارم

00:07:29.500 --> 00:07:31.700
.و یا هر چیز دیگه‌ای رو که میخواد

00:07:31.900 --> 00:07:34.200
.ولی چیزی که جدیده، این احساس ترحمه

00:07:34.400 --> 00:07:36.100
.افتضاحه

00:07:36.900 --> 00:07:39.600
.بهش گفتم دیگه اینطور بهم نگاه نکنه

00:07:39.800 --> 00:07:41.300
مطمئنین ترحمه؟

00:07:43.800 --> 00:07:45.500
.زنتونه

00:07:45.900 --> 00:07:48.800
.‏‏44ساله ازدواج کردین
.‏‏دوستتون داره

00:07:49.700 --> 00:07:52.300
...وقتی تلفنی باهام حرف زد -
.اینم یه مساله‌ی دیگه‌س -

00:07:52.400 --> 00:07:54.100
.بهش گفتم اینکارم دیگه نکنه

00:07:54.300 --> 00:07:56.900
.حس میکرد که شرایط فوق العاده غیرعادی‌ایه

00:07:57.000 --> 00:07:59.500
.چی؟ اخراج شدم
مگه چی شده؟

00:07:59.600 --> 00:08:03.300
...کل کشور داره ارخاج میشه
!اخراج...اخراج

00:08:04.900 --> 00:08:06.100
...ولی یهو

00:08:06.200 --> 00:08:09.100
...کلی دلسوزی گیرم میاد

00:08:09.400 --> 00:08:11.000
.آدما دسته دسته سرزده میان

00:08:11.100 --> 00:08:13.200
.مثل یه قسمت از سریال "این زندگی شماست"ـه

00:08:13.300 --> 00:08:15.000
...یعنی اینکه بدونین چقدر افراد متاثر شدن

00:08:15.100 --> 00:08:17.100
براتون مایه‌ی آرامش نبوده؟

00:08:17.400 --> 00:08:19.000
.مایه‌ی خجالته

00:08:19.500 --> 00:08:21.100
"دیروز بهش گفتم، "دیگه بسه

00:08:21.300 --> 00:08:24.200
،دیگه نمیخوام کسی رو ببینم "
".بهشون بگو حالم خوش نیست

00:08:24.600 --> 00:08:28.000
 ،قبل از اینکه بخواد دنبالم راه بیفته
.بهش قول دادم که میام شما رو ببینم

00:08:28.200 --> 00:08:30.200
 پس در اصل از من
.به عنوان یه برگ برنده استفاده کردین

00:08:30.400 --> 00:08:31.500
.باهاش مشکلی ندارم

00:08:32.100 --> 00:08:33.600
.چون شما رو اینجا کشوند

00:08:36.600 --> 00:08:39.700
و حالا که چی؟
چی میخوای بهم بگی، "پائول"؟

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
که زندگی زیبائه؟

00:08:43.100 --> 00:08:44.900
و هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:08:45.900 --> 00:08:47.700
و همه‌ی اینها میتونه یه موهبت باشه؟

00:08:47.800 --> 00:08:50.500
.فکر نمیکنم اتفاقی نیفتاده باشه

00:08:50.600 --> 00:08:52.400
...برعکس به نظرم

00:08:53.100 --> 00:08:55.800
...ممکنه این حس رو بهتون بده که درگیر یه جور

00:08:56.600 --> 00:08:57.600
.آزمایشین

00:08:57.800 --> 00:09:01.300
،آدما همیشه چنین چاره‌هایی رو پیش پام میذارن
.همین شر و ورای خودیاوری

00:09:01.500 --> 00:09:03.900
که مطمئنم چیزی نیست که
.دوست داشته باشین در حال حاضر بشنوین

00:09:06.600 --> 00:09:08.200
...یکی از دوستای قدیمیم

00:09:09.000 --> 00:09:10.100
..."دین لارو"

00:09:10.800 --> 00:09:13.200
،کلی راه از "راچستر" اومده بود
.تا یه سر به من بزنه

00:09:13.400 --> 00:09:16.000
.نمیدونیم "کانی" چی بهش گفته که اینجا کشوندش

00:09:17.100 --> 00:09:18.800
.ولی هم‌سنِ منه

00:09:19.500 --> 00:09:21.600
.وقتی تو ارتش بودیم، رفیق بودیم

00:09:23.000 --> 00:09:24.200
...دو سال پیش

00:09:24.500 --> 00:09:27.800
...از شرکتی که تمامش رو خودش تاسیس کرده بود

00:09:28.700 --> 00:09:30.200
.بیرون انداختنش

00:09:30.300 --> 00:09:32.900
...پس یکی اینجا هست که

00:09:33.900 --> 00:09:36.600
.که دوران سختی که توش هستین رو گذرونده باشه

00:09:37.600 --> 00:09:41.100
.بهم گفت یه سرگرمی جدید پیدا کرده
...داره از منظره‌ها

00:09:41.300 --> 00:09:42.500
...کارخونه‌های قدیمی

00:09:42.900 --> 00:09:45.700
.و قایق‌های ماهیگیری عکس میندازه

00:09:45.900 --> 00:09:49.700
چاپشون میکنه و تبدیل به کتابشون میکنه
.و به دوستاش میده

00:09:50.300 --> 00:09:51.600
...بهم یه

00:09:51.900 --> 00:09:55.100
.طرح عکاسی از "سنترالیا" تو "پنسیلوانیا" داد

00:09:55.200 --> 00:09:58.100
همونی که یه شهرذغال‌سنگه که آتیش گرفته؟

00:10:00.000 --> 00:10:02.300
.مطمئنم کنجکاوید که بدونید چرا چنین چیزی بهتون داد

00:10:03.900 --> 00:10:05.900
نه، چرا باید برام مهم باشه؟

00:10:06.700 --> 00:10:08.400
.برام مهم نیست

00:10:08.700 --> 00:10:12.100
نکته اینجاست، که میفهمه که چقدر احمق به نظر میرسه؟

00:10:12.300 --> 00:10:13.500
پس باورتون نمیشه؟

00:10:13.600 --> 00:10:16.400
 اگه یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم
...آدمهایی هستن که

00:10:16.600 --> 00:10:18.100
...خودشون رو زدن به نفهمی

00:10:18.200 --> 00:10:22.200
و زندگی غیرواقعی دارن
.و تبدیل به آدمای غیرواقعی شدن

00:10:22.900 --> 00:10:24.600
..."همیشه به انتخاب خودشون نبوده، "والتر

00:10:24.700 --> 00:10:27.500
.همونطور که یه شاخه پیچ و تاب میخوره

00:10:28.400 --> 00:10:30.300
...میخوام "دین" به خودش بیاد و بهش بگم

00:10:30.400 --> 00:10:34.100
"نمیفهمی که همه مسخره‌ت میکنن، پیر احمق؟"

00:10:35.300 --> 00:10:37.300
.به محض اینکه رفت، کتاب رو دور انداختم

00:10:37.500 --> 00:10:38.900
...قراره با عکس یه علفزار سوخته

00:10:39.000 --> 00:10:42.800
که قبلاً شهر بوده، چه غلطی کنم؟

00:10:43.100 --> 00:10:45.600
اگه واقعاً به اون کتاب افتخار میکرد چی؟

00:10:45.700 --> 00:10:48.800
...فکر نمیکنین ممکنه اون یه حس متفاوت از موفقیت

00:10:48.900 --> 00:10:50.100
و کامیابی رو بهش میداده؟

00:10:50.300 --> 00:10:52.800
...یا یه بخشی از وجودش رو بیدار میکرده، که شاید

00:10:53.900 --> 00:10:55.700
.تو باهوشی
.بیشتر از اینا حالیته

00:10:55.900 --> 00:10:58.700
...اگه اون شرکت همین الان بهش زنگ بزنه و بگه

00:10:59.300 --> 00:11:02.300
."اشتباه کردیم، "دین"
".دوست داریم که برگردی

00:11:02.500 --> 00:11:04.600
.با کله میره

00:11:05.600 --> 00:11:07.300
...نه، حقیقت اینه که

00:11:07.500 --> 00:11:09.500
.دوران مفید بودنش سر اومده

00:11:10.000 --> 00:11:12.600
...ولی من چند سالی تا عکس گرفتن

00:11:12.700 --> 00:11:14.400
...تمبر لیس‌مال کردن فاصله دارم، ولی

00:11:15.600 --> 00:11:16.800
...باید روراست باشیم

00:11:17.300 --> 00:11:20.400
.که مرگ یه تقدیر رسمیه

00:11:22.800 --> 00:11:24.100
.نمایش تمومه

00:11:25.300 --> 00:11:28.000
.پس نمیخوای خانواده‌ت توجه نشون بدن

00:11:29.100 --> 00:11:32.600
...نمیخوای دوستانت یا روانکاوت حمایتت کنن

00:11:32.800 --> 00:11:33.800
.یا امید واهی بدن

00:11:36.100 --> 00:11:37.400
...ته خط رسیدی

00:11:37.800 --> 00:11:38.900
."مثل "دین

00:11:39.700 --> 00:11:41.600
واقعاً اینطور فکر میکنی؟

00:11:41.700 --> 00:11:43.300
چرا تو بهم نمیگی "پائول"؟

00:11:43.700 --> 00:11:44.700
...البته بهتره بگم

00:11:45.400 --> 00:11:47.600
چرا بهم نمیگی راجع بهم چه فکری میکنی؟

00:11:48.200 --> 00:11:51.300
اولین باری که پامو اینجا گذاشتم، فکر میکردی چه آدمیم؟

00:11:52.800 --> 00:11:55.500
.من بهت میگم چه فکری میکردی
.فکر میکردی یه آدم گَندم

00:11:55.600 --> 00:11:58.300
.که براش مهم نیست محصولات شرکتش داره نوزادها رو میکُشه

00:11:59.300 --> 00:12:01.300
...فکر میکردی حریصم

00:12:01.700 --> 00:12:04.200
.بی‌ملاحظه‌م، حرومزاده‌م

00:12:04.400 --> 00:12:06.700
فکر میکردی از همون اول راجع بهت قضاوت کردم؟ -
..."پائول" -

00:12:06.800 --> 00:12:08.700
...بهت گفتم نمیتونم

00:12:08.900 --> 00:12:11.000
.آدمهای عوضی متظاهر رو تحمل کنم

00:12:11.200 --> 00:12:13.900
.الکی منو بالا نبَر و بهم دروغ هم نگو

00:12:14.100 --> 00:12:16.400
.قدر کوپنم این هفته باهاش سر و کار داشتم
.فقط حقیقت رو بهم بگو

00:12:16.500 --> 00:12:18.100
.حقیقت اینه که من عصبانیم

00:12:20.900 --> 00:12:24.400
.از چنین واکنشی تعجب کردم، ولی عصبانم

00:12:24.700 --> 00:12:28.100
.از کاری که در حقت کردن عصبانیم
.و از روشی که اینکارو کردن، عصبانیم

00:12:28.200 --> 00:12:30.400
.به نظرم مرد بزرگواری هستی

00:12:31.100 --> 00:12:33.900
.من نمیتونم شرایط الانت رو درک کنم

00:12:34.100 --> 00:12:36.700
...ولی میتونم عصبانیتت رو درک کنم

00:12:36.900 --> 00:12:38.200
...حس

00:12:38.800 --> 00:12:39.800
.خیانت رو

00:12:47.200 --> 00:12:49.900
...یه کلاسایی تو مدارس بازرگانی

00:12:51.100 --> 00:12:53.000
...دارم یا بهتره بگم داشتم

00:12:54.200 --> 00:12:56.100
.که موضوعش مسئولیت مشترک بود

00:12:56.500 --> 00:12:58.000
.گمونم اون روزا به آخر رسیدن

00:12:58.600 --> 00:13:01.400
...منو به عنوان سخنران مهمان میاوردن

00:13:02.100 --> 00:13:04.900
...یه نگاه به اون بچه‌ها که همه مدرسه‌ی بازرگانی رفتن مینداختم

00:13:05.000 --> 00:13:06.600
...که کاملاً هم اشتباه بوده

00:13:06.800 --> 00:13:09.300
...و میدونستم که یه ساعت وقت دارم

00:13:09.700 --> 00:13:12.000
.تا حداقل یکی یا دوتاشون رو تو راه بیارم

00:13:13.800 --> 00:13:17.500
...کاری کنم که بفهمن اسم یه شرکت

00:13:17.700 --> 00:13:20.800
.اعتبار یه محصول تنها سرمایه‌تونه

00:13:22.000 --> 00:13:24.200
...که اگه اسمتون رو از دست بدین

00:13:26.100 --> 00:13:27.700
.همه‌چیز رو از دست دادین

00:13:31.600 --> 00:13:33.500
حس میکنین الان از دستش دادین؟

00:13:33.900 --> 00:13:36.400
.من از دستش ندادم
.ازم گرفتنش

00:13:36.800 --> 00:13:38.600
کار خانواده‌ی "دونالدسون" بوده؟

00:13:39.500 --> 00:13:42.100
.نقششون تو کل این قضایا رو نگفتین

00:13:42.500 --> 00:13:43.600
چی میتونی بگی؟

00:13:44.000 --> 00:13:46.400
.دنیای آقای "دونالدسون"، مثل من قدیمیه

00:13:47.100 --> 00:13:48.300
.ترسیدم

00:13:48.500 --> 00:13:51.100
.اونو سرزنش نمیکنم -
...ولی وفاداری -

00:13:52.000 --> 00:13:54.500
یه بخش از دنیای قدیمی نیست؟

00:13:55.100 --> 00:13:57.100
.خُب، الان فقط اون پیرمرد رو کار نیست

00:13:57.600 --> 00:13:59.700
...البته هنوز مغز متفکره ولی

00:13:59.900 --> 00:14:03.400
...ولی پای دختراش و نوه‌هاش و وکیل‌های عوضی هم وسطه

00:14:03.600 --> 00:14:05.300
."و همچنین یه ازگلایی مثل "جیس

00:14:06.600 --> 00:14:09.100
.میدونی، رئیسش هم کردن -
...ولی گفتین که -

00:14:09.200 --> 00:14:13.000
.که خانواده بیشترین سهام شرکت رو داره

00:14:13.900 --> 00:14:14.900
.درسته

00:14:15.000 --> 00:14:17.600
...پس فقط روزنامه‌ها و آدمای انگل شرکت نبودن

00:14:17.700 --> 00:14:19.200
.که شما رو مجبور به رفتن کردن

00:14:19.800 --> 00:14:22.300
.خونواده‌ی "دونالدسون" هم یه نقشی داشتن

00:14:22.700 --> 00:14:23.900
...اونا

00:14:24.500 --> 00:14:26.300
.بازار فروششون کساد شده بود

00:14:26.500 --> 00:14:29.900
،ولی سهامشون در خطر بود
...سهام همه در خطره

00:14:30.100 --> 00:14:31.300
...ولی این

00:14:31.800 --> 00:14:32.800
.قتل عام بود

00:14:33.500 --> 00:14:35.400
...از لحظه‌ای که ازم دست کشیدن

00:14:35.600 --> 00:14:37.500
.سهامشون به جای اولش برگشت

00:14:38.400 --> 00:14:40.400
جدیداً باهاشون صحبت کردی؟

00:14:40.500 --> 00:14:43.800
.پیرمرد به زور میتونست تو جلسه‌ها تو چشمام نگاه کنه

00:14:44.400 --> 00:14:46.300
...بعد جلسه رفتم پیشش

00:14:47.300 --> 00:14:48.600
...بالاخره

00:14:49.900 --> 00:14:53.300
 و ازش به خاطر فرصت‌هایی که
...در اختیارم گذاشته بود تشکر کردم

00:14:55.200 --> 00:14:57.000
"."اونم گفت، "موفق باشی، "والتر

00:14:57.200 --> 00:14:58.300
.همین

00:14:58.500 --> 00:15:00.500
چند وقته براش کار میکنین؟

00:15:03.200 --> 00:15:04.200
.‏‏35سال

00:15:06.000 --> 00:15:07.600
...میدونی، وقتی تازه رفته بودم پیششون

00:15:07.900 --> 00:15:09.400
..."پسرش "جیمز

00:15:11.800 --> 00:15:12.900
.بی‌ملاحظه و بی‌مسئولیت بود

00:15:13.400 --> 00:15:15.800
.پیرمرد ازم خواست که حواسم بهش باشه

00:15:15.900 --> 00:15:17.500
.جیمز" تنها پسرش بود"

00:15:18.200 --> 00:15:21.300
...و چند سال بعد، "جیمز" رفت قسمت غربی

00:15:22.300 --> 00:15:24.100
.تا بازارهای جدید پیدا کنه

00:15:25.000 --> 00:15:27.700
.و یه شب، با ماشین زد به درخت

00:15:29.600 --> 00:15:32.700
.بلافاصله، آدمای سودجو دور و بر شرکت جمع شدن

00:15:33.100 --> 00:15:35.000
.پیرمرد طاقتش تموم شده بود

00:15:35.200 --> 00:15:37.000
.بهش گفتم که به هیچوجه تسلیم نشه

00:15:37.200 --> 00:15:38.800
...بهش قول دادم که

00:15:38.900 --> 00:15:41.300
...یه چیز خاص با هم میسازیم

00:15:41.400 --> 00:15:42.500
.و اینکارم کردیم

00:15:42.900 --> 00:15:43.900
.موفق شدیم

00:15:44.100 --> 00:15:47.300
 داری میگی که تو به یکی از
پولدارترین افراد کشور تبدیلش کردی؟

00:15:47.500 --> 00:15:48.600
.من کارمو کردم

00:15:48.800 --> 00:15:51.300
...و بعد از 35 سال

00:15:51.600 --> 00:15:53.700
تمام چیزی که میتونه بگه یه "موفق باشی" خشک و خالیه؟

00:15:55.000 --> 00:15:56.700
...یه چیز دیگه هم گفت

00:15:56.900 --> 00:15:58.900
.قبل از اینکه برام آرزوی موفقیت بکنه

00:16:00.600 --> 00:16:03.300
بهم گفت
" .بهم گفتن که "ناتالی" تو "رواندا"ـه "

00:16:03.700 --> 00:16:05.500
" اونجا چه غلطی میکنه؟ "

00:16:05.700 --> 00:16:09.200
فکر میکنین منظورش چی بوده؟ -
...به نظرم میخواسته بگه -

00:16:09.500 --> 00:16:11.300
.با دستم خودم قبرمو کَندم

00:16:11.500 --> 00:16:12.700
یعنی چی؟

00:16:12.800 --> 00:16:15.200
خودتون هفته‌ی پیش گفتین
...که وسط یه بحران

00:16:15.300 --> 00:16:18.900
 مسئولیتم و تعهدم نسبت به
.خونواده‌ی "دونالدسون" و شرکت رو نادیده گرفتم

00:16:19.500 --> 00:16:22.300
و همینطور یادم میاد که گفتم
...دو تا بحران در جریان بوده

00:16:22.400 --> 00:16:24.600
.یکی با دخترتون و یکی اینجا

00:16:25.000 --> 00:16:28.600
 و راجع به اینکه چطور دوری دخترتون رو
...تجربه کردین حرف زدیم

00:16:29.000 --> 00:16:31.900
 و اینکه چطور اون اضطراب ممکنه
.بر روی قضاوتتون تاثیر گذاشته باشه

00:16:32.000 --> 00:16:33.700
پس شما با من موافقین؟

00:16:33.900 --> 00:16:35.000
...هر دو تا موقعیت رو

00:16:35.200 --> 00:16:36.500
.اشتباه برداشت کردم

00:16:37.500 --> 00:16:39.000
.قضاوتم بد بود

00:16:39.700 --> 00:16:43.000
.شاید رفتنون به اوج گرفتن این ماجرا کمک کرده

00:16:43.100 --> 00:16:45.900
...میدونیم که در یه شرایطی بدنتون سعی داشته بهتون بگه

00:16:46.000 --> 00:16:47.900
.که یه چیزی سرِ جاش نیست

00:16:48.600 --> 00:16:51.000
.بی‌خوابیتون و حمله‌های عصبی

00:16:52.200 --> 00:16:53.800
...با رفتن پیش "ناتالی" تو اون زمان

00:16:53.900 --> 00:16:56.700
.داشتین این بحران رو به اوج میرسوندین

00:17:01.100 --> 00:17:03.200
.از اون مرحله گذشته بود

00:17:04.300 --> 00:17:07.600
جیس" یه غده‌ی سرطانی بود"
.و باید خیلی وقت پیش دورش مینداختم

00:17:08.900 --> 00:17:10.700
...به افراد اشتباهی اعتماد کردم

00:17:11.400 --> 00:17:12.700
.آزمایشگاه‌های اشتباهی

00:17:13.500 --> 00:17:15.000
...که زیر نظرم

00:17:17.000 --> 00:17:20.700
این سم وارد خط لوله شد
.و رفت تو مغازه‌ها

00:17:21.000 --> 00:17:23.600
ولی لحظه‌ای که متوجه شدین
.همه‌ی اجناس رو مرجوع کردین

00:17:25.700 --> 00:17:26.800
...روزنامه‌ها

00:17:27.000 --> 00:17:29.400
...اونایی که زنم نمیذاره بخونم

00:17:30.300 --> 00:17:32.200
...همه‌شون میگن که کُلی بچه مُردن

00:17:32.800 --> 00:17:34.300
.و مقصر منم

00:17:34.700 --> 00:17:36.000
خودتون چنین فکری میکنین؟

00:17:36.300 --> 00:17:37.700
.ناتالی" هم همین فکرو میکنه"

00:17:39.300 --> 00:17:42.400
به "کانی" ایمیل زده و گفته که
...فکر میکنه من

00:17:42.500 --> 00:17:43.900
.یه مجرمِ جانیم

00:17:45.300 --> 00:17:48.900
.شما گفتین که من فکر میکنیم شما مقصرین، روزنامه‌ها هم همینطور
..."حالا میگین که "ناتالی

00:17:49.100 --> 00:17:52.000
."توهم نزدم، "پائول
.اگه منظورت اینه

00:17:52.600 --> 00:17:55.300
...یه بخش از شما فکر میکنه که هرکار تونستین کردین

00:17:55.400 --> 00:17:56.400
...به نحو احسن

00:17:56.500 --> 00:17:59.900
.ولی یه بخش از شما به خاطر سهل‌انگاری داره سرزنشتون میکنه

00:18:08.700 --> 00:18:10.900
.بیشتر روزا حالم خوبه

00:18:12.400 --> 00:18:15.500
،ولی شبا با عرق سرد از خواب میپرم
...فکر میکنم که

00:18:15.600 --> 00:18:19.100
چطور از دستم در رفت، چیکار میتونستم بکنم
.چیکار باید میکردم

00:18:19.900 --> 00:18:21.900
...باعث چقدر مصیبت شدم

00:18:22.200 --> 00:18:24.300
.برای خانواده‌ها و برای شرکت

00:18:25.400 --> 00:18:28.000
.باید قیافه‌ی پیرمرد رو میدیدی

00:18:28.500 --> 00:18:31.800
.داغون به نظر میومد -
...که باعث شده احساس بدی داشته باشین -

00:18:32.100 --> 00:18:33.700
.از اینکه پیرمرد رو ناامید کردین

00:18:39.500 --> 00:18:42.100
...طوری راجع بهش حرف میزنین که انگار

00:18:42.300 --> 00:18:45.600
.انگار پدریه که سرافکنده‌ش کردین -
..."تقصیر منه، "پائول -

00:18:45.800 --> 00:18:46.800
.نه اون

00:18:47.000 --> 00:18:48.500
...میفهمم که درگیرین

00:18:48.900 --> 00:18:50.900
...که بفهمین چه اتفاقی افتاده

00:18:51.500 --> 00:18:53.000
.و چرا اتفاق افتاده

00:18:53.700 --> 00:18:56.200
...ولی به همون اندازه‌ای که با این احساس گناه سر و کله میزنین

00:18:56.300 --> 00:18:58.000
...و این حس خیانت

00:18:58.700 --> 00:19:02.400
به نظرم به همون اندازه هم سعی میکنین
...اون و نقشش تو این ماجرا رو

00:19:02.600 --> 00:19:03.900
.ندیده بگیرین

00:19:04.100 --> 00:19:06.200
چرا روی اون پیله کردی؟

00:19:06.400 --> 00:19:08.100
.بهترین کاری که از دستش برمیومد رو انجام داد

00:19:08.300 --> 00:19:10.700
...گفتین وقتی پسرش، "جیمز"، فوت کرد

00:19:11.300 --> 00:19:13.000
...دونالدسون" پیر حاضر بود تا"

00:19:13.100 --> 00:19:15.200
.از همه‌چیز دست بکشه
.که شما نذاشتین

00:19:15.500 --> 00:19:18.700
.‏‏35سال تجارت خونوادگیشونو اداره کردین

00:19:19.200 --> 00:19:20.600
.پسرشون فوت کرده بود

00:19:20.800 --> 00:19:22.900
راجع به اونم احساس گناه میکنین؟

00:19:24.300 --> 00:19:27.200
.قول دادم که حواسم بهش باشه -
...و برای چی -

00:19:27.400 --> 00:19:30.900
به خاطر این مسئولیت بزرگ خودتون رو تنبیه میکنین؟

00:19:31.300 --> 00:19:34.200
...همونطور که مسئولیت زندگی والدینتون رو قبول کردین

00:19:34.300 --> 00:19:37.100
بعد از اینکه برادرتون "تامی" فوت کرد؟ -
.چار‌ه‌ای نداشتم -

00:19:37.300 --> 00:19:39.100
.والتر"، تو فقط یه پسربچه بودی"

00:19:39.300 --> 00:19:41.700
.چاره‌ای نداشتم -
.6سالت بود -

00:19:41.900 --> 00:19:44.100
.نباید از پدر و مادرت مواظبت میکردی

00:19:44.300 --> 00:19:46.000
.اونا باید مواظب تو میبودن

00:19:46.200 --> 00:19:47.600
.تقصیر من بود

00:19:48.800 --> 00:19:51.600
،برای همین چاره‌ای نداشتم
.چون تقصیر من بود

00:19:51.900 --> 00:19:53.500
چی تقصیر تو بود؟

00:20:09.900 --> 00:20:11.300
...یه شب گرم تابستون

00:20:11.700 --> 00:20:13.300
...جلوی کولر

00:20:14.700 --> 00:20:16.300
.و هوا هنوز خفه بود

00:20:19.200 --> 00:20:22.700
.تامی" میخواست یواشکی بره سمت دریاچه تا خنک شه"

00:20:25.700 --> 00:20:27.200
...اومد تو اتاقم

00:20:28.300 --> 00:20:29.300
...و گفت

00:20:29.800 --> 00:20:33.400
.امشب همون شبیه که میخواد از بلندترین صخره بپره

00:20:35.000 --> 00:20:38.100
 ،داشتم ازم اجازه میگرفت
.بیشتر از اینکه در جریانم بذاره

00:20:40.400 --> 00:20:42.200
و بهش چی گفتی؟

00:20:43.500 --> 00:20:45.500
" .گفتم " "تامی"، از پسش برمیای

00:20:46.600 --> 00:20:48.200
" ."از پسش برمیای، "تامی "

00:20:50.700 --> 00:20:52.900
...بهش گفتم که صبح

00:20:53.200 --> 00:20:55.100
.پُزش رو به همه میدم

00:20:58.800 --> 00:21:00.800
.و بعد بهم شب بخیر گفت و منو بوسید

00:21:04.400 --> 00:21:06.100
.و دیگه برنگشت

00:21:06.800 --> 00:21:09.600
.و تو مرگ برادرتون خودتون رو مسئول میدونین

00:21:09.700 --> 00:21:10.700
.مقصر بودم

00:21:11.100 --> 00:21:12.100
.مقصر هستم

00:21:12.200 --> 00:21:13.500
...والتر"، برادرت"

00:21:13.900 --> 00:21:16.700
.خودش پرید
.تو هُلش ندادی که

00:21:17.100 --> 00:21:19.000
.انتخاب خودش بود

00:21:19.200 --> 00:21:20.700
...و تو یه چشم به هم زدن

00:21:20.900 --> 00:21:22.700
.یه خانواده از هم پاشید

00:21:24.800 --> 00:21:25.800
.ختم کلام

00:21:27.600 --> 00:21:28.700
.پیش میاد

00:21:30.400 --> 00:21:31.700
...کلی از این موارد هست

00:21:33.100 --> 00:21:34.500
.خانواده‌هایی که از هم پاشیدن

00:21:44.800 --> 00:21:46.300
خوبی، "والتر"؟

00:21:49.100 --> 00:21:50.300
.باید برم

00:21:50.400 --> 00:21:52.600
...میدونم این هفته احساس گناهتون راجع به تمام این قضایا

00:21:52.800 --> 00:21:55.500
.مثل یه سقوط بهمن بود
...میدونم که حس میکنین

00:21:55.800 --> 00:21:57.200
...در هم شکستین

00:21:57.500 --> 00:22:00.100
...ولی اینکه اینجا راجع به این موضوع حرف بزنیم

00:22:00.300 --> 00:22:01.300
.ضروریه

00:22:01.500 --> 00:22:03.500
.زنم بیرون منتظرمه

00:22:03.600 --> 00:22:05.800
میتونیم ترتیب یه جلسه برای فردا رو بدیم؟

00:22:05.900 --> 00:22:09.400
،یه وقتایی تمامِ شب رو بیدارم
.صبح‌ها میخوابم

00:22:10.700 --> 00:22:12.600
دوشنبه بعد از ظهر چطوره؟

00:22:13.400 --> 00:22:14.700
.من خوبم، رفیق

00:22:16.600 --> 00:22:19.200
...اشکالی نداره به دکترتون زنگ بزنم

00:22:19.500 --> 00:22:22.500
و راجع به نسخه‌ها حرف بزنم؟ -
.گفتم خوبم -

00:22:28.700 --> 00:22:30.400
."هفته‌ی بعد میبینمت، "والتر

00:22:30.600 --> 00:22:32.700
.زنم بیرون منتظرمه