WEBVTT 00:00:19.971 --> 00:00:24.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.972 --> 00:00:36.138 ‫- همینه؟ ‫- اهم 00:00:37.722 --> 00:00:39.888 ‫برو تو جای پارکش عزیزم 00:00:39.972 --> 00:00:41.138 ‫فکر کردی من تو این گرما 00:00:41.221 --> 00:00:42.805 ‫حاضرم یه قدم بردارم؟ 00:00:48.596 --> 00:00:50.805 ‫ببین، من واقعا نمی‌خوام بیام 00:00:52.304 --> 00:00:54.805 ‫آره. خب، منم نمی‌خوام 00:00:56.263 --> 00:00:57.847 ‫بزن کنار 00:01:06.722 --> 00:01:09.430 ‫و بهتره که صبح همدیگه رو ببینیم 00:01:09.513 --> 00:01:11.596 ‫راستی من رو ایوان وایت معرفی کرده 00:01:11.680 --> 00:01:14.430 ‫عاشق شماست 00:01:14.513 --> 00:01:16.346 ‫مشتاق صحبت با شما هستم 00:01:16.907 --> 00:01:18.972 ‫سلام خانم تیلر. جان کین هستم 00:01:19.054 --> 00:01:20.555 ‫از موسسه کفن و دفن بیکن 00:01:20.638 --> 00:01:22.513 ‫هنوزم امیدواریم بهمون اطلاع بدین چطوری می‌خواین 00:01:22.596 --> 00:01:23.763 ‫خاکستر پدرتون رو تحویل بگیرین 00:01:23.847 --> 00:01:25.430 ‫می‌تونیم براتون ارسال کنیم 00:01:25.513 --> 00:01:27.763 ‫یا اینکه می‌تونین حضوری تحویل بگیرین 00:01:27.847 --> 00:01:30.555 ‫ممنون خانم تیلر. خدا حافظتون باشه 00:01:40.267 --> 00:01:45.267 ‫« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss & Farzaneh ::. 00:01:52.030 --> 00:01:56.487 ‫لیلا - هفته اول 00:02:01.430 --> 00:02:03.304 ‫سلام 00:02:03.388 --> 00:02:06.054 ‫- پس خونه‌ت اینه؟ ‫- بله 00:02:07.680 --> 00:02:10.972 ‫چرا اونجا وایسادی که هوای سرد بره بیرون؟ 00:02:11.054 --> 00:02:12.555 ‫سلام 00:02:12.638 --> 00:02:14.130 ‫بفرمایید 00:02:14.722 --> 00:02:16.471 ‫هردوتون می‌تونین از ضدعفونی کننده... 00:02:16.555 --> 00:02:18.054 ‫که اونجا گذاشته استفاده کنین 00:02:19.888 --> 00:02:21.263 ‫خیلی از دفترتون توی سانتا مانیکا 00:02:21.346 --> 00:02:23.805 ‫تعریف شنیدم 00:02:23.888 --> 00:02:27.165 ‫- مریلین هادسن می‌گفت خیلی خوشگله ‫- مریلین رو می‌شناسی! 00:02:27.248 --> 00:02:31.346 ‫اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن عزیزم ‫خودت که می‌دونی 00:02:31.430 --> 00:02:35.763 ‫یه بار رفتم خونه‌ی یه متخصص تغذیه 00:02:35.847 --> 00:02:38.847 ‫نتونسته بود پول اجاره یه دفتر رو جور کنه 00:02:38.930 --> 00:02:41.930 ‫خب، متاسفانه دفتر من تو یه ساختمون پزشکیه 00:02:42.013 --> 00:02:44.847 ‫هنوز نمی‌دونم دوباره بازش کنم یا نه 00:02:44.930 --> 00:02:48.263 ‫ولی اینجا که فعلا خوب بوده 00:02:51.263 --> 00:02:53.221 ‫خیلی متاسف شدم وقتی درمورد پدرت شنیدم 00:02:53.304 --> 00:02:55.388 ‫آدم خیلی خوبی بود 00:02:55.471 --> 00:02:57.263 ‫ممنون راندا 00:02:57.346 --> 00:03:00.179 ‫اینجا طراحی خودشه؟ 00:03:00.263 --> 00:03:02.971 ‫دوست داری ظروف نقره‌ی منو ببینی؟ 00:03:03.596 --> 00:03:06.680 ‫وقتی بچه بودم، مامانم تا وقتی که از ‫تمیزی چنگال‌های نقره 00:03:06.763 --> 00:03:09.096 ‫مطمئن نمی‌شد بهم اجازه نمی‌داد 00:03:09.179 --> 00:03:11.430 ‫شب خونه دوستام بمونم 00:03:17.513 --> 00:03:19.304 ‫چرا نمی‌شینی؟ 00:03:23.972 --> 00:03:26.054 ‫خب، چطور پیش میره؟ 00:03:26.138 --> 00:03:28.054 ‫دو جلسه؟ سه‌تا؟ 00:03:28.138 --> 00:03:30.972 ‫من دوست دارم قدم به قدم پیش بریم 00:03:31.054 --> 00:03:34.138 ‫حتما، حتما، ولی ما به خاطر مشکلات خاصی اینجا هستیم 00:03:34.221 --> 00:03:37.138 ‫درسته، لیلا؟ 00:03:44.513 --> 00:03:47.805 ‫نوه‌ی من تصمیم گرفته... 00:03:49.888 --> 00:03:51.478 ‫همجنس‌گرا باشه 00:03:52.263 --> 00:03:55.013 ‫و این دختر کوچولو باید تبعات تصمیمی رو... 00:03:55.096 --> 00:03:58.638 ‫که گرفته تو دنیای واقعی درک کنه 00:03:58.722 --> 00:04:01.263 ‫نه که مشکلی باهاش داشته باشما 00:04:01.346 --> 00:04:02.596 ‫عشق عشق‌ـه 00:04:02.680 --> 00:04:05.638 ‫ولی لیلا باید اینو درک کنه که یه سیاه پوسته 00:04:05.722 --> 00:04:07.388 ‫یه زن متولد شده 00:04:07.471 --> 00:04:10.179 ‫و همه اینا بدون این مشکل... 00:04:10.263 --> 00:04:12.304 ‫به اندازه کافی سخت هست 00:04:12.388 --> 00:04:13.680 ‫اخبار رو که می‌بینی 00:04:13.763 --> 00:04:17.388 ‫همجنس‌بازها در معرض خطرات بیشتری هستن 00:04:17.471 --> 00:04:20.596 ‫شکست، افسردگی، اعتیاد 00:04:20.680 --> 00:04:23.304 ‫شکست. و اون... 00:04:25.346 --> 00:04:28.430 ‫لیلا برای روبرو شدن با این شرایط خیلی جوونه 00:04:29.972 --> 00:04:32.930 ‫به خدا بچه‌ای لیلا 00:04:33.013 --> 00:04:35.763 ‫باعث افتخار من بوده... 00:04:35.847 --> 00:04:37.596 ‫که تو رو بزرگ کنم 00:04:37.680 --> 00:04:39.847 ‫و هیچوقت تا حالا نشده که برات... 00:04:39.930 --> 00:04:42.179 ‫آرزوهای بزرگ نداشته باشم 00:04:42.263 --> 00:04:44.054 ‫خودم می‌دونم مامان‌بزرگ 00:04:44.930 --> 00:04:46.491 ‫راندا 00:04:47.096 --> 00:04:49.221 ‫باید ازت بپرسم انتظارت چیه 00:04:49.304 --> 00:04:51.680 ‫چون این کار ما یه جور... 00:04:51.763 --> 00:04:53.138 ‫تبدیل درمانی نیست 00:04:53.221 --> 00:04:55.680 ‫کی گفت تبدیلش کنی؟ من که اینو نگفتم 00:04:55.763 --> 00:04:58.972 ‫فقط می‌خوام به لیلا، دنیای واقعی رو... 00:04:59.054 --> 00:05:00.805 ‫حالی کنی 00:05:00.888 --> 00:05:03.471 ‫پاییز داره میره کالج... 00:05:03.555 --> 00:05:05.888 ‫از خونه من میره 00:05:05.972 --> 00:05:08.430 ‫و می‌خوام آماده باشه 00:05:08.513 --> 00:05:11.138 ‫همش همین 00:05:11.221 --> 00:05:13.096 ‫و امیدم اینه که... 00:05:13.179 --> 00:05:14.471 ‫لیلا... 00:05:14.555 --> 00:05:17.805 ‫درک کاملی از خودش و خواسته‌هاش... 00:05:17.888 --> 00:05:20.054 ‫به دست بیاره 00:05:20.930 --> 00:05:22.054 ‫دیگه هیچی 00:05:25.263 --> 00:05:26.596 ‫خب... 00:05:28.138 --> 00:05:31.179 ‫باید برم پیش کسی که یه نگاهی به پوستم بندازه 00:05:32.596 --> 00:05:35.471 ‫یک ساعت دیگه برمی‌گردم. کلید 00:05:40.763 --> 00:05:42.338 ‫دوستت دارم 00:05:57.680 --> 00:05:59.263 ‫خب... 00:06:01.179 --> 00:06:04.430 ‫لیلا چه دانشگاهی قراره بری؟ 00:06:10.513 --> 00:06:14.054 ‫برکلی، ییل، مهم نیست 00:06:14.138 --> 00:06:15.864 ‫چرا مهم نیست؟ 00:06:15.888 --> 00:06:18.041 ‫خب، مگه واقعا فرقی بینشون هست؟ 00:06:19.346 --> 00:06:21.138 ‫به نظر نمیاد برای تجربه کردن کالج... 00:06:21.221 --> 00:06:23.129 ‫خیلی هیجان‌زده باشی 00:06:23.596 --> 00:06:26.221 ‫یعنی، هرچی مامان‌بزرگ بگه همون میشه، خب؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.596 ‫گوش کن لیلا 00:06:30.680 --> 00:06:33.054 ‫وقتی که اینجا می‌گذرونیم متعلق به خودته 00:06:33.138 --> 00:06:36.221 ‫مهم نیست کی تو رو آورده 00:06:36.304 --> 00:06:37.513 ‫و با چه هدفی 00:06:37.596 --> 00:06:39.263 ‫درمورد هرچیزی که دوست داری 00:06:39.346 --> 00:06:40.972 ‫می‌تونی حرف بزنی 00:06:43.722 --> 00:06:45.531 ‫نگرانی که ممکنه من... 00:06:45.591 --> 00:06:49.513 ‫درمورد حرف زدن از گرایش یا هویت جنسی تو معذب باشم؟ 00:06:50.388 --> 00:06:52.179 ‫نمی‌دونم 00:06:52.263 --> 00:06:53.972 ‫ببینیم چی میشه 00:06:54.054 --> 00:06:57.513 ‫بیا از این حقیقت شروع کنیم که من یه معتاد به سکسم 00:06:59.221 --> 00:07:01.680 ‫برای تو تعریف اعتیاد به سکس چیه؟ 00:07:01.763 --> 00:07:04.587 ‫خب، فکر کنم مثل همونی که تو فکر می‌کنی 00:07:05.179 --> 00:07:07.471 ‫آدمی که اختلال جنسی داره 00:07:07.555 --> 00:07:10.221 ‫و به عنوان افکار و رفتار جنسی اجباری توصیف میشه 00:07:10.304 --> 00:07:12.513 ‫و چرا فکر می‌کنی این تعریف شامل تو هم میشه؟ 00:07:14.722 --> 00:07:17.138 ‫خب، نمی‌دونم 00:07:17.221 --> 00:07:19.304 ‫احساس می‌کنم به سکس معتادم 00:07:20.138 --> 00:07:22.054 ‫مثلا... 00:07:22.138 --> 00:07:24.096 ‫همیشه دلم سکس می‌خواد، پس آره 00:07:24.179 --> 00:07:25.763 ‫احساس می‌کنم معتادم 00:07:25.847 --> 00:07:29.138 ‫سکس برای تو چه معنایی داره؟ 00:07:29.221 --> 00:07:31.013 ‫براساس تعریفت از سکس؟ 00:07:33.263 --> 00:07:35.930 ‫هیچی، همه‌چی 00:07:36.013 --> 00:07:38.930 ‫دیدن فیلم پورن یعنی سکس؟ 00:07:39.013 --> 00:07:41.346 ‫حتما. عاشق پورنم 00:07:41.430 --> 00:07:45.096 ‫بیشتر روشهای عادی سکس، ولی... 00:07:45.888 --> 00:07:49.430 ‫چیزای دیگه هم دوست دارم 00:07:49.513 --> 00:07:53.304 ‫بعضی وقتا که همه لطیف و ملایمن حوصله‌م سر میره 00:07:53.388 --> 00:07:55.805 ‫پس به مود خودم بستگی داره 00:07:55.888 --> 00:07:58.763 ‫مثلا امروز چه مزه‎‌ی مردونه‌ای... 00:07:58.847 --> 00:08:00.805 ‫می‌خوام روی زبونم حس کنم؟ 00:08:00.888 --> 00:08:03.430 ‫وقتی پورن نگاه می‌کنی خودارضایی می‌کنی؟ 00:08:03.513 --> 00:08:04.805 ‫مگه کسی هست نکنه؟ 00:08:04.888 --> 00:08:06.763 ‫چند وقت یه بار خودارضایی می‌کنی؟ 00:08:07.471 --> 00:08:08.930 ‫هرروز 00:08:12.680 --> 00:08:14.805 ‫یعنی... 00:08:14.888 --> 00:08:16.346 ‫بعضی وقتا... 00:08:16.430 --> 00:08:18.161 ‫بیشتر وقتا 00:08:18.232 --> 00:08:21.680 ‫و تو دنیای واقعی چند وقت یه بار با یه پارتنر سکس می‌کنی؟ 00:08:23.263 --> 00:08:24.763 ‫«تو دنیای واقعی» 00:08:24.847 --> 00:08:26.430 ‫اینم یه حرفیه 00:08:27.930 --> 00:08:30.763 ‫خدای من! دارم شوخی می‌کنم! 00:08:30.847 --> 00:08:34.013 ‫- لعنت. هرروز ‫- هرروز؟ 00:08:34.096 --> 00:08:36.930 ‫بعضی وقتا کمتر ولی متوسطش... 00:08:38.596 --> 00:08:40.513 ‫اگه منصف باشیم 00:08:40.596 --> 00:08:42.972 ‫شاید پنج تا شش بار در هفته 00:08:43.054 --> 00:08:46.388 ‫تو دوران پندمی چطوری اوضاع رو چطوری گذروندی؟ 00:08:46.471 --> 00:08:49.275 ‫داری می‌پرسی سالمم یا نه؟ 00:08:49.680 --> 00:08:52.555 ‫چون راه زیاده. منم همیشه حواسم هست 00:08:52.638 --> 00:08:55.972 ‫و سکس سد راه دانشگاهه یا... 00:08:56.054 --> 00:08:58.722 ‫نه راستش 00:08:58.805 --> 00:09:00.430 ‫پس، وقت کافی... 00:09:00.513 --> 00:09:03.304 ‫بین تکالیف مدرسه‌ت 00:09:03.388 --> 00:09:05.847 ‫و فعالیت‌های فوق برنامه 00:09:05.930 --> 00:09:09.096 ‫و تعهداتی که برای رفتن به ‫یه دانشگاه رده بالا نیازه... 00:09:09.179 --> 00:09:13.346 ‫و رسیدن به فعالیت‌های جنسی تقریبا روزانه داری 00:09:15.930 --> 00:09:17.013 ‫خب... 00:09:18.138 --> 00:09:21.346 ‫هیچوقت اونقدر که دلم بخواد سکس ندارم 00:09:24.555 --> 00:09:27.138 ‫از سکست راضی هستی؟ 00:09:31.388 --> 00:09:33.054 ‫بعضی وقتا 00:09:33.138 --> 00:09:35.888 ‫خب پس، اگه همیشه ارضا نمیشی چرا سکس می‌کنی؟ 00:09:37.054 --> 00:09:40.513 ‫عجب حرف عامیانه‌ای 00:09:40.596 --> 00:09:43.346 ‫فکر کنم چندتا رمان عاشقانه این دور و بر داشته باشی 00:09:43.430 --> 00:09:45.972 ‫فکر می‌کنی همه دگرجنس‌گرا هستن؟ 00:09:48.763 --> 00:09:51.138 ‫نمی‌دونم. احتمالا نه 00:09:51.221 --> 00:09:54.013 ‫ولی فکر می‌کنی من هستم. چرا؟ 00:09:56.388 --> 00:09:58.972 ‫منظورم اینه که من و شما مثل هم نیستیم 00:09:59.054 --> 00:10:01.013 ‫یعنی، تو نیستی 00:10:01.096 --> 00:10:02.515 ‫می‌دونی 00:10:03.179 --> 00:10:05.221 ‫- چی نیستم؟ ‫- در دسترس 00:10:06.138 --> 00:10:07.263 ‫با تمایلات جنسیت 00:10:07.346 --> 00:10:09.346 ‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی درمورد... 00:10:09.430 --> 00:10:11.513 ‫تمایلات جنسی من نظر بدی؟ 00:10:15.513 --> 00:10:17.263 ‫درست میگی. نمی‌تونم 00:10:18.388 --> 00:10:19.741 ‫ببخشید 00:10:20.263 --> 00:10:23.346 ‫پس اگه تو برخوردهای جنسی 00:10:23.430 --> 00:10:26.304 ‫کامل ارضا نمیشی 00:10:26.388 --> 00:10:30.722 ‫روی تحریک کردن دیگران تمرکز می‌کنی؟ 00:10:30.805 --> 00:10:33.763 ‫- می‌دونم چی هستم، و می‌دونم این نیستم ‫- نیستی؟ 00:10:35.638 --> 00:10:37.346 ‫چی هستی لیلا؟ 00:10:37.430 --> 00:10:39.138 ‫فکر می‌کردم وظیفه توـه که بفهمی 00:10:39.221 --> 00:10:42.138 ‫که کمک کنی خودم رو بشناسم 00:10:42.722 --> 00:10:45.138 ‫می‌خوای من کار تو رو برات انجام بدم؟ 00:10:45.221 --> 00:10:47.096 ‫راستشو بخوای، هفته بدی داشتم 00:10:47.179 --> 00:10:48.815 ‫خوشحال میشم 00:10:54.763 --> 00:10:56.555 ‫بسیار خب 00:10:58.471 --> 00:11:00.221 ‫اجازه بده... 00:11:01.972 --> 00:11:03.930 ‫قدم 168‌ـه 00:11:04.930 --> 00:11:07.680 ‫شاگرد ممتازم 00:11:07.763 --> 00:11:11.096 ‫متولد اسفندم. عاشق انیمه... 00:11:11.179 --> 00:11:13.763 ‫و میا مکنزی 00:11:13.847 --> 00:11:16.763 ‫نقش خانم قصاب رو کلاس پنجم تو برنامه... 00:11:16.847 --> 00:11:19.513 ‫«ماجراهای موزیکال استنلی بی‌مزه» بازی کردم 00:11:19.596 --> 00:11:21.346 ‫صبر کن 00:11:21.430 --> 00:11:23.763 ‫- تو چه ماهی هستی؟ ‫- شهریور 00:11:24.430 --> 00:11:26.263 ‫البته که هستی 00:11:26.346 --> 00:11:28.680 ‫منطقی، تحلیل‌گر 00:11:28.763 --> 00:11:29.972 ‫بدون قدرت خیال‌پردازی و این مزخرفات 00:11:30.054 --> 00:11:32.513 ‫اوه، و البته با متولد اسفند خوب جور میشه 00:11:32.596 --> 00:11:35.805 ‫طالع‌بینی بلدی؟ 00:11:35.888 --> 00:11:38.805 ‫انقدر مجرد موندم که مجبور شدم یاد بگیرم 00:11:45.438 --> 00:11:46.680 ‫بسیار خب 00:11:48.930 --> 00:11:50.638 ‫دیگه چی 00:11:53.054 --> 00:11:55.805 ‫یعنی، تو که مامان‌بزرگم رو دیدی، پس می‌دونی... 00:11:55.888 --> 00:11:58.680 ‫کل ماجرا چیه 00:11:58.763 --> 00:12:00.388 ‫هیچ وقت بابام رو نمی‌بینی 00:12:00.471 --> 00:12:02.888 ‫متاسفانه 00:12:02.972 --> 00:12:04.638 ‫چون... 00:12:04.722 --> 00:12:06.847 ‫من تنها بچه‌ی یه آدم معتاد به کارم 00:12:06.930 --> 00:12:09.638 ‫بابام برای ماشینهای تو بنگاهش 00:12:09.722 --> 00:12:11.596 ‫بیشتر ارزش قائله تا من، ‫و صددرصد بیشتر از... 00:12:11.680 --> 00:12:13.304 ‫مامانم براش اهمیت داره 00:12:13.388 --> 00:12:15.427 ‫برای همین ازش فرار کرد، ولی... 00:12:15.507 --> 00:12:17.722 ‫با خریدن هرچی که من دلم می‌خواد... 00:12:17.805 --> 00:12:19.054 ‫جبران می‌کنه 00:12:19.138 --> 00:12:21.263 ‫پس من به بچه پولدارم که با باباش مشکل داره 00:12:21.346 --> 00:12:23.847 ‫برای همین اعتیاد به سکس پیش اومد 00:12:28.054 --> 00:12:30.371 ‫پس، من... 00:12:31.013 --> 00:12:34.221 ‫من معتادم؟ جایزه می‌گیرم؟ 00:12:34.304 --> 00:12:36.263 ‫راستشو بخوای لیلا، به نظر نمیاد... 00:12:36.346 --> 00:12:38.972 ‫از نظر من خوشت بیاد. فکر می‌کنم... 00:12:39.054 --> 00:12:41.471 ‫از من انتظار داری نظرت رو رد کنم 00:12:41.555 --> 00:12:43.638 ‫خب معلومه که قراره... 00:12:43.722 --> 00:12:45.930 ‫- نظرم رو رد کنی ‫- چرا؟ 00:12:46.013 --> 00:12:47.930 ‫چند سالته؟ 00:12:48.013 --> 00:12:50.096 ‫می‌دونم بی‌ادبیه ولی... 00:12:50.179 --> 00:12:52.555 ‫بهت می‌خوره حداقل 50 باشی 00:12:52.638 --> 00:12:54.596 ‫ممنون. من 72 سالمه 00:12:54.680 --> 00:12:55.805 ‫خوب موندم 00:12:59.263 --> 00:13:02.013 ‫من 42 سالمه 00:13:02.096 --> 00:13:03.888 ‫پس این یعنی... 00:13:03.972 --> 00:13:05.513 ‫از نسل X هستی؟ 00:13:07.096 --> 00:13:09.972 ‫بی‌روح، افسرده 00:13:10.054 --> 00:13:12.847 ‫- احمق، وقتی همسن من بودی ‫- خب، به این میگن کلیشه 00:13:12.930 --> 00:13:16.542 ‫آره، انقدر احمق بودین که هیچ غلطی نکردین 00:13:17.096 --> 00:13:19.471 ‫برای محیط زیست هیچ غلطی نکردی 00:13:19.555 --> 00:13:21.263 ‫برای گرم شدن کره زمین 00:13:21.346 --> 00:13:23.596 ‫برای حبسِ انبوه 00:13:23.680 --> 00:13:25.847 ‫برای حقوق مَدَنی 00:13:25.930 --> 00:13:29.638 ‫برای اخراج. برای نژادپرستی. برای هر چیزی 00:13:29.722 --> 00:13:32.513 ‫فقط نشستی بافتنی بافتی و مواد زدی 00:13:32.596 --> 00:13:35.353 ‫و مثلاً کلوپی چیزی رفتی؟ 00:13:36.054 --> 00:13:38.763 ‫- مواد و بافتنی؟ ‫- آره 00:13:38.847 --> 00:13:41.292 ‫همه‌تون اینطوری بودین، ‫حالا هر چی. مشروبمو می‌خورم» 00:13:41.387 --> 00:13:44.909 ‫موادمو می‌زنم، ‫هر آشغالی می‌خوام می‌ریزم دور 00:13:44.999 --> 00:13:48.096 ‫تا وقتی که اوضاعم ردیفه ‫«دست رو دست می‌ذارم تا کاکاسیاه‌ها بمیرن 00:13:48.179 --> 00:13:50.638 ‫منظورم اینه، شماها فقط همین کارو رو انجام دادین 00:13:50.722 --> 00:13:52.638 ‫در حالیکه بقیه‌ی دنیا سوخت و از بین رفت 00:13:54.013 --> 00:13:55.263 ‫عجب 00:13:56.555 --> 00:13:57.722 ‫ولی جالبه 00:13:57.805 --> 00:13:59.680 ‫چیش جالبه؟ 00:13:59.763 --> 00:14:03.339 ‫این حقیقت که جرأت می‌کنی بهم چیزی بگی 00:14:03.930 --> 00:14:07.013 ‫راجع به اینکه انتخاب کنم ‫چطور از خودم یا بدنم لذت ببرم 00:14:07.385 --> 00:14:10.179 ‫نه امیدی برام گذاشتین، نه سیاره‌ای 00:14:10.263 --> 00:14:11.471 ‫نه آینده‌ای 00:14:11.555 --> 00:14:13.847 ‫پس این، یعنی بدنم، تنها چیزیه که دارم 00:14:13.930 --> 00:14:15.096 ‫چرا نباید ازش لذت ببرم 00:14:15.179 --> 00:14:17.186 ‫در حالیکه شما بقیه‌ی دنیا رو هم بِگا میدین؟ 00:14:18.096 --> 00:14:20.972 ‫کسی که برای دفاع از سکس 00:14:21.054 --> 00:14:25.388 ‫درباره‌ی گرم شدن کُره‌ی زمین ‫و بی عدالتی نژادی صحبت می‌کنه 00:14:25.471 --> 00:14:29.805 ‫شبیهِ کسی که ‫واقعاً از سکس لذت می‌بره به‌نظر نمی‌رسه 00:14:33.013 --> 00:14:35.096 ‫پس داری میگی ‫دخترهای همجنس‌باز از سکس لذت نمی‌برن؟ 00:14:35.179 --> 00:14:37.179 ‫درباره‌ی سکس حرف نمی‌زنم 00:14:38.430 --> 00:14:40.376 ‫درباره‌ی لذت حرف می‌زنم 00:14:40.930 --> 00:14:42.847 ‫لذتِ جنسی داریم 00:14:42.930 --> 00:14:45.096 ‫لمس، فشار، آزاد شدن 00:14:45.179 --> 00:14:47.221 ‫آره. همه‌شون رو دوست دارم 00:14:47.304 --> 00:14:50.304 ‫ولی لذتِ آسایش و آرامش هم داریم 00:14:51.138 --> 00:14:52.930 ‫درك كردن 00:14:53.805 --> 00:14:57.977 ‫مردم درباره‌ی پروانه‌ها، ‫یا درباره‌ی الکتریسیته حرف می‌زنن 00:14:58.972 --> 00:15:00.388 ‫این... 00:15:00.471 --> 00:15:02.555 ‫این احساس رو فقط میشه به وسیله‌ی 00:15:02.638 --> 00:15:05.680 ‫چیزهایی که پر جنب و جوش می‌بینیم توصیف کنیم 00:15:05.763 --> 00:15:07.722 ‫حسشون می‌کنیم 00:15:10.096 --> 00:15:12.930 ‫آره، اون نوع از لذت 00:15:13.013 --> 00:15:15.471 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:15:15.555 --> 00:15:16.912 ‫چی؟ 00:15:17.596 --> 00:15:18.972 ‫اون نگاه 00:15:19.513 --> 00:15:20.958 ‫چیزی... 00:15:21.680 --> 00:15:23.169 ‫نبود 00:15:27.722 --> 00:15:29.847 ‫وای، فقط... 00:15:30.805 --> 00:15:33.179 ‫ببخشید. یه دختره هست 00:15:35.304 --> 00:15:36.930 ‫درباره‌ی این دختره برام بگو 00:15:37.013 --> 00:15:38.555 ‫آره، منظورم اینه، اون... 00:15:38.638 --> 00:15:41.013 ‫اِ... ببخشید 00:15:41.096 --> 00:15:44.190 ‫فقط... نمی‌دونم چی بگم. واقعاً نمی‌دونم 00:15:46.096 --> 00:15:47.847 ‫اسمش چیه؟ 00:15:50.574 --> 00:15:53.075 ‫چطوره بهم بگی ‫چه ویژگی‌ای از اون دختره رو دوست داری؟ 00:15:53.847 --> 00:15:56.388 ‫من... مجبورم بگم؟ 00:15:57.363 --> 00:15:59.696 ‫مجبوری؟ ‫نه، البته که نه 00:16:00.722 --> 00:16:04.043 ‫ولی راستش رو بخوای، لیلا 00:16:04.847 --> 00:16:07.054 ‫یه جورایی به‌نظر می‌رسه ‫دلت می‌خواد اینکارو انجام بدی 00:16:15.221 --> 00:16:18.138 ‫این... 00:16:18.221 --> 00:16:20.930 ‫آخرین چیزیه که می‌خوام، می‌دونی؟ 00:16:21.013 --> 00:16:22.430 ‫چی؟ 00:16:22.513 --> 00:16:25.596 ‫این که یه عقلِ کُلِ دیگه ‫همیشه‌ی خدا بهم بگه چیکار کنم 00:16:25.680 --> 00:16:28.596 ‫تنها چیزی که من می‌دونم لیلا، ‫اینه که همه چیز رو نمی‌دونم 00:16:28.680 --> 00:16:30.638 ‫پس اینجوری بیماراتو وادار می‌کنی 00:16:30.722 --> 00:16:32.430 ‫کاری که می‌خوای رو انجام بدن؟ 00:16:33.847 --> 00:16:35.596 ‫خودتو می‌زنی به اون راه؟ 00:16:39.972 --> 00:16:41.304 ‫بیا بریم آشپزخونه 00:16:44.555 --> 00:16:47.221 ‫و بله. مجبوری 00:16:56.722 --> 00:16:58.972 ‫اولین سالی که رفتم کالج 00:16:59.054 --> 00:17:02.096 ‫اولین باری بود که خرگوش عید پاک نیومد ‫[موجودی تخیلی که تخم مرغ عید پاک را می‌آورد] 00:17:03.763 --> 00:17:05.430 ‫ناراحت شدم 00:17:07.513 --> 00:17:10.388 ‫رفتم والگرین و کُلی خرید کردم 00:17:10.471 --> 00:17:12.972 ‫و... این رسم بوجود اومد 00:17:14.763 --> 00:17:17.304 ‫- کدوم دانشگاه دوست داری بری؟ ‫- استنفورد 00:17:17.847 --> 00:17:19.555 ‫مشخصاً 00:17:19.638 --> 00:17:21.596 ‫- مشخصاً؟ ‫- خب 00:17:21.680 --> 00:17:23.638 ‫یه عکس دارم 00:17:23.722 --> 00:17:26.972 ‫مالِ 6 ماهگیمه، ‫لباسِ بچه‌گونه‌ی استنفورد رو پوشیدم 00:17:27.054 --> 00:17:28.680 ‫اوف 00:17:31.972 --> 00:17:34.930 ‫دوست نداشتم به همه جا درخواست بدم 00:17:35.013 --> 00:17:36.555 ‫- هوم ‫- ولی... 00:17:36.638 --> 00:17:38.430 ‫اِنشاها رو دوست داشتم 00:17:38.513 --> 00:17:40.179 ‫- هوم؟ ‫- بعضی از سوال‌ها 00:17:40.263 --> 00:17:42.304 ‫انقدر مسخره بودن که سخت و زیرکانه بودن 00:17:42.972 --> 00:17:44.388 ‫بعضی وقتا 00:17:44.471 --> 00:17:46.388 ‫- مثلِ چی؟ ‫- خب... 00:17:46.471 --> 00:17:48.638 ‫یکیش این بود که، تصور کنین می‌تونستین 00:17:48.722 --> 00:17:50.096 ‫یه شیء رو ایمیل کنین 00:17:51.138 --> 00:17:52.805 ‫یه داستانِ کامل راجع به دلیلِ اینکار وجود داشت 00:17:52.888 --> 00:17:56.179 ‫ولی در اصل، این بود که می‌تونستی 00:17:56.263 --> 00:18:00.201 ‫توی دنیا شیء مورد علاقه‌ت رو انتخاب کنی و... 00:18:01.680 --> 00:18:03.263 ‫هر چیزی که می‌خواستی بهش بگی 00:18:03.346 --> 00:18:04.763 ‫هوم 00:18:04.847 --> 00:18:06.221 ‫اِنشای جالبی به‌نظر میاد 00:18:06.304 --> 00:18:08.013 ‫درباره‌ی چی نوشتی؟ 00:18:08.096 --> 00:18:09.471 ‫آخرش... 00:18:09.555 --> 00:18:11.471 ‫منظورم اینه، شاید مسخره باشه 00:18:11.555 --> 00:18:13.763 ‫ولی درباره‌ی عروسکِ باربی‌ام نوشتم 00:18:13.847 --> 00:18:17.304 ‫و کاملاً می‌دونم که باربی به شدت مشکل سازه 00:18:17.388 --> 00:18:19.430 ‫و درباره‌ی این موضوع هم نوشتم 00:18:19.513 --> 00:18:23.471 ‫اینکه نسبتِ فاصله‌ی کمر تا سینه مسخره‌ست 00:18:23.555 --> 00:18:25.722 ‫اینکه هیچ اندامی نداره و 00:18:25.805 --> 00:18:28.471 ‫اگر یه انسانِ واقعی بود می‌افتاد 00:18:28.555 --> 00:18:30.430 ‫مثلِ تنوع الکیه 00:18:30.513 --> 00:18:32.138 ‫چون فقط سفیدا رو به 00:18:32.221 --> 00:18:34.013 ‫رنگ‌های مختلف تبدیل می‌کنن 00:18:34.096 --> 00:18:37.035 ‫و عطر و طعم‌های مختلف رو ‫می‌ریزن توی قالبِ یکسان 00:18:38.888 --> 00:18:41.096 ‫انگار دخترا رو آماده می‌کنن 00:18:41.179 --> 00:18:43.471 ‫تا یه عالمه مشکلِ مختلف داشته باشن 00:18:43.555 --> 00:18:44.562 ‫...ولی 00:18:44.631 --> 00:18:46.722 ‫وقتی که 6 سالم بود اینو نمی‌دونستم 00:18:49.680 --> 00:18:51.138 ‫نوشتم که 00:18:51.221 --> 00:18:54.430 ‫دلیل اینکه وقتی کوچیک بودم ‫با عروسک‌های باربی بازی می‌کردم 00:18:54.513 --> 00:18:57.680 ‫این بود که می‌تونستم رهبر باشم 00:18:59.263 --> 00:19:01.578 ‫هر بازی‌ای که من می‌خواستم بازی می‌کردن 00:19:01.675 --> 00:19:04.388 ‫و بازی با عروسک‌ها یعنی ‫هر کاری که دلت بخواد می‌تونی انجام بدی 00:19:05.263 --> 00:19:06.642 ‫پس... 00:19:07.221 --> 00:19:10.763 ‫بعضی وقتا، اینکه مسئول باشی خوبه 00:19:10.847 --> 00:19:12.147 ‫بعضی وقتا 00:19:13.566 --> 00:19:18.013 ‫به گمونم تونستم احساس کنم توی موقعیتِ «رهبری» 00:19:18.096 --> 00:19:20.263 ‫قرار گرفتن چه‌جوریه 00:19:22.763 --> 00:19:24.596 ‫به‌نظر می‌رسه اِنشای خوبی بوده 00:19:25.388 --> 00:19:26.805 ‫آره 00:19:27.930 --> 00:19:29.456 ‫به گمونم... 00:19:30.471 --> 00:19:32.430 ‫موضوع اینه 00:19:33.346 --> 00:19:34.712 ‫چی؟ 00:19:35.054 --> 00:19:37.013 ‫چیزی که راجع به کارا دوست دارم 00:19:37.096 --> 00:19:38.263 ‫آهان 00:19:38.346 --> 00:19:41.304 ‫اسمِ اون دختره همینه؟ کارا؟ 00:19:41.388 --> 00:19:43.303 ‫می‌خواد من برنامه بچینم 00:19:43.391 --> 00:19:45.389 ‫و مشکلی نداره من مسئول باشم 00:19:46.763 --> 00:19:49.268 ‫به‌نظر می‌رسه ایده‌هاتو دوست داره 00:19:49.638 --> 00:19:52.805 ‫شاید تا حدودی ازم الگو می‌گیره 00:19:53.680 --> 00:19:55.888 ‫کارا ازت کوچیکتره لیلا؟ 00:19:57.221 --> 00:19:58.430 ‫چی؟ 00:20:01.680 --> 00:20:03.013 ‫منظورم اینه... 00:20:03.096 --> 00:20:05.763 ‫،نه به یه شکلِ عجیب و غریب ‫سال اولی‌ـه 00:20:05.847 --> 00:20:08.537 ‫یعنی چند سالشه؟ 00:20:11.096 --> 00:20:12.722 ‫خب، سن فقط یه عدده 00:20:12.805 --> 00:20:14.638 ‫می‌دونی کی اون آهنگ رو نوشته؟ 00:20:14.722 --> 00:20:16.972 ‫نمی‌دونم. مالِ قبل از به دنیا اومدنمه 00:20:17.054 --> 00:20:18.763 ‫بهتره تو گوگِل جست‌وجوش کنی 00:20:18.847 --> 00:20:20.221 ‫می‌پرسم 00:20:20.304 --> 00:20:22.805 ‫چون خودت می‌دونی که تو 18 سالته 00:20:22.888 --> 00:20:24.972 ‫و اون چند سالشه؟ 00:20:25.638 --> 00:20:27.263 ‫14؟ 15؟ 00:20:27.346 --> 00:20:30.388 ‫- منظورم اینه دختر بچه که نیست ‫- متوجهم 00:20:30.413 --> 00:20:31.459 ‫- من... ‫- ما... 00:20:31.483 --> 00:20:33.401 ‫دقیقاً مثل همدیگه‌ایم پس... 00:20:33.467 --> 00:20:36.346 ‫ولی بر اساسِ چیزی که از رفتارهای جنسیت گفتی 00:20:36.430 --> 00:20:39.847 ‫حدس می‌زنم توی یه رابطه‌ی صمیمی و نزدیک هستی 00:20:39.930 --> 00:20:41.471 ‫آره ولی هر دومون دبیرستانی هستیم 00:20:41.555 --> 00:20:44.365 ‫پس نمی‌فهمم ‫چرا داری یه جوری رفتار می‌کنی که 00:20:44.972 --> 00:20:47.596 ‫منظورم اینه، می‌خوای بهم بگی چی بگم؟ 00:20:47.680 --> 00:20:49.013 ‫چی بگی؟ منظورت چیه؟ 00:20:49.096 --> 00:20:51.763 ‫فیلمنامه رو بهم بده، منم میگم و تموم میشه میره! 00:20:51.847 --> 00:20:54.096 ‫من اینکارو نمی‌کنم لیلا 00:20:54.179 --> 00:20:56.471 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:20:57.680 --> 00:20:58.722 ‫داری... 00:20:58.805 --> 00:21:01.680 ‫داری ازم می‌پرسی رَوَندِ معالجه به چه شکله؟ 00:21:06.096 --> 00:21:07.555 ‫حالا هر چی 00:21:10.930 --> 00:21:14.054 ‫خب، اگر می‌تونستم ‫به صورتِ تمام و کمال توی یه کلمه خلاصه کنم 00:21:14.847 --> 00:21:16.680 ‫اون کلمه صِحَّت‌ــه 00:21:17.648 --> 00:21:19.638 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:21:19.722 --> 00:21:22.471 ‫- اصل. واقعی ‫- اوهوم 00:21:22.555 --> 00:21:25.304 ‫حسی که مردم یا مسائل نسبت به چیزی 00:21:25.388 --> 00:21:27.596 ‫که ادعا می‌کنن هستن دارن 00:21:30.399 --> 00:21:31.524 ‫تو هم همینطور هستی؟ 00:21:31.555 --> 00:21:33.221 ‫وقتی اینجایی روراستی؟ 00:21:34.404 --> 00:21:35.988 ‫بعضی وقتا بیش از حد 00:21:36.013 --> 00:21:37.638 ‫خب، امروز اینکارو کردم و این... 00:21:37.722 --> 00:21:39.513 ‫باعث نشد احساسِ بهتری داشته باشم، پس... 00:21:39.596 --> 00:21:42.179 ‫پس امروز کاملاً روراست و واقعی بودی؟ 00:21:42.263 --> 00:21:44.471 ‫خب، درباره‌ی اعتیادم به سکس بهت گفتم 00:21:44.555 --> 00:21:47.221 ‫منظورم اینه، ‫اگر واقعی نباشه کی میاد این موضوع رو 00:21:47.304 --> 00:21:49.388 ‫با تمام اون جزئیات برای یه آدمِ دیگه تعریف کنه؟ 00:21:51.555 --> 00:21:52.888 ‫و درباره‌ی کارا بهت گفتم 00:21:52.972 --> 00:21:54.972 ‫و اگر حقیقتِ این ماجرا رو تشخیص نمیدی 00:21:55.347 --> 00:21:56.723 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 00:21:57.689 --> 00:22:00.606 ‫ولی درباره‌ی خودت چی بهم گفتی؟ 00:22:01.346 --> 00:22:03.096 ‫خارج از برچسب‌ها 00:22:03.237 --> 00:22:04.738 ‫یا رابطه‌هایی که داری 00:22:04.763 --> 00:22:07.888 ‫یا معدلت. هیچکدوم از اینا درباره‌ی خودِ خودت نیست 00:22:08.930 --> 00:22:10.513 ‫باشه 00:22:10.596 --> 00:22:12.972 ‫الان من می‌خوام باهات روراست باشم 00:22:13.054 --> 00:22:14.513 ‫احساس می‌کنم نمی‌تونم 00:22:14.596 --> 00:22:16.388 ‫کامل بشناسمت لیلا 00:22:16.471 --> 00:22:19.209 ‫آره، هر از گاهی یه روزنه‌هایی پیدا میشه 00:22:19.763 --> 00:22:23.346 ‫ولی لحظه‌ای که قضیه داره جدی میشه، یهو... 00:22:23.430 --> 00:22:25.799 ‫از بین میره 00:22:28.138 --> 00:22:29.722 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:22:29.805 --> 00:22:31.596 ‫این مشکلِ منه 00:22:33.344 --> 00:22:35.844 ‫می‌دونم باید اعتمادت رو بدست بیارم ‫نه اینکه تقاضاش کنم 00:22:37.179 --> 00:22:41.179 ‫ولی بعضی وقتا، چون گرایش به کمک کردن دارم 00:22:41.263 --> 00:22:44.555 ‫سخت قبول می‌کنم اتفاقات طبقِ... 00:22:44.580 --> 00:22:47.705 ‫جدول زمانیِ من نیافتن ‫یا اینکه اصلاً اتفاق نیافتن 00:22:53.808 --> 00:22:56.099 ‫می‌دونی که مجبور نیستی اینجا باشی مگه نه لیلا؟ 00:22:58.304 --> 00:23:00.138 ‫تو 18 سالته 00:23:00.221 --> 00:23:02.638 ‫هیچکس نمی‌تونه به اینکار مجبورت کنه 00:23:10.972 --> 00:23:13.221 ‫آره ولی اگه... 00:23:13.304 --> 00:23:15.304 ‫همراهی نکنم منو به مادر بزرگم می‌فروشی 00:23:15.388 --> 00:23:17.304 ‫به عنوانِ روان‌شناست، ‫هر حرفی که اینجا زده میشه 00:23:17.388 --> 00:23:19.054 ‫کاملاً محرمانه‌ست 00:23:22.138 --> 00:23:23.263 ‫حق با توئه 00:23:23.346 --> 00:23:26.221 ‫من باید هر نوع سوء ظنِ منطقی که یه بیمار 00:23:26.304 --> 00:23:30.346 ‫برای خودش یا بقیه ‫یه خطر به حساب میاد رو گزارش بدم 00:23:32.237 --> 00:23:33.613 ‫ولی فراتر از اون 00:23:33.638 --> 00:23:37.346 ‫اگر چیزی رو افشا کنم، ‫در خطرِ از دست دادنِ مجوزم قرار می‌گیرم 00:23:40.888 --> 00:23:44.127 ‫ولی اگر من چیزی رو افشا نکنم، پس... 00:23:44.513 --> 00:23:46.555 ‫خب، هیچ مشکلی به وجود نمیاد 00:23:52.289 --> 00:23:53.680 ‫این چطوره؟ 00:23:55.471 --> 00:23:57.430 ‫اگر نمی‌خوای بیای اینجا 00:23:57.513 --> 00:24:00.138 ‫یه تعداد جزوه درباره‌ی حمایت از 00:24:00.221 --> 00:24:03.430 ‫افرادِ ال‌جی‌بی‌تی+ برای مادر بزرگت پیدا می‌کنم 00:24:03.513 --> 00:24:05.763 ‫و بهش میگم شخصیتِ همجنس‌بازت 00:24:05.847 --> 00:24:07.096 ‫برات مشکلی ایجاد نمی‌کنه 00:24:07.179 --> 00:24:09.013 ‫واقعاً نظرم همینه 00:24:10.263 --> 00:24:13.388 ‫ولی اگر چیزِ دیگه‌ای هست ‫که می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی... 00:24:21.388 --> 00:24:23.892 ‫مادر بزرگمه. باید برم 00:24:24.847 --> 00:24:27.138 ‫نه، هنوز چند دقیقه وقت داریم 00:24:27.221 --> 00:24:28.471 ‫آره بهش میگم 00:24:28.555 --> 00:24:30.756 ‫بعد از اینکه به راندا بی ادبی کنی ‫و یه کاری کنی احساساتی و عصبی بشه 00:24:30.853 --> 00:24:33.179 ‫با اینکه توی ماشین منتظر بمونه مشکلی نداره؟ 00:24:33.263 --> 00:24:34.638 ‫می‌خوای منو به کُشتن بدی؟ 00:24:34.722 --> 00:24:36.513 ‫البته که نه 00:24:37.388 --> 00:24:39.930 ‫وای! چرا انقدر ناراحتی! 00:24:40.013 --> 00:24:41.888 ‫بیخیال دکتر تی. جلسه‌ی... 00:24:43.138 --> 00:24:44.388 ‫باحالی بود 00:24:47.389 --> 00:24:52.389 00:24:56.390 --> 00:25:01.390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:26:18.847 --> 00:26:22.096 ‫از جلسه‌ی قبل یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 00:26:22.179 --> 00:26:25.221 ‫وقتی که درباره‌ی ‫سِنِ دوست دخترت حرف زدیم ناراحت شدی 00:26:25.304 --> 00:26:28.263 ‫به‌خاطر اینکه از سکس خوشم میاد ‫می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟ 00:26:28.346 --> 00:26:29.263 ‫خودم اینکارو می‌کنم 00:26:30.596 --> 00:26:32.471 ‫می‌خوای درباره‌ی اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟ 00:26:33.013 --> 00:26:34.847 ‫خیلی ترسناک بود 00:26:35.179 --> 00:26:37.430 ‫توی دنیایی پُر از خشونت بزرگ شدی 00:26:37.513 --> 00:26:38.972 ‫به خصوص برای یه زنِ سیاه پوست 00:26:39.179 --> 00:26:41.847 ‫منظورم اینه، دنیا مثل یه جرم نفرت‌محور نه؟ 00:26:41.930 --> 00:26:43.763 ‫پُر از تَنِش‌ــه. پُر از نگرانی‌ــه 00:26:43.847 --> 00:26:44.722 ‫پُر از استرس‌ــه 00:26:45.013 --> 00:26:47.138 ‫دوست داشتی قربانیِ حمله‌ی نژادی باشی؟ 00:26:47.930 --> 00:26:49.179 ‫همه‌ی آدم خوبا زود می‌میرن