WEBVTT 00:00:08.166 --> 00:00:10.394 ‫مطمئن نیستم بروک 00:00:10.418 --> 00:00:11.501 ‫مم؟ 00:00:11.525 --> 00:00:13.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.684 --> 00:00:15.577 ‫جدی میگی؟ 00:00:15.854 --> 00:00:18.204 ‫- نمی‌تونم بخورم! ‫- گفتی نمی‌تونی قهوه بخوری 00:00:18.228 --> 00:00:20.372 ‫این سالمه 00:00:20.396 --> 00:00:23.204 ‫مهمونی شبونه‌ت با آدام چطور بود؟ 00:00:23.229 --> 00:00:25.122 ‫من بودم اینطوری حرف نمی‌زدم 00:00:25.146 --> 00:00:27.497 ‫چرا؟ مگه شب نموند؟ 00:00:27.521 --> 00:00:29.038 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:00:29.062 --> 00:00:31.663 ‫یعنی، بازداشت نشدیم، ‫اگه می‌خوای به اونجا برسی 00:00:31.687 --> 00:00:34.080 ‫باشه، همینطوری پرسیدم. ولی تو گفتی... 00:00:34.104 --> 00:00:35.412 ‫اوضاع رو تحت کنترل داری 00:00:35.436 --> 00:00:37.330 ‫پس فکر کنم برعکس بوده 00:00:37.354 --> 00:00:39.954 ‫بعد از آدام کل هفته رو مریض داشتم 00:00:39.978 --> 00:00:42.079 ‫آسمون هم به زمین نیومد 00:00:42.103 --> 00:00:43.621 ‫آها 00:00:43.645 --> 00:00:45.621 ‫خب، خوشحالم که 00:00:45.645 --> 00:00:47.788 ‫مانع کارت نشده 00:00:47.812 --> 00:00:49.705 ‫اگرم شده بود، با... 00:00:49.729 --> 00:00:52.372 ‫با سرپرستم صحبت می‌کردم 00:00:52.396 --> 00:00:55.696 ‫خب پاول درمورد این شرایط نظرش چیه؟ 00:00:56.145 --> 00:00:59.205 ‫درمورد آدام یا موضوع دیگه‌ای حرف نزدیم 00:00:59.229 --> 00:01:01.118 ‫هیچی بهش نگفتی؟ 00:01:01.729 --> 00:01:04.747 ‫فکر کردم تو و پاول خیلی به هم نزدیکین 00:01:04.771 --> 00:01:08.204 ‫- هر هفته با هم حرف می‌زنین... ‫- نتونستیم ارتباط برقرار کنیم 00:01:08.228 --> 00:01:11.454 ‫تو اخبار که می‌بینیش. تو این اوضاع دیوونه‌کننده... 00:01:11.478 --> 00:01:13.271 ‫شده روانشناس نمونه آمریکا 00:01:15.770 --> 00:01:17.478 ‫ازش دوری می‌کنی؟ 00:01:19.646 --> 00:01:21.311 ‫بذار برات یه کم آب بیارم 00:01:40.202 --> 00:01:43.997 ‫بروک - هفته دوم 00:01:46.312 --> 00:01:48.330 ‫نمی‌خوام هر دفعه که میام اینجا... 00:01:48.354 --> 00:01:50.705 ‫- سرت غر بزنم ‫- همم 00:01:50.729 --> 00:01:54.247 ‫خوشحالم تو و آدام خوش گذروندین 00:01:54.271 --> 00:01:56.747 ‫الکی میگی 00:01:56.770 --> 00:02:00.788 ‫جدی میگم! همه لیاقت اوقات خوش رو دارن 00:02:00.812 --> 00:02:04.037 ‫فقط باید انتظار خماریش رو هم داشته باشی 00:02:04.061 --> 00:02:07.142 ‫همیشه که خماری نداشته 00:02:07.646 --> 00:02:09.954 ‫می‌دونی، تو فقط بروک غمگین رو می‌شناسی 00:02:09.978 --> 00:02:11.788 ‫بروک خوشگذرون رو نمی‌شناسی 00:02:11.812 --> 00:02:14.371 ‫- بروک خوشگذرون رو نمی‌شناسم؟ ‫- نه 00:02:14.395 --> 00:02:16.246 ‫چرا معرفیم نمی‌کنی؟ 00:02:18.228 --> 00:02:19.520 ‫باشه 00:02:20.811 --> 00:02:22.621 ‫تا حالا یه شب... 00:02:22.645 --> 00:02:25.372 ‫خیلی عالی تو عمرت داشتی؟ 00:02:25.396 --> 00:02:27.663 ‫وقتی احساس می‌کنی جوونی و جذاب... 00:02:27.687 --> 00:02:30.205 ‫و به تخم گرفتن دنیا ناپدید شده؟ 00:02:30.229 --> 00:02:32.622 ‫خوب بود که به تخم گرفتنام از بین رفت 00:02:32.646 --> 00:02:35.747 ‫آره. آدام بخشی از دنیای من بود 00:02:35.771 --> 00:02:38.811 ‫لعنتی، دنیام رو بهش مدیونم 00:02:39.604 --> 00:02:42.079 ‫- چطور؟ ‫- آخرین... 00:02:42.103 --> 00:02:45.455 ‫روز امتحانات پایان ترم سال اول دانشگاه بود 00:02:45.479 --> 00:02:46.912 ‫یا تنها سال دانشگاه 00:02:46.936 --> 00:02:50.037 ‫و من امتحان حسابداری داشتم. ریده بودم 00:02:50.061 --> 00:02:53.287 ‫- حسابداری خودش ریدمانه ‫- کل سال رو ریدم 00:02:53.311 --> 00:02:55.497 ‫تمام وقت داشتم کاری رو می‌کردم 00:02:55.521 --> 00:02:57.704 ‫که بابام ازم خواسته بود. احساس می‌کردم عروسکم 00:02:57.728 --> 00:03:00.497 ‫و اون داشت نخ‌های منو از کل کشور کنترل می‌کرد 00:03:00.521 --> 00:03:02.913 ‫روز به روز به پوچی بیشتری می‌رسیدم 00:03:02.937 --> 00:03:06.163 ‫و بعدش شروع کردم به پر کردن اون پوچی با الکل 00:03:06.187 --> 00:03:09.079 ‫چندتا شات با دوستا تبدیل شد به نصف یه بطری ودکا 00:03:09.103 --> 00:03:10.936 ‫اونم تنها تو آپارتمانم 00:03:11.645 --> 00:03:13.663 ‫بگذریم 00:03:13.687 --> 00:03:16.830 ‫تو اون روز نکبت امتحان حسابداری 00:03:16.854 --> 00:03:19.913 ‫گوشیم زنگ خورد. یه تکست از طرف آدام بود 00:03:19.937 --> 00:03:21.603 ‫حتی... 00:03:22.896 --> 00:03:24.954 ‫آره. تازه با هم آشنا شده بودیم 00:03:24.978 --> 00:03:27.997 ‫و حتی یادم نمیاد کی شماره‌م رو بهش دادم 00:03:28.021 --> 00:03:30.622 ‫اصلا نمی‌دونستم کیه 00:03:30.646 --> 00:03:32.862 ‫برام سخته تو رو قبل از آدام تصور کنم 00:03:32.901 --> 00:03:35.228 ‫تنها نیستی 00:03:36.228 --> 00:03:38.211 ‫خب چه پیامی داده بود؟ 00:03:38.246 --> 00:03:39.526 ‫اه 00:03:39.854 --> 00:03:42.372 ‫نوشته بود «شهر ابریشم» 00:03:42.396 --> 00:03:45.579 ‫- شهر ابریشم چیه؟ ‫- بعضی وقتا رستورانه، 00:03:45.603 --> 00:03:47.937 ‫بعضی وقتا سالن، بعضی وقتا کلاب 00:03:48.812 --> 00:03:50.204 ‫پس... 00:03:50.729 --> 00:03:52.414 ‫رفتم داخل 00:03:52.811 --> 00:03:55.187 ‫و آدام رو دیدم، دقیقا... 00:03:56.854 --> 00:03:58.271 ‫همین طوری که الان هست 00:03:59.687 --> 00:04:01.080 ‫خب، رفتم بار 00:04:01.104 --> 00:04:03.288 ‫و اون آرنجم رو گرفت و گفت 00:04:03.311 --> 00:04:05.830 ‫«باید با من بیای!» ‫منم فکر کردم کار فوری داره 00:04:05.854 --> 00:04:08.538 ‫و بعدش گفت 00:04:08.562 --> 00:04:12.309 ‫«به یه مسابقه رقص دعوت شدیم» 00:04:12.853 --> 00:04:15.622 ‫- کار فوریش همین بود؟ ‫- آره! 00:04:15.646 --> 00:04:17.371 ‫اُه! و... یه رقص خفن رفتیم 00:04:17.395 --> 00:04:19.747 ‫خیلی هم خوب از پسش براومدم! 00:04:19.771 --> 00:04:22.037 ‫انگار خارج از بدنم بودم 00:04:22.061 --> 00:04:24.621 ‫ولی هیچوقت اونطوری خودم رو حس نکرده بودم 00:04:24.645 --> 00:04:27.275 ‫و هرچیزی رو که داشت اذیتم می‌کردم فراموش کردم 00:04:27.313 --> 00:04:29.497 ‫- فقط... ‫- اگه... 00:04:29.521 --> 00:04:30.687 ‫کار الکل بوده باشه چی؟ 00:04:31.979 --> 00:04:34.479 ‫شاید ربطی به آدام نداشته 00:04:35.603 --> 00:04:37.121 ‫نمی‌دونم 00:04:37.145 --> 00:04:38.537 ‫شایدم دوتاش بوده 00:04:38.561 --> 00:04:41.537 ‫دقیقا. اگه نتونسته باشی از هم تفکیکشون کنی چی؟ 00:04:41.561 --> 00:04:43.090 ‫می‌تونم 00:04:43.771 --> 00:04:45.395 ‫منظورم همینه 00:04:47.187 --> 00:04:48.538 ‫مطمئنی؟ 00:04:48.562 --> 00:04:50.705 ‫برای همین آدام رو دیدی؟ 00:04:50.729 --> 00:04:52.603 ‫که یه شب باحال رو تکرار کنی؟ 00:04:54.895 --> 00:04:56.478 ‫دارم پیر میشم 00:04:57.478 --> 00:05:01.121 ‫اون که بهم نگاه می‌کنه حس می‌کنم دوباره 23 سالم شده 00:05:01.145 --> 00:05:02.747 ‫مگه جرمه؟ 00:05:02.771 --> 00:05:05.237 ‫نه، ولی می‌تونه خطرناک باشه 00:05:05.896 --> 00:05:08.538 ‫تو فقط یه کار رو می‌تونی در لحظه انجام بدی 00:05:08.562 --> 00:05:10.329 ‫و اگه اون یه کار 00:05:10.353 --> 00:05:12.286 ‫فکر کردن راجع به گذشته باشه 00:05:12.562 --> 00:05:14.910 ‫آینده‌ت تو کمد خاک می‌خوره 00:05:14.934 --> 00:05:17.497 ‫من که آینده‌ی مشخصی ندارم 00:05:17.521 --> 00:05:19.770 ‫دقیقا. چرا به اون فکر نمی‌کنی؟ 00:05:21.271 --> 00:05:23.038 ‫که الکی وقت هدر ندی؟ 00:05:23.062 --> 00:05:24.913 ‫گفتنش برای تو آسونه 00:05:24.937 --> 00:05:27.246 ‫آینده‌ت تضمین شده‌س 00:05:27.270 --> 00:05:29.497 ‫بچه و نوه و این چیزا 00:05:29.521 --> 00:05:31.371 ‫بدون اینا هم می‌تونی آینده داشته باشی 00:05:31.395 --> 00:05:34.686 ‫لازم نیست بهم یادآوری کنی پیر شدم 00:05:35.936 --> 00:05:37.396 ‫می‌ترسی؟ 00:05:38.520 --> 00:05:41.122 ‫از چی؟ از مرگ؟ 00:05:41.146 --> 00:05:43.622 ‫هرکسی ممکنه بیفته بمیره، هر زمانی... 00:05:43.646 --> 00:05:46.603 ‫- هرجایی، پس... ‫- پرسیدم می‌ترسی 00:05:47.771 --> 00:05:49.531 ‫خب، نمی‌ترسیدم تا زمانی... 00:05:50.187 --> 00:05:51.812 ‫که پدرم... 00:05:57.686 --> 00:06:00.083 ‫یعنی، انگار... 00:06:01.061 --> 00:06:04.630 ‫دیگه بعد از من نسلی نیست که بهش توجه کنم 00:06:05.437 --> 00:06:07.812 ‫که ازش عصبانی یا ناراحت باشم 00:06:09.478 --> 00:06:11.470 ‫که دوسش داشته باشم. هیچی نیست 00:06:14.145 --> 00:06:16.062 ‫می‌دونی، نمی‌تونم به این فکر نکنم که... 00:06:19.319 --> 00:06:20.896 ‫من بعدی‌ام 00:06:21.686 --> 00:06:23.896 ‫و چیکار باید بکنم؟ 00:06:31.770 --> 00:06:34.372 ‫عجب حرفای سرگرم کننده‌ایم زدیم ریتا 00:06:34.396 --> 00:06:38.538 ‫ممنون. ازت ممنونم که حسرتم رو بهم یادآوری کردی 00:06:39.145 --> 00:06:41.875 ‫نیازی به کمک من نبود 00:06:42.395 --> 00:06:45.330 ‫پس هنوز فرصت دارم جبران کنم، ها؟ 00:06:45.354 --> 00:06:47.330 ‫که با کسی باشم؟ ‫که خونواده‌ی خودمو داشته باشم؟ 00:06:47.353 --> 00:06:50.437 ‫- فرصتایی که از دست رفت؟ ‫- من اینو نگفتم 00:06:51.353 --> 00:06:52.936 ‫ترکوندم 00:06:55.311 --> 00:06:58.562 ‫روی دکوراسیون خونه تمرکز کردم، روی کارم 00:07:00.145 --> 00:07:02.937 ‫و در ازاش چی رو بیخیال شدم؟ 00:07:08.771 --> 00:07:11.122 ‫شرط می‌بندم 00:07:11.146 --> 00:07:13.872 ‫دکتر پاول وستون سرشناس 00:07:13.896 --> 00:07:16.410 ‫هیچوقت این سوال رو از خودش نپرسیده 00:07:16.979 --> 00:07:18.495 ‫مردا همینن دیگه 00:07:18.651 --> 00:07:22.087 ‫- زدی تو خال ‫- ولی به خودت دقت کردی؟ 00:07:22.271 --> 00:07:25.335 ‫یه جوری حرف می‌زنی انگار همه فرصتات از دست رفته 00:07:25.561 --> 00:07:27.121 ‫کجا... کجا این فرصتهای... 00:07:27.145 --> 00:07:30.590 ‫از دست رفته رو می‌بینی؟ این زیر؟ 00:07:31.021 --> 00:07:32.705 ‫- یا اینجا؟ ‫- بروک... 00:07:32.729 --> 00:07:34.662 ‫نه، جدی میگم! 00:07:34.686 --> 00:07:36.330 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:07:36.353 --> 00:07:37.997 ‫من چه می‌دونم! 00:07:38.021 --> 00:07:40.663 ‫مثل بقیه‌مون تو این برنامه‌های دوست‌یابی عضو شو 00:07:40.687 --> 00:07:42.122 ‫مگه تو پیدا کردی؟ 00:07:42.146 --> 00:07:43.955 ‫من که دور و برت دوست پسری ندیدم 00:07:43.979 --> 00:07:46.287 ‫معنیش این نیست که هیچوقت نداشتم 00:07:46.311 --> 00:07:49.537 ‫فقط میگم با آدام پشتیبان فقط به خاطر اینکه 20 سال پیش... 00:07:49.561 --> 00:07:52.404 ‫یه شب باحال داشتی دوباره شروع نکن 00:07:53.104 --> 00:07:55.747 ‫- اون یه پشتیبان نیست ‫- باهات فرق داره 00:07:55.771 --> 00:07:57.701 ‫نه، هم عقیده‌ایم 00:07:58.319 --> 00:07:59.795 ‫تو که دیدیش 00:07:59.896 --> 00:08:01.912 ‫اگه به تو هم کمک کنه حالت جا میاد 00:08:01.936 --> 00:08:03.999 ‫اه، آدم خوبیه 00:08:04.228 --> 00:08:06.247 ‫ولی تو توی لس انجلس زندگی می‌کنی 00:08:06.271 --> 00:08:07.955 ‫این جور آدما زیادن 00:08:07.979 --> 00:08:09.755 ‫اون آدم بدی نیست 00:08:10.603 --> 00:08:12.205 ‫- جسارت نشه ‫- جسارت نشه؟ 00:08:12.229 --> 00:08:14.853 ‫چرا، چون آدم بدی نیست؟ 00:08:16.604 --> 00:08:18.555 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم... 00:08:20.395 --> 00:08:23.288 ‫چی میشه اگه دلم رو بزنم به دریا؟ 00:08:23.312 --> 00:08:24.936 ‫می‌دونی، با آدام بچه‌دار بشم 00:08:28.187 --> 00:08:29.872 ‫می... 00:08:30.021 --> 00:08:31.396 ‫می‌خوای بچه داشته باشی؟ 00:08:32.374 --> 00:08:33.958 ‫نه. من... 00:08:35.354 --> 00:08:36.854 ‫وای، نمی‌دونم 00:08:38.020 --> 00:08:39.497 ‫فکر می‌کنی بچه داشتن 00:08:39.521 --> 00:08:41.205 ‫باعث میشه زندگیت رو جمع و جور کنی؟ 00:08:41.229 --> 00:08:43.747 ‫- آره گمونم ‫- اینطور نیست 00:08:43.771 --> 00:08:46.270 ‫ولی شاید برای من اینطور بشه 00:08:49.228 --> 00:08:50.936 ‫فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمی 00:08:52.312 --> 00:08:53.955 ‫یعنی چی؟ 00:08:53.979 --> 00:08:56.247 ‫می‌خوای بچه داشته باشی؟ 00:08:56.298 --> 00:08:58.579 ‫می‌دونی، حتی اگر می‌تونستم ‫به روشِ قدیمی بچه‌دار بشم 00:08:58.603 --> 00:09:00.955 ‫بازم یه بچه بود 00:09:00.979 --> 00:09:03.871 ‫بچه نمی‌خوام! یا حداقل من... 00:09:06.604 --> 00:09:08.288 ‫کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام 00:09:08.312 --> 00:09:10.530 ‫چرا مجبورم به این سوال جواب بدم؟ 00:09:10.555 --> 00:09:11.922 ‫چون شاید داری به این فکر می‌کنی 00:09:11.946 --> 00:09:14.855 ‫که جایگزینِ پسری بشه که نتونستی بزرگ کنی 00:09:14.895 --> 00:09:18.437 ‫نمی‌خوام جایگزینش کنم. فکر کنم... 00:09:24.271 --> 00:09:25.854 ‫فکر کنم دلم می‌خواد پیداش کنم 00:09:28.687 --> 00:09:29.986 ‫پسرت؟ 00:09:30.686 --> 00:09:31.937 ‫از کِی؟ 00:09:33.312 --> 00:09:34.923 ‫...نمی‌دونم. من... 00:09:36.103 --> 00:09:39.479 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫این حرف رو بلند زدم. عجیبه 00:09:40.576 --> 00:09:44.075 ‫اینکه بخوای ‫آدم‌های مهمِ زندگیت رو پیدا کنی طبیعیه 00:09:45.770 --> 00:09:47.413 ‫و وقتی که راجع بهش فکر می‌کنم 00:09:47.437 --> 00:09:49.538 ‫سوالاتِ زیادی تو ذهنم مطرح میشه 00:09:49.562 --> 00:09:51.020 ‫آهان. مثلِ چی؟ 00:09:52.020 --> 00:09:53.354 ‫مثلاً... 00:09:54.436 --> 00:09:56.361 ‫اگه پیداش کنم 00:09:56.771 --> 00:09:59.371 ‫اگه ازم خوشش نیومد چی؟ 00:10:00.686 --> 00:10:02.371 ‫اون وقت میشی مثلِ همه‌ی مادرا 00:10:02.395 --> 00:10:05.538 ‫نه، واسه اینکه اون واقعاً پسرم نیست 00:10:05.562 --> 00:10:07.080 ‫من بزرگش نکردم 00:10:07.104 --> 00:10:10.037 ‫برای اینکه بتونیم رابطه داشته باشیم، ‫باید ازم خوشش بیاد 00:10:10.061 --> 00:10:12.061 ‫داری داستان سُرایی می‌کنی 00:10:12.812 --> 00:10:14.497 ‫اگه مُرده باشه چی؟ 00:10:14.521 --> 00:10:15.856 ‫چرا باید مُرده باشه؟ 00:10:15.881 --> 00:10:18.187 ‫چون اون یه مَردِ جَوونِ ‫سیاه پوست تو این دنیاست 00:10:20.604 --> 00:10:23.307 ‫آره، ای‌کاش می‌تونستم بگم ‫ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه 00:10:26.854 --> 00:10:28.224 ‫یا... 00:10:28.811 --> 00:10:32.247 ‫اگه اون بیرون بوده باشه 00:10:32.271 --> 00:10:35.562 ‫و تمامِ مدتی که من ‫بهش نیاز داشتم بهم نیاز داشته چی؟ 00:10:39.145 --> 00:10:41.330 ‫آره ولی داری غصه‌ی گذشته رو می‌خوری 00:10:41.354 --> 00:10:44.686 ‫در حالیکه الانت داره از کنارت رَد میشه 00:10:45.771 --> 00:10:47.896 ‫اگر بپرسه چرا چی؟ 00:10:48.937 --> 00:10:50.747 ‫«چرا وِلَم کردی؟» 00:10:50.771 --> 00:10:52.479 ‫چی باید بهش بگم؟ 00:10:53.479 --> 00:10:55.247 ‫چرا حقیقت رو نگی؟ 00:10:55.271 --> 00:10:57.746 ‫اینکه پدر بزرگش منو قانع کرد تا وِلِش کنم 00:10:57.770 --> 00:11:00.913 ‫تا بتونیم جایگاهمون رو حفظ کنیم؟ 00:11:00.937 --> 00:11:04.471 ‫- همه‌ی حقیقت همینه؟ ‫- یعنی چی؟ 00:11:05.436 --> 00:11:08.829 ‫اینکه تقصیر رو بندازی گردنِ ‫یه آدمی که مُرده یه جورایی کارِ راحتیه 00:11:08.853 --> 00:11:15.853 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:15.896 --> 00:11:18.103 ‫دیروز رفتم خاکسترش رو تحویل بگیرم 00:11:20.562 --> 00:11:23.854 ‫می‌دونی، می‌بَرَنِت توی یه اتاق، ‫باید یه فرم رو امضا کنی 00:11:26.104 --> 00:11:27.996 ‫موقعی که واردِ اتاق شدم، برای یه لحظه 00:11:28.020 --> 00:11:30.788 ‫دور و بَرم رو نگاه کردم ‫تا شاید روی یه صندلی نشسته باشه 00:11:30.812 --> 00:11:32.978 ‫و سیگار می‌کشه یا یه همچی چیزی 00:11:37.270 --> 00:11:38.811 ‫بعدش جعبه رو دیدم 00:11:47.353 --> 00:11:48.979 ‫خیلی... 00:11:50.354 --> 00:11:51.979 ‫قطعی بود 00:12:01.729 --> 00:12:03.613 ‫می‌دونم نباید بابتِ 00:12:04.062 --> 00:12:05.580 ‫همه چیز پدرمو سرزنش کنم 00:12:05.604 --> 00:12:08.872 ‫می‌دونم منم اشتباه کردم ولی فرقش اینه 00:12:08.896 --> 00:12:10.662 ‫من بچه بودم 00:12:12.770 --> 00:12:14.708 ‫چطور هیچکس... 00:12:17.186 --> 00:12:19.354 ‫هیچکس با من احساسِ همدردی نمی‌کرد 00:12:20.479 --> 00:12:22.173 ‫هیچکس به من اهمیت نداد 00:12:22.853 --> 00:12:24.978 ‫تنها چیزی که برای همه مهم بود... 00:12:27.896 --> 00:12:29.264 ‫نمی‌دونم 00:12:29.729 --> 00:12:31.308 ‫ظواهر بود 00:12:33.437 --> 00:12:35.562 ‫دلم نمی‌خواد این اتفاق برای کسی بیافته 00:12:38.854 --> 00:12:42.062 ‫ولی دیگه کاریش نمیشه کرد، اتفاقیه که افتاده 00:12:43.603 --> 00:12:45.728 ‫پس می‌تونی تصور کنی چه حالی دارم 00:12:46.896 --> 00:12:48.229 ‫اوهوم 00:12:49.187 --> 00:12:50.954 ‫این یعنی 00:12:50.978 --> 00:12:52.912 ‫کسی نمونده 00:12:52.936 --> 00:12:54.479 ‫که نااُمیدش کنی 00:12:55.395 --> 00:12:57.021 ‫جُز خودت 00:13:49.603 --> 00:13:51.229 ‫این چیه؟ 00:13:53.271 --> 00:13:57.121 ‫پرونده‌های بابامو گذاشتن توی این جعبه 00:13:57.145 --> 00:13:59.354 ‫فرصت نکردم نگاهش کنم 00:14:13.895 --> 00:14:15.245 ‫نگاه کن 00:14:15.521 --> 00:14:16.979 ‫من همینجام 00:14:28.686 --> 00:14:30.787 ‫مُرَتَبه 00:14:30.811 --> 00:14:33.596 ‫پدرم فقط همین روش رو برای زندگی بَلَد بود 00:14:34.187 --> 00:14:35.746 ‫با تحمیلِ نظم 00:14:35.770 --> 00:14:39.021 ‫در خانواده‌ی تیلور، هَرج و مَرج جایی نداشت 00:14:41.562 --> 00:14:43.020 ‫حالت خوبه؟ 00:14:44.728 --> 00:14:47.229 ‫نم... نمی‌دونم 00:14:49.937 --> 00:14:51.395 ‫من همینجام 00:14:52.062 --> 00:14:53.604 ‫بیا انجامش بدیم 00:14:57.021 --> 00:14:58.288 ‫هوم 00:15:07.521 --> 00:15:09.145 ‫اَخ 00:15:10.436 --> 00:15:14.080 ‫- آنجلا کیه؟ ‫- مُنشیِ قدیمی پدرم 00:15:14.103 --> 00:15:16.497 ‫- اگه بدونی منظورم چیه ‫- اِ... 00:15:16.520 --> 00:15:18.122 ‫چرا باید پرونده‌ی اونو داشته باشه؟ 00:15:18.146 --> 00:15:21.228 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام بدونم، ‫یادم بنداز ریز ریزش کنم 00:15:28.645 --> 00:15:30.122 ‫این چیه؟ 00:15:30.146 --> 00:15:33.781 ‫ریتا، این قراردادِ انصراف‌ــه 00:15:36.812 --> 00:15:40.663 ‫- یا خدا ‫- اصلاً یادم نیست اینو امضا کرده باشم 00:15:58.354 --> 00:16:00.600 ‫پدرم چرا باید اینو نگه داره؟ 00:16:01.479 --> 00:16:03.121 ‫شاید بیشتر از اون چیزی ‫که فکر می‌کنی اهمیت می‌داده 00:16:03.145 --> 00:16:06.122 ‫بَلَد نبوده درست نشونش بده 00:16:06.146 --> 00:16:09.621 ‫بالاخره نَوَ‌ه‌ش بوده 00:16:09.645 --> 00:16:11.496 ‫حرف زدن براش خیلی دردناک بوده... 00:16:11.520 --> 00:16:14.496 ‫برام مهم نیست! باید امتحان می‌کرد 00:16:14.521 --> 00:16:17.579 ‫اون اولین کسی نبود که ‫سعی کرده بود خاک بریزه روی ماجرا 00:16:17.603 --> 00:16:19.436 ‫دَردِ من چی؟ 00:16:20.396 --> 00:16:22.412 ‫این یعنی دَرد! 00:16:22.436 --> 00:16:24.537 ‫یعنی انقباض 00:16:24.561 --> 00:16:26.747 ‫یعنی 13 ساعت دردِ زایمان 00:16:26.771 --> 00:16:30.004 ‫این یعنی نتونستم بَغَلش کنم 00:16:30.646 --> 00:16:33.747 ‫این یعنی تولد 16 سالگی درست بعد از 00:16:33.771 --> 00:16:37.247 ‫اون ماجرا و اینکه وانمود کردم ‫هیچ اتفاقی نیافتاده بود 00:16:37.271 --> 00:16:39.247 ‫ولی آره، بیا راجع به اینکه چقدر 00:16:39.271 --> 00:16:41.396 ‫برای بابام دردناک بوده حرف بزنم 00:16:45.895 --> 00:16:48.187 ‫آره 00:16:50.604 --> 00:16:53.787 ‫گورِ بابای خاطرات. می‌خوام پسرمو پیدا کنم 00:16:53.811 --> 00:16:56.787 ‫- بروک، قبل از اینکه اینکارو انجام بدی ‫- می‌خوام اینکارو انجام بدم 00:16:56.811 --> 00:16:58.908 ‫- اِ... ‫- منتظر نمی‌مونم 00:16:59.271 --> 00:17:01.830 ‫همیشه‌ی خدا به بیمارام میگم ‫مسئولیتِ کاری که انجام دادن رو 00:17:01.854 --> 00:17:03.454 ‫برعهده بگیرن. الان نوبت خودمه 00:17:03.478 --> 00:17:07.122 ‫من که پایه‌ی هر چیزی هستم، ‫می‌دونی که هستم. ولی... 00:17:07.146 --> 00:17:10.871 ‫- نفس بکش، مطمئن شو داری درست فکر می‌کنی ‫- دارم درست فکر می‌کنم 00:17:10.895 --> 00:17:12.896 ‫پس چرا می‌خوای عجله کنی؟ 00:17:14.479 --> 00:17:17.963 ‫در طِیِ این سال‌ها، ‫فرصت داشتی دنبالِ پسرت بگردی 00:17:17.987 --> 00:17:20.263 ‫خجالت می‌کشیدم! 00:17:23.818 --> 00:17:26.060 ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫این موضوع جلومو بگیره 00:17:28.312 --> 00:17:31.937 ‫ولی موضوع پسرت نیست. موضوع خودتی 00:17:33.728 --> 00:17:35.038 ‫واقعاً چرا می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ 00:17:35.062 --> 00:17:37.747 ‫- ازم حمایت می‌کنی یا نه؟ ‫- البته که حمایت می‌کنم 00:17:37.771 --> 00:17:40.997 ‫ولی فکر نمی‌کنی ‫باید بتونی به این سوال جواب بدی 00:17:41.021 --> 00:17:42.811 ‫- قبل از اینکه... ‫- به گمونم 00:17:45.146 --> 00:17:46.623 ‫نمی‌دونم. دلم می‌خواد... 00:17:47.271 --> 00:17:49.396 ‫ازش معذرت خواهی کنم 00:17:51.520 --> 00:17:54.372 ‫- بازم موضوع به خودت مربوط میشه ‫- بیخیال ریتا! 00:17:54.396 --> 00:17:57.330 ‫تا حالا نشده یه اشتباه کرده باشی ‫و دلت بخواد جبرانش کنی؟ 00:17:57.354 --> 00:18:00.038 ‫- چرا شده ‫- پس بذار اینکارو انجام بدم! 00:18:00.062 --> 00:18:03.348 ‫چیزی که دارم میگم ‫اینه که هر تصمیمی که بگیری 00:18:03.853 --> 00:18:06.604 ‫احتمالاً بهتره براساسِ این لحظه نباشه 00:18:10.053 --> 00:18:11.481 ‫پس... 00:18:12.187 --> 00:18:13.733 ‫بیا دعا کنیم 00:18:14.499 --> 00:18:18.332 ‫بهت یادآوری می‌کنه که حواست به خودت باشه 00:18:28.396 --> 00:18:30.205 ‫خدایا... 00:18:30.229 --> 00:18:32.622 ‫بهم آرامش عطا کن 00:18:32.646 --> 00:18:36.079 ‫تا بتونم چیزهایی که ‫نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم 00:18:36.103 --> 00:18:39.329 ‫جرأت اینکه چیزهایی که می‌تونم رو تغییر بدم 00:18:39.353 --> 00:18:42.061 ‫و دانشِ اینکه فرقشون رو متوجه بشم 00:18:46.311 --> 00:18:49.104 ‫و چطور می‌تونم فرقشون رو متوجه بشم؟ 00:18:50.479 --> 00:18:53.356 ‫چون سال‌هاست دارم این دعا رو می‌کنم 00:18:54.229 --> 00:18:56.829 ‫و هنوز جرأت یا دانش رو 00:18:56.853 --> 00:18:58.444 ‫پیدا نکردم 00:18:59.146 --> 00:19:01.353 ‫و هنوزم منتظرِ آرامش‌ام 00:19:02.811 --> 00:19:06.122 ‫این اتفاق طبقِ زمان بَندیِ خدا میافته نه ما 00:19:08.021 --> 00:19:10.687 ‫می‌خوام از پسرم معذرت خواهی کنم 00:19:12.104 --> 00:19:14.229 ‫حتی اگر این موضوع به خودم مربوط باشه 00:19:20.771 --> 00:19:24.021 ‫می‌دونی وقتی که باردار بودم ‫باهاش حرف می‌زدم؟ 00:19:30.228 --> 00:19:31.854 ‫بهش می‌گفتم که... 00:19:33.271 --> 00:19:36.121 ‫هر چند که می‌دونستم ‫می‌شنوه همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 00:19:36.145 --> 00:19:40.163 ‫انگار که اسبابِ زحمت و مشکل بود 00:19:40.187 --> 00:19:42.312 ‫حتی قبل از اینکه به یه شخص تبدیل شده باشه 00:19:44.686 --> 00:19:46.743 ‫اونجوری راجع بهش فکر نمی‌کردم 00:19:50.437 --> 00:19:52.874 ‫می‌دونستم وقت نداریم 00:19:53.812 --> 00:19:57.104 ‫می‌دونستم توی یه روز ‫هم باید سلام می‌کردیم و هم خداحافظی 00:19:58.728 --> 00:20:00.311 ‫پس... 00:20:01.979 --> 00:20:05.038 ‫دلم می‌خواد ازش بپرسم که... 00:20:10.978 --> 00:20:12.977 ‫می‌تونه منو ببخشه یا نه 00:20:21.186 --> 00:20:23.311 ‫اگر بگه نه چی؟ 00:20:27.062 --> 00:20:28.910 ‫باید تلاش کنم 00:20:31.000 --> 00:20:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:36.024 --> 00:20:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.