WEBVTT 00:00:15.421 --> 00:00:20.421 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.422 --> 00:01:03.255 ‫ریتا! 00:01:03.338 --> 00:01:06.005 ‫ریتا! 00:01:10.088 --> 00:01:12.422 ‫چه خبره؟ یه چیز کوچولو برات آوردم 00:01:16.171 --> 00:01:17.338 ‫ممنونم 00:01:20.422 --> 00:01:22.547 ‫حالت خوبه؟ 00:01:24.505 --> 00:01:26.630 ‫چه سوال احمقانه‌ای. چطور می‌تونی خوب باشی؟ 00:01:26.714 --> 00:01:28.880 ‫نه، حالم... حالم خوبه 00:01:29.922 --> 00:01:32.005 ‫ممنون که به فکرمی 00:01:32.088 --> 00:01:34.380 ‫البته، همیشه به فکرتم 00:01:34.463 --> 00:01:36.755 ‫وظیفمه 00:01:36.839 --> 00:01:39.547 ‫اوه، ببین! اوبر رو منتظر گذاشتم 00:01:39.630 --> 00:01:42.714 ‫احتمالا می‌خوای بری خستگی در کنی 00:01:42.797 --> 00:01:44.672 ‫حرف از خستگی شد... 00:01:44.755 --> 00:01:47.296 ‫داشتم می‌رفتم حموم کنم، پس... 00:01:47.380 --> 00:01:48.672 ‫-اوه؟ ‫- آره 00:01:48.755 --> 00:01:50.880 ‫باشه 00:01:50.964 --> 00:01:53.213 ‫ولی ممنون که حالمو پرسیدی 00:01:56.046 --> 00:01:58.630 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:02:20.380 --> 00:02:22.588 ‫بازم منم! 00:02:22.672 --> 00:02:25.839 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:02:25.922 --> 00:02:27.588 ‫اوبر رو رد کردم رفت 00:02:29.380 --> 00:02:31.964 ‫این لباس رو همیشه موقع حموم می‌پوشی؟ 00:02:36.130 --> 00:02:39.839 ‫قرار نبود همدیگه رو فردا ببینیم؟ 00:02:39.922 --> 00:02:42.255 ‫نمی‌تونم نگرانت باشم؟ 00:02:42.338 --> 00:02:44.714 ‫نمی‌خوای استراحت کنی؟ 00:02:44.797 --> 00:02:46.672 ‫مستقیم از فرودگاه اومدی 00:02:46.755 --> 00:02:49.422 ‫می‌دونم. باید زنگ می‌زدم، ولی... 00:02:50.547 --> 00:02:53.046 ‫وقتی جلسه رو پیچوندی نگران شدم 00:02:57.338 --> 00:02:58.797 ‫ترزا جای من وایساد 00:02:59.839 --> 00:03:02.379 ‫همچین رستوران مهمی هم نیست 00:03:02.922 --> 00:03:06.130 ‫تو قرار بود در غیاب من یه جلسه رو مدیریت کنی 00:03:06.213 --> 00:03:08.797 ‫به عنوان حامی مالیت، وقتی به تعهداتت عمل نمی‌کنی... 00:03:08.880 --> 00:03:10.630 ‫تاثیر منفی روی من می‌ذاره 00:03:10.714 --> 00:03:13.171 ‫پدرم فوت کرد 00:03:14.714 --> 00:03:16.880 ‫در مواقع تجربیات این چنینی 00:03:16.964 --> 00:03:18.450 ‫باید پشتم باشی نه علیه‌م 00:03:18.535 --> 00:03:20.797 ‫آره، خب، یک ماهه که رفتی 00:03:20.880 --> 00:03:23.380 ‫و تو این مدت خیلی اتفاقا افتاده 00:03:23.463 --> 00:03:25.630 ‫به هر حال من برگشتم 00:03:25.714 --> 00:03:27.964 ‫و کلی حرف داریم که بزنیم 00:03:37.417 --> 00:03:42.417 ‫« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss & Farzaneh ::. 00:03:46.582 --> 00:03:50.288 ‫بروک - هفته اول 00:03:57.338 --> 00:03:59.880 ‫قهوه سوماترا. تلخ 00:03:59.964 --> 00:04:01.839 ‫ممنونم 00:04:19.547 --> 00:04:21.672 ‫می‌دونم باید می‌رفتم جلسه 00:04:21.755 --> 00:04:24.213 ‫ولی دوتا مریض جدید داشتم 00:04:24.296 --> 00:04:26.130 ‫و یکی دیگه که مجبور شدم ساعت 2 نصفه شب... 00:04:26.213 --> 00:04:29.755 ‫آرومش کنم. ‫برام زیادی بود، پس... 00:04:29.839 --> 00:04:31.885 ‫بگذریم. بذار عکسا رو ببینم! 00:04:43.880 --> 00:04:45.714 ‫شبیه توـه 00:04:45.797 --> 00:04:47.714 ‫منم همینو به دخترم گفتم 00:04:47.797 --> 00:04:49.630 ‫ولی فقط عصبانیش کرد 00:04:49.714 --> 00:04:51.880 ‫عصبانی بود چون کمربندش رو گم کرده بود 00:04:51.964 --> 00:04:54.046 ‫و هیکل خیکیش رو اینور و اونور می‌کشید! 00:04:54.130 --> 00:04:57.005 ‫کپی برابر اصل منه 00:04:58.380 --> 00:04:59.549 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم 00:05:02.088 --> 00:05:04.130 ‫حتما درست نخوابیده، درسته؟ 00:05:04.213 --> 00:05:06.005 ‫اصلا 00:05:06.030 --> 00:05:08.322 ‫جنگنده‌س 00:05:08.463 --> 00:05:10.714 ‫خیلی بیشتر از من تو این سن 00:05:11.839 --> 00:05:13.588 ‫همیشه تعجب می‌کنم 00:05:13.672 --> 00:05:16.255 ‫چه جور مادری میشه 00:05:16.338 --> 00:05:18.088 ‫حالا دیگه می‌دونم 00:05:21.714 --> 00:05:23.880 ‫- منظورم این نبود که... ‫- نه، می‌دونم 00:05:23.964 --> 00:05:25.480 ‫می‌دونم 00:05:28.130 --> 00:05:31.338 ‫قهوه‌ت رو نخوردی 00:05:31.422 --> 00:05:33.422 ‫دارم به سنی می‌رسم که قهوه برام خوب نیست 00:05:33.505 --> 00:05:35.422 ‫- بعد از یه ساعت به خصوص ‫- باید بهم می‌گفتی! 00:05:35.505 --> 00:05:38.422 ‫- چای سبز هم دارم ‫- ممنون. چیزی نمی‌خورم 00:05:41.922 --> 00:05:45.296 ‫اصلا درمورد خاکسپاری چیزی بهم نگفتی 00:05:46.964 --> 00:05:48.672 ‫مثل... 00:05:48.755 --> 00:05:51.714 ‫بقیه خاکسپاری‌ها بود. وحشتناک 00:05:51.797 --> 00:05:54.547 ‫مجبور شدم زمان زیادی رو با شلی بگذرونم 00:05:54.630 --> 00:05:55.880 ‫شلی کیه؟ 00:05:55.964 --> 00:05:57.880 ‫دوست دختر زنده‌ی پدرم 00:05:57.964 --> 00:06:01.171 ‫که اصلا از وجودش خبر نداشتم تا زمانی که گوشی پدر رو جواب داد 00:06:01.255 --> 00:06:03.422 ‫دقیقا روز مرگش بهش زنگ زدم 00:06:03.505 --> 00:06:05.296 ‫- نمی‌دونستی دوست دختر داره؟ ‫- نه 00:06:05.380 --> 00:06:06.964 ‫و ظاهرا دو ساله که... 00:06:07.046 --> 00:06:09.547 ‫با هم هستن 00:06:09.630 --> 00:06:11.922 ‫از شش ماه پیش باهاش زندگی می‌کرد 00:06:13.422 --> 00:06:15.380 ‫فکر کنم آدم خوبیه 00:06:15.463 --> 00:06:17.630 ‫فکر کردم مثل بقیه دوست دختراشه 00:06:19.130 --> 00:06:21.755 ‫ولی... 00:06:21.839 --> 00:06:24.255 ‫شلی فرق داره 00:06:24.338 --> 00:06:27.422 ‫با یه تیپ چیتان پیتان... 00:06:27.505 --> 00:06:30.486 ‫تو اجتماع ظاهر میشه 00:06:30.573 --> 00:06:33.422 ‫- منم یکی دو باری اینکارو کردم ‫- عمدی؟ 00:06:33.505 --> 00:06:35.338 ‫نه، درست میگی. عمدی نبود 00:06:35.422 --> 00:06:36.839 ‫آره 00:06:39.213 --> 00:06:40.922 ‫خب، به خاطر اینکه بهت نگفته این همه مدت... 00:06:41.005 --> 00:06:42.380 ‫دوست دختر داشته یه عوضیه 00:06:42.463 --> 00:06:45.281 ‫خب، منم خیلی چیزا رو بهش نگفتم 00:06:45.362 --> 00:06:47.213 ‫خیلی چیزا رو از هم پنهان می‌کردیم 00:06:47.296 --> 00:06:49.171 ‫ولی زندگی کردن باهاش اونم تو خونه مادرت... 00:06:49.255 --> 00:06:51.755 ‫و اجبار به سکوت؟ ‫منو که بدجور داغون می‌کنه 00:06:51.839 --> 00:06:53.672 ‫نه، اونم رازهایی داشته 00:06:53.755 --> 00:06:55.737 ‫معنیش این نیست که عوضیه 00:06:58.672 --> 00:06:59.880 ‫درست میگی. من... 00:06:59.964 --> 00:07:02.994 ‫نباید این حرفو می‌زدم. شرمنده 00:07:03.380 --> 00:07:05.880 ‫فقط میگم اگه من بودم خیلی ناراحت می‌شدم 00:07:05.964 --> 00:07:08.171 ‫- از همه چی ‫- نمی‌دونم 00:07:09.588 --> 00:07:12.255 ‫- فکر کنم ‫- فکر کنی؟ 00:07:13.338 --> 00:07:15.255 ‫مگه تو از توجه به احساسات پول درنمیاری؟ 00:07:15.338 --> 00:07:17.046 ‫احساسات دیگران! 00:07:17.130 --> 00:07:18.255 ‫نه... 00:07:18.338 --> 00:07:20.588 ‫- می‌دونی، اگه به احساسات خودم توجه کنم... ‫- چی میشه؟ 00:07:20.672 --> 00:07:22.547 ‫چیزای ناسالم 00:07:22.630 --> 00:07:24.296 ‫می‌دونی... 00:07:24.380 --> 00:07:26.130 ‫تمام مدتی که تو اون خونه زندگی کردم 00:07:26.213 --> 00:07:29.964 ‫خونه‌ای که الان شلی سر تا پاشو گل منگلی کرده؟ 00:07:30.046 --> 00:07:31.964 ‫هیچوقت احساسات من مطرح نبود 00:07:32.046 --> 00:07:34.296 ‫همیشه احساسات اون بود که اهمیت داشت 00:07:34.380 --> 00:07:36.630 ‫می‌دونی، وقتایی که به خاطر من خجالتزده می‌شد 00:07:36.714 --> 00:07:39.797 ‫یا وقتایی که ازم ناامید می‌شد 00:07:39.880 --> 00:07:41.922 ‫بیشتر تلاش می‌کردم 00:07:44.380 --> 00:07:46.296 ‫می‌دونی من شاگرد ممتاز دبیرستان بودم؟ 00:07:46.380 --> 00:07:48.964 ‫جایزه‌ی رئیس دانشگاه استنفورد رو گرفتم 00:07:49.046 --> 00:07:50.630 ‫می‌دونی چقدر سخته؟ 00:07:50.714 --> 00:07:52.060 ‫راستش نه 00:07:52.174 --> 00:07:56.089 ‫خیلی... کار... مهمیه 00:07:58.422 --> 00:08:00.672 ‫و اون وقت فکر کردم، «اوه! 00:08:00.755 --> 00:08:02.964 ‫«به دانشگاه وارتن درخواست میدم، مدرک MBA می‌گیرم 00:08:03.046 --> 00:08:06.171 ‫بابا ازم راضی میشه». و وارد دانشگاه شدم! 00:08:06.255 --> 00:08:08.635 ‫و به فیلادلفیا نقل مکان کردم، خب؟ 00:08:08.706 --> 00:08:10.422 ‫یه روز که تو کلاس حسابداری نشسته بودم 00:08:10.505 --> 00:08:14.088 ‫به خودم گفتم «من اینجا چیکار می‌کنم؟» 00:08:17.463 --> 00:08:20.130 ‫خیلی زودتر باید این سوال رو از خودم می‌پرسیدم 00:08:20.506 --> 00:08:23.715 ‫- داستان از همونجا شروع شد ‫- آره، از همونجا شروع شد 00:08:25.797 --> 00:08:28.547 ‫ولی چرا باید فکر می‌کردم باید منتظر اون باشم 00:08:28.630 --> 00:08:31.255 ‫که جوری باهام رفتار نکنه که انگار آدم بدی هستم 00:08:31.338 --> 00:08:33.088 ‫با اینکه اون بود که منو وادار کرد 00:08:33.171 --> 00:08:35.255 ‫وقتی 15 سالم بود بچه‌م رو سقط کنم 00:08:40.521 --> 00:08:41.855 ‫اگه می‌خوای... 00:08:41.880 --> 00:08:44.296 ‫اوه، نه. حالم خوبه 00:08:48.130 --> 00:08:49.629 ‫اوضاع بین... 00:08:49.716 --> 00:08:52.380 ‫پدرا و دخترا همیشه سخته 00:08:52.463 --> 00:08:55.296 ‫پدر من همیشه اینجا بود، نه اینجا 00:08:55.380 --> 00:08:56.964 ‫اینجا، نه اینجا 00:08:57.046 --> 00:08:59.544 ‫برای همین یاد گرفتم از مردا انتظاری نداشته باشم 00:09:01.005 --> 00:09:03.839 ‫But who knows what would've ‫happened if he'd stuck around? 00:09:05.547 --> 00:09:06.839 ‫شاید 00:09:06.922 --> 00:09:08.880 ‫داشته در مقابل خصوصیات منفیش... 00:09:08.964 --> 00:09:10.296 ‫ازت محافظت می‌کرده 00:09:10.380 --> 00:09:12.255 ‫لازم نکرده منو روانکاوی کنی 00:09:16.130 --> 00:09:17.547 ‫ولی از اونجایی که داریم درمورد چیزایی که پدرامون... 00:09:17.630 --> 00:09:19.714 ‫در مقابلش از ما محافظت می‌کردن حرف می‌زنیم... 00:09:19.797 --> 00:09:21.505 ‫- نه، ریتا ‫- شاید پدر تو... 00:09:21.588 --> 00:09:23.755 ‫فقط به فکر آینده‌ی تو بوده؟ 00:09:23.839 --> 00:09:25.088 ‫آینده‌ی خودش 00:09:25.171 --> 00:09:27.255 ‫هردو مگه یکی نیست؟ 00:09:27.338 --> 00:09:28.672 ‫ولی تو حامله شدی 00:09:28.755 --> 00:09:30.839 ‫- و اون مانعی بود سر راهت... ‫- آره حتما! 00:09:30.922 --> 00:09:34.505 ‫چون خدا نکنه که یه نوجوون حامله بشه 00:09:34.588 --> 00:09:36.672 ‫دنیا به آخر می‌رسه 00:09:36.755 --> 00:09:38.422 ‫همون اول وانمود می‌کنن 00:09:38.505 --> 00:09:41.046 ‫- هیچ اتفاقی نیفتاده؟ ‫- باید اعتراف کنی 00:09:41.130 --> 00:09:42.755 ‫- انتخابهات محدود میشد ‫- باشه 00:09:42.839 --> 00:09:47.213 ‫پس اگه دخترت جای 30 سال 15 سال داشت 00:09:47.296 --> 00:09:49.296 ‫بچه‌ش رو ازش می‌گرفتی؟ 00:09:49.380 --> 00:09:51.630 ‫و هیچوقت با اون آشنا نمیشد، همینطور با تو 00:09:51.714 --> 00:09:54.505 ‫و تو یا اون با این قضیه مشکلی ندارین؟ 00:09:55.964 --> 00:09:57.213 ‫نمی‌دونم 00:09:57.296 --> 00:09:59.630 ‫آره، نمی‌دونی 00:09:59.714 --> 00:10:01.839 ‫پس شاید بهتر باشه درمورد موضوعی که نمی‌دونی 00:10:01.922 --> 00:10:03.839 ‫نظر الکی ندی 00:10:03.922 --> 00:10:06.302 ‫فکر نمی‌کردم قانونی داشته باشه 00:10:07.130 --> 00:10:09.547 ‫از کی تا حالا برای پرت کردن تیوب نجات منتظر... 00:10:09.630 --> 00:10:11.964 ‫درخواست کمک آدم در حال غرق شدن می‌مونیم؟ 00:10:12.046 --> 00:10:13.630 ‫غرق شدن؟ بعید می‌دونم 00:10:13.714 --> 00:10:16.046 ‫من اگه جای تو با این مسائل روبرو بودم... 00:10:16.130 --> 00:10:17.755 ‫حتما توش غرق می‌شدم 00:10:17.839 --> 00:10:21.005 ‫با بیمارهات، پدرت، شلی 00:10:21.088 --> 00:10:23.005 ‫یه خونه دراندشت، خودت تنها 00:10:23.088 --> 00:10:24.880 ‫من در حال غرق شدن نیستم! 00:10:24.964 --> 00:10:27.088 ‫خشمگینم! 00:10:27.880 --> 00:10:29.880 ‫هرروز... 00:10:29.964 --> 00:10:32.171 ‫احساس می‌کنم تمام این آدما منتظرن... 00:10:32.255 --> 00:10:36.964 ‫که من بهشون بگم چیکار کنن چیکار نکنن! 00:10:37.046 --> 00:10:39.255 ‫منم نمی‌دونم چی بهشون بگم! 00:10:39.338 --> 00:10:41.963 ‫نمی‌دونم به خودم چه جوابی بدم! 00:10:43.296 --> 00:10:46.005 ‫برای همین ساعت 2 نصفه شب... 00:10:46.088 --> 00:10:48.171 ‫تلفن یکی از بیمارات رو جواب دادی؟ 00:10:48.255 --> 00:10:49.763 ‫چی؟ 00:10:50.255 --> 00:10:51.505 ‫گفتی 2 نصفه شب یه تماس از... 00:10:51.588 --> 00:10:54.422 ‫یکی از مراجعینت جواب دادی 00:10:54.505 --> 00:10:56.755 ‫نه، این... این موضوع پیچیده‌س 00:10:56.839 --> 00:10:59.714 ‫تا حالا ندیده بودم تماسی رو اون وقت شب جواب بدی 00:10:59.797 --> 00:11:02.588 ‫- نمی‌دونم چطوری برات توضیح بدم ‫- تلاشتو بکن 00:11:05.296 --> 00:11:06.780 ‫اون یه... 00:11:07.338 --> 00:11:09.505 ‫بچه‌ی حدودا 20 ساله‌س 00:11:09.588 --> 00:11:11.088 ‫خیلی باهوشه 00:11:11.171 --> 00:11:13.380 ‫خیلی حساسه 00:11:13.463 --> 00:11:15.714 ‫آینده‌ی روشنی جلوی پاشه 00:11:15.797 --> 00:11:17.255 ‫و گیر افتاده 00:11:17.280 --> 00:11:19.489 ‫برای مراقبت کردن از دیگران 00:11:19.630 --> 00:11:22.046 ‫ولی هیچکس نیست که از خودش مراقبت کنه 00:11:22.130 --> 00:11:23.505 ‫مادر نداره 00:11:23.530 --> 00:11:26.781 ‫خانواده‌ای نداره. هیچکس رو نداره 00:11:27.714 --> 00:11:29.672 ‫- همم ‫- چیه؟ 00:11:29.755 --> 00:11:31.387 ‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:11:31.964 --> 00:11:33.765 ‫«مادر نداره؟» 00:11:34.547 --> 00:11:39.213 ‫- نه... منظورم پدر و مادر بود ‫- ولی تو گفتی «مادر» نداره 00:11:39.296 --> 00:11:40.964 ‫و گفتی یه بچه‌س 00:11:41.046 --> 00:11:43.005 ‫- فهمیدم می‌خوای به کجا برسی ‫- تو گفتی... 00:11:43.088 --> 00:11:44.588 ‫از دست پدرت عصبانی بودی 00:11:44.672 --> 00:11:47.630 ‫- که پسرت رو ازت گرفت ‫- ریتا، خواهش می‌کنم... 00:11:47.714 --> 00:11:50.031 ‫هرچیزی یه معنایی داره، درسته؟ 00:11:50.422 --> 00:11:53.630 ‫می‌دونی که وظیفه‌ی تو نیست نجاتش بدی 00:11:53.714 --> 00:11:55.588 ‫می‌دونم نباید جواب تلفنش رو می‌دادم 00:11:55.672 --> 00:11:57.171 ‫اگه برای همه‌ی بیمارات این کارو می‌کردی 00:11:57.255 --> 00:11:59.213 ‫هیچ ایرادی نداشت 00:11:59.296 --> 00:12:02.046 ‫می‌دونم چطوری داستان درست نکنم، خب؟ 00:12:02.130 --> 00:12:05.046 ‫همیشه حواسم به جایگاهم هست 00:12:06.505 --> 00:12:09.463 ‫- همیشه این تمایل رو داری؟ ‫- کدوم تمایل؟ 00:12:09.547 --> 00:12:10.922 ‫تمایل به مادر بودن 00:12:11.005 --> 00:12:13.096 ‫تمایل به پسر داشتن 00:12:13.672 --> 00:12:15.672 ‫وقتی چشمات رو می‌بندی 00:12:15.755 --> 00:12:17.380 ‫یه چیزی رو تصور می‌کنی 00:12:18.005 --> 00:12:19.477 ‫حتما همینطوره 00:12:20.046 --> 00:12:21.672 ‫چی رو تصور می‌کنی؟ 00:12:29.005 --> 00:12:30.697 ‫تو عروسیشم 00:12:33.255 --> 00:12:35.380 ‫یه جایی... 00:12:36.422 --> 00:12:39.338 ‫زیر... نور خورشید شهر سانتافه 00:12:43.005 --> 00:12:45.130 ‫وقتی جوون بودم همیشه دوست داشتم... 00:12:45.213 --> 00:12:48.547 ‫جواهرات فیروزه بپوشم، و هنوزم پرطرفداره 00:12:50.463 --> 00:12:53.880 ‫مراسم، خیلی... عالیه 00:12:54.880 --> 00:12:56.588 ‫و بعد از... 00:12:57.753 --> 00:12:59.505 ‫رقص مادر و پسری... 00:13:00.714 --> 00:13:02.270 ‫اون میگه... 00:13:02.922 --> 00:13:04.898 ‫«ممنون که منو بزرگ کردی» 00:13:05.797 --> 00:13:08.505 ‫منم میگم تلاشمو کردم و... 00:13:09.213 --> 00:13:10.964 ‫اون میگه... 00:13:11.046 --> 00:13:13.213 ‫من فقط مادرش نیستم 00:13:14.422 --> 00:13:16.326 ‫بهترین دوستِشم 00:13:19.296 --> 00:13:21.547 ‫اینکه آدم با بچه‌هاش دوست باشه خوبه 00:13:22.547 --> 00:13:24.171 ‫البته وقتی که بزرگ شدن 00:13:24.255 --> 00:13:26.839 ‫قبل از اون، بچه‌ها دشمن‌ان 00:13:26.922 --> 00:13:28.880 ‫خب، شاید برای تو اینطوری باشه 00:13:29.005 --> 00:13:30.672 ‫ولی... 00:13:30.755 --> 00:13:33.380 ‫من و پسرم، با هم دوستیم 00:13:33.463 --> 00:13:37.630 ‫و اون منو ‫با نویسنده‌های فوق‌العاده‌ای آشنا می‌کنه 00:13:37.714 --> 00:13:39.964 ‫که در حالتِ طبیعی چیزی راجع بهشون نمی‌شنیدم 00:13:40.046 --> 00:13:41.630 ‫مثلِ بولانیو؟ 00:13:42.505 --> 00:13:43.755 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:13:49.255 --> 00:13:52.005 ‫- مثال‌ زدم ‫- هوم 00:13:52.088 --> 00:13:54.588 ‫منظورم اینه، اگر می‌خوای ‫به عنوان یه آدمِ عادی 00:13:54.672 --> 00:13:58.005 ‫درباره‌ی نحوه‌ی رفتارم با بیمارهام نظر بدی ‫راحت باش 00:13:58.088 --> 00:14:00.630 ‫بهت نمیگم کارت رو چطور انجام بدی 00:14:04.164 --> 00:14:05.380 ‫صحبت از کار شد 00:14:05.463 --> 00:14:08.296 ‫باید برای جلسه‌ی دوشنبه آماده بشم 00:14:08.380 --> 00:14:10.130 ‫پس شاید بهتر باشه 00:14:10.213 --> 00:14:13.213 ‫- می‌دونی... ‫- همه‌ش... گوشیت رو چِک می‌کنی 00:14:13.296 --> 00:14:14.630 ‫انگار خیلی از اینجا دوری 00:14:14.714 --> 00:14:16.588 ‫نه، ببخشید! 00:14:16.672 --> 00:14:19.380 ‫این روزا، ‫خیلی مجبور نشدم مبادیِ آداب رفتار کنم 00:14:19.463 --> 00:14:23.088 ‫بیشترِ مراجعه کننده‌ها بیمارهام بودن 00:14:24.130 --> 00:14:26.729 ‫آدام‌ یکی از اون مراجعه کننده‌هاست؟ 00:14:27.296 --> 00:14:30.755 ‫- چرا اینو می‌پرسی؟ ‫- اسمش رو روی گوشیت دیدم 00:14:30.839 --> 00:14:32.944 ‫همون آدام‌ــه؟ 00:14:34.279 --> 00:14:36.755 ‫منظورم اینه، هنوز با آدام در ارتباطم 00:14:36.839 --> 00:14:38.839 ‫چرا که نه، ولی این باعث نمیشه 00:14:38.922 --> 00:14:40.456 ‫قیافه‌تو اینطوری کنی 00:14:40.480 --> 00:14:43.338 ‫منظوری نداشتم 00:14:43.422 --> 00:14:46.213 ‫بر اساس چیزی که خودت بهم گفتی، مطمئنم 00:14:46.296 --> 00:14:48.797 ‫بعضی وقتا باعث میشه حالت خوب بشه 00:14:52.005 --> 00:14:53.839 ‫دوباره باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:14:54.964 --> 00:14:56.797 ‫می‌فهمم با این بحث می‌خوای به کجا برسی 00:14:56.880 --> 00:14:58.714 ‫نمی‌خوام به جایی برسم 00:14:58.739 --> 00:15:01.697 ‫خب، خیلی شفاف و واضح گفتی که چه حسی بهش داری 00:15:01.839 --> 00:15:04.255 ‫- افراد، جاها، مسائل ‫- جاها، مسائل 00:15:04.338 --> 00:15:06.797 ‫آره، باید از افراد، جاها و مسائلی که 00:15:06.880 --> 00:15:08.713 ‫باعث شد معتاد باشی دوری کنی 00:15:08.811 --> 00:15:11.588 ‫- آدام یکی از اون افراده ‫- پس، باید اسمِ آدام از زندگیم حذف بشه 00:15:11.672 --> 00:15:13.672 ‫فقط به این دلیل که اون وقتی واردِ زندگیم شد 00:15:13.755 --> 00:15:15.046 ‫که من داشتم به قَهقَرا می‌رفتم؟ 00:15:15.130 --> 00:15:17.672 ‫نمیگم اسمِ کسی رو خط بزنی 00:15:18.898 --> 00:15:20.355 ‫ولی می‌تونستیم درباره‌ش حرف بزنیم، اگر تو... 00:15:20.380 --> 00:15:22.422 ‫اگه به سکس نیاز داشتم چی؟ 00:15:22.505 --> 00:15:23.922 ‫راه‌های زیادی برای سکس هست 00:15:24.005 --> 00:15:26.372 ‫من کسی رو ندارم! 00:15:27.046 --> 00:15:29.876 ‫من الان یَتیم‌ام! 00:15:31.104 --> 00:15:32.438 ‫سالِ آخر کالج 00:15:32.463 --> 00:15:35.672 ‫اولین باری که مواد کشیدم از پالو آلتو گرفتم 00:15:35.755 --> 00:15:38.130 ‫ولی برای خداحافظی 00:15:38.213 --> 00:15:40.505 ‫با مامانم کافی نبود! 00:15:41.213 --> 00:15:43.380 ‫ضربه‌ی سنگینی بود 00:15:44.130 --> 00:15:45.922 ‫هیچ امیدی وجود نداشت 00:15:47.880 --> 00:15:50.547 ‫و حالا، پدرم؟ فقط... 00:15:53.213 --> 00:15:57.630 ‫من، آخرین عضوِ خانوادم‌ام 00:15:57.714 --> 00:15:59.338 ‫من... 00:15:59.422 --> 00:16:01.547 ‫کسی رو... ندارم 00:16:06.505 --> 00:16:09.422 ‫می‌دونی تنها 00:16:09.505 --> 00:16:11.584 ‫و در این سکوت 00:16:12.296 --> 00:16:14.755 ‫ساعت 2 صبح 00:16:14.839 --> 00:16:16.714 ‫توی این خونه بودن 00:16:17.130 --> 00:16:19.088 ‫چه حسی داره؟ 00:16:23.797 --> 00:16:26.422 ‫غير قابل تحمله 00:16:27.672 --> 00:16:30.839 ‫هیچی جز سایه 00:16:30.922 --> 00:16:32.755 ‫تاریکی 00:16:32.839 --> 00:16:34.565 ‫و حسرت وجود نداره 00:16:43.714 --> 00:16:46.714 ‫خب اگر الان داشتی خودتو معالجه می‌کردی 00:16:48.463 --> 00:16:50.630 ‫به خودت چی می‌گفتی؟ 00:16:52.797 --> 00:16:54.922 ‫وابستگی‌هامو... 00:16:55.922 --> 00:16:57.797 ‫بررسی می‌کردم 00:16:59.463 --> 00:17:01.171 ‫احتمالاً... 00:17:01.922 --> 00:17:04.630 ‫سعی می‌کردم وابستگی‌هامو 00:17:04.714 --> 00:17:07.422 ‫بر مبنای مشکلات کودکی... 00:17:08.005 --> 00:17:09.714 ‫مشخص کنم 00:17:09.797 --> 00:17:13.463 ‫سعی می‌کردم با بیمارم در رابطه با رفتار یا... 00:17:17.380 --> 00:17:19.277 ‫یه همچین چیزی 00:17:29.130 --> 00:17:31.122 ‫ریتا، این یه تاکتیک‌ــه؟ 00:17:34.505 --> 00:17:36.380 ‫من یه مشاورِ دبیرستانم 00:17:36.463 --> 00:17:38.046 ‫اینکارا رو بَلَد نیستم 00:17:38.130 --> 00:17:41.171 ‫پس اینکه مجبورم می‌کنی ‫به این چیزا فکر کنم چه فایده‌ای داره؟ 00:17:41.255 --> 00:17:43.380 ‫به‌نظر می‌رسه خیلی قبل‌تر از اینکه 00:17:43.463 --> 00:17:45.672 ‫سَروکله‌ی من پیدا بشه به این چیزا فکر می‌کردی 00:17:52.463 --> 00:17:55.171 ‫من واقعاً کسی رو ندارم 00:17:57.380 --> 00:17:59.463 ‫- منو داری ‫- نه 00:17:59.547 --> 00:18:02.338 ‫ولی تو یه هدفِ خاص داری 00:18:02.422 --> 00:18:04.672 ‫تو که دوستم نیستی 00:18:08.505 --> 00:18:11.922 ‫باشه. از اونجایی که هدفِ خاصم رو انجام دادم 00:18:12.005 --> 00:18:14.588 ‫- میرم! ‫- نه! اینجوری نرو! 00:18:14.672 --> 00:18:16.880 ‫منظورم این نبود 00:18:16.964 --> 00:18:18.797 ‫من 6 ساعت توی پرواز بودم 00:18:18.880 --> 00:18:21.714 ‫اونم صندلیِ وسط نشسته بودم ‫و به جای رفتن به خونه اومدم اینجا 00:18:21.797 --> 00:18:23.000 ‫فکر می‌کنی این یعنی چی؟ 00:18:23.024 --> 00:18:25.635 ‫چیه، فکر می‌کنی ازت ممنون نیستم؟ 00:18:26.338 --> 00:18:29.388 ‫می‌دونی، اولین باری ‫که شنیدم توی یه جلسه صحبت می‌کنی 00:18:29.964 --> 00:18:33.422 ‫درباره‌ی این حرف زدی ‫که نمی‌خواستی اونجا باشی 00:18:33.505 --> 00:18:36.005 ‫بعد از 20 خورده‌ای سال، از این متنفر بودی 00:18:36.088 --> 00:18:37.588 ‫که هنوزم مجبور بودی هر هفته بیای 00:18:37.672 --> 00:18:40.839 ‫- دقیقاً این رو نگفتم ‫- ولی منظورت همین بود 00:18:40.922 --> 00:18:43.997 ‫اینکه مجبور بودی هر هفته ‫توی جلسه شرکت کنی رو دوست نداشتی 00:18:44.069 --> 00:18:48.046 ‫ولی زندگیِ قبل از پاکی رو کمتر دوست داشتی 00:18:48.130 --> 00:18:49.825 ‫پس سَروکله‌ت پیدا شد 00:18:50.547 --> 00:18:52.036 ‫و من با خودم گفتم... 00:18:52.630 --> 00:18:55.581 ‫«این زن، منو درک می‌کنه 00:18:55.964 --> 00:18:59.171 ‫- منو می‌بینه» ‫- و می‌دونی من با خودم چی گفتم؟ 00:18:59.255 --> 00:19:02.088 ‫«اون دختره، باید خودشو پیدا کنه» 00:19:04.521 --> 00:19:06.563 ‫درباره‌ی اتمامِ رابطه‌ای که برات 00:19:06.588 --> 00:19:08.088 ‫خوب نبود حرف زدی 00:19:09.354 --> 00:19:10.772 ‫شب‌های خیلی خوبی باهاش داشتی 00:19:10.797 --> 00:19:14.505 ‫شب‌های زیادی، که حتی صبحش یادت نمیومد 00:19:14.646 --> 00:19:17.063 ‫شب‌های زیادی با آدام خوب شروع شد 00:19:17.088 --> 00:19:18.839 ‫و تَهِش رسید به خونه‌ی یه غریبه 00:19:18.922 --> 00:19:20.714 ‫در حالی که ماشینت رو یه جا مالونده بودی 00:19:20.797 --> 00:19:23.380 ‫و به همین دلیل بود که ‫ازت خواستم جلسه رو رهبری کنه 00:19:23.405 --> 00:19:25.238 ‫اون شب‌ها مالِ خیلی وقت پیش‌ان 00:19:25.352 --> 00:19:27.363 ‫تو رو متهم نمی‌کنم 00:19:27.880 --> 00:19:31.909 ‫اومدم اینجا تا مطمئن بشم داری درست عمل می‌کنی 00:19:32.702 --> 00:19:35.797 ‫و با وجود اون چیزی که ممکنه فکر کنی، من دوستتم 00:19:37.213 --> 00:19:38.213 ‫هیچوقت فراموش نکردم 00:19:38.296 --> 00:19:40.171 ‫چه چیزی پای ما رو به زندگیِ همدیگه باز کرد 00:19:40.255 --> 00:19:41.839 ‫خب، خوشحالم که تو مجبور نیستی 00:19:41.922 --> 00:19:44.714 ‫با چیزی که من مجبورم ‫باهاش سروکله بزنم، سروکله بزنی 00:19:44.797 --> 00:19:47.091 ‫همه‌مون داریم باهاش سروکله می‌زنیم 00:19:47.839 --> 00:19:51.046 ‫فاصله‌ی همه‌مون از فاجعه و مصیبت یه تصمیم‌ـه 00:19:51.130 --> 00:19:55.088 ‫ببخشید که جلسه رو از دست دادم، باشه؟ 00:19:55.171 --> 00:19:58.052 ‫شاید هنوز نتونستم اینکه هیچوقت نشد با پدرم 00:19:58.139 --> 00:19:59.338 ‫آشتی کنم رو فراموش کنم 00:19:59.422 --> 00:20:01.714 ‫چرا آدام نمی‌تونه حالم رو بهتر کنه؟ 00:20:01.797 --> 00:20:04.880 ‫چون اون حالِ بهتر فقط برای یه دقیقه‌ست 00:20:04.964 --> 00:20:07.046 ‫یا یه ساعت یا یه روز 00:20:07.071 --> 00:20:08.487 ‫اگر خوش شانس باشی 00:20:09.005 --> 00:20:11.171 ‫منم یه زمانی یه آدام داشتم! 00:20:12.171 --> 00:20:14.338 ‫اون مَرد برای مشروب خوردن به دنیا اومده بود 00:20:15.463 --> 00:20:18.213 ‫مشروب با عرقش ترکیب شده بود و قسم می‌خورم 00:20:18.296 --> 00:20:20.380 ‫سمفونی‌ها رو گوش می‌دادم 00:20:20.463 --> 00:20:22.335 ‫و سیگارِ کَمِل می‌کشید 00:20:23.046 --> 00:20:25.839 ‫کَمل. برام مهم نبود 00:20:25.922 --> 00:20:29.171 ‫حتی هر دفعه که راجع به ‫نیچه حرف میزد همراهیش می‌کردم ‫[فیلسوف و شاعرِ آلمانی] 00:20:29.255 --> 00:20:31.630 ‫حتی نمی‌دونستم نیچه کی بود 00:20:31.714 --> 00:20:34.347 ‫هنوزم نمی‌دونم. مهم نبود 00:20:35.088 --> 00:20:36.880 ‫و بعدش توی زندان... 00:20:36.964 --> 00:20:38.517 ‫بیدار شدم 00:20:38.839 --> 00:20:41.005 ‫روحمم خبر نداشت چطور سَر از اونجا درآوردم 00:20:42.171 --> 00:20:45.880 ‫ولی فهمیدم، ظاهراً آدامِ من 00:20:45.964 --> 00:20:48.088 ‫جلوی یه قلیونی که توش بودیم 00:20:48.171 --> 00:20:50.338 ‫دعواش شده بود 00:20:50.422 --> 00:20:52.630 ‫و من رفته بودم ازش دفاع کنم 00:20:52.714 --> 00:20:54.797 ‫و من زندانی شدم 00:20:54.880 --> 00:20:56.452 ‫نه اون 00:20:57.005 --> 00:20:58.213 ‫وقتی آزادم کردن 00:20:58.296 --> 00:21:01.248 ‫از یه باجه‌ی تلفن عمومی بهش زنگ زدم ‫تا ازش بخوام پولش رو بده 00:21:03.088 --> 00:21:05.296 ‫ولی قبول نکرد 00:21:07.255 --> 00:21:09.465 ‫اینجوریام نیست ریتا 00:21:10.005 --> 00:21:12.672 ‫تحتِ کنترلمه 00:21:13.171 --> 00:21:14.595 ‫باشه 00:21:15.547 --> 00:21:17.714 ‫من جایی نمیرم 00:21:23.880 --> 00:21:25.422 ‫منو ببین 00:21:28.463 --> 00:21:30.296 ‫من اینجام 00:21:30.380 --> 00:21:32.630 ‫بسیار خب، کار سخت و طولانی‌ای 00:21:32.714 --> 00:21:34.588 ‫انجام دادیم 00:21:35.380 --> 00:21:36.755 ‫من متعهدم 00:21:37.338 --> 00:21:38.786 ‫منم همینطور 00:21:56.880 --> 00:21:58.922 ‫اِ... اِ... 00:21:59.005 --> 00:22:01.005 ‫خودت گفتی دَر بازه. نمی‌خواستم... 00:22:01.088 --> 00:22:05.046 ‫عیبی نداره. کارمون داشت... 00:22:05.130 --> 00:22:07.213 ‫- تموم می‌شد ‫- مریض داری؟ 00:22:07.296 --> 00:22:10.213 ‫- ببخشید ‫- نه، مریض ندارم 00:22:10.296 --> 00:22:12.422 ‫این دوستمه 00:22:13.255 --> 00:22:14.714 ‫ریتا 00:22:14.797 --> 00:22:16.005 ‫ریتا؟ 00:22:16.088 --> 00:22:17.839 ‫همون ریتا؟ 00:22:19.296 --> 00:22:21.296 ‫وای! من آدام هستم! 00:22:21.380 --> 00:22:23.130 ‫و تو هم همون آدام هستی 00:22:23.213 --> 00:22:24.505 ‫آره 00:22:24.588 --> 00:22:26.005 ‫خیلی چیزا راجع بهت شنیدم 00:22:26.088 --> 00:22:27.922 ‫منم همینطور، منم همینطور 00:22:28.005 --> 00:22:30.672 ‫خوشبختم که بالاخره می‌بینمت. منظورم اینه... 00:22:30.755 --> 00:22:32.590 ‫برای بروک خیلی مهمی 00:22:34.046 --> 00:22:35.422 ‫پس... 00:22:38.255 --> 00:22:40.338 ‫بسیار خب، من میرم 00:22:40.422 --> 00:22:42.046 ‫دستامو بشورم و... 00:22:42.130 --> 00:22:45.338 ‫آدام، وایسا. قبل از اینکه بری 00:22:45.422 --> 00:22:47.380 ‫اینکه گفتی برای بروک 00:22:47.463 --> 00:22:50.046 ‫خیلی مهمم. می‌خوام بدونی... 00:22:50.130 --> 00:22:52.213 ‫یه حسِ متقابل‌ــه 00:22:52.296 --> 00:22:54.964 ‫برای همدیگه مهم‌ایم 00:22:55.046 --> 00:22:57.755 ‫و همیشه مراقبِ بروک هستم 00:22:57.839 --> 00:22:59.283 ‫همیشه 00:23:00.534 --> 00:23:02.411 ‫شَک ندارم 00:23:03.130 --> 00:23:05.380 ‫بروک ارزشِ مراقبت کردن رو داره 00:23:14.171 --> 00:23:15.755 ‫دیدی؟ 00:23:15.839 --> 00:23:18.714 ‫- دشمن نیست ‫- هوم 00:23:18.797 --> 00:23:21.588 ‫می‌دونی وقتی آدام میاد ‫چه اتفاقی ممکنه بیافته؟ 00:23:21.613 --> 00:23:23.780 ‫آره، واسه همینه که موهای پامو زدم 00:23:27.755 --> 00:23:29.964 ‫امیدوارم بهت خوش بگذره 00:23:31.005 --> 00:23:34.235 ‫ولی لطفاً، مراقب باش 00:24:15.171 --> 00:24:16.588 ‫پس... 00:24:17.755 --> 00:24:21.922 ‫- آزادیم؟ ‫- همین الان رفت 00:24:22.005 --> 00:24:24.296 ‫حالا می‌فهمم چرا امشب زیاده پایه نبودی 00:24:24.380 --> 00:24:25.714 ‫امشب منتظرش نبودم 00:24:25.797 --> 00:24:27.255 ‫بی خبر اومد 00:24:27.338 --> 00:24:29.714 ‫و نشستیم حرفای جِدی زدیم 00:24:29.797 --> 00:24:32.797 ‫- آره، چطور؟ ‫- می‌دونی 00:24:32.880 --> 00:24:34.964 ‫احساسم نسبت به 00:24:35.046 --> 00:24:37.255 ‫وحشتِ وجودی 00:24:38.338 --> 00:24:40.338 ‫چند هفته می‌شد که ندیده بودمش 00:24:40.422 --> 00:24:42.463 ‫نشستیم و کلی حرف زدیم 00:24:42.547 --> 00:24:44.190 ‫فکر می‌کنم باهاش بد رفتار کردم. فقط... 00:24:47.088 --> 00:24:49.338 ‫خب، هر جوری که می‌خوای می‌تونی با من رفتار کنی 00:24:50.922 --> 00:24:55.088 ‫خب، خیلی چیزا توی ذهنمه 00:24:55.171 --> 00:24:59.069 ‫چیزایی که دلم می‌خواد برای یه مدتی فراموششون کنم 00:25:11.505 --> 00:25:13.672 ‫حافظه‌ت چطوره؟ 00:25:13.755 --> 00:25:15.505 ‫راستی اسمت چی بود؟ 00:26:58.964 --> 00:27:00.839 ‫اگر قراره به همدیگه اعتماد کنیم 00:27:01.463 --> 00:27:04.964 ‫حسی که دارم رو رُک و راست میگم 00:27:05.046 --> 00:27:07.588 ‫تا همیشه مطمئن باشی در چه جایگاهی هستیم 00:27:09.755 --> 00:27:11.964 ‫هر دفعه که بیدار میشم، انگار 00:27:12.046 --> 00:27:13.714 ‫بیخِ گوشم گلوله شلیک شده 00:27:13.797 --> 00:27:15.581 ‫خیلی چیزا رو باید شفاف سازی کرد 00:27:15.880 --> 00:27:17.833 ‫لیتیُم، اثرش رو کم می‌کنه 00:27:18.046 --> 00:27:19.797 ‫ممکنه چیزی که احتیاج دارم روان‌شناس نباشه 00:27:19.880 --> 00:27:21.170 ‫داروساز باشه 00:27:21.839 --> 00:27:23.922 ‫حقیقت، ترسناکه 00:27:24.505 --> 00:27:26.839 ‫داستان‌هایی که می‌سازی حقیقت نیستن 00:27:26.922 --> 00:27:28.588 ‫به‌نظر می‌رسه داری بهم میگی دروغگو 00:27:30.296 --> 00:27:31.422 ‫کی صدات کرد این بالا؟ 00:27:32.130 --> 00:27:33.630 ‫یکی از این بطری‌ها 00:27:33.839 --> 00:27:37.171 ‫داری برای گذشته عزاداری می‌کنی در حالیکه الانت 00:27:37.255 --> 00:27:38.755 ‫داره از کنارت رَد میشه 00:27:40.130 --> 00:27:42.505 ‫همیشه‌ی خدا به بیمارهام میگن مسئولیتِ 00:27:42.588 --> 00:27:44.068 ‫زندگیشون رو قبول کنن، الان نوبتِ خودمه 00:27:45.130 --> 00:27:47.130 ‫تنهایی، مثل زندگی کردن روی ماه‌ــه 00:27:47.422 --> 00:27:49.338 ‫همه‌ش شکست می‌خورم و همه رو نااُمید می‌کنم 00:27:49.588 --> 00:27:51.714 ‫شاید مجبور نباشی انقدر نگرانِ این باشی که 00:27:51.797 --> 00:27:52.797 ‫چطور به‌نظر می‌رسی 00:27:52.922 --> 00:27:54.922 ‫گفتنش برای تو آسونه، کسی از تو بدش نمیاد 00:27:55.255 --> 00:27:58.588 ‫کسی نمونده که نااُمیدش کنی، جز خودت 00:27:59.338 --> 00:28:02.005 ‫انسانِ زنده‌ای رو نمی‌شناسم که درک نکنه 00:28:02.088 --> 00:28:04.588 ‫یه رابطه چقدر می‌تونه پیچیده باشه 00:28:05.588 --> 00:28:06.797 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:25:30.798 --> 00:25:35.798 00:25:40.799 --> 00:25:45.799 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.