WEBVTT 00:00:-51.-710 --> 00:00:-48.-590 ‫15 سالم که بود باردار شدم 00:00:-48.-250 --> 00:00:-44.-800 ‫پدرم، بچه رو به خونواده سپرد 00:00:-44.-420 --> 00:00:-43.-047 ‫فکر کنم بخوام پیداش کنم 00:00:-42.-590 --> 00:00:-39.-734 ‫لیلا باید قبول کنه که سیاه‌پوست به دنیا اومده 00:00:-39.-710 --> 00:00:-38.-404 ‫یه زن‌ـه 00:00:-38.-380 --> 00:00:-34.-497 ‫همجنسگراها درصد شکست بالاتری دارن 00:00:-34.-210 --> 00:00:-31.-250 ‫لیلا برای این مشکلات هنوز خیلی معصوم‌ـه 00:00:-30.-590 --> 00:00:-28.-614 ‫من تنها بچه‌ی والدین معتاد به کارم 00:00:-28.-590 --> 00:00:-26.-574 ‫بابام بیشتر از من به کارش اهمیت میده... 00:00:-26.-550 --> 00:00:-24.-904 ‫و به منم بیشتر از مامانم... 00:00:-24.-880 --> 00:00:-21.-654 ‫همین مامانمو فراری داد 00:00:-21.-630 --> 00:00:-19.-114 ‫فکر کنم تو یه دنیای پر از خشونت نسبت به... 00:00:-19.-090 --> 00:00:-17.-271 ‫زنهای سیاه‌پوست بزرگ شدی 00:00:-17.-050 --> 00:00:-13.-614 ‫فکر می‌کنم کلارا کمک می‌کنه یه مدتی ‫خودت رو فراموش کنی 00:00:-13.-590 --> 00:00:-10.-404 ‫دنیا پر شده از تعصب، درسته؟ 00:00:-10.-380 --> 00:00:-06.-952 ‫می‌دونی، اگه به این باور نرسی که ‫من نیاز دارم از اینجا بزنم بیرون... 00:00:-06.-840 --> 00:00:-05.-444 ‫یه روز بیدار میشی... 00:00:-05.-420 --> 00:00:-03.-299 ‫و می‌بینی من و کلارا رفتیم 00:00:07.540 --> 00:00:10.926 ‫پُرتال نرم افزار می‌دونی چیه بروک؟ 00:00:10.950 --> 00:00:12.596 ‫چون من می‌دونم 00:00:12.620 --> 00:00:15.806 ‫از اونجا می‌تونی ثبت نام تو برکلی رو تائید کنی 00:00:15.830 --> 00:00:17.266 ‫حالا بهم بگو چرا... 00:00:17.290 --> 00:00:20.596 ‫وقتی خودم هیچوقت فرصتی برای ‫رفتن به کالج نداشتم... 00:00:20.620 --> 00:00:22.500 ‫چرا باید اینو بدونم؟ 00:00:23.660 --> 00:00:24.938 ‫لیلا؟ 00:00:27.540 --> 00:00:29.426 ‫من سرم شلوغه بروک 00:00:29.450 --> 00:00:32.806 ‫ولی بازم تو پرتال اینترنت... 00:00:32.830 --> 00:00:34.726 ‫دنبال کارآموزی برای تابستون می‌گردم 00:00:34.750 --> 00:00:36.416 ‫انگار که اصلا بدونم... 00:00:36.440 --> 00:00:39.306 ‫کارآموزی دیگه چه کوفتیه 00:00:39.330 --> 00:00:42.346 ‫ولی یه جورایی، خانم لیلا نمی‌تونه ‫این جور کارا رو انجام بده 00:00:42.370 --> 00:00:45.709 ‫خیلی سرش شلوغه. با جلسات درمانیش 00:00:46.160 --> 00:00:47.976 ‫بله، خوب پیش رفته 00:00:48.000 --> 00:00:50.806 ‫مهارتهای زندگی، بروک. ‫برای همین آوردمش اینجا 00:00:50.830 --> 00:00:53.226 ‫- یاد گرفته؟ ‫- راندا، این روال... 00:00:53.250 --> 00:00:55.476 ‫اوکی، پس یعنی نه 00:00:55.500 --> 00:00:57.330 ‫پس کی؟ 00:00:59.000 --> 00:01:00.640 ‫لیلا؟ 00:01:01.200 --> 00:01:03.516 ‫ایرادی نداره چند دقیقه با مادربزرگت... 00:01:03.540 --> 00:01:04.894 ‫خصوصی صحبت کنم؟ 00:01:09.120 --> 00:01:10.400 ‫راندا 00:01:11.120 --> 00:01:13.200 ‫ایرادی نداره بریم بیرون؟ 00:01:29.700 --> 00:01:31.676 ‫به نظر من، برای لیلا خوب میشه... 00:01:31.700 --> 00:01:34.136 ‫که تنهایی یه سری کارها رو انجام بده 00:01:34.160 --> 00:01:36.176 ‫اگه بهش اعتماد داشته باشم 00:01:36.620 --> 00:01:38.096 ‫ولی ندارم 00:01:38.120 --> 00:01:42.098 ‫- می‌دونم لیلا باهوشه ‫- یه چیزی بیشتر از باهوش 00:01:42.410 --> 00:01:44.176 ‫سبک خودش رو برای دیدن دنیا داره... 00:01:44.200 --> 00:01:45.926 ‫واقعا متجب شدم 00:01:45.950 --> 00:01:48.886 ‫کاری می‌کنه اعتقادات خودم رو به چالش بکشم 00:01:48.910 --> 00:01:51.200 ‫می‌دونی چقدر این قضیه نادره؟ 00:01:52.580 --> 00:01:54.766 ‫- باورش می‌کنی؟ ‫- باشه 00:01:54.790 --> 00:01:56.516 ‫ولی من و لیلا هنوز کلی کار با هم داریم 00:01:56.540 --> 00:02:00.200 ‫و من خواهش می‌کنم بهمون زمان بیشتری بدین 00:02:03.080 --> 00:02:06.080 ‫خب باشه، به کارتون برسین 00:02:14.120 --> 00:02:15.540 ‫لیلا؟ 00:02:18.330 --> 00:02:19.750 ‫بیا شروع کنیم 00:02:25.500 --> 00:02:32.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.830 --> 00:02:44.476 ‫با توپ پینگ پونگ و قابلمه بود 00:02:44.500 --> 00:02:46.886 ‫نمی‌دونم، قابلمه‌ها رو یه وری می‌کردن و... 00:02:46.910 --> 00:02:49.096 ‫و با یه ترتیب خاص توپ رو پرت می‌کردن 00:02:49.120 --> 00:02:50.556 ‫برای انداختن توی لیوان؟ 00:02:50.580 --> 00:02:53.426 ‫خب، به نظر احمقانه میاد، ‫ولی قسم می‌خورم عالی بود 00:02:53.450 --> 00:02:56.886 ‫سری اول قرنطینه رو همینطوری گذروندم 00:02:56.910 --> 00:02:58.556 ‫باورم نمیشه تا حالا ندیدی 00:02:58.580 --> 00:03:00.426 ‫من خیلی اهل فضای مجازی نیستم 00:03:00.450 --> 00:03:02.976 ‫فقط توی تیک تاک که نبود 00:03:03.000 --> 00:03:05.266 ‫همه جا پخش شده بود 00:03:05.290 --> 00:03:07.726 ‫توی توئیتر، اینستاگرام، حتی فیسبوک 00:03:07.750 --> 00:03:09.976 ‫یه زن سفیدپوست و پسرش بودن 00:03:10.000 --> 00:03:12.096 ‫ولی... خیلی باحال بود 00:03:12.120 --> 00:03:15.215 ‫معلوم بود رابطه واقعا خوبی با هم دارن 00:03:15.239 --> 00:03:16.776 ‫اِ... 00:03:21.950 --> 00:03:23.556 ‫این چیه؟ 00:03:23.580 --> 00:03:26.476 ‫سنجابها دارن دعوا می‌کنن 00:03:28.200 --> 00:03:31.136 ‫عجب. انگار نشنال جئوگرافی این بالا برنامه داره 00:03:31.160 --> 00:03:33.806 ‫می‌دونی، اونروز صبح... 00:03:33.830 --> 00:03:36.266 ‫یه طاووس دیدم که داشت ‫از وسط خیابون رد می‌شد؟ 00:03:36.290 --> 00:03:37.636 ‫خیلی عجیب بود... 00:03:37.660 --> 00:03:41.516 ‫انگار تو هند بودم 00:03:41.540 --> 00:03:43.676 ‫حاضرم همه‌چیزمو بدم که بتونم برای مدت حتی کوتاه... 00:03:43.700 --> 00:03:45.830 ‫برم یه جایی 00:03:46.870 --> 00:03:47.974 00:03:49.080 --> 00:03:51.226 ‫- آمین ‫- این یکی از دلایلیه... 00:03:51.250 --> 00:03:54.040 ‫آرزو می‌کردی با کارا بری یه جایی؟ 00:03:55.870 --> 00:03:58.976 ‫یه جوری میگی انگار آرزوی شیرینیه 00:03:59.000 --> 00:04:00.676 ‫داره انجام میشه. برنامه داریم 00:04:00.700 --> 00:04:03.226 ‫هفته پیش که اینطوری به نظر نمی‌اومد 00:04:03.250 --> 00:04:05.770 ‫آره، ولی اون هفته پیش بود 00:04:05.814 --> 00:04:08.306 ‫لیلا، می‌دونم دوست داری بری ولی مطمئن نیستم... 00:04:08.330 --> 00:04:10.016 ‫می‌خوایم بریم مکزیکوسیتی 00:04:10.413 --> 00:04:13.346 ‫- مکزیک؟ ‫- اونجا اولین مقصده 00:04:13.370 --> 00:04:15.926 ‫یه مسافرخونه نزدیک فرودگاه هست... 00:04:15.950 --> 00:04:17.886 ‫قبل از پرواز صبح روز بعدش به لیما... 00:04:17.910 --> 00:04:20.426 ‫قراره یه شب اونجا بمونیم 00:04:20.450 --> 00:04:23.596 ‫از لیما، یه پرواز به یه شهر کوچیکتر به اسم... 00:04:23.620 --> 00:04:25.806 ‫کوسکو می‌گیریم، اونجا چند شب می‌مونیم... 00:04:25.830 --> 00:04:27.806 ‫- که با آب و هوا سازگار بشیم ‫- سازگار بشین؟ 00:04:27.830 --> 00:04:30.596 ‫آره، به خاطر ارتفاع. بعد از کوسکو... 00:04:30.620 --> 00:04:32.766 ‫با قطار میریم باز به یه شهر کوچیکتر... 00:04:32.790 --> 00:04:34.426 ‫به اسم آگواسکالینتس 00:04:34.450 --> 00:04:37.096 ‫که باز چند شب برای سازگار شدن می‌مونیم... 00:04:37.120 --> 00:04:39.223 ‫قبل از رفتن به... 00:04:40.080 --> 00:04:41.426 ‫ماچو پیچو 00:04:41.450 --> 00:04:43.726 ‫- ماچو پیچو ‫- خیلی دلم می‌خواد برم 00:04:43.750 --> 00:04:46.226 ‫- چرا؟ ‫- همه‌چیزشو دوست دارم... 00:04:46.250 --> 00:04:48.096 ‫- عاشق ارتفاعم، عاشق... ‫- عاشق ارتفاعی؟ 00:04:48.120 --> 00:04:49.516 ‫بیشتر مردم از ارتفاع می‌ترسن 00:04:49.540 --> 00:04:52.226 ‫در واقع اونا از حسی می‌ترسن که باعث میشه... 00:04:52.250 --> 00:04:53.726 ‫دلشون بخواد بپرن 00:04:54.040 --> 00:04:55.792 ‫تا حالا شنیدی کسی این حرف رو زده باشه؟ 00:04:56.410 --> 00:04:58.886 ‫- لاپل دوفیت ‫- بله 00:04:58.910 --> 00:05:00.046 ‫دقیقا 00:05:00.082 --> 00:05:02.016 ‫میری رو لبه‌ی یه صخره... 00:05:02.040 --> 00:05:03.886 ‫و اون حس کم کم میاد سراغت و ... 00:05:03.910 --> 00:05:05.346 ‫آره 00:05:05.370 --> 00:05:07.345 ‫پرتگاه اشاره می‌کند 00:05:10.410 --> 00:05:13.136 ‫حتما خیلی باحاله 00:05:13.160 --> 00:05:15.766 ‫تو اون حس رو نداری؟ 00:05:15.790 --> 00:05:17.266 ‫شاید یه کم، ولی... 00:05:17.290 --> 00:05:20.096 ‫یعنی، کارا خیلی از ارتفاع می‌ترسه 00:05:20.120 --> 00:05:23.319 ‫وقتی اولین بار رفتیم بالای شهر، سرگیجه گرفت 00:05:24.200 --> 00:05:27.726 ‫- نظرش درمورد ماچوپیچو چیه؟ ‫- هیجان داره 00:05:27.750 --> 00:05:29.266 ‫به جاهای تاریخی علاقه داره و ... 00:05:29.290 --> 00:05:30.926 ‫البته بیشتر به تاریخ مصر 00:05:30.950 --> 00:05:32.676 ‫یعنی، واقعا بی‌عرضه‌س... 00:05:32.700 --> 00:05:34.450 ‫تو برنامه‌ریزی کمکت کرد؟ 00:05:35.450 --> 00:05:37.226 ‫نه، ولی همچینم سخت نیست 00:05:37.250 --> 00:05:40.056 ‫- می‌دونی که، با گوگل ‫- درمورد جایی که... 00:05:40.080 --> 00:05:42.120 ‫می‌خواین برین حرفی زده؟ 00:05:43.290 --> 00:05:45.636 ‫منظورت از _حرفی زده_ چیه؟ 00:05:45.660 --> 00:05:48.910 ‫ماچو پیچو انتخاب تو بود یا اون؟ 00:05:52.500 --> 00:05:54.846 ‫هردومون 00:05:54.870 --> 00:05:57.096 ‫طبیعت‌گردی رو دوست دارم. ‫کوهستان رو دوست دارم 00:05:57.120 --> 00:06:00.648 ‫از کوهنوردی خوشم میاد. و اون ‫از جاهای تاریخی خوشش میاد، پس... 00:06:01.160 --> 00:06:03.476 ‫آره، گزینه خوبیه 00:06:03.500 --> 00:06:04.870 ‫پس تو تصمیم گرفتی؟ 00:06:05.580 --> 00:06:07.030 ‫تنهایی؟ 00:06:12.620 --> 00:06:14.056 ‫میشه آب بخورم؟ 00:06:14.080 --> 00:06:18.040 ‫حتما. تو یخچال کوچیکه تو آشپزخونه 00:06:22.620 --> 00:06:24.976 ‫اوه! بطری شیشه‌ای؟ 00:06:25.000 --> 00:06:27.160 ‫آفرین دکتر تی 00:06:31.910 --> 00:06:34.676 ‫تا حالا فکر کردی... 00:06:34.700 --> 00:06:38.596 ‫چقدر پلاستیک تو طول پندمی جمع شده؟ 00:06:38.620 --> 00:06:40.846 ‫دستکش یکبار مصرف، بطری آب، 00:06:40.870 --> 00:06:43.080 ‫هرچیزی که بسته‌بندی تکی داره؟ 00:06:45.750 --> 00:06:48.346 ‫آبرسانی فکر کنم مهمه 00:06:48.370 --> 00:06:49.806 00:06:49.830 --> 00:06:52.386 ‫کاش وقتی به سن تو بودم ‫یکی اینو بهم می‌گفت 00:06:52.410 --> 00:06:55.176 ‫نگو «وقتی به سن تو بودم» 00:06:55.200 --> 00:06:57.516 ‫- چرا؟ ‫- چون اینجوری پیر به نظر میای 00:06:57.540 --> 00:06:59.096 ‫بزرگتر هستی... 00:06:59.120 --> 00:07:00.636 ‫ولی پیر نیستی 00:07:00.660 --> 00:07:01.976 ‫خب الان می‌خوام... 00:07:02.000 --> 00:07:03.762 ‫«وقتی به سن تو بودم» 00:07:03.786 --> 00:07:04.766 ‫رو یه بار دیگه بگم 00:07:04.790 --> 00:07:07.636 ‫بیا، اینم گوش نمی‌کنه 00:07:07.660 --> 00:07:09.596 ‫کاملا یادمه که وقتی به سن تو بودم... 00:07:09.620 --> 00:07:11.346 ‫اصرار به فرار کردن از خونه داشتم 00:07:11.370 --> 00:07:13.766 ‫وای! دیگه تکرار نکن! جدی میگم 00:07:13.790 --> 00:07:16.096 ‫وقتی سه بار پشت سر هم بگی... 00:07:16.120 --> 00:07:18.575 ‫بالاخره یه جوری طلسم میشی 00:07:20.885 --> 00:07:22.700 ‫قبلا فرار کرده بودی؟ 00:07:25.000 --> 00:07:26.726 ‫خب، آره. کی نکرده؟ 00:07:26.750 --> 00:07:29.346 ‫اولین باری که فرار کردی رو یادت میاد؟ 00:07:29.370 --> 00:07:30.926 ‫امم... 00:07:30.950 --> 00:07:32.620 ‫5 سالم بود... 00:07:33.450 --> 00:07:34.826 ‫تقریبا 00:07:35.200 --> 00:07:37.096 ‫وقتی هنوز تو انهایم زندگی می‌کردیم 00:07:37.120 --> 00:07:39.622 ‫کجا رفتی؟ 00:07:40.080 --> 00:07:41.790 ‫دور نبود 00:07:42.870 --> 00:07:44.306 ‫تا سر کوچه 00:07:44.330 --> 00:07:46.266 ‫کوچه‌درازی بود 00:07:46.290 --> 00:07:49.200 ‫ولی همچنینم فرار نبود 00:07:50.370 --> 00:07:52.516 ‫اونطور که مامان بزرگ تعریف می‌کنه... 00:07:52.540 --> 00:07:55.450 ‫رفته بودم مامان رو پیدا کنم 00:07:59.500 --> 00:08:01.056 ‫وای 00:08:01.080 --> 00:08:03.306 ‫ناراحت کننده‌س، نه؟ 00:08:05.950 --> 00:08:07.846 ‫وقتی کوچیک بودم والدینم طلاق گرفتن 00:08:07.870 --> 00:08:11.160 ‫راستشو بخوای، اصلا اونا رو باهمدیگه به یاد نمیارم 00:08:12.200 --> 00:08:13.620 ‫ولی... 00:08:16.080 --> 00:08:18.476 ‫آره، یادم نمیاد چی شد ولی آشفته بود 00:08:18.500 --> 00:08:21.056 ‫بعد از اون چند وقت یه بار می‌دیدیش؟ 00:08:21.080 --> 00:08:24.056 ‫فقط چند بار 00:08:24.080 --> 00:08:26.556 ‫نمی‌دونم چه توافقی بینشون بود، ‫ولی یا بابام نمی‌خواسته... 00:08:26.580 --> 00:08:28.096 ‫اون حضانت منو بگیره... 00:08:28.120 --> 00:08:30.426 ‫یا خودش نخواسته 00:08:30.450 --> 00:08:33.766 ‫- چطوری جداییشون رو بهت توضیح دادن؟ ‫- خب، ندادن 00:08:33.790 --> 00:08:37.120 ‫یه روز که از خواب بیدار شدم مامانم رفته بود و... 00:08:38.580 --> 00:08:40.200 ‫مامان بزرگ اومده بود 00:08:41.750 --> 00:08:43.269 ‫دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:08:48.250 --> 00:08:51.636 ‫انقدر بوده... 00:08:51.660 --> 00:08:53.976 ‫که چمدون مینی موسم رو جمع کنم و... 00:08:54.000 --> 00:08:56.330 ‫راه بیفتم بگردم دنبالش 00:08:57.830 --> 00:09:02.726 ‫احمقانه‌س، ولی یادمه چمن همه خونه‌ها ‫خشک شده بود 00:09:02.750 --> 00:09:05.596 ‫پیاده‌رو حسابی داغون بود 00:09:05.620 --> 00:09:08.476 ‫سخت بود برام که چمدونم رو دنبال خودم بکشونم 00:09:08.500 --> 00:09:12.298 ‫هوا گرم بود. خیلی گرم 00:09:12.700 --> 00:09:17.011 ‫وقتی رسیدم ته کوچه، یه بوته دیدم 00:09:20.370 --> 00:09:22.516 ‫فقط شاخه داشت، پس گمونم... 00:09:22.540 --> 00:09:24.676 ‫اونم خشک شده بود 00:09:24.700 --> 00:09:26.846 ‫الان که یادم میاد... 00:09:26.870 --> 00:09:31.346 ‫اصلا برگ نداشت، ‫پس طبیعیه که بقیه منو می‌دیدن 00:09:31.370 --> 00:09:34.200 ‫حتما خیلی احمق به نظر می‌اومدم 00:09:35.160 --> 00:09:37.370 ‫فقط یادمه حس می‌کردم... 00:09:38.870 --> 00:09:42.370 ‫از اون ناحیه فرار کردم، می‌دونی؟ 00:09:44.200 --> 00:09:47.200 ‫همه چی مرتبه؟ 00:09:49.040 --> 00:09:50.370 ‫اوه، امم... 00:09:51.410 --> 00:09:53.806 ‫آره. چیزی نیست 00:09:53.830 --> 00:09:56.676 ‫بگذریم، مامان بزرگ پیدام کرد و من رو با... 00:09:56.700 --> 00:09:59.470 ‫چمدون کشون کشون برد تا خونه 00:10:00.040 --> 00:10:02.636 ‫چه بلایی سر یه دختر... 00:10:02.660 --> 00:10:05.142 ‫سیاه‌پوست میاد اگه درست رفتار نکنه 00:10:05.790 --> 00:10:08.729 ‫می‌دونی که چه بلایی سر یه دختر ‫سیاه‌پوست میاد اگه درست رفتار نکنه؟ 00:10:09.250 --> 00:10:12.176 ‫دکتر تایلر، داری جدی میگی؟ 00:10:12.200 --> 00:10:14.636 ‫درسته که خونواده‌ت باکلاس بودن... 00:10:14.660 --> 00:10:16.556 ‫ولی بازم سیاهی، درسته؟ 00:10:16.580 --> 00:10:18.410 ‫چی میشه لیلا؟ 00:10:30.410 --> 00:10:32.250 ‫خودت باید کمربند رو انتخاب کنی 00:10:33.750 --> 00:10:36.886 تنبیه بَدنی در بچگیت یه چیزِ ثابت بود؟ 00:10:36.910 --> 00:10:39.580 خدای من، «تنبیه بَدنی»؟ 00:10:40.250 --> 00:10:41.887 ...اینجوری که میگی انگار 00:10:42.410 --> 00:10:44.056 اسمِ اون زندان توی عراق چیه؟ 00:10:44.080 --> 00:10:45.926 چطور توصیفش می‌کنی؟ 00:10:45.950 --> 00:10:48.436 منظورم اینه، اینجوری نیست 00:10:49.250 --> 00:10:52.266 وقتی بچه بودی دَرِ کونی نخوردی؟ بچه‌های سیاه پوست کُتَک می‌خورن 00:10:52.290 --> 00:10:55.306 ...چیزِ خاصی نیست - قبول اینکه سیاه پوست‌ها - 00:10:55.330 --> 00:10:59.266 باید تنبیه بَدنی بشن برای من اذیت کننده‌ست 00:10:59.290 --> 00:11:01.226 همه‌ی تحقیقات ...در زمینه‌ی بهبود دورانِ کودکی 00:11:01.250 --> 00:11:02.726 ولی شکنجه که نیست 00:11:02.750 --> 00:11:05.266 چرا فکر می‌کنی حقه‌ته کُتَک بخوری لیلا؟ 00:11:05.290 --> 00:11:08.122 توسط هر کسی در هر زمانی؟ 00:11:09.200 --> 00:11:11.596 حقم نیست کُتَک بخورم و کُتَک هم نخوردم 00:11:11.620 --> 00:11:14.266 ،دَرِ کونی خوردم !منظورم اینا اینه یه فرقی دارن 00:11:14.290 --> 00:11:16.596 و وقتی که به سفید پوست‌هایی که باهاشون هم مدرسه‌ای هستم نگاه می‌کنم 00:11:16.620 --> 00:11:18.346 می‌دونم که اگر پدر و مادرشون یکی دو بار 00:11:18.370 --> 00:11:21.096 بهشون دَرِ کونی زده بودن همچین رفتارِ 00:11:21.120 --> 00:11:23.136 ...مسخره‌ای نداشتن - اون بچه‌ها یه جور - 00:11:23.160 --> 00:11:25.726 آزادیِ روانی دارن که تو هیچوقت نخواهی داشت 00:11:25.750 --> 00:11:28.136 ...که من هیچوقت نخواهم داشت. که فرهنگِ ما 00:11:28.160 --> 00:11:30.516 ابوغریب - چی؟ - 00:11:30.540 --> 00:11:32.636 اسمِ اون... اسمِ اون زندانِ توی عراق‌ــه 00:11:32.660 --> 00:11:34.976 همونجایی که مردم رو شکنجه می‌کردن 00:11:35.000 --> 00:11:38.386 توی درسِ اجتماعی تو دوره‌ی راهنمایی باهاش آشنا شدیم 00:11:38.410 --> 00:11:41.976 اون سربازهای سفید پوست؟ !منظورم اینه، بهشون خوش می‌گذشت 00:11:42.000 --> 00:11:43.636 !پلیس‌های سفید پوست هم همینطور 00:11:43.660 --> 00:11:45.636 !کُشتنِ ما براشون جالب و خنده‌داره 00:11:45.660 --> 00:11:49.176 !توی فیسبوک راجع بهش پُست می‌ذارن !درباره‌شون شوخی می‌کنن 00:11:49.200 --> 00:11:51.806 به زن‌های سفید پوست توصیه میشه زنگ بزنن پلیس 00:11:51.830 --> 00:11:53.016 تا بیان و به ما یاد بدن 00:11:53.040 --> 00:11:56.545 !چطور رفتار کنیم ولی.. ولی اینم مهم نیست 00:11:58.000 --> 00:12:00.306 احساس می‌کنم تمام عمرم 00:12:00.330 --> 00:12:02.346 به قتل رسیدنِ !بچه‌های سیاه پوست رو تماشا کردم 00:12:02.370 --> 00:12:04.970 بابتِ چی؟ !هیچی 00:12:07.660 --> 00:12:10.393 ...بابتِ تفنگِ آب‌پاش. بابتِ 00:12:11.790 --> 00:12:13.676 منظورم اینه، دخترهای سیاه پوست به این دلیل 00:12:13.700 --> 00:12:15.846 که صداشون بلند بوده !وسطِ خیابون روی زمین کشونده میشن 00:12:15.870 --> 00:12:18.516 احتمالِ اینکه هر اتفاقی برای بچه‌های 00:12:18.540 --> 00:12:21.540 سیاه پوست بیافته !بالاتر از اینه که ساکت و آروم باشن 00:12:22.870 --> 00:12:24.540 ...درست رفتار کردن 00:12:25.450 --> 00:12:27.160 فرقی نمی‌کنه 00:12:28.500 --> 00:12:31.886 بابام تمام عمرش سعی کرده 00:12:31.910 --> 00:12:34.516 ما رو از یه دامداریِ یه طبقه 00:12:34.540 --> 00:12:36.176 توی آناهایم به 00:12:36.200 --> 00:12:38.226 یه خونه‌ی شیشه‌ای در بالدوین هیلز جابجا کنه 00:12:38.250 --> 00:12:41.516 ولی فرقی می‌کنه؟ اینکار باعث میشه امنیت‌مون بیشتر بشه؟ 00:12:41.540 --> 00:12:42.806 نمی‌دونم 00:12:42.830 --> 00:12:46.178 مامان بزرگم بعد از ماجرای !ترایوون همه‌ی هودی‌هامو ریخت دور [نوجوانِ 17 ساله‌ی سیاه‌پوستی که کُشته شد] 00:12:47.500 --> 00:12:50.200 اینکار باعث امنیتِ بیشترم میشه؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.790 منظورم اینه، من زنده‌ام 00:12:55.540 --> 00:12:57.120 جونِ سالم بِدَر بُردم 00:13:00.040 --> 00:13:02.926 و حالا، به‌جای اولد نِیوی 00:13:02.950 --> 00:13:06.306 دارم گوچی می‌پوشم 00:13:06.330 --> 00:13:09.056 ولی این موضوع باعث میشه امینتم بیشتر بشه؟ 00:13:09.080 --> 00:13:10.886 هر کاری که خانواده‌م انجام داده 00:13:10.910 --> 00:13:12.846 هر کاری که جمال انجام داده 00:13:12.870 --> 00:13:14.846 !اصلاً مهم نیست 00:13:14.870 --> 00:13:16.346 !همه‌ش کُس شِره 00:13:16.370 --> 00:13:19.750 داری تلاش می‌کنی از همین کُس شِر فرار کنی؟ 00:13:28.290 --> 00:13:30.370 که چی؟ ...من 00:13:33.830 --> 00:13:36.306 به گونم روش‌های تو برای فرار 00:13:36.330 --> 00:13:38.136 حمامِ آبِ گرمه؟ 00:13:38.160 --> 00:13:41.160 رُمانِ تِری مَک‌میلان؟ [رُمان‌نویسِ آمریکایی] 00:13:44.040 --> 00:13:45.290 ای‌کاش اینطوری بود 00:13:50.830 --> 00:13:53.120 همه‌ی ما آدم‌ایم لیلا 00:13:55.370 --> 00:13:56.830 همه‌مون 00:14:05.790 --> 00:14:07.950 ...آخرین باری که 00:14:11.160 --> 00:14:12.660 فرار کردی 00:14:13.879 --> 00:14:15.049 کجا رفتی؟ 00:14:16.910 --> 00:14:19.897 سیاتل - چرا؟ - 00:14:22.580 --> 00:14:23.660 ...اِ 00:14:25.450 --> 00:14:27.660 یه کوهی اونجاست 00:14:29.580 --> 00:14:31.120 کوه رینیر 00:14:32.290 --> 00:14:34.660 رفتی اونجا؟ - نُچ - 00:14:37.080 --> 00:14:39.330 ...بلندترین کوه نیست ولی 00:14:41.660 --> 00:14:45.226 ...ولی چیزی که انقدر خاصش می‌کنه اینه که 00:14:45.250 --> 00:14:48.040 از تمامِ کوه‌های اطرافش بلندتره 00:14:49.830 --> 00:14:52.370 پس وقتی که برسی بالاش می‌تونی 00:14:53.660 --> 00:14:55.370 تا جایی که چشم کار می‌کنه رو ببینی 00:14:58.120 --> 00:15:00.870 انگار همه چیز رو فراموش کردی 00:15:03.160 --> 00:15:05.200 انقدر رفتی بالا که 00:15:06.250 --> 00:15:07.910 ...تو 00:15:14.660 --> 00:15:16.328 قابلِ لَمس نیستی 00:15:20.330 --> 00:15:22.346 ...بگذریم 00:15:22.370 --> 00:15:26.096 ،آره. با قطار رفتم اونجا احمقانه بود. خیلی طول کشید 00:15:26.120 --> 00:15:28.056 و کوه چطوری بود؟ 00:15:29.370 --> 00:15:32.136 راستش هیچوقت به کوه رینیر نرسیدم 00:15:32.160 --> 00:15:34.226 اِ. چرا؟ 00:15:34.250 --> 00:15:36.306 چون وقتی که قطار رسید 00:15:36.330 --> 00:15:38.750 مامان بزرگ توی ایستگاه منتظرم بود 00:15:42.740 --> 00:15:44.830 از دیدنش غافلگیر شدی؟ 00:15:52.790 --> 00:15:53.910 نه 00:15:57.000 --> 00:15:58.080 ...انگار 00:15:59.750 --> 00:16:01.790 نمی‌دونستم چطوری رسیده اونجا 00:16:03.160 --> 00:16:06.450 ولی اونجا بودنش غافلگیر کننده نبود. اصلاً 00:16:08.160 --> 00:16:09.757 خب چی شد؟ 00:16:10.370 --> 00:16:13.226 باید می‌رفتیم فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس 00:16:13.250 --> 00:16:15.226 فهمیده بود می‌خواستم کجا برم 00:16:15.250 --> 00:16:18.096 بلیط‌ها رو با کارتِ اعتباریِ بابام خریده بودم 00:16:18.120 --> 00:16:20.643 ...که حرکتِ مبتدیانه‌ای بود ولی 00:16:21.120 --> 00:16:23.771 فهمیده بود، سوارِ هواپیما شده بود 00:16:24.700 --> 00:16:27.080 و خودشو به ایستگاه قطار رسونده بود 00:16:28.450 --> 00:16:30.226 تو همون مدتی که طول 00:16:30.250 --> 00:16:32.176 من برسم اونجا، پس 00:16:32.200 --> 00:16:33.926 پس چی شد؟ 00:16:33.950 --> 00:16:35.886 هیچی نگفت 00:16:35.910 --> 00:16:37.226 جِدی میگم 00:16:37.250 --> 00:16:39.596 با اوبر برگشتیم فرودگاه [اوبر، سرویسی مثل اسنپ] 00:16:39.620 --> 00:16:41.120 هیچی نگفت 00:16:42.660 --> 00:16:44.926 سوارِ هواپیما شدیم، هیچی 00:16:44.950 --> 00:16:47.266 از فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس 00:16:47.290 --> 00:16:48.790 تا خونه اوبر گرفتیم 00:16:52.540 --> 00:16:55.386 هیچی 00:16:55.410 --> 00:16:58.790 راستش، می‌خوای بدونی اولین چیزی که بهم گفت چی بود؟ 00:17:02.370 --> 00:17:03.620 «یه کَمَربَند انتخاب کن» 00:17:05.120 --> 00:17:07.636 نپرسید چرا فرار کردی؟ 00:17:07.660 --> 00:17:09.660 اون دلش نمی‌خواد چیزی راجع به من بدونه 00:17:13.120 --> 00:17:15.531 و تو کَمَربَند انتخاب کردی؟ 00:17:16.160 --> 00:17:19.700 من... برای دَرِ کونی خوردن خیلی بزرگ بودم 00:17:20.790 --> 00:17:22.329 ...و این ماجرا مالِ 00:17:22.790 --> 00:17:24.596 دو سال پیش بود. نمی‌دونم 00:17:24.620 --> 00:17:26.476 می‌دونی، خجالت‌آوره 00:17:26.500 --> 00:17:29.476 من دیگه بچه نیستم پس کونِ لقش 00:17:29.500 --> 00:17:31.500 پس چی شد؟ 00:17:33.500 --> 00:17:35.040 خودش کَمَربَند رو انتخاب کرد 00:17:39.620 --> 00:17:42.474 توی خونه دنبالم کرد 00:17:43.000 --> 00:17:46.020 با تمام قدرتش کَمَربَند رو می‌چرخوند 00:17:46.660 --> 00:17:48.976 براش مهم نبود بخوره به دیواری چیزی 00:17:49.000 --> 00:17:51.250 افتاده بود دنبالما، می‌دونی؟ 00:17:52.540 --> 00:17:55.070 رفتم توی حمام و دَر رو قفل کردم 00:17:58.450 --> 00:18:01.493 فکر می‌کردم می‌خواد دَر رو بشکونه 00:18:01.983 --> 00:18:05.403 یا در حالیکه داشت اینکارو می‌کرد خودشو می‌کُشه - چرا نرفتی بیرون؟ - 00:18:07.370 --> 00:18:10.476 به گمونم شبیه دخترهای خِنگ توی فیلمِ ترسناک شده بودم 00:18:10.500 --> 00:18:13.136 قضیه جِدیه. می‌ترسی 00:18:13.160 --> 00:18:15.370 و توی خونه می‌مونی 00:18:24.036 --> 00:18:25.700 همه‌ش گَند می‌زنم 00:18:27.580 --> 00:18:29.846 گَند پُشتِ گَند پُشتِ گَند 00:18:29.870 --> 00:18:32.266 هر چند هیچوقت گَند نمی‌زنم 00:18:32.290 --> 00:18:33.910 !چون نمی‌تونم گَند بزنم 00:18:35.910 --> 00:18:38.386 مثلاً اگر قرار بود توی امتحان گَند بزنم 00:18:38.410 --> 00:18:40.726 ...یا یه کوئیز یا 00:18:40.750 --> 00:18:42.386 یا... یا یه درسی رو بیافتم 00:18:42.410 --> 00:18:45.306 پهمه چیز بَدتر می‌شد، همه تعجب می‌کردن 00:18:45.330 --> 00:18:47.580 ...پس گَند نمی‌زنم چون 00:18:51.660 --> 00:18:53.504 چون نمی‌تونم 00:18:55.013 --> 00:18:58.013 ولی با عقل جور درمیاد چون کاریه که سیاه پوست‌ها انجام میدن 00:18:59.370 --> 00:19:01.790 واسه همینه اومدیم آمریکا 00:19:02.910 --> 00:19:04.766 باید گَند بزنیم 00:19:04.790 --> 00:19:06.426 همه چیز اینطوری رفم می‌خوره 00:19:06.450 --> 00:19:09.056 پس اگر از بین هزار نفر تو یه نفر اینطوری نباشی 00:19:09.080 --> 00:19:11.290 اون وقت خیلی عالیه 00:19:12.830 --> 00:19:16.266 به‌نظر نمی‌رسه به موفقیت اهمیتِ چندانی بدی 00:19:16.290 --> 00:19:17.950 موفقیت یعنی بابام 00:19:19.750 --> 00:19:21.500 و اون بَد بَخته 00:19:24.790 --> 00:19:28.580 ،موفقیت یعنی من توی هر مدرسه‌ای که بهش درخواست دادم قبول شدم 00:19:30.370 --> 00:19:34.080 ولی هنوزم دارم به‌خاطر چیزی که دو سال پیش اتفاق افتاده گریه می‌کنم 00:19:36.606 --> 00:19:40.276 این دیدگاه روی دیدت نسبت به آینده‌ت تأثیر می‌ذاره؟ 00:19:43.330 --> 00:19:46.410 فکر می‌کنی یه زمانی خوشبخت و خوشحال باشی؟ 00:19:49.660 --> 00:19:51.830 یا توی 00:19:52.500 --> 00:19:54.056 مزخرفاتِ 00:19:54.080 --> 00:19:57.266 سرمایه داری گیر می‌کنم 00:19:57.290 --> 00:19:59.040 یا همون 00:20:01.040 --> 00:20:02.226 آشغالی هستم که این کشور 00:20:02.250 --> 00:20:04.620 همین الانش هم فکر می‌کنه هستم 00:20:08.200 --> 00:20:09.870 پس نه 00:20:11.200 --> 00:20:13.450 فکر نمی‌کنم هیچوقت خوشبخت و خوشحال باشم 00:20:25.040 --> 00:20:27.540 گوشیم کجاست؟ - ...لیلا - 00:20:28.540 --> 00:20:31.056 میشه حواستو به من بدی 00:20:31.080 --> 00:20:32.978 می‌دونم سخته 00:20:35.040 --> 00:20:36.676 داری به کارا اس‌ام‌اس میدی؟ 00:20:36.700 --> 00:20:38.846 از کجا می‌دونی؟ 00:20:39.151 --> 00:20:40.516 می‌خوای بگی چرا احساس کردی 00:20:40.540 --> 00:20:43.386 باید به کارا اس‌ام‌اس بدی؟ - همه‌ش بهم میگی که - 00:20:43.410 --> 00:20:45.580 وقتی که می‌ذاریم فقط به‌خاطر منه 00:20:47.120 --> 00:20:49.016 و الان، می‌خوام به دوست دخترم اس‌ام‌اس بدم 00:20:49.040 --> 00:20:50.540 بای این قضیه مشکلی نداری؟ 00:20:52.830 --> 00:20:54.249 عیبی نداره 00:21:45.120 --> 00:21:47.450 اِ... وقتمون تموم شد 00:21:51.790 --> 00:21:55.477 چیزی... باید بگی؟ 00:21:56.290 --> 00:21:57.660 منظورت چیه؟ 00:21:58.750 --> 00:22:00.399 تا بتونم برم 00:22:00.790 --> 00:22:03.750 هر وقتی دلت بخواد می‌تونی بری لیلا 00:22:08.120 --> 00:22:10.516 خب، بابتِ امروز ممنون 00:22:10.867 --> 00:22:12.426 خواهش می‌کنم 00:22:14.200 --> 00:22:15.830 هفته‌ی دیگه می‌بینمت 00:22:19.410 --> 00:22:20.794 آره 00:22:21.330 --> 00:22:22.671 باشه 00:23:51.040 --> 00:23:52.886 !وای - !ایول - 00:23:52.910 --> 00:23:55.726 00:23:55.750 --> 00:23:58.476 00:24:05.250 --> 00:24:08.580 00:24:10.750 --> 00:24:13.556 00:24:13.580 --> 00:24:17.200 « برنامه‌ی رضایتِ متقابل » « هیچ مطایقتی وجود نداشته » 00:24:18.410 --> 00:24:21.516 00:24:25.040 --> 00:24:26.926 00:24:26.950 --> 00:24:29.476 00:24:29.500 --> 00:24:32.266 00:24:32.290 --> 00:24:34.450 00:24:35.750 --> 00:24:37.910 00:24:39.450 --> 00:24:42.950 00:24:47.040 --> 00:24:50.266 بروک؟ - خبرِ خاصی نیست ریتا - 00:24:50.290 --> 00:24:53.155 بروک؟ حالت خوبه؟ 00:24:53.660 --> 00:24:55.596 00:24:55.620 --> 00:24:57.790 نمی‌خواد منو بشناسه 00:25:00.540 --> 00:25:03.726 ایمیلِ شرکتِ خدمات سرپرستی 00:25:03.750 --> 00:25:05.806 درباره‌ی چه ایمیلی داری حرف می‌زنی؟ 00:25:05.830 --> 00:25:10.884 شبیهِ یه «کونِ لقت» از طرفِ دی.ان.ایِ خودمه 00:25:10.959 --> 00:25:12.789 امید داشته باش بروک 00:26:10.500 --> 00:26:18.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:37.770 --> 00:27:40.096 متوجه شدی وقتی که یه چیزی ازت می‌پرسم 00:27:40.120 --> 00:27:42.766 که نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی می‌پَری تو حرفم؟ 00:27:42.790 --> 00:27:45.096 خب، مشکلی با حرف زدن راجع به کارا ندارم 00:27:45.120 --> 00:27:47.886 ولی به‌نظر می‌رسه با حرف زدن راجع به خودت مشکل داری 00:27:50.830 --> 00:27:55.386 ،نحوه‌ی حرف زدنت راجع به رفتن پُر از حرفای فانتزی گونه‌ست 00:27:55.410 --> 00:27:57.766 عجب، واقعاً دیگه داری اعصابمو خورد می‌کنی 00:27:57.790 --> 00:27:59.596 ...ممنون که بهم گفتی که - !لعنت بهت - 00:27:59.620 --> 00:28:01.806 وقتی که همچین مزخرفاتی میگم باید بزنی تو دهنم 00:28:01.830 --> 00:28:03.096 نه اینکه ازم تشکر کنی 00:28:03.120 --> 00:28:05.596 بهت قول میدم همیشه باهات صادقانه حرف می‌زنم 00:28:05.620 --> 00:28:07.330 پس باشه، بگو 00:28:08.120 --> 00:28:09.575 ترجیح میدم تو بگی