WEBVTT 00:00:06.848 --> 00:00:08.865 ‫می‌تونید اینجا بذاریدش 00:00:08.890 --> 00:00:10.948 ‫ازتون ممنونم 00:00:19.265 --> 00:00:20.848 ‫آره... 00:00:57.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.202 --> 00:01:07.643 ‫لیلا - هفته دوم 00:01:25.265 --> 00:01:27.073 ‫خب، پنج‌تا چیزی که دوست داشتم... 00:01:27.098 --> 00:01:28.323 ‫یک سال پیش بهم می‌گفتن 00:01:28.349 --> 00:01:30.574 ‫یک، سلامت روانی شوخی‌بردار نیست 00:01:30.599 --> 00:01:33.448 ‫به اندازه سلامت جسمی رسیدگی لازم داره 00:01:33.473 --> 00:01:35.906 ‫دو، واقعا همه به روان‌درمانی نیاز دارن 00:01:35.931 --> 00:01:38.241 ‫برای همینه که الان من بیرون مطب روانشناسم هستم 00:01:38.266 --> 00:01:40.698 ‫- و کاری رو که باید... ‫- شما... 00:01:40.723 --> 00:01:42.448 ‫- می‌خوای بیای داخل یا... ‫- من... 00:01:42.473 --> 00:01:44.615 ‫اینم از دکتر تی خودمون! 00:01:44.640 --> 00:01:47.031 ‫به این روانشناس حرفه‌ای نگاه کنید 00:01:47.056 --> 00:01:50.368 ‫که خوشگله و از ملانین می‌درخشه 00:01:52.223 --> 00:01:54.431 ‫اوه 00:01:55.640 --> 00:01:58.115 ‫شرمنده. باید آدامسم رو تف کنم 00:01:58.140 --> 00:02:00.532 ‫دستمال اینجاست، سطل زباله هم اونجا 00:02:00.557 --> 00:02:02.365 ‫کل بسته رو بردار 00:02:02.390 --> 00:02:06.366 ‫فکر کنم بهتره برند دستمال کاغذی خودتو داشته باشی 00:02:06.391 --> 00:02:10.491 ‫حتما آدمایی که میان اینجا همش در حال گریه کردنن 00:02:10.516 --> 00:02:13.490 ‫از اونا که اسم و عکست روش چاپ شده 00:02:13.516 --> 00:02:15.449 ‫باحال میشه 00:02:15.474 --> 00:02:18.698 ‫فکر نکنم دلم بخواد مریضام بهم نگاه کنن و گریه کنن 00:02:18.723 --> 00:02:21.699 ‫بابام عکس خودشو رو همه وسایلش می‌زنه 00:02:21.724 --> 00:02:25.532 ‫دسته‌کلید، زیرلیوانی، اسپینر، برچسب سپر 00:02:25.557 --> 00:02:29.198 ‫بابا کوتاه بیا! آخ 00:02:29.223 --> 00:02:32.156 ‫- چی شده؟ ‫- اینو میگی؟ بانمکه، نه؟ 00:02:32.181 --> 00:02:33.573 ‫عاشق سلام کیتی‌ام 00:02:33.598 --> 00:02:36.156 ‫خیلی دوست دارم یه روز برم ژاپن 00:02:36.181 --> 00:02:38.823 ‫- لیلا. داری می‌پیچونی ‫- چی رو؟ 00:02:38.848 --> 00:02:40.741 ‫پیچوندن 00:02:40.766 --> 00:02:43.574 ‫ریشه لاتینش میشه در... شکل منفی... 00:02:43.599 --> 00:02:46.948 ‫و منحرف شده‌ی بدخلقی ‫- آفرین 00:02:46.973 --> 00:02:49.156 ‫آره. مامان‌بزرگ مجبورم کرد کلاس لاتین برم 00:02:49.181 --> 00:02:51.241 ‫یکی بهش گفته بود برای آزمون دانشگاه لازمه 00:02:51.266 --> 00:02:52.906 ‫پس الان زبونی رو بلدم 00:02:52.931 --> 00:02:54.657 ‫که هیچ احمقی حرف نمی‌زنه 00:02:54.682 --> 00:02:56.491 ‫انگار کم کلمات 12 قرن گذشته رو... 00:02:56.516 --> 00:02:58.108 ‫تمرین کردم. و طبیعتا... 00:02:58.136 --> 00:02:59.613 ‫- لیلا... ‫- منم گفتم... 00:02:59.638 --> 00:03:00.907 ‫بهتره تو دستور زبان بهتر از ریاضی کار کنم 00:03:00.932 --> 00:03:03.606 ‫خب، دیگه زیاده‌روی بود ولی مامان‌بزرگ... 00:03:03.631 --> 00:03:04.818 ‫باشه. قبول 00:03:05.641 --> 00:03:08.098 ‫تو بردی. تسلیم شدم 00:03:15.016 --> 00:03:16.448 ‫خوشحالم برگشتی 00:03:16.473 --> 00:03:19.291 ‫خب، چاره‌ای نبود 00:03:19.848 --> 00:03:21.015 ‫مامان‌بزرگه دیگه 00:03:22.473 --> 00:03:25.215 ‫خب، هفته پیش درمورد اعتمادسازی حرف زدیم 00:03:25.257 --> 00:03:27.948 ‫- آره. چیکار باید بکنم؟ ‫- هیچی 00:03:27.973 --> 00:03:30.365 ‫یا هرکاری دلت می‌خواد 00:03:30.390 --> 00:03:31.906 ‫ولی برای من 00:03:31.931 --> 00:03:34.531 ‫اگه به همدیگه اعتماد کنیم 00:03:34.556 --> 00:03:37.615 ‫من درمورد احساسم صادقانه حرف می‌زنم 00:03:37.640 --> 00:03:41.015 ‫پس تو هم همیشه می‌تونی به من اطمینان کنی 00:03:41.931 --> 00:03:44.906 ‫- باشه ‫- پس... 00:03:44.931 --> 00:03:46.348 ‫گرچه... 00:03:47.848 --> 00:03:50.823 ‫از جلسه قبلی یه فکر درگیرم کرده 00:03:50.848 --> 00:03:54.741 ‫و می‌خوام باهات مطرح کنم 00:03:54.766 --> 00:03:57.490 ‫وقتی تو آشپزخونه بودیم متوجه شدم که چقدر... 00:03:57.515 --> 00:04:00.115 ‫از صحبت درمورد سن دوست دخترت ناراحت شدی 00:04:00.140 --> 00:04:02.116 ‫میشه درمورد این موضوع حرف بزنیم؟ 00:04:02.141 --> 00:04:04.281 ‫دوباره؟ 00:04:04.306 --> 00:04:06.740 ‫یعنی، فکر می‌کنی من دارم ازش سؤاستفاده می‌کنم؟ 00:04:06.765 --> 00:04:07.781 ‫می‌خوای پلیس خبر کنی 00:04:07.806 --> 00:04:09.156 ‫چون بهت گفتم از سکس خوشم میاد؟ 00:04:09.181 --> 00:04:11.240 ‫من چنین حرفی نزدم لیلا 00:04:14.641 --> 00:04:16.865 ‫ولی هی داری تکرار می‌کنی که... 00:04:16.890 --> 00:04:18.781 ‫تو و کارا شبیه هم هستین 00:04:18.806 --> 00:04:21.406 ‫واقعا فکر می‌کنی حقیقت داره؟ 00:04:21.431 --> 00:04:23.073 ‫بله 00:04:23.098 --> 00:04:26.240 ‫ولی اون 15‌ساله‌س و تو 18 سالته 00:04:26.265 --> 00:04:29.657 ‫تغییرات خیلی بزرگی تو این سنین اتفاق می‌افته 00:04:29.682 --> 00:04:32.865 ‫تو سن 15 سالگی نوسانات روحی کاملا طبیعیه 00:04:32.890 --> 00:04:34.198 ‫یک لحظه مقاومت 00:04:34.223 --> 00:04:36.615 ‫لحظه بعد نیازمند و بعدش معمولا... 00:04:36.640 --> 00:04:38.656 ‫تاکید زیاد روی سکس 00:04:38.681 --> 00:04:41.490 ‫ولی تو 18 سالگی خیلی از این چیزا 00:04:41.515 --> 00:04:43.781 ‫آروم گرفتن، و آدما به آینده‌شون... 00:04:43.806 --> 00:04:46.323 ‫- فکر می‌کنن ‫- آره، خب... 00:04:46.348 --> 00:04:48.240 ‫چرا اینا رو به من میگی؟ 00:04:48.265 --> 00:04:50.973 ‫آینده‌ی تو رفتن به کالجه، درسته؟ 00:04:52.265 --> 00:04:53.723 ‫دیدی؟ همینه 00:04:54.598 --> 00:04:56.054 ‫همین شونه بالا انداختن 00:04:56.515 --> 00:05:01.115 ‫هر دفعه که درمورد دانشگاه ‫حرف می‌زنیم اینکارو می‌کنی. چرا؟ 00:05:01.140 --> 00:05:03.616 ‫خب... 00:05:03.641 --> 00:05:05.990 ‫فکر کنم... 00:05:06.015 --> 00:05:07.906 ‫حالا هرچی. یعنی، خودت می‌دونی... 00:05:07.931 --> 00:05:09.574 ‫جدیده دیگه، پس... 00:05:09.599 --> 00:05:11.182 ‫آمادگیشو داری؟ 00:05:12.473 --> 00:05:14.490 ‫آره فکر کنم 00:05:14.515 --> 00:05:18.281 ‫چون بعضی وقتا که آدما حس می‌کنن آماده نیستن 00:05:18.306 --> 00:05:19.828 ‫پسرفت می‌کنن 00:05:20.557 --> 00:05:22.366 ‫نسخه‌ی جوون‌تر خودشون رو دوباره بازی می‌کنن 00:05:22.391 --> 00:05:26.323 ‫بله، خودم می‌دونم پسرفت چیه 00:05:26.348 --> 00:05:28.281 ‫ولی تو چطوری می‌خوای اونجا بشینی و نصیحتم کنی... 00:05:28.306 --> 00:05:31.616 ‫انگار که تو سن من آدم بهتری بودی؟ تلاش نکن 00:05:31.641 --> 00:05:32.966 ‫دهن مردم بازه 00:05:33.891 --> 00:05:35.719 ‫چی میگن؟ 00:05:36.098 --> 00:05:37.473 ‫ام... 00:05:38.265 --> 00:05:40.390 ‫چرت و پرت 00:05:41.016 --> 00:05:42.865 ‫یه چیزی تو مایه‌های اینکه یه مدت... 00:05:42.890 --> 00:05:45.698 ‫می‌فرستنت اصلاح و تربیت و... 00:05:45.723 --> 00:05:47.990 ‫اینجور چیزا 00:05:48.015 --> 00:05:50.491 ‫خب، حالا می‌خوای بهم بگی، می‌دونی 00:05:50.516 --> 00:05:52.224 ‫چیکار کنم؟ ولم کن بابا 00:05:55.306 --> 00:05:57.115 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی 00:05:57.140 --> 00:05:59.474 ‫من برای جواب دادن آماده‌م 00:06:02.473 --> 00:06:03.872 ‫خب، حتما 00:06:04.348 --> 00:06:06.124 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو 00:06:07.765 --> 00:06:10.473 ‫وقتی بچه بودم اشتباهاتی کردم 00:06:11.556 --> 00:06:13.214 ‫سکس داشتم 00:06:14.056 --> 00:06:15.907 ‫تجربه‌هایی رو گذروندم 00:06:15.932 --> 00:06:19.698 ‫تجربه‌هایی که منو وارد بخشهای جدیدی از زندگی کرد 00:06:19.723 --> 00:06:22.449 ‫می‌دونستم. هیجان داشتم براش 00:06:22.474 --> 00:06:25.098 ‫بیشتر به خاطر این بود که بچه بودم 00:06:28.724 --> 00:06:30.615 ‫وقتی 15 سالم بود 00:06:30.640 --> 00:06:33.031 ‫حامله شدم 00:06:33.056 --> 00:06:35.615 ‫تا یه مدت درکی از شرایطم نداشتم 00:06:35.640 --> 00:06:37.531 ‫و تا مدتها بعد از فهمیدنش 00:06:37.556 --> 00:06:39.156 ‫در حال انکارش بودم 00:06:39.181 --> 00:06:42.156 ‫«غیرممکنه حامله باشم» 00:06:42.181 --> 00:06:45.455 ‫فکر می‌کردم اگه بهش اعتراف نکنم واقعیت پیدا نمی‌کنه، ولی... 00:06:46.265 --> 00:06:47.832 ‫واقعیت داشت 00:06:49.931 --> 00:06:52.515 ‫خب، چیکار کردی؟ 00:06:53.724 --> 00:06:56.824 ‫خب یه جورایی، خودم کاری نکردم 00:06:56.849 --> 00:06:58.865 ‫پدر و مادرم متوجه شدن 00:06:58.890 --> 00:07:01.906 ‫و منو فرستادن یه جایی 00:07:01.931 --> 00:07:03.723 ‫تا باهاش کنار بیام 00:07:04.349 --> 00:07:06.073 ‫بابام... 00:07:06.098 --> 00:07:08.948 ‫ترتیب فرزندخوندگی رو داد 00:07:08.973 --> 00:07:10.032 ‫مطمئن شد که 00:07:10.057 --> 00:07:12.781 ‫بدون اینکه مادر بشم به زندگی... 00:07:12.806 --> 00:07:14.734 ‫سابقم برگردم 00:07:15.599 --> 00:07:17.824 ‫و من... نمی‌دونم اون تصمیم... 00:07:17.849 --> 00:07:20.781 ‫درست بود یا غلط، ولی اینو مطمئنم 00:07:20.806 --> 00:07:24.241 ‫دقیقا به یاد میارم چه حسی داشتم از اینکه بچه‌ بودم... 00:07:24.266 --> 00:07:26.156 ‫و وحشت‌زده 00:07:26.181 --> 00:07:28.240 ‫و تحت فشار از جانب والدینم 00:07:28.265 --> 00:07:30.865 ‫و اصلا علاقه‌ای به 00:07:30.890 --> 00:07:33.015 ‫زندگی که اونا برام می‌خواستن نداشتم 00:07:38.431 --> 00:07:39.599 ‫اوه... 00:07:40.515 --> 00:07:42.116 ‫می‌فهمم 00:07:42.141 --> 00:07:44.781 ‫- جدی میگم ‫- پس اگه زندگیت... 00:07:44.806 --> 00:07:46.781 ‫به اندازه زندگی من کنترل میشه 00:07:46.806 --> 00:07:49.782 ‫کمکی نمی‌تونم بکنم، ولی فکر کن شاید درمورد... 00:07:49.807 --> 00:07:51.698 ‫میزان فعالیت‌های جنسیت... 00:07:51.723 --> 00:07:53.349 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی 00:07:55.556 --> 00:07:57.948 ‫شاید این یه امتحانه 00:07:57.973 --> 00:07:59.390 ‫تحریک 00:08:00.599 --> 00:08:02.681 ‫معادل کلمه‌ی انگیزش 00:08:03.640 --> 00:08:06.141 ‫یه احضار، یا یه رقابت 00:08:09.765 --> 00:08:12.198 ‫خب که چی؟ فکر می‌کنی من و کارا همینجوری میشینیم... 00:08:12.223 --> 00:08:14.323 ‫تمام مدت ناخنای همدیگه رو لاک می‌زنیم و... 00:08:14.348 --> 00:08:16.448 ‫- تخته بازی می‌کنیم؟ ‫- می‌کنین؟ 00:08:16.473 --> 00:08:18.406 ‫فکر کنم واسه این چیزا یه کم... 00:08:18.431 --> 00:08:21.324 ‫پیر شدیم. یعنی، هیچکس قرار نیست... 00:08:21.349 --> 00:08:23.490 ‫بازداشتت کنه، ولی... 00:08:23.515 --> 00:08:25.323 ‫یه کم عجیبه 00:08:25.348 --> 00:08:28.282 ‫فکر می‌کنی به خاطر همین تو هم از کارا خوشت میاد؟ 00:08:28.307 --> 00:08:29.906 ‫چون کمتر عجیبه 00:08:29.931 --> 00:08:32.116 ‫اگه نسخه‌ی کوچیکتر از خودت باشی؟ 00:08:32.141 --> 00:08:33.906 ‫انقدر کوچیکش نکن. من عاشقشم 00:08:33.931 --> 00:08:35.682 ‫اینجاست که باید بپرسم چرا دوسش داری؟ 00:08:39.682 --> 00:08:41.848 ‫اون بی‌گناهه. 00:08:44.390 --> 00:08:46.741 ‫انگار تو یه دوران دیگه بزرگ شده 00:08:46.766 --> 00:08:48.073 ‫پدر و مادرش خیلی سختگیر بودن 00:08:48.098 --> 00:08:50.157 ‫نه قند، نه... 00:08:50.182 --> 00:08:51.740 ‫نه کار با کامپیوتر، حتی تو طول قرنطینه 00:08:51.765 --> 00:08:54.490 ‫فقط یه تلفن داشت، تلفن سکه‌ای بود 00:08:54.515 --> 00:08:57.116 ‫- چه ترسناک ‫- آره، می‌بینی؟ 00:08:57.141 --> 00:08:59.031 ‫خب شما دوتا چطوری می‌تونین... 00:09:00.374 --> 00:09:01.516 ‫تلفنی با هم حرف بزنین؟ 00:09:04.015 --> 00:09:06.140 ‫سعی می‌کنیم 00:09:07.181 --> 00:09:09.224 ‫هروقت بتونیم. در حضور والدین 00:09:10.598 --> 00:09:13.431 ‫وقتی نتونین چی؟ ‫چطوری ارتباط برقرار می‌کنین؟ 00:09:14.891 --> 00:09:17.323 ‫شاید احمقانه باشه، ولی... 00:09:19.056 --> 00:09:20.407 ‫داریم کلمات رمزی می‌سازیم 00:09:20.432 --> 00:09:22.073 ‫یه کد 00:09:22.098 --> 00:09:24.490 ‫آره. بهتر میشه وقتی بتونیم... 00:09:24.515 --> 00:09:26.156 ‫در حضور بقیه که به حرفامون گوش می‌کنن 00:09:26.181 --> 00:09:28.698 ‫- با هم راحت صحبت کنیم ‫- همم 00:09:28.723 --> 00:09:30.306 ‫وقتی که بتونیم... 00:09:31.473 --> 00:09:32.914 ‫راحت باشیم 00:09:33.723 --> 00:09:37.057 ‫ولی فعلا که نمی‌تونیم، پس... 00:09:39.515 --> 00:09:42.198 ‫به نظر میاد هر دوتون به شکلهای متفاوت توسط... 00:09:42.223 --> 00:09:43.681 ‫والدینتون حبس شدین 00:09:45.473 --> 00:09:47.890 ‫فهمیدم چرا به هم وابسته‌این 00:09:50.391 --> 00:09:53.907 ‫آره. چندبار تونستیم همدیگه رو... 00:09:53.932 --> 00:09:55.895 ‫بیرون شهر ببینیم 00:09:56.556 --> 00:09:58.690 ‫همینجوری می‌شینیم و... 00:09:59.182 --> 00:10:01.656 ‫شهر رو تماشا می‌کنیم و برای خودمون... 00:10:01.681 --> 00:10:04.406 ‫شعر و داستان می‌بافیم. ‫این دختر خیلی... 00:10:04.431 --> 00:10:06.948 ‫خلاقه دکتر تیلر 00:10:06.973 --> 00:10:08.198 ‫چندتا دفتر داره 00:10:08.223 --> 00:10:09.740 ‫پر از داستانهامون 00:10:09.765 --> 00:10:11.281 ‫و بعضی وقتا جالبه 00:10:11.306 --> 00:10:13.865 ‫و می‌میریم از خنده 00:10:13.890 --> 00:10:15.949 ‫تو بقیه مواقع، واقعا... 00:10:15.974 --> 00:10:19.031 ‫راه فرار زیاد داریم. ‫خیالپردازی می‌کنیم 00:10:19.056 --> 00:10:20.907 ‫کلی شخصیت و دنیا... 00:10:20.932 --> 00:10:23.531 ‫خلق می‌کنیم و بعضی وقتا 00:10:23.556 --> 00:10:25.866 ‫براش نقاشی هم می‌کشیم 00:10:25.891 --> 00:10:28.474 ‫واقعا انگار... 00:10:32.973 --> 00:10:34.390 ‫به نظر... 00:10:36.640 --> 00:10:38.490 ‫- بامزه میاد ‫- دیدی؟ 00:10:38.515 --> 00:10:40.573 ‫گفتم که عجیب نیست 00:10:40.598 --> 00:10:43.681 ‫یه کم عجیب هستا ولی نه خیلی زیاد 00:10:44.349 --> 00:10:45.987 ‫پس... 00:10:46.390 --> 00:10:48.556 ‫لیلا یه قصه‌گوـه 00:10:49.515 --> 00:10:50.908 ‫اه 00:10:51.431 --> 00:10:53.906 ‫- یه کم، انگار، مشکوک بود ‫- از چه لحاظ؟ 00:10:53.931 --> 00:10:56.740 ‫خب، انگار فکر می‌کنی دارم دروغ میگم 00:10:56.765 --> 00:10:58.740 ‫من فقط داشتم به تصوراتم اشاره می‌کردم 00:10:58.765 --> 00:11:00.990 ‫معلومه بهش افتخار می‌کنی 00:11:01.015 --> 00:11:03.171 ‫ولی... 00:11:04.181 --> 00:11:07.698 ‫محصول خیالپردازی مگه دروغ نیست؟ 00:11:07.723 --> 00:11:10.932 ‫یه مشاهده خیلی هوشمندانه ‫و خیلی واقعی 00:11:23.515 --> 00:11:25.056 ‫خیلی خب 00:11:25.765 --> 00:11:27.391 ‫پس... 00:11:28.931 --> 00:11:31.140 ‫تصادف کردم 00:11:33.224 --> 00:11:35.656 ‫تصادف ماشین 00:11:35.681 --> 00:11:37.616 ‫بنتلی که باهاش اومدم رو دیدی، مگه نه؟ 00:11:37.641 --> 00:11:40.031 ‫خوشگل بود؟ 00:11:40.056 --> 00:11:42.198 ‫خب، الان نیست 00:11:42.223 --> 00:11:44.574 ‫- متاسفم ‫- آره، می‌دونم 00:11:44.599 --> 00:11:46.223 ‫خیلی خوشگل بود، ولی... 00:11:48.348 --> 00:11:51.657 ‫همه بازیگرا و هنرمندا همینن 00:11:51.682 --> 00:11:53.846 ‫همه خوبا تو جوونی مُردن 00:11:58.057 --> 00:12:00.240 ‫می‌خوای تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:00.265 --> 00:12:02.021 ‫نمی‌دونم 00:12:02.349 --> 00:12:04.490 ‫خیلی ترسناک بود 00:12:04.515 --> 00:12:06.031 ‫مثل همه تصادفا 00:12:06.056 --> 00:12:08.240 ‫تو چندتا تصادف بودی؟ 00:12:08.265 --> 00:12:09.699 ‫چندتایی 00:12:09.724 --> 00:12:11.781 ‫خیلی سریع اتفاق می‌افتن، می‌دونی که؟ 00:12:11.806 --> 00:12:13.615 ‫یه لحظه به یه چیزی فکر می‌کنی 00:12:13.640 --> 00:12:16.074 ‫و بعدش یه ثانیه می‌گذره و یهو... 00:12:16.099 --> 00:12:18.491 ‫منظورم اینه، اولین تصادفم بَدترین بود 00:12:18.516 --> 00:12:19.531 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:19.556 --> 00:12:21.656 ‫بابام به تازگی برای تولدِ 16 سالگیم یه 00:12:21.681 --> 00:12:25.073 ‫مِرسِدِس بِنز برام خریده بود ‫که مثلاً... داشت تلاش می‌کرد 00:12:25.098 --> 00:12:27.198 ‫ماشینِ خوبی بود 00:12:27.223 --> 00:12:29.157 ‫و منم ازش راضی بودم 00:12:29.182 --> 00:12:30.991 ‫اِ... ولی آره 00:12:31.016 --> 00:12:33.865 ‫زده بودم کنار 00:12:33.890 --> 00:12:35.365 ‫و من مکانیکی چیزی نیستم 00:12:35.390 --> 00:12:37.323 ‫ولی کاملاً داغون شده بود 00:12:37.348 --> 00:12:38.323 ‫- همم ‫- حالم خوب بود 00:12:38.348 --> 00:12:40.490 ‫هیچی نشده بود ولی... 00:12:40.515 --> 00:12:44.188 ‫منظورم اینه، خیلی ترسیده و دست‌پاچه بودم 00:12:44.681 --> 00:12:47.491 ‫می‌دونی، می‌خواستم به جَمال چی بگم؟ 00:12:47.516 --> 00:12:48.907 ‫- پدرت ‫- آره 00:12:48.932 --> 00:12:51.240 ‫می‌خواستم بهش بگم که 00:12:51.265 --> 00:12:53.157 ‫گَند زدم... 00:12:53.182 --> 00:12:56.656 ‫ولی بعدش بدون اختیار زدم زیرِ گریه 00:12:56.681 --> 00:12:58.531 ‫و وقتی که باهاش حرف زدم 00:12:58.556 --> 00:12:59.699 ‫یه داستان 00:12:59.724 --> 00:13:01.865 ‫تعریف کردم و... 00:13:01.890 --> 00:13:03.740 ‫عالی بود 00:13:03.765 --> 00:13:05.156 ‫بهش چی گفتی؟ 00:13:05.181 --> 00:13:07.491 ‫بهش گفتم که 00:13:07.516 --> 00:13:10.698 ‫یکی از بچه‌ها توی مدرسه 00:13:10.723 --> 00:13:13.948 ‫با همه بَد حرف میزد بعدش اومد سراغِ من 00:13:13.973 --> 00:13:15.281 ‫و بهم گفت 00:13:15.306 --> 00:13:18.323 ‫برگردم آفریقا، برگردم محله‌ی فقیر نشینِ شهر 00:13:18.348 --> 00:13:19.656 ‫و من 00:13:19.681 --> 00:13:22.073 ‫خیلی ناراحت شدم و فکر نمی‌کردم 00:13:22.098 --> 00:13:24.103 ‫از مدرسه رفتم و 00:13:24.473 --> 00:13:26.615 ‫منظورم اینه، باید از اونجا خارج می‌شدم. من... 00:13:26.640 --> 00:13:29.901 ‫از جاده منحرف شدم و زدم به یه درخت 00:13:30.598 --> 00:13:32.990 ‫و اون قسمت که گفتی اون موقع 00:13:33.015 --> 00:13:36.240 ‫- فکر نمی‌کردم، حقیقت داشت؟ ‫- اِ... 00:13:36.265 --> 00:13:38.598 ‫مطمئنم به چیزی فکر می‌کردم ولی... 00:13:39.681 --> 00:13:41.698 ‫اینکه چی... 00:13:41.723 --> 00:13:43.740 ‫نمی‌تونستم بگم چی 00:13:43.765 --> 00:13:46.490 ‫رانندگی به حواس جمع احتیاج داره 00:13:46.515 --> 00:13:48.252 ‫تمرکزِ زیاد 00:13:48.931 --> 00:13:51.031 ‫فکر می‌کنی ممکنه ‫دلیل تصادف‌هات این بوده باشه؟ 00:13:51.056 --> 00:13:52.640 ‫پشتِ فرمون هستی ولی... 00:13:53.431 --> 00:13:54.990 ‫ذهنت یه جای دیگه‌ست؟ 00:13:55.015 --> 00:13:56.640 ‫اِ... 00:13:57.723 --> 00:14:01.199 ‫شاید. نمی... نمی‌دونم 00:14:01.224 --> 00:14:04.115 ‫به‌نظرت خیلی از ذهنت کار می‌کِشی؟ 00:14:04.140 --> 00:14:05.681 ‫می‌دونی، خیال بافی می‌کنی؟ 00:14:07.474 --> 00:14:09.699 ‫خب، از کجا باید بدونم؟ 00:14:09.724 --> 00:14:12.527 ‫اینجوری نیست که همیشه‌ی خدا ‫حواسم جمع باشه که تو فکر هستم یا نه 00:14:13.181 --> 00:14:16.640 ‫باشه، می‌خوام برگردم ‫به داستانی که به پدرت گفتی 00:14:18.015 --> 00:14:19.782 ‫تا حالا این اتفاق افتاده بود؟ 00:14:19.807 --> 00:14:21.348 ‫اونجور آزار و اذیت؟ 00:14:22.556 --> 00:14:24.573 ‫همون اتفاقِ به‌خصوص؟ 00:14:24.598 --> 00:14:26.281 ‫نه. نه، اون... 00:14:26.306 --> 00:14:28.531 ‫هیچوقت اتفاق نیافتاده 00:14:28.556 --> 00:14:30.823 ‫نه. فقط واسه اینه که... 00:14:30.848 --> 00:14:33.115 ‫بچه‌های مدرسه‌م، اونا... 00:14:33.140 --> 00:14:34.699 ‫می‌دونی... 00:14:34.724 --> 00:14:36.991 ‫کلاهِ بِرَندِ سوپریم استفاده می‌کنن ‫[یکی از برند‌های گرون لباس] 00:14:37.016 --> 00:14:39.156 ‫ولی اون مزخرفاتِ روانی 00:14:39.181 --> 00:14:42.073 ‫توی قلبشون رخنه کرده، می‌دونی؟ 00:14:42.098 --> 00:14:44.573 ‫مثلاً، کسی تا حالا اومده 00:14:44.598 --> 00:14:47.031 ‫تو روم بهم بگه کاکاسیاه؟ ‫نه 00:14:47.056 --> 00:14:48.948 ‫ولی این به این معنا نیست که دائماً 00:14:48.973 --> 00:14:50.823 ‫توی تک تکِ کارهاشون اینکارو انجام نمیدن 00:14:50.848 --> 00:14:54.741 ‫منظورم اینه، دنیا مثلِ جرم نفرت‌ــه، نه؟ 00:14:54.766 --> 00:14:57.031 ‫کسی اومده جلومو بگیره؟ ‫نه، هنوز نه 00:14:57.056 --> 00:14:59.948 ‫ولی به این معنا نیست که ‫همیشه منتظر این اتفاق نیستم 00:14:59.973 --> 00:15:01.906 ‫تَنِش. نگرانی 00:15:01.931 --> 00:15:04.657 ‫استرس! منظورم اینه 00:15:04.682 --> 00:15:06.998 ‫ریدم توش! 00:15:07.306 --> 00:15:09.657 ‫می‌دونی، راستش ای‌کاش یه نفر اینکارو می‌کرد! 00:15:09.682 --> 00:15:12.156 ‫دوست داری قربانیِ حمله‌ی نژادی می‌شدی؟ 00:15:12.181 --> 00:15:14.616 ‫نه. نه، نه، نه، نه. اونجوری نه 00:15:14.641 --> 00:15:16.032 ‫قربانی که نه ولی 00:15:16.057 --> 00:15:18.681 ‫منظورم اینه، درباره‌ش فکر کردم 00:15:20.390 --> 00:15:23.073 ‫خواب‌های مکرر درباره‌ی ضربه و آسیبِ نژادی 00:15:23.098 --> 00:15:25.557 ‫برای خیلی از سیاه پوست‌ها طبیعیه 00:15:28.266 --> 00:15:30.573 ‫مثل یه خواب نیست 00:15:30.598 --> 00:15:32.356 ‫فانتزیه؟ 00:15:33.015 --> 00:15:36.616 ‫خب، مگه نباید فانتزی 00:15:36.641 --> 00:15:38.740 ‫درباره‌ی یه چیزِ خوب باشه؟ 00:15:38.765 --> 00:15:40.806 ‫بعضی وقتا هست، بعضی وقتا هم نیست 00:15:41.890 --> 00:15:43.306 ‫چی می‌بینی؟ 00:15:46.599 --> 00:15:47.724 ‫یه زن 00:15:49.765 --> 00:15:51.031 ‫اِ... 00:15:51.056 --> 00:15:54.323 ‫من و مامان بزرگم بیرون از خونه‌مون هستیم 00:15:54.348 --> 00:15:57.366 ‫و یه زن داره میاد سمتِ ما 00:15:57.391 --> 00:15:59.782 ‫می‌دونی، هیچ کارِ احمقانه‌ای انجام نمیده 00:15:59.807 --> 00:16:02.740 ‫ولی می‌دونی، میشه 00:16:02.765 --> 00:16:04.766 ‫تشخیص داد که یه چیزیش میشه 00:16:05.973 --> 00:16:08.307 ‫- ترسناکه ‫- آره، این... 00:16:09.223 --> 00:16:10.640 ‫وحشت آوره 00:16:11.432 --> 00:16:12.515 ‫و اِ... 00:16:13.640 --> 00:16:15.824 ‫توی این فانتزی 00:16:15.849 --> 00:16:18.116 ‫انقدر قدرت دارم که 00:16:18.141 --> 00:16:20.782 ‫مامان بزرگمو پَرت کنم عقبِ کادیلاک اسکالیدمون ‫[نوعی ماشین] 00:16:20.807 --> 00:16:22.366 ‫وقتی که کوچیک بودم بابام این اسکالید رو 00:16:22.391 --> 00:16:24.865 ‫خریده بود تا حسِ ‫مِرسِدِس بِنزِ سِری جی رو داشته باشه 00:16:24.890 --> 00:16:26.656 ‫مدل 2006 یا یه همچین چیزیه 00:16:26.681 --> 00:16:28.573 ‫مصرفش صدی هشت‌ــه 00:16:28.598 --> 00:16:31.324 ‫ولی انقدر قدرت دارم که مامان بزرگمو بلند کنم 00:16:31.349 --> 00:16:33.766 ‫و بندازمش عقبِ ماشین و فقط... 00:16:34.723 --> 00:16:36.212 ‫پدالِ گاز رو تخته کنم و برم 00:16:36.806 --> 00:16:39.198 ‫و پدرت چی؟ وِلِش می‌کنی؟ 00:16:39.223 --> 00:16:40.598 ‫اون... 00:16:41.974 --> 00:16:43.448 ‫اونجا نیست. اون هیچوقت خونه نیست 00:16:43.473 --> 00:16:46.181 ‫- پس فقط تو و مادر بزرگت هستین ‫- آره 00:16:48.723 --> 00:16:49.807 ‫اِ... 00:16:49.831 --> 00:16:52.831 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:53.806 --> 00:16:54.890 ‫پس... 00:16:55.848 --> 00:16:57.073 ‫داریم میریم سمتِ انتهای خیابون 00:16:57.098 --> 00:16:58.656 ‫و توی آئینه‌ی عقب رو نگاه می‌کنم 00:16:58.681 --> 00:17:01.574 ‫و اون زنِ هنوز داره میاد سمتِ ما 00:17:01.599 --> 00:17:03.198 ‫منظورم اینه... 00:17:03.223 --> 00:17:05.390 ‫ریدم توش. حتی همین الان هم می‌تونم... 00:17:08.015 --> 00:17:10.140 ‫اون ترس رو احساس کنم 00:17:11.723 --> 00:17:15.781 ‫- ولی می‌دونی که واقعی نیست ‫- آره ولی این... 00:17:15.806 --> 00:17:17.156 ‫می‌دونی این ترس 00:17:17.181 --> 00:17:19.431 ‫انگار ترس برای فرار کردنه؟ 00:17:23.973 --> 00:17:25.344 ‫اِ... 00:17:26.265 --> 00:17:29.432 ‫و جلومون... 00:17:30.015 --> 00:17:33.682 ‫انگار مردم با مبل و ماشین 00:17:34.640 --> 00:17:37.273 ‫جاده رو بستن و... 00:17:37.765 --> 00:17:41.115 ‫و وسطِ این ماجرا ‫یه مردِ سفید پوست تفنگ به دست 00:17:41.140 --> 00:17:43.198 ‫ایستاده. یه نگاه به ما می‌اندازه و میگه 00:17:43.223 --> 00:17:46.031 ‫«شماها نمی‌تونین از اینجا رَد بشین» 00:17:46.057 --> 00:17:48.490 ‫پس من فقط... 00:17:48.515 --> 00:17:49.991 ‫یهو، می‌زنم به دلش 00:17:50.016 --> 00:17:51.490 ‫و از وسطش رَد میشم 00:17:51.515 --> 00:17:53.407 ‫و ماشین منفجر میشه 00:17:53.432 --> 00:17:56.448 ‫ولی قبل از اینکه منفجر بشه ‫مامان بزرگمو می‌کِشم بیرون 00:17:56.473 --> 00:17:58.823 ‫و اون یارو، نمی‌دونم. اون انگار... 00:17:58.848 --> 00:18:02.099 ‫میره روی یه چیزی ‫یا پاش توی یه چیزی گیر می‌کنه 00:18:04.681 --> 00:18:06.598 ‫و من کمکش نمی‌کنم 00:18:10.265 --> 00:18:13.473 ‫من و مامان بزرگ سوختنش رو تماشا می‌کنیم 00:18:21.141 --> 00:18:23.198 ‫و اینجوری نیست که من... 00:18:23.223 --> 00:18:27.281 ‫می‌دونی، فانتزیم این باشه ‫که یه جنگِ نژادی راه بندازم 00:18:27.306 --> 00:18:30.598 ‫ولی وقتی که پای ‫اون شبه نظامیِ سفید پوست میاد وسط انگار... 00:18:32.223 --> 00:18:34.323 ‫می‌دونم که اون یارو مسئولِ 00:18:34.348 --> 00:18:37.073 ‫حضور اون زن در وسطِ جاده‌ست نه؟ 00:18:37.098 --> 00:18:40.044 ‫پس وقتی می‌میره مردم دست می‌زنن. می‌دونی؟ 00:18:51.973 --> 00:18:54.642 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ یا... 00:18:55.474 --> 00:18:59.240 ‫فکر می‌کنم در دنیایی پُر از ‫خشونت و نفرت و زشتی و شیطنت 00:18:59.265 --> 00:19:02.515 ‫به‌خصوص نسبت به زن‌های سیاه پوست بزرگ شدی 00:19:04.556 --> 00:19:06.116 ‫فکر می‌کنم 00:19:06.141 --> 00:19:09.448 ‫خیال پردازی و تخیلت یه استراتژی مقابله‌ست 00:19:09.785 --> 00:19:10.952 ‫از نوعِ سالمش 00:19:12.140 --> 00:19:15.491 ‫و شاید راجع به کارا هم حقیقت داشته باشه 00:19:15.516 --> 00:19:17.740 ‫می‌دونی، یه نفر رو پیدا کردی 00:19:17.765 --> 00:19:21.723 ‫که کمکت می‌کنه ‫برای یه لحظه خودتو فراموش کنی 00:19:23.515 --> 00:19:26.406 ‫منظورم اینه، برای من ‫نسبت به بقیه‌ی اعضای خانواده‌م آسون‌تره 00:19:26.431 --> 00:19:28.407 ‫منظورم اینه، نه تنها این. نسبت به 00:19:28.432 --> 00:19:29.699 ‫بیشترِ سیاه پوست‌های آمریکا 00:19:29.724 --> 00:19:33.198 ‫پس نمی‌خوام ناراحتِ چیزی باشم 00:19:33.223 --> 00:19:34.990 ‫چرا فکر می‌کنی زندگیت آسونه؟ 00:19:35.015 --> 00:19:36.198 ‫منظورم اینه 00:19:36.223 --> 00:19:39.823 ‫چون جَمال و راندا ‫تمامِ داستان‌هامو باور می‌کنن 00:19:39.848 --> 00:19:43.199 ‫سه روز بعد از اینکه ‫بِنزمو داغون کردم، بِنتلی رو برام خریدن 00:19:43.224 --> 00:19:44.823 ‫و اگه اونم نشه درست کرد، بعدش چی؟ 00:19:44.848 --> 00:19:46.990 ‫یه لامبورگینی برام می‌گیرن یا چی؟ ‫منظورم اینه، خواهیم دید 00:19:47.015 --> 00:19:49.323 ‫احتمالاً خیلی باحال و قشنگ باشه 00:19:49.348 --> 00:19:51.156 ‫برام سخته باور کنم مامان بزرگت 00:19:51.182 --> 00:19:53.198 ‫همیشه حرفاتو باور می‌کنه 00:19:53.223 --> 00:19:54.532 ‫چرا؟ 00:19:54.557 --> 00:19:57.573 ‫منظورم اینه، اون پیره. خیلی آسونه 00:19:57.598 --> 00:19:59.614 ‫خب، به‌طور مثال 00:19:59.639 --> 00:20:01.448 ‫منظورم اینه اگر می‌تونستی با حرف 00:20:01.473 --> 00:20:03.723 ‫قضیه‌ش رو جمع کنی بهش نمی‌گفتی همجنس‌بازی 00:20:07.224 --> 00:20:09.198 ‫آره به گمونم 00:20:09.223 --> 00:20:12.140 ‫یه جورایی تو اون قضیه مُچمو گرفت 00:20:14.265 --> 00:20:18.824 ‫به‌نظر می‌رسه در تمامِ جنبه‌های زندگیت دخیله 00:20:18.849 --> 00:20:21.241 ‫این هفته چند تا ایمیل ازش به‌دستم رسید 00:20:21.266 --> 00:20:24.865 ‫درباره‌ی اینکه دوست داره ‫راجع به چی حرف بزنیم 00:20:24.890 --> 00:20:27.823 ‫- آره ببخشید ‫- نه، نیازی نیست تو به‌خاطر اون معذرت خواهی کنی 00:20:27.848 --> 00:20:31.115 ‫بهت میگم فقط برای اینکه بتونی ‫درک کنی چرا ممکنه بعضی از تعاریفِ 00:20:31.140 --> 00:20:34.140 ‫واضح و شفاف از زندگیت رو ‫زیرِ سوال ببرم و باور نکن 00:20:39.431 --> 00:20:41.640 ‫به گمونم سوالم اینه که... 00:20:42.681 --> 00:20:45.432 ‫حقیقتِ زندگیت رو می‌دونی یا نه 00:20:57.848 --> 00:21:01.265 ‫آره. همین ویژگیِ کارا رو دوست دارم 00:21:02.390 --> 00:21:03.906 ‫دقیقاً همین 00:21:03.931 --> 00:21:05.991 ‫بودنِ باهاش فراتر از حقیقت‌ــه 00:21:06.016 --> 00:21:09.181 ‫- توضیح دادنش با کلمات سخته ‫- سعی کن 00:21:10.056 --> 00:21:12.015 ‫خب، به گمونم... 00:21:13.931 --> 00:21:15.698 ‫بچه‌ها دوست دارن 00:21:15.723 --> 00:21:18.406 ‫برادر یا خواهرِ خونیِ همدیگه باشن نه؟ 00:21:18.431 --> 00:21:21.073 ‫خانواده‌ی واقعی نبودن ولی دنبالِ 00:21:21.098 --> 00:21:24.157 ‫«اونا» یا «تو» نبودی دنبالِ «ما» بودی 00:21:24.182 --> 00:21:26.365 ‫پس، بچه‌ها کفِ دستشون رو می‌بُریدن و 00:21:26.390 --> 00:21:28.240 ‫و زخم‌هاشون رو بهم می‌زدن 00:21:28.265 --> 00:21:29.740 ‫باطنشون لمس می‌شد 00:21:29.765 --> 00:21:30.991 ‫ولی نه مثلِ 00:21:31.016 --> 00:21:32.906 ‫توی سکس یا چیزِ دیگه‌ای ولی... 00:21:32.931 --> 00:21:34.806 ‫منظورم اینه، از سکس عمیق‌تره 00:21:36.266 --> 00:21:38.682 ‫قسمت‌هایی که قرار نبود لمس بشن... 00:21:39.391 --> 00:21:40.723 ‫لمس می‌شدن 00:21:43.099 --> 00:21:45.062 ‫و به گمونم این... 00:21:45.556 --> 00:21:48.806 ‫بودن با کارا همچین حسی داره. حسِ... 00:21:49.973 --> 00:21:52.765 ‫منظورم اینه، بدون اونِ می‌مُردم 00:21:55.056 --> 00:21:56.615 ‫منظورت چیه؟ 00:22:01.494 --> 00:22:04.786 ‫انگار داری به یه چیزِ خاص فکر می‌کنی 00:22:06.973 --> 00:22:08.349 ‫اِ... 00:22:09.641 --> 00:22:11.406 ‫آره و نه 00:22:11.431 --> 00:22:12.723 ‫می‌تونی بهم بگی 00:22:14.766 --> 00:22:17.448 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- می‌دونم 00:22:17.473 --> 00:22:20.390 ‫موضوع این نیست که نخوام بگم. فقط... 00:22:21.432 --> 00:22:23.156 ‫اِ... 00:22:23.181 --> 00:22:25.115 ‫به گمونم یه کم... 00:22:25.141 --> 00:22:26.823 ‫- می‌ترسم ‫- از چی می‌ترسی؟ 00:22:26.848 --> 00:22:28.181 ‫می‌ترسم که... 00:22:29.640 --> 00:22:32.109 ‫سعی کنی جلومونو بگیری 00:22:32.632 --> 00:22:34.607 ‫واقعاً فکر می‌کنی اگر از تَهِ دل بخوای 00:22:34.633 --> 00:22:37.466 ‫کاری رو انجام بدی من می‌تونم جلوتو بگیرم؟ 00:22:39.265 --> 00:22:41.431 ‫اِ... 00:22:43.098 --> 00:22:44.720 ‫مامان بزرگه 00:22:45.931 --> 00:22:48.156 ‫باید قسم بخوری بهش نمیگی. قسم بخور 00:22:48.543 --> 00:22:50.835 ‫به مامان بزرگت چیزی نمیگم 00:22:52.718 --> 00:22:53.887 ‫باشه 00:22:55.348 --> 00:22:57.115 ‫خب... 00:22:57.140 --> 00:23:00.349 ‫کارا و من داریم ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم بریم سفر 00:23:03.723 --> 00:23:07.906 ‫- باشه ‫- به یه جای دور 00:23:07.931 --> 00:23:11.640 ‫فقط خودمون دو تا، ‫تا برای یه مدتی از همه چیز دور بشیم 00:23:12.723 --> 00:23:15.391 ‫یا شایدم برای همیشه 00:23:24.306 --> 00:23:26.390 ‫بهتره راندا رو معطل نکنیم 00:23:27.182 --> 00:23:29.723 ‫هوم... همین؟ 00:23:31.223 --> 00:23:34.198 ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ ‫داره اتفاق میافته. می‌خوایم بریم 00:23:34.223 --> 00:23:36.490 ‫کجا؟ 00:23:36.515 --> 00:23:40.099 ‫- اِ... خب، دقیقاً نمی‌دونم ‫- کِی؟ 00:23:42.640 --> 00:23:44.448 ‫خب، هنوز برنامه‌شو کامل نچیدیم ولی... 00:23:44.473 --> 00:23:46.573 ‫پس، می‌تونیم هفته‌ی دیگه راجع بهش بحث کنیم 00:23:46.598 --> 00:23:49.906 ‫- باشه؟ هفته‌ی دیگه می‌بینمت؟ ‫- ولی... 00:23:54.891 --> 00:23:56.323 ‫می‌دونی، اگه باور نمی‌کنی 00:23:56.348 --> 00:23:58.240 ‫که من باید گورمو از اینجا گم کنم 00:23:58.265 --> 00:24:00.448 ‫اون وقت یه روز، بیدار میشی و من و کارا؟ 00:24:00.473 --> 00:24:02.515 ‫رفتیم و خبری ازمون نیست 00:24:07.117 --> 00:24:08.491 ‫ندیدی دارم بهت زنگ می‌زنم؟ 00:24:08.516 --> 00:24:10.278 ‫تَنِ لَشِتو تکون بده و سوارِ ماشین شو 00:24:15.000 --> 00:24:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:20.024 --> 00:24:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.