WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:02.226
‫دادگاه چهار جلسه رو تعیین کرده

00:00:02.250 --> 00:00:03.766
‫اگه هرکدوم از الزامات رو در زمان...

00:00:03.790 --> 00:00:05.950
‫عفو مشروط رعایت نکنه، عفو ملغی میشه

00:00:07.660 --> 00:00:09.226
‫ببین، من نمی‌دونم دنبال چی هستی

00:00:09.250 --> 00:00:10.386
‫من غیب‌گو نیستم

00:00:10.410 --> 00:00:12.096
‫من دنبال هیچ جوابی نیستم

00:00:12.120 --> 00:00:15.556
‫پس اگه می‌خوای به اندوه و رنجم پی ببری

00:00:15.580 --> 00:00:16.625
‫بدون که چیزی وجود نداره

00:00:16.856 --> 00:00:19.066
‫این یه فراینده، نه یه پازل.
‫سعی نمی‌کنم قفلی رو باز کنم

00:00:19.790 --> 00:00:21.726
‫چرا برات سخته با من حرف بزنی؟

00:00:21.750 --> 00:00:23.016
‫تو این چهار سال گذشته هروقت...

00:00:23.040 --> 00:00:25.968
‫دهنمو باز کردم گاییده شدم

00:00:34.969 --> 00:00:39.969
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.540 --> 00:01:32.160
‫آره!

00:01:51.061 --> 00:01:54.962
‫کالین - هفته دوم

00:01:57.620 --> 00:02:00.226
‫- این هفته چطور بوده؟
‫- اه، خوب!

00:02:00.250 --> 00:02:03.226
‫آره، کلی شنا کردم که خیلی خوب بود

00:02:03.250 --> 00:02:05.150
‫دارم سعی می‌کنم به هیکل قبلیم برگردم

00:02:05.660 --> 00:02:07.556
‫بابت هفته قبل هم متاسفم، آره

00:02:07.580 --> 00:02:10.806
‫- اشکالی نداره
‫- چقدر... نمی‌دونم...

00:02:10.830 --> 00:02:12.449
‫آماده‌م که رو به جلو حرکت کنم

00:02:15.410 --> 00:02:18.096
‫خب، شنا کردی؟

00:02:18.120 --> 00:02:20.450
‫- دیگه چی؟
‫- ام...

00:02:21.580 --> 00:02:23.335
‫خیلی فکر کردم

00:02:24.000 --> 00:02:26.266
‫بالاخره فرصت اینو پیدا کردم که برگردم عقب

00:02:26.290 --> 00:02:28.096
‫یه نفس عمیق بکشم. «عجب، خیلی خب.

00:02:28.120 --> 00:02:30.266
‫این از من. اینم زندگیم.»

00:02:30.290 --> 00:02:32.556
‫چطوری به اینجا رسیدم؟
‫و چه کار...

00:02:32.580 --> 00:02:34.726
‫متفاوتی می‌تونم از این به بعد انجام بدم؟

00:02:34.750 --> 00:02:37.224
‫و به چه جوابی رسیدی؟

00:02:38.200 --> 00:02:40.096
‫خب راستش، من یه اشتباهی کردم

00:02:40.120 --> 00:02:43.926
‫به نظرم الان باید هرکاری از دستم برمیاد
‫برای جبرانش انجام بدم

00:02:43.950 --> 00:02:46.346
‫اونم اینه که صادقانه زندگی کنم

00:02:46.370 --> 00:02:47.886
‫می‌دونی، شاید دور موندن از مسائلی که...

00:02:47.910 --> 00:02:50.766
‫باعث درجا زدنم شده، می‌دونی...

00:02:50.790 --> 00:02:52.098
‫راه رو اشتباه رفتم

00:02:53.450 --> 00:02:54.806
‫ولی به اینم...

00:02:54.830 --> 00:02:56.766
‫فکر می‌کنم که چه کار خوبی میشه برای دنیا کرد؟

00:02:56.790 --> 00:03:00.330
‫چطوری می‌تونم اینجا رو جای بهتری کنم؟
‫یعنی، به خودت نگاه کن

00:03:01.250 --> 00:03:02.766
‫می‌دونی، تو به مردم کمک می‌کنی

00:03:02.790 --> 00:03:04.636
‫سلامت روانشون رو افزایش میدی

00:03:04.660 --> 00:03:05.726
‫اینجا رو میگم

00:03:06.780 --> 00:03:07.926
‫اون چیه؟

00:03:07.950 --> 00:03:10.465
‫می‌دونی که روشم برای رد شدن از درد...

00:03:10.490 --> 00:03:12.926
‫و اشتباهات چیه؟ و می‌دونی...

00:03:12.950 --> 00:03:15.667
‫خیلی درمورد پلاستیک یکبارمصرف هم فکر کردم

00:03:15.691 --> 00:03:16.756
‫همم

00:03:16.780 --> 00:03:20.426
‫مسخره‌س، می‌دونم،
‫ولی واقعا وحشتناکن

00:03:20.450 --> 00:03:22.886
‫پس شاید اینم موضوعیه که می‌تونم توش مفید باشم

00:03:22.910 --> 00:03:26.176
‫خب، چند لحظه پیش حرف خیلی جالبی زدی

00:03:26.200 --> 00:03:27.836
‫چطور به اینجا رسیدم؟

00:03:27.860 --> 00:03:30.466
‫و چه کار متفاوتی می‌تونم از این به بعد انجام بدم؟

00:03:30.490 --> 00:03:33.966
‫منم دقیقا به این دلیل اینجام که کمکت کنم بفهمی

00:03:33.990 --> 00:03:36.966
‫و به نظرم این ایده‌هات با هم همخونی دارن

00:03:36.990 --> 00:03:38.660
‫اوه، کاملا، آره

00:03:39.660 --> 00:03:42.216
‫خب، از این شروع کنیم که چطوری به اینجا رسیدی

00:03:42.240 --> 00:03:44.546
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

00:03:44.570 --> 00:03:46.926
‫به این نتیجه رسیدم که...

00:03:46.950 --> 00:03:47.966
‫یه آدم متفاوت بودم

00:03:47.990 --> 00:03:50.546
‫دیگه باهاش ارتباطی ندارم

00:03:50.570 --> 00:03:52.926
‫می‌دونی، این تجربه

00:03:52.950 --> 00:03:54.926
‫یه مدت دور بودن

00:03:54.950 --> 00:03:57.386
‫منو آدم بهتری کرده

00:03:57.410 --> 00:03:59.586
‫فکر می‌کنی دوران زندان برات مفید بوده؟

00:03:59.610 --> 00:04:01.676
‫چون می‌دونم مشکلاتی داشتی

00:04:01.700 --> 00:04:04.136
‫درد بیشتر. یه سازگاری

00:04:04.160 --> 00:04:06.796
‫می‌دونم کاری که کردم اشتباه بوده، و...

00:04:06.820 --> 00:04:08.216
‫هیچوقت دوباره تکرارش نمی‌کنم

00:04:08.240 --> 00:04:11.200
‫وقتشه که بیخیال گذشته بشم و به آینده فکر کنم

00:04:12.530 --> 00:04:14.571
‫خب این پیشرفت بزرگیه به نسبت هفته قبل

00:04:15.530 --> 00:04:18.366
‫می‌دونی، رها کردن گذشته که با تمام وجود...

00:04:18.399 --> 00:04:20.506
‫قبول دارم، فرق داره با...

00:04:20.530 --> 00:04:23.006
‫- با نادیده گرفتنش و..
‫- اوه، نه، من...

00:04:23.030 --> 00:04:24.756
‫قبول دارم. خودم اون کارا رو کردم

00:04:24.780 --> 00:04:27.410
‫فقط نباید دیگه تکرارشون کنم

00:04:29.030 --> 00:04:30.886
‫می‌دونی، ازت ممنونم

00:04:30.910 --> 00:04:32.926
‫که کمک کردی اینو بفهمم

00:04:32.950 --> 00:04:34.216
‫و خیلی ممنونم

00:04:34.240 --> 00:04:36.716
‫که این جلسات رو با هم داریم

00:04:36.740 --> 00:04:39.530
‫تا خیلی بیشتر از اینا پیش بریم

00:04:41.200 --> 00:04:42.820
‫خیلی خب

00:04:43.530 --> 00:04:45.926
‫خب، چه... اوه! لعنتی!

00:04:45.950 --> 00:04:47.751
‫- اه...
‫- خوبی؟

00:04:47.804 --> 00:04:50.506
‫شرمنده، یه...

00:04:50.530 --> 00:04:52.756
‫کمردرده دیگه. اه...

00:04:52.780 --> 00:04:54.586
‫یه کلاس ورزش آنلاین گرفتم

00:04:54.610 --> 00:04:56.046
‫و...

00:04:56.070 --> 00:04:58.756
‫یه چیزی رو پیچوندم. مشکلی نیست

00:04:58.780 --> 00:05:01.756
‫خب، درمورد روزهای زندان بهم بگو

00:05:01.780 --> 00:05:04.030
‫به نظرت چطوری تغییرت داد؟

00:05:04.740 --> 00:05:05.796
- ‫اه، خب، اون...
- ‫تجربه ناخوشایندی بود... می‌دونی...

00:05:07.030 --> 00:05:09.110
‫جاییه که دلت نمی‌خواد بهش برگردی

00:05:10.070 --> 00:05:11.530
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:05:13.910 --> 00:05:16.636
‫اگه جاهامون رو عوض کنیم ناراحت میشی؟

00:05:16.660 --> 00:05:19.046
‫فکر کنم مبل برام بهتر باشه

00:05:19.070 --> 00:05:21.796
‫- اه، نه! بله، حتما
‫- ممنون

00:05:21.820 --> 00:05:23.136
‫- می‌گذره. فقط...
‫- صحیح

00:05:23.160 --> 00:05:26.216
‫می‌گیره و ول می‌کنه

00:05:26.240 --> 00:05:27.756
‫- مثل یه تیک عصبیه
‫- اوه!

00:05:27.780 --> 00:05:29.403
‫من دستام شفا میده‌ها

00:05:29.427 --> 00:05:30.417
- ‫تا یه جایی -
‫می‌خوای راحتت کنم؟

00:05:31.950 --> 00:05:33.086
‫نه

00:05:33.110 --> 00:05:35.506
‫- باشه
‫- خوبه

00:05:35.530 --> 00:05:36.926
‫فقط حرف بزنیم

00:05:36.950 --> 00:05:38.586
‫یا نزنیم

00:05:38.610 --> 00:05:40.320
‫بذار یه کم نفس بگیرم

00:05:45.530 --> 00:05:47.966
‫این صندلی بالاتره؟

00:05:47.990 --> 00:05:51.216
‫- فکر نکنم
‫- حس قدرت دارم

00:05:51.240 --> 00:05:53.006
‫«الان من کاپیتانم»

00:05:53.030 --> 00:05:55.886
‫فیلمه رو دیدی؟
‫تام هنکس، دزدای دریایی سومالی

00:05:55.910 --> 00:05:57.546
‫«الان من کاپیتانم!»

00:05:59.280 --> 00:06:02.740
‫- الان بهتر شد؟
‫- اه، شرمنده! آره

00:06:03.860 --> 00:06:06.216
‫خب، کجا بودیم؟

00:06:06.240 --> 00:06:08.716
‫ورزش

00:06:08.740 --> 00:06:10.756
‫داری به خودت فشار میاری، ولی چرا؟

00:06:10.780 --> 00:06:11.925
- ‫یا مهمتر از اون...
- ‫از چی داری خودتو دور می‌کنی؟

00:06:13.160 --> 00:06:14.596
‫سؤتفاهم نشه

00:06:14.620 --> 00:06:17.136
‫اون هنوز صندلی منه،
‫با اینکه الان اینور نشستم

00:06:17.160 --> 00:06:18.676
‫می‌دونی، اینو بهم بگو بروک

00:06:18.700 --> 00:06:21.990
‫تازگیا خواب باحالی دیدی؟

00:06:25.030 --> 00:06:28.030
‫خب. ام...

00:06:28.820 --> 00:06:30.586
‫خب، یه شب...

00:06:30.610 --> 00:06:32.586
‫خواب دیدم که دارم...

00:06:32.610 --> 00:06:35.136
‫خودم خونه رو تغییر میدم

00:06:35.160 --> 00:06:37.716
‫ولی وقتی دیوار رو خراب کردم

00:06:37.740 --> 00:06:41.296
‫فهمیدم بلد نیستم اونجوری که می‌خوام کار کنم

00:06:41.320 --> 00:06:42.886
‫و از خواب که بیدار شدم خیالم راحت شد

00:06:42.910 --> 00:06:45.660
‫چون مجبور نبودم هیچکدوم اون کارا رو انجام بدم

00:06:46.160 --> 00:06:47.586
‫مم

00:06:47.610 --> 00:06:50.232
‫آقای جن چند شب اینجا مونده، مگه نه؟

00:06:52.240 --> 00:06:53.950
‫حالا نوبت توـه

00:06:55.240 --> 00:06:56.966
‫باشه، حتما

00:06:56.990 --> 00:06:59.676
‫من یه وقتایی...

00:06:59.700 --> 00:07:02.046
‫شما بهش میگین کابوس، که البته...

00:07:02.070 --> 00:07:04.256
‫- کاملا بی‌معنیه
‫- من نظر میدم

00:07:04.280 --> 00:07:06.216
‫نه، این خلاصه‌ش بود. فقط...

00:07:06.240 --> 00:07:10.676
‫یکی درمیون چرنده، ولی هردفعه که
‫از خواب بیدار میشم، بم!

00:07:10.700 --> 00:07:12.176
‫می‌بینم قلبم تندتند می‌زنه،

00:07:12.200 --> 00:07:13.716
‫خیس عرق شدم،

00:07:13.740 --> 00:07:16.676
‫انگار که کنار سرم گلوله شلیک شده

00:07:16.700 --> 00:07:18.216
‫چند وقت یه بار پیش میاد؟

00:07:18.240 --> 00:07:20.836
‫نمی‌دونم، دوبار در هفته

00:07:20.860 --> 00:07:23.636
‫مثل بیماران پی تی اس دی که درمان کردم
‫PTSD: اختلال اضطراب پس از حادثه

00:07:23.660 --> 00:07:25.926
‫- نه بابا
‫- مم

00:07:25.950 --> 00:07:27.296
‫و گفتی...

00:07:27.320 --> 00:07:30.426
‫- شامل...
‫- هیچی نیست! فقط یه تصویره!

00:07:30.450 --> 00:07:33.926
‫یه زمانی گروه بیتلز یه آلبوم داد بیرون
‫به اسم «آلبوم سفید»

00:07:33.950 --> 00:07:37.256
‫نوار خالی می‌چرخید.
‫بیدار شدم دیدم دارم داد می‌زنم

00:07:37.280 --> 00:07:40.716
‫یه بار... اوه راستش این یکی جدیده

00:07:40.740 --> 00:07:43.386
‫یه دوقلوی گارفونکلز بود

00:07:43.410 --> 00:07:45.407
‫که واسه همدیگه ساک می‌زدن

00:07:46.070 --> 00:07:49.086
‫راستشو بخوای اصلا نمی‌دونم چیکار کنم

00:07:49.110 --> 00:07:50.966
‫و اونم گارفونکل این روزا نبود

00:07:50.990 --> 00:07:53.716
‫می‌دونی، مال دهه 60 بود، موهای وزوزی مد بود

00:07:53.740 --> 00:07:55.676
‫اوه، خدایا، نمی‌دونم اصلا...

00:07:55.700 --> 00:07:57.966
‫زشته گفتنش؟ وزوزی؟

00:07:57.990 --> 00:08:01.506
‫- برای من که نه
‫- باشه، نمی‌تونم ادامه بدم!

00:08:01.530 --> 00:08:03.336
‫بگذریم، یه بار دیدمش

00:08:03.360 --> 00:08:06.216
‫- گارفونکل؟
‫- آره. وقتی حدودا 10 سالم بود

00:08:06.240 --> 00:08:08.466
‫پدر و مادرم می‌شناختنش

00:08:08.490 --> 00:08:12.410
‫چرا برنگردیم به از خواب پریدنات؟

00:08:13.910 --> 00:08:15.386
‫آره. بهتره

00:08:15.410 --> 00:08:17.006
‫واقعا نمی‌تونم به دفعاتی که...

00:08:17.030 --> 00:08:19.357
‫بیدار شدم، به زندگی برگشتم...

00:08:20.110 --> 00:08:22.296
‫و ترسیده بودم فکر کنم

00:08:22.320 --> 00:08:23.886
‫تروما می‌تونه حاد بشه

00:08:23.910 --> 00:08:26.426
‫یه اتفاق، یه تصادف

00:08:26.450 --> 00:08:29.160
‫بعضی وقتا، می‌تونه بلندمدت باشه، مثل...

00:08:30.110 --> 00:08:31.796
‫نمی‌دونم

00:08:31.820 --> 00:08:33.490
‫مثلا زندان

00:08:34.820 --> 00:08:36.875
‫آره

00:08:37.530 --> 00:08:40.670
‫واقعا مناسب من نبود
‫اینجوری نبود که...

00:08:41.450 --> 00:08:45.136
‫یعنی، بهم تجاوز نشده بود،
‫که زود از شرش خلاص بشم

00:08:45.160 --> 00:08:46.676
‫خوشحالم اینو می‌شنوم

00:08:47.530 --> 00:08:50.006
‫ولی تجربه‌ی...

00:08:50.030 --> 00:08:51.546
‫غیب شدنت از دنیای بیرون...

00:08:51.570 --> 00:08:55.756
‫محبوس بودنت، می‌تونه به خودی خود ضربه بزرگی باشه

00:08:55.780 --> 00:08:57.479
‫آره، به نظرم بیشتر...

00:08:58.450 --> 00:09:01.086
‫خسته‌کننده بود. که البته خوبه، درسته؟

00:09:01.110 --> 00:09:02.676
‫یعنی، هیچوقت دلت نمی‌خواد بگی

00:09:02.700 --> 00:09:05.296
‫«پسر، چه روز هیجان‌انگیزی تو زندان داشتم»

00:09:05.320 --> 00:09:07.176
‫پس از یکنواختی بهم بگو

00:09:07.200 --> 00:09:08.991
‫دلت نمی‌خواد بشنوی

00:09:09.015 --> 00:09:12.256
‫می‌دونم تازه جلسه دوم هستیم، ولی...

00:09:12.280 --> 00:09:14.296
‫حس می‌کنم می‌تونم با اطمینان بگم که...

00:09:14.320 --> 00:09:16.586
‫یه خصوصیت رو مخ داری که...

00:09:16.610 --> 00:09:18.386
‫مطمئنی من چی برام جالبه

00:09:18.410 --> 00:09:20.030
‫و چی نیست

00:09:22.160 --> 00:09:24.030
‫من تسلیمم

00:09:26.280 --> 00:09:29.386
‫بیشتر اوقاتم رو تو سلولم بودم

00:09:29.990 --> 00:09:32.796
‫تو خودم بودم. سخت می‌گذشت

00:09:32.820 --> 00:09:34.836
‫می‌دونی، سرم تو کار خودم بود،
‫دنبال دردسر نبودم،

00:09:34.860 --> 00:09:37.227
‫- با اونجا جور شدم...
‫- ولی نشد

00:09:37.860 --> 00:09:40.546
‫ولی سرت تو کار خودت نبود و از دردسر از دوری نکردی

00:09:40.570 --> 00:09:42.756
‫خب، می‌دونی، یه جورایی از هم پاشیدم

00:09:42.780 --> 00:09:45.240
‫- ولی درموردش که حرف زدیم
‫- نه راستش

00:09:46.320 --> 00:09:49.756
‫- ترسیدم
‫- بدون دلیل؟

00:09:49.780 --> 00:09:51.360
‫آره

00:09:54.280 --> 00:09:55.996
‫باهام همراهی کن کالین

00:09:59.070 --> 00:10:03.086
‫خب، وقتی رفتم زندان، وکلیم و بقیه بهم گفتن...

00:10:03.110 --> 00:10:05.336
‫می‌دونی، انگار چیز مهمی نبود
‫می‌گفتن زیرآبی برو

00:10:05.360 --> 00:10:07.336
‫زود میای بیرون و از این حرفا

00:10:07.360 --> 00:10:09.546
‫و منم تا شش ماه عالی بودم

00:10:09.570 --> 00:10:11.296
‫کلی تشویقی گرفتم

00:10:11.320 --> 00:10:14.176
‫- و بعدش؟
‫- خب...

00:10:14.200 --> 00:10:16.966
‫یه کامپیوتر درب و داغون داشتن که...

00:10:16.990 --> 00:10:18.756
‫مزخرف‌ترین دسکتاپ دنیا رو داشت

00:10:18.780 --> 00:10:21.216
‫می‌شد وب‌گردی کرد

00:10:21.240 --> 00:10:24.796
‫به خونواده ایمیل زد. متاسفانه فیلم پورن نداشت

00:10:24.820 --> 00:10:28.216
‫ولی همینم یه امتیاز بزرگ برای رفتار خوب بود

00:10:28.240 --> 00:10:29.386
‫خب، به هر دلیلی

00:10:29.410 --> 00:10:31.546
‫تصمیم گرفتم برم ببینم...

00:10:31.570 --> 00:10:33.256
‫مردم درموردم چی میگن

00:10:33.280 --> 00:10:36.426
‫و اولین چیزی که دیدم یه توییت بود

00:10:36.450 --> 00:10:40.466
‫یه درددل از یه متخصص تکنولوژی

00:10:40.490 --> 00:10:43.046
‫یه زن پتیاره که زیاد ندیده بودمش

00:10:43.070 --> 00:10:45.570
‫یه چیزی درموردم نوشته بود...

00:10:46.910 --> 00:10:49.070
‫که خوب نبود

00:10:51.360 --> 00:10:53.240
‫از کوره در رفتم

00:10:54.660 --> 00:10:56.280
‫خونم به جوش اومده بود

00:10:57.450 --> 00:10:58.850
‫چی نوشته بود؟

00:11:00.990 --> 00:11:03.256
‫نمی‌دونم. ازم ایراد گرفته بود

00:11:03.280 --> 00:11:05.006
‫می‌دونی، چون واقعیت نداشت

00:11:05.030 --> 00:11:06.636
‫و هرکی یه نظر داده بود

00:11:06.660 --> 00:11:09.586
‫«آره. یارو رو گاییدم»

00:11:09.610 --> 00:11:11.336
‫می‌دونی، نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم

00:11:11.360 --> 00:11:15.216
‫انگار که هرچیزی که تو 20 سال ساخته بودم
‫دود شده بود رفته بود هوا

00:11:15.240 --> 00:11:18.046
‫خب، وقتی دستگیر شدی واقعیت نداشت؟

00:11:18.070 --> 00:11:21.296
‫- نه این فرق داشت
‫- چه فرقی داشت؟

00:11:21.320 --> 00:11:22.836
‫خب، نمی‌دونم

00:11:22.860 --> 00:11:24.636
‫وقتی مارتا استوارت رفت زندان کسی نگفت

00:11:24.660 --> 00:11:26.086
- ‫«این جنده نمی‌تونه آشپزی
کنه!» - ‫می‌دونی؟ هیچکس نگفت...

00:11:27.610 --> 00:11:29.796
‫نوشته‌ش هیچ نمی‌ارزه

00:11:29.820 --> 00:11:33.216
‫- پس فقط درمورد کارت بود؟
‫- آره! خودم، کارم، آره

00:11:33.240 --> 00:11:35.586
‫شخصیتم رو زیر سوال برد و منو تا...

00:11:35.610 --> 00:11:37.256
‫حد یه آدم آشغال بوگندو پایین آورد

00:11:37.280 --> 00:11:39.086
‫فقط برای خنک شدن دلش

00:11:39.110 --> 00:11:41.506
‫و اونجا بود که بدرفتاریت شروع شد؟

00:11:41.530 --> 00:11:44.426
‫- تو پرونده نوشته به یه نگهبان حمله کردی
‫- تو صورتش تف کردم

00:11:44.450 --> 00:11:46.411
‫- این حمله‌س
‫- باشه، منم...

00:11:46.435 --> 00:11:47.426
‫منم نگفتم کارم درست بوده

00:11:47.450 --> 00:11:50.886
‫فقط به نظر من حمله یه چیزی تو مایه‌های مشت زدن...

00:11:50.910 --> 00:11:53.926
‫یا مالوندنه و... اونم دلیل داشت

00:11:53.950 --> 00:11:55.586
‫یه نگهبان بود. پورتوریکویی بود

00:11:55.610 --> 00:11:57.636
‫هیچی نداشت، سعی کردم کمکش کنم

00:11:57.660 --> 00:11:59.386
‫می‌دونی، مشاوره می‌دادم بهش

00:11:59.410 --> 00:12:01.586
‫اطلاعات مفیدی که چطوری بتونه پولش رو مدیریت کنه

00:12:01.610 --> 00:12:02.796
‫دوست بودیم با هم!

00:12:02.820 --> 00:12:05.530
‫می‌دونی، فکر کردم دارم کمکش می‌کنم

00:12:07.320 --> 00:12:09.216
‫ولی اون به مافوقش گفت

00:12:09.240 --> 00:12:11.046
‫که من سعی کردم بهش رشوه بدم. که...

00:12:11.070 --> 00:12:12.586
‫خواستم در ازاش برام کاری بکنه

00:12:12.610 --> 00:12:14.256
‫که کاملا...

00:12:14.280 --> 00:12:17.136
‫چیکار می‌تونست بکنه؟ کاره‌ای نبود

00:12:17.160 --> 00:12:18.926
‫بهترین کار این بود که برعکس عمل کنه

00:12:18.950 --> 00:12:20.296
‫دقیقا خلافِ کاری که کرد

00:12:20.320 --> 00:12:22.636
‫می‌تونست به مافوقاش بگه که من یه زندانی نمونه‌م

00:12:22.660 --> 00:12:24.519
‫که واقعا هم بودم

00:12:25.280 --> 00:12:27.636
‫تا وکلیم بتونه کاری کنه

00:12:27.660 --> 00:12:30.296
‫تو پرونده‌م تخفیف بذارن و زودتر آزاد بشم

00:12:30.320 --> 00:12:32.485
‫منم تو صورتش تف کردم...

00:12:34.105 --> 00:12:35.926
‫که به محکومیتم اضافه کرد

00:12:35.950 --> 00:12:38.160
‫فقط چند هفته بود، ولی بازم...

00:12:39.780 --> 00:12:42.756
‫آره. از اون موقع بود که رفتارم...

00:12:42.780 --> 00:12:45.006
‫یه کوچولو بد شد

00:12:45.030 --> 00:12:46.700
‫چطور به نظر می‌اومد؟

00:12:48.530 --> 00:12:51.926
‫مثل از هم پاشیدن احساسات...

00:12:51.950 --> 00:12:54.757
‫یه مرد 50 ساله

00:12:55.820 --> 00:12:58.660
‫و چطور به نظر می‌اومد؟

00:13:00.490 --> 00:13:02.182
‫راستشو بخوای، من...

00:13:02.780 --> 00:13:05.314
‫فکر کردن بهش هم برام سخته

00:13:05.338 --> 00:13:06.394
‫چرا؟

00:13:07.410 --> 00:13:09.966
‫خب، چون خجالت‌آوره

00:13:09.990 --> 00:13:12.836
‫شرم قدرت زیادی داره. سرسخته

00:13:12.860 --> 00:13:15.386
‫ولی، وقتی به زبون میاریش انگار...

00:13:15.410 --> 00:13:17.336
‫زشت بودنش کمتر از وقتیه که تو سرت می‌چرخه

00:13:17.360 --> 00:13:19.280
‫پس می‌تونی یه کم فشار بیاری به خودت؟

00:13:23.910 --> 00:13:25.872
‫داغون بودم

00:13:26.820 --> 00:13:29.570
‫لباسام رو نمی‌پوشیدم. حموم نمی‌کردم

00:13:30.950 --> 00:13:33.570
‫همه جای خودم و سلولم رو به گند کشیده بودم

00:13:35.320 --> 00:13:37.030
‫مثل یه حیوون بودم

00:13:39.070 --> 00:13:41.296
‫و اون موقع، وقتی تو بدترین حالم بودم

00:13:41.320 --> 00:13:44.098
‫وقتی زندگیم به آخرش رسیده بود

00:13:44.740 --> 00:13:47.450
‫یه زندانی دیگه دهنم رو سرویس کرد

00:13:48.990 --> 00:13:51.966
‫قبلا با هم رابطه‌ای داشتین؟

00:13:51.990 --> 00:13:54.716
‫نه، نه. هیچوقت باهاش حرف نزده بودم

00:13:54.740 --> 00:13:56.086
‫این یارو

00:13:56.110 --> 00:13:58.586
‫سرش درد می‌کرد واسه دعوا

00:13:58.610 --> 00:13:59.886
‫پی جی

00:13:59.910 --> 00:14:03.756
‫اختصاری آب آناناس [پاین‌اپل جوس] بود

00:14:03.780 --> 00:14:07.971
‫قصه‌ای که از دلیل ورودش به زندان میگن

00:14:08.997 --> 00:14:10.586
‫اینه که یه قوطی آب آناناس

00:14:10.610 --> 00:14:12.176
‫از یه بقالی دزدیده بود

00:14:12.200 --> 00:14:14.136
‫فقط چند روز حبس خورده ولی به محض ورودش...

00:14:14.160 --> 00:14:17.336
‫همیشه درگیر یه دعوا میشه، می‌دونی
‫هی بیشتر و بیشتر

00:14:17.360 --> 00:14:18.950
‫و بیشتر

00:14:20.320 --> 00:14:22.296
‫و می‌دونی، من اونجا گیر کرده بودم

00:14:22.320 --> 00:14:25.296
‫و آدمای بیرون داشتن درموردم گُه می‌خوردن

00:14:25.320 --> 00:14:26.886
‫و منم نمی‌تونستم کاری بکنم

00:14:26.910 --> 00:14:29.450
‫احساس ناتوانی می‌کردم

00:14:30.780 --> 00:14:32.926
‫و اونجا بود که از آقای آبمیوه تو راهروی...

00:14:32.950 --> 00:14:35.796
‫طبقه دوم رد می‌شدم که...

00:14:35.820 --> 00:14:38.660
‫یه جورایی منو هُل داد و من یهو...

00:14:42.053 --> 00:14:43.386
‫انگار که یه نفر

00:14:43.410 --> 00:14:45.466
‫واردِ مغزم شد

00:14:45.490 --> 00:14:47.203
‫و سیم رو قطع کرد

00:14:48.450 --> 00:14:51.966
‫- قاطی کردم
‫- تحریکش کردی؟

00:14:51.990 --> 00:14:54.216
‫بهش گفتم مامانش

00:14:54.240 --> 00:14:56.756
‫کیرِ سَگ ساک زده، یه همچین چیزی

00:14:56.780 --> 00:14:58.466
‫یه مَرد با همچین شُهرتی؟

00:14:58.490 --> 00:15:00.466
‫اینجور اتفاقا خیلی زود رُخ میدن،
‫قبل از اینکه بفهمی

00:15:00.490 --> 00:15:01.756
‫کلمات بیان میشن

00:15:01.780 --> 00:15:04.046
‫منظورم اینه، به گمونم بالاخره باید می‌دونستم

00:15:04.070 --> 00:15:06.222
‫که اون یه کاری می‌کنه

00:15:07.490 --> 00:15:10.320
‫ولی نمی‌دونستم از روی نَرده می‌اندازتم پائین

00:15:11.820 --> 00:15:14.006
‫ترسناکه

00:15:14.030 --> 00:15:15.820
‫آره، روحتم خبر نداره

00:15:17.780 --> 00:15:19.426
‫چند تا از مهره‌هام تَرَک خورد

00:15:19.450 --> 00:15:22.636
‫دکتر گفت اگر یکم اینور اونورتر می‌افتادم

00:15:22.660 --> 00:15:24.365
‫مُرده بودم

00:15:25.030 --> 00:15:27.836
‫فکر کن من دیوونه‌م ولی فکر می‌کنم

00:15:27.860 --> 00:15:30.136
‫منبع خواب‌های بَدت رو پیدا کردیم

00:15:30.160 --> 00:15:31.860
‫اِ... آره

00:15:33.030 --> 00:15:35.070
‫کالین، این...

00:15:36.700 --> 00:15:39.505
‫خیلی متاسفم که این اتفاقات رو تجربه کردی

00:15:43.530 --> 00:15:46.929
‫ممنون ولی عیبی نداره. خوب بودم

00:15:48.200 --> 00:15:51.046
‫وقتی که داشتی درباره‌ی اینکه
‫چه چیزی منجر به مشاجره شد حرف می‌زدی

00:15:51.070 --> 00:15:54.886
‫گفتی... احساسِ ناتوانی کردی؟

00:15:54.910 --> 00:15:58.506
‫- و اینکه نمی‌تونستی کاری بکنی
‫- آره

00:15:58.530 --> 00:16:00.046
‫اون جنده خانمی که توئیت کرده بود

00:16:00.070 --> 00:16:02.296
‫حرفایی که مردم درباره‌م می‌زدن

00:16:02.320 --> 00:16:05.336
‫آره، باید از اونجا میومدم بیرون
‫و هر کاری کردم که اون پروسه

00:16:05.360 --> 00:16:07.636
‫سرعتِ بیشتری بگیره فقط طولانی‌ترش کرد

00:16:07.660 --> 00:16:11.136
‫آره و بعدش باعث دعوا با یه آدمِ دیگه شدی

00:16:11.160 --> 00:16:14.216
‫می‌خواستی، شاید به یه نحوی تلاش کنی
‫تا کنترلِ شرایطی که ایجاد شده بود

00:16:14.240 --> 00:16:16.716
‫و حرفایی که مردم
‫راجع بهت می‌زدن رو در دست بگیری؟

00:16:16.740 --> 00:16:18.716
‫منظورت اینه مثلاً بگن: «کالین کرافت

00:16:18.740 --> 00:16:21.336
‫قربانیِ حمله‌ی وحشیانه در زندان، طِفلی»؟

00:16:21.360 --> 00:16:24.216
‫نه، نه، نه. اونقدر باهوش نیستم

00:16:24.240 --> 00:16:26.552
‫نمی‌دونم کالین. خیلی باهوش به‌نظر می‌رسی

00:16:27.280 --> 00:16:28.886
‫اونقدر باهوش نیستم

00:16:28.910 --> 00:16:31.086
‫و یادت نمیاد اون زنِ

00:16:31.110 --> 00:16:32.546
‫چی نوشته بود؟

00:16:32.570 --> 00:16:34.910
‫بذار فکر کنم. یه چیزی تو این مایه‌ها بود...

00:16:36.030 --> 00:16:40.046
‫اِ... «کالین کرافت»... و این زنِ

00:16:40.070 --> 00:16:42.676
‫تاثیرِ گذاریِ قابلِ توجهی در دنیای تکنولوژی داره

00:16:42.700 --> 00:16:44.176
‫یه جورایی سلیقه سازه

00:16:44.200 --> 00:16:47.256
‫هر چند که یه روانیِ ظاهربینه

00:16:47.280 --> 00:16:48.966
‫و عشقِ سکس با افرادِ معروفه

00:16:48.990 --> 00:16:51.086
‫آره، هر دفعه که یه شرکتِ معمولی

00:16:51.110 --> 00:16:52.586
‫یه آپدیتِ نرم‌افزاری میده

00:16:52.610 --> 00:16:54.586
‫الکی شلوغش می‌کنه، ستایششون می‌کنه و میگه

00:16:54.610 --> 00:16:57.676
‫«چشم اندازِ آینده». و من میگم: کونِ لقت

00:16:57.700 --> 00:17:00.586
‫می‌دونی، فقط دکمه‌ی ارسال رو بزرگتر کردن!

00:17:00.610 --> 00:17:02.256
‫حالا هر چی. و می‌دونی

00:17:02.280 --> 00:17:04.086
‫وقتی که اون بالا بالاها بودم، اون زنِ

00:17:04.110 --> 00:17:06.280
‫توی تمام جشن‌های تولدم بود. توی...

00:17:08.410 --> 00:17:09.887
‫مهم نیست

00:17:10.820 --> 00:17:14.586
‫این رو نوشته بود. اِ... «کالین کرافت...» نه

00:17:14.610 --> 00:17:16.216
‫نه. «کالین کرافت

00:17:16.240 --> 00:17:18.676
‫«هیچوقت آدمِ آینده‌نگری نبوده

00:17:18.700 --> 00:17:20.046
‫یه همچین چیزی

00:17:20.070 --> 00:17:22.006
‫«یه ساعتِ خراب روزی دو بار ساعت رو نشون میده

00:17:22.030 --> 00:17:23.756
‫ولی کالین کرافت فقط یه بار درست گفت

00:17:23.780 --> 00:17:26.836
‫منتظر نمی‌مونم تا یه حرکتِ عجیب و جالب انجام بده»

00:17:26.860 --> 00:17:28.035
‫- عجب
‫- و ادامه داشت

00:17:28.059 --> 00:17:29.657
‫ادامه داشت، ادامه پیدا کرد

00:17:30.360 --> 00:17:32.006
‫«استعدادش در بیزینس

00:17:32.030 --> 00:17:34.296
‫به اندازه‌ی یه فروشنده‌ی معمولیِ

00:17:34.320 --> 00:17:36.136
‫کیفِ زنونه توی خیابونه

00:17:36.160 --> 00:17:39.296
‫هیچکس نباید
‫برای این کلاهبردار قطره‌ای اشک بریزه

00:17:39.320 --> 00:17:42.636
‫کسی که با پولِ پرداخت کننده‌های مالیات

00:17:42.660 --> 00:17:44.990
‫به یه مرخصیِ تحقیقاتی در زندان رفته»

00:17:53.070 --> 00:17:54.700
‫یه همچین چیزی

00:17:55.660 --> 00:17:57.320
‫منو نابود کرد

00:17:58.200 --> 00:17:59.586
‫توی جلسات بالینی

00:17:59.610 --> 00:18:02.660
‫این حرف رو زیاد نمی‌زنم ولی...

00:18:03.820 --> 00:18:05.426
‫کیرم توش!

00:18:05.450 --> 00:18:07.136
‫آره! مگه نه؟

00:18:07.160 --> 00:18:10.466
‫و اون خطِ آخر؟ منظور اینه، من... من... من
‫ناسلامتی افتادم گوشه‌ی زندان

00:18:10.490 --> 00:18:12.756
‫از تمامِ کسایی که می‌شناسم
‫دور افتاده‌ام، کاملاً بدبخت شدم

00:18:12.780 --> 00:18:15.296
‫یه جوری وانمود می‌کنه که انگار
‫توی یه تخت آویزم و دارم لذت می‌برم

00:18:15.320 --> 00:18:17.676
‫من و می‌دونی، بچه‌های روانی آمریکایی وال استریت

00:18:17.700 --> 00:18:20.860
‫سهام معامله می‌کنیم. اون...

00:18:22.530 --> 00:18:25.176
‫می‌دونی، این از اون وقت‌هاست که من

00:18:25.200 --> 00:18:26.966
‫- از یه کلمه‌ی به‌خصوص استفاده می‌کنم
‫- هوم

00:18:28.202 --> 00:18:30.926
‫از خویشتن داریت ممنونم

00:18:30.950 --> 00:18:33.336
‫و از بینِ تمامِ حرفایی که زده،
‫قسمتِ مرخصی توی زندان

00:18:33.360 --> 00:18:36.006
‫- ناراحتت کرده هان؟
‫- ریدم توش، همه‌ی حرفاش ناراحتم کرده!

00:18:36.030 --> 00:18:38.216
‫می‌دونی، من یه کارِ اشتباه انجام دادم،
‫اینم مجازاتم

00:18:38.240 --> 00:18:39.676
‫دارم تحملش می‌کنم

00:18:39.700 --> 00:18:42.046
‫و مردم اون بیرون دارن میگن اونقدرا هم بَد نیست؟

00:18:42.070 --> 00:18:43.336
‫بعدش با مَردی

00:18:43.360 --> 00:18:47.006
‫که خودت گفتی روانیه دعوا کردی

00:18:47.030 --> 00:18:48.754
‫و به‌نظرت این مسائل به هم مرتبط نیستن؟

00:18:48.778 --> 00:18:51.836
‫همون جوری که قبلاً گفتم، اونقدر باهوش نیستم

00:18:51.860 --> 00:18:54.336
‫- و حتی اگر هم بودم، جواب نداد
‫- منظورت چیه؟

00:18:54.360 --> 00:18:55.836
‫چون مزخرفاتی که بعد از اون ماجرا توی اینترنت

00:18:55.860 --> 00:18:57.426
‫راجع بهم می‌گفتن رو می‌خوندم و می‌گفتن...

00:18:57.450 --> 00:18:59.836
‫«انتظارش رو داشت»
‫و کسی که اینکارو کرده بود رو

00:18:59.860 --> 00:19:02.070
‫تشویق می‌کردن. یه همچین چیزی

00:19:03.320 --> 00:19:05.240
‫حتماً دردناک بوده

00:19:09.240 --> 00:19:10.591
‫و بعد از اون؟

00:19:11.160 --> 00:19:13.386
‫بعد از اون، دوباره به نئشگیم برگشتم

00:19:13.410 --> 00:19:15.570
‫راهبِ با ادب

00:19:16.740 --> 00:19:18.886
‫و بعدش این پندمی رُخ داد

00:19:18.910 --> 00:19:21.216
‫و همه‌ی دنیا قرنطینه شد

00:19:21.240 --> 00:19:23.312
‫و من آزاد شدم

00:19:23.820 --> 00:19:26.403
‫اینکه وقتی پندمی رُخ داد
‫توی زندان بودی چه حسی داشت؟

00:19:26.427 --> 00:19:27.716
‫وحشت آور

00:19:27.740 --> 00:19:29.944
‫پیرِمَردا مثلِ یه مُشت مَگَس می‌مُردن

00:19:30.570 --> 00:19:32.256
‫مشکلِ قلبی پیدا کردم

00:19:32.280 --> 00:19:34.699
‫چیزِ خاص و ترسناکی نبود، دچارِ آریتمی شده بودم
‫[غیرطبیعی بودن ریتم قلب]

00:19:35.410 --> 00:19:38.911
‫احتمالاً به‌خاطر این بوده که
‫وقتی جَوون بودم کلی مَواد زدم

00:19:39.660 --> 00:19:42.216
‫وُکَلام از فرصت استفاده کردن و بفرما

00:19:42.240 --> 00:19:45.660
‫اینجوری شد که الان اینجام

00:19:46.860 --> 00:19:48.570
‫خب، می‌تونست بدتر باشه

00:19:49.530 --> 00:19:52.240
‫منظورم اینه، روی صندلیِ راحتی هستی

00:19:55.240 --> 00:19:57.966
‫و وقتی که حرفای مردم راجع به خودت رو شنیدی

00:19:57.990 --> 00:20:00.546
‫بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدی

00:20:00.570 --> 00:20:02.966
‫چرا دیگه عصبانی نبودی؟

00:20:02.990 --> 00:20:04.687
‫چون مهم نبود چیکار می‌کردم

00:20:05.660 --> 00:20:07.756
‫مهم نبود توی زندان دخلم اومده

00:20:07.780 --> 00:20:09.716
‫یا توی یه ساحل توی تاهیتی لَم داده بودم

00:20:09.740 --> 00:20:11.944
‫دنیا تصمیمش رو راجع به من گرفته بود

00:20:12.660 --> 00:20:15.176
‫منظورم اینه، نه برخلافِ تو

00:20:15.200 --> 00:20:16.636
‫من درباره‌ت تصمیمم رو گرفتم؟

00:20:16.660 --> 00:20:18.716
‫آره، مهم نیست اینجا چی میگم

00:20:18.740 --> 00:20:20.256
‫منظورم اینه، مهم هست ولی نه برای تو

00:20:20.280 --> 00:20:21.716
‫نه شخصاً برای تو

00:20:21.740 --> 00:20:23.886
‫یه نگاه بهم انداختی و همه چیز رو راجع بهم فهمیدی

00:20:23.910 --> 00:20:25.426
‫فکر نمی‌کنم همه چیز رو راجع بهت فهمیده باشم

00:20:25.450 --> 00:20:27.136
‫فکر نمی‌کنم همه چیز رو راجع به هیچکس فهمیده باشم

00:20:27.160 --> 00:20:29.920
‫راستش رو بخوای، منم فکر نمی‌کنم
‫همه چیز رو راجع بهم فهمیده باشی

00:20:30.950 --> 00:20:33.086
‫به علاوه، منظورم دلیلِ رفتارام نیست

00:20:33.110 --> 00:20:35.136
‫منظورم مشکلاتم نیست

00:20:35.160 --> 00:20:36.926
‫منظورم خودمم

00:20:36.950 --> 00:20:38.466
‫لحظه‌ای که پامو از اون دَر گذاشتم داخل

00:20:38.490 --> 00:20:41.296
‫شخصیتم رو ارزیابی کردی و دیگه مهم نیست

00:20:41.320 --> 00:20:43.966
‫از شکسپیر بگم یا عَن پَرت کنم سمتِ دیوارا

00:20:43.990 --> 00:20:45.498
‫- کالین...
‫- این حرف رو نمی‌زنم

00:20:45.522 --> 00:20:47.386
‫چون ناراحتم یا اذیت شدم

00:20:47.410 --> 00:20:49.046
‫ناراحت نیستم

00:20:49.070 --> 00:20:53.006
‫این، فکر می‌کنم یکی از
‫درست‌ترین و سالم‌ترین طرز فکرهامه

00:20:53.030 --> 00:20:56.410
‫نمی‌تونم نحوه‌ی نگاه مردم به خودم رو تغییر بدم

00:20:58.200 --> 00:21:00.756
‫مهم نیست چیکار بکنم، پس کیرم توش

00:21:00.780 --> 00:21:02.796
‫کیرم توی اونا و کیرم توی تو. منظورم اینه...

00:21:02.820 --> 00:21:05.716
‫نه به صورتِ واقعی ولی می‌دونی کیرم توی همه

00:21:05.740 --> 00:21:09.030
‫کاریش نمیشه کرد، پس بیا بیخیالش بشیم، نه؟

00:21:10.570 --> 00:21:13.381
‫- این وسط کلی داستان وجود داره
‫- ولی حق با منه

00:21:14.700 --> 00:21:15.836
‫آره؟

00:21:15.860 --> 00:21:18.426
‫از دیدگاه یه متخصص سلامتِ روانی

00:21:18.450 --> 00:21:22.176
‫من کنترلی روی نظرِ مردم راجع به خودم ندارم

00:21:22.200 --> 00:21:25.176
‫اول از همه، «کیرم توی همه» چیزی نیست
‫که من ازش به عنوان یه

00:21:25.200 --> 00:21:27.086
‫طرز فکرِ درست و سالم یاد کنم،
‫دوماً، به‌نظر می‌رسه

00:21:27.110 --> 00:21:28.676
‫داری از مسئولیت فرار می‌کنی

00:21:28.700 --> 00:21:30.506
‫کارهات خنثی نیستن

00:21:30.530 --> 00:21:32.546
‫خب، البته،
‫منظورم اینه، اگر به یه نفر شلیک کنم

00:21:32.570 --> 00:21:34.256
‫و مردم این ویژگیم رو دوست نداشته باشن،
‫به‌خاطر این نیست

00:21:34.280 --> 00:21:38.546
‫باید روی مشکلاتشون با قتل کار کنن. مشخصاً

00:21:38.570 --> 00:21:40.546
‫ولی من به کسی شلیک نکردم

00:21:40.570 --> 00:21:42.716
‫من یه سفید پوستِ شاخص‌ام

00:21:42.740 --> 00:21:44.636
‫و فکر می‌کنی این برای مردم به چه معناست؟

00:21:44.660 --> 00:21:47.386
‫اینکه تمام چیزهایی که دارم حقم نیست!

00:21:47.410 --> 00:21:50.466
‫جنسیت پرست‌ام، نژادپرست‌ام با این وجود که

00:21:50.490 --> 00:21:53.216
‫سال‌هاست هر ماه به ا.م.پ.ر.پ پول داده‌م
‫[انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان]

00:21:53.240 --> 00:21:56.966
‫خیلی قبل‌تر از همه‌ی اینا...
‫ولی می‌دونی، نمی‌تونم اینو بگم

00:21:56.990 --> 00:21:59.006
‫و البته، اگه بگم آدمِ چِندِش‌آوری خواهم بود

00:21:59.030 --> 00:22:01.296
‫مخالف نیستم. از خود راضی بودن

00:22:01.320 --> 00:22:02.752
‫می‌دونی، «فضیلت‌نمایی‌ــه»

00:22:02.776 --> 00:22:05.386
‫ولی نمی‌تونم برداشت غلط رو هم درست کنم

00:22:05.410 --> 00:22:08.466
‫وگرنه به این معناست
‫که دارم صدای اقلیت رو خاموش می‌کنم

00:22:08.490 --> 00:22:11.716
‫پس آره. کارهام خنثی نیستن ولی بگو چی شده

00:22:11.740 --> 00:22:14.586
‫کسی به کارهام توجه نمی‌کنه،
‫همه به قیافه‌م نگاه می‌کنن

00:22:14.610 --> 00:22:16.426
‫فقط اینکه به یه جایی می‌رسی که مجبوری

00:22:16.450 --> 00:22:19.046
‫دستاتو بِبَری بالا و بگی
‫«کیرم توش. نمی‌تونم بَرَنده بشم»

00:22:19.070 --> 00:22:20.586
‫پس دوباره برمی‌گردیم به احساسِ ناتوانی

00:22:20.610 --> 00:22:22.506
‫- ناتوان‌ام
‫- خب کالین

00:22:22.530 --> 00:22:24.426
‫اون باری که احساسِ ناتوانی کردی

00:22:24.450 --> 00:22:27.176
‫رفتارِ بَدی کردی، به خودت آسیب رسوندی

00:22:27.200 --> 00:22:30.006
‫و خودت رو در خطرِ جسمیِ جِدی قرار دادی

00:22:30.030 --> 00:22:32.506
‫پس چطور می‌تونیم از اون نتیجه دوری کنیم؟

00:22:32.530 --> 00:22:35.136
‫- نمی‌دونم. کلوناپین؟
‫- شاید مجبور نباشی
‫[آرام‌بخشِ قوی]

00:22:35.160 --> 00:22:37.506
‫انقدر نگران باشی که چه‌جور به‌نظر می‌رسی

00:22:37.530 --> 00:22:40.110
‫گفتنش برای تو آسونه. هیچکس ازت متنفر نیست

00:22:40.820 --> 00:22:42.636
‫گوش کن

00:22:42.660 --> 00:22:46.636
‫تغییرِ بزرگ و عمیقی در زندگیت رُخ داده

00:22:46.660 --> 00:22:48.466
‫بالای قُله بودی...

00:22:48.490 --> 00:22:50.136
‫مسئولیت داشتی

00:22:50.160 --> 00:22:52.176
‫حالا یکی دو پِلّه افتادی پائین

00:22:52.200 --> 00:22:53.756
‫خیلی بیشتر از دو تاست

00:22:53.780 --> 00:22:56.256
‫و از جایگاهی که الان داری به‌نظر میاد دنیا فرق کرده

00:22:56.280 --> 00:22:57.716
- ‫فکر نمی‌کنی دنیا نسبت به
- ‫چهار سال یپش فرق کرده؟

00:22:59.200 --> 00:23:01.046
‫البته و علاوه بر تمام تغییرات

00:23:01.070 --> 00:23:02.636
‫در شرایطِ شخصیت

00:23:02.660 --> 00:23:05.256
‫که خیلی بزرگ و مهم‌ان، دنیا هم داره تغییر می‌کنه

00:23:05.280 --> 00:23:06.836
‫تغییر می‌کنه؟

00:23:06.860 --> 00:23:09.386
‫من فقط چهار سال زندان بودم،
‫ولی حسِ آدمای ماقبل تاریخ رو دارم

00:23:09.410 --> 00:23:11.426
‫انگار که از «خاک منجمد» بیرون کشیده شدم
‫[زمین دائم یخ‌بسته و لایه همیشه‌منجمد خاک]

00:23:11.450 --> 00:23:13.386
‫ولی به‌جای، می‌دونی آه و ناله کردن

00:23:13.410 --> 00:23:15.886
‫درباره‌ی تکنولوژی آینده، دارم به وسیله‌ی

00:23:15.910 --> 00:23:18.006
‫زنِ 26 ساله‌ی دوستم پاره پوره میشم

00:23:18.030 --> 00:23:20.716
‫چون اجازه ندارم کلماتی که پنج دقیقه پیش

00:23:20.740 --> 00:23:23.386
‫گفتنشون مشکلی نداشته رو به زبون بیارم

00:23:23.410 --> 00:23:25.296
‫می‌دونی، من...
‫توی وجودم یه ذره تَنَفُر هم وجود نداره

00:23:25.320 --> 00:23:28.296
‫به‌نظرِ من افرادِ تَراجنسیتی باید بتونن

00:23:28.320 --> 00:23:30.676
‫هر جایی که می‌خوان بشاشن

00:23:30.700 --> 00:23:32.676
‫فکر نمی‌کنم یه مَرد باید توی محلِ کار

00:23:32.700 --> 00:23:35.756
‫جَق بزنه ولی کلاهک‌های یخی دارن آب میشن!

00:23:35.780 --> 00:23:37.926
‫بچه‌ها توی قفس‌ان!

00:23:37.950 --> 00:23:39.886
‫می‌دونی، من فقط مطمئن نیستم که ما...

00:23:39.910 --> 00:23:43.386
‫در حالِ حاضر
‫به موضوعاتِ مهم و اصلی بی توجه‌ایم

00:23:43.410 --> 00:23:45.586
‫این حرف رو به این خاطر می‌زنی

00:23:45.610 --> 00:23:47.676
‫- که داره به تو نگاه میشه؟
‫- خدای من

00:23:47.700 --> 00:23:49.756
‫- ای... اینکارو نکن
‫- دارم تلاش می‌کنم

00:23:49.780 --> 00:23:51.796
‫بفهمم مشکلت چیه

00:23:51.820 --> 00:23:54.676
‫چیزایی که برای مردمِ بیرون آهسته و تدریجی بود
‫و گوش کن

00:23:54.700 --> 00:23:58.636
‫خیلی مطمئن نیستم از این بیرون هم
‫مسائل آهسته و تدریجی بوده باشه

00:23:58.660 --> 00:24:01.382
‫ولی برای تو متفاوت بود

00:24:01.780 --> 00:24:03.926
‫بعضی چیزا رو از دست دادی و ندیدی

00:24:03.950 --> 00:24:06.676
‫و این بخشی از دردِ زندانی شدنه

00:24:06.700 --> 00:24:08.386
‫فقط این نیست

00:24:08.410 --> 00:24:11.256
‫وقتی که رفتم داخل، آدمِ خوبی بودم، می‌دونی؟ من...

00:24:11.280 --> 00:24:12.810
‫و حالا، من...

00:24:13.402 --> 00:24:14.483
‫بهم بگو

00:24:14.507 --> 00:24:16.336
‫من آزادی‌خواه‌ترین آدمی
‫هستم که تو زندگیت می‌بینی!

00:24:16.360 --> 00:24:19.546
‫توی اردوگاه آوراه‌ها بزرگ شدم، می‌دونی؟
‫منظورم اینه...

00:24:19.570 --> 00:24:22.216
‫من... زن‌های سیاه پوست رو دوست دارم!
‫با زن‌های سیاه پوستِ زیادی قرار گذاشتم!

00:24:22.240 --> 00:24:25.296
‫تو تمامِ زندگیم به یه جمهوری‌خواه رأی ندادم!

00:24:25.320 --> 00:24:27.796
‫و شرکتم خیلی گوناگون و متنوع‌ــه!

00:24:27.820 --> 00:24:29.466
‫برای اون‌ها؟ شوخی می‌کنی؟

00:24:29.490 --> 00:24:32.216
‫عفو بین‌الملل،
‫مرکز حقوقی فقر جنوبی

00:24:32.240 --> 00:24:34.636
‫پولِ بیشتری، پولِ زیادی

00:24:34.660 --> 00:24:36.966
‫برای اون اهداف خرج کردم!

00:24:36.990 --> 00:24:39.506
‫مرکزِ حفظ بقای خلیج،
‫و همه‌ی مراکزِ همجنس‌گرایی. همینطوری ادامه داره

00:24:39.530 --> 00:24:41.586
‫و ادامه داره و ادامه داره ولی مهم نیست؟

00:24:41.610 --> 00:24:43.296
‫- نه، مهمه
‫- خب، من فقط...

00:24:43.320 --> 00:24:47.200
‫دوست ندارم نتونم درباره‌ی چیزی
‫که مردم راجع بهم فکر می‌کنن حرفی بزنم

00:24:48.240 --> 00:24:50.886
‫من آدمِ خوبی‌ام. مردم دوستم دارن

00:24:50.910 --> 00:24:52.716
‫یا دوستم داشتن اگر...

00:24:52.740 --> 00:24:55.006
‫و... و ریاکارانه‌ست

00:24:55.030 --> 00:24:57.136
‫چون هر کسی یه گناهی داره

00:24:57.160 --> 00:24:58.966
‫ولی فقط بعضیامون تقاص پَس میدیم

00:24:58.990 --> 00:25:02.046
‫پس این تغییرِ فرهنگی، احساس می‌کنی یه جور

00:25:02.070 --> 00:25:05.410
‫تلفات جانبی داره و حالا تو...

00:25:06.166 --> 00:25:07.698
‫قربانی هستی

00:25:08.950 --> 00:25:10.756
‫موضوع اینه، برنامه‌ی اِدی مورفی
‫[کمدینِ آمریکایی]

00:25:10.780 --> 00:25:13.245
‫استندآپ کمدیِ رو میگم. دیدیش؟

00:25:13.780 --> 00:25:16.466
‫- خیلی وقت پیش ولی آره
‫- آره، می‌دونی توی اون برنامه چند بار

00:25:16.490 --> 00:25:18.751
‫از کلمه‌ی کونی استفاده می‌کنه؟

00:25:19.610 --> 00:25:22.466
‫خیلی، منظورم اینه، عددِ دقیقش رو نمی‌دونم

00:25:22.490 --> 00:25:24.176
‫ولی خیلیه

00:25:24.200 --> 00:25:27.836
‫ولی اون قهرمانته پس مشکلی نداره

00:25:27.860 --> 00:25:31.176
‫ببخشید، چرا فکر می‌کنی اِدی مورفی قهرمانمه؟

00:25:31.200 --> 00:25:33.974
‫بیخیال. خودت می‌دونی دارم چی میگم

00:25:34.450 --> 00:25:37.256
‫فکر می‌کنم داری میگی یه جور عدم تعادل

00:25:37.280 --> 00:25:39.006
‫- وجود داره
‫- ببین، من فقط فکر می‌کنم

00:25:39.030 --> 00:25:40.966
‫یه شوق و لذتِ خاصی داره

00:25:40.990 --> 00:25:42.796
‫درست کردنِ این

00:25:42.820 --> 00:25:44.716
‫می‌شد به اون اصلاحات

00:25:44.740 --> 00:25:46.780
‫به عنوان فرصتی برای رُشد نگاه کرد

00:25:50.820 --> 00:25:52.701
‫ای بابا

00:25:53.490 --> 00:25:56.466
‫می‌دونی، مهم نیست چی بگم

00:25:56.490 --> 00:25:57.966
‫تو طرفِ اونایی

00:25:57.990 --> 00:25:59.966
‫طرفِ کی؟
‫هیچ نیروی بدخواه و نَحسی

00:25:59.990 --> 00:26:02.563
‫بر علیه‌ت کار نمی‌کنه

00:26:02.590 --> 00:26:03.612
‫اگر تو میگی

00:26:03.636 --> 00:26:06.546
‫وقتی که داشتم راجع به مسئولت
‫حرف می‌زدم می‌خواستم به اینجا برسم

00:26:06.570 --> 00:26:08.336
‫یه سِری انتخاب‌ها کردی

00:26:08.360 --> 00:26:10.886
‫و فکر نمی‌کنم اگر بگم

00:26:10.910 --> 00:26:14.886
‫انتخاب‌های بَدی کردی اشتباه کرده باشم،
‫به مردم دروغ گفتی

00:26:14.910 --> 00:26:18.506
‫سرمایه گذارها رو گمراه کردی،
‫انتخاب کردی قانون رو زیرِ پا بذاری

00:26:18.530 --> 00:26:22.176
‫و داری به‌خاطرش قضاوت میشی

00:26:22.200 --> 00:26:25.136
‫حالا اگر انتخاب کنی
‫نسبت به اینکه مردم دوست دارن

00:26:25.160 --> 00:26:28.006
‫چطور باهاشون
‫یا راجع بهشون صحبت بشه یا چیزهایی

00:26:28.030 --> 00:26:30.530
‫که براشون توهین‌آمیزه
‫بی اطلاع و جاهل باشی، اونم انتخابِ خودته

00:26:31.390 --> 00:26:33.446
‫ناتوان نیستی

00:26:33.570 --> 00:26:35.886
‫مسائل آسون بودن الان کمتر آسون‌ان

00:26:35.910 --> 00:26:37.466
‫وایسا ببینم، آسون، وایسا
‫منظورت چیه؟

00:26:37.490 --> 00:26:39.017
‫داشتم به این اشاره می‌کردم...

00:26:39.041 --> 00:26:41.046
‫دیدی، واسه همینه که ازم خوشت نمیاد!

00:26:41.070 --> 00:26:44.860
‫چون زندگیِ من آسون و زندگیِ تو خیلی سخت بوده

00:26:47.200 --> 00:26:49.530
‫چه اهمیتی داره ازت خوشم بیاد یا نه؟

00:26:50.950 --> 00:26:52.506
‫ببخشید؟

00:26:52.530 --> 00:26:54.926
‫برای کاری که داریم انجام میدیم مهم نیست

00:26:54.950 --> 00:26:57.466
‫من ازت خوشم بیاد یا حتی

00:26:57.490 --> 00:26:59.466
‫تو از من خوشت بیاد

00:26:59.490 --> 00:27:01.216
‫تازه اگر انقدر نگرانِ نظرِ من

00:27:01.240 --> 00:27:03.926
‫راجع به خودت نبودی بهتر و مفیدتر بود

00:27:03.950 --> 00:27:05.676
‫نگران نیستم. به یه وَرمم نیست

00:27:05.700 --> 00:27:08.386
‫مردم همیشه‌ی خدا بَدترین روشون رو بهم نشون میدن

00:27:08.410 --> 00:27:10.176
‫و من هنوزم می‌تونم ازشون خوشم بیاد

00:27:10.200 --> 00:27:12.796
‫برام مهم نیست ازم خوشت میاد یا نه!

00:27:12.820 --> 00:27:15.386
‫بسیار خب، برام مهمه که اون فُرمِ مسخره

00:27:15.410 --> 00:27:17.676
‫که نشون میده
‫می‌تونم برم دنبالِ زندگیم رو امضا کنی!

00:27:17.700 --> 00:27:21.546
‫تا من... بتونم یه سِری کارها انجام بدم
‫یه سِری چیزا بسازم و... و یه زندگی بسازم

00:27:21.570 --> 00:27:23.716
‫به‌جای اینکه این همه راه رو تا این خراب شده بیام

00:27:23.740 --> 00:27:26.176
‫و وانمود کنم دارم به یه جایی می‌رسم!

00:27:26.200 --> 00:27:28.756
‫خدایا!

00:27:28.780 --> 00:27:30.386
‫می‌دونی، اگر می‌خواستم بشینم یه جا

00:27:30.410 --> 00:27:33.740
‫و تمامِ روز درباره‌ی
‫احساساتم حرف بزنم، هنوز متأهل بودم

00:27:34.490 --> 00:27:35.716
‫لعنتی!

00:27:36.280 --> 00:27:37.780
‫کیرم توش!

00:27:38.110 --> 00:27:39.796
‫لعنتی!

00:27:39.820 --> 00:27:42.426
‫کیرم توش!
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:27:42.450 --> 00:27:44.046
‫متاسفم! من...

00:27:44.070 --> 00:27:46.926
‫کیرم توش! من آدمِ بدی‌ام. من...

00:27:46.950 --> 00:27:49.546
‫بَدترین آدمِ روی زمین‌ام. آدمِ خیلی بدی‌ام

00:27:49.570 --> 00:27:52.256
‫کسی این حرف رو نمی‌زنه کالین. آروم باش

00:27:52.280 --> 00:27:54.950
‫آره. همه دارن همین حرف رو می‌زنن

00:28:02.530 --> 00:28:04.466
‫و میشه یه نگاهی بندازی؟

00:28:04.490 --> 00:28:06.586
‫وقتِ امروزمون تموم شد

00:28:20.910 --> 00:28:22.176
‫لعنتی!

00:28:29.178 --> 00:28:34.178
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:41.780 --> 00:29:43.450
‫درباره‌ی همسرِ سابقت برام بگو

00:29:43.860 --> 00:29:46.796
‫انگار که دو تا قسمتِ بهم پیوسته

00:29:46.820 --> 00:29:48.256
‫همدیگرو پیدا کرده بودن

00:29:50.110 --> 00:29:53.860
‫ولی وقتی تَقی به توقی می‌خوره،
‫اون موقع‌ست که آدما خودشون رو نشون میدن

00:29:54.200 --> 00:29:56.386
‫هر نوع ارتباطی که باهام احساس می‌کرد

00:29:56.410 --> 00:29:58.756
‫در یک لحظه از بین رفت

00:29:58.780 --> 00:30:01.530
‫- حس می‌کنی بهت خیانت شده؟
‫- کاملاً

00:30:02.160 --> 00:30:06.360
‫هر از گاهی، آزارم میده. خیلی دردناکه