WEBVTT 00:00:-38.-210 --> 00:00:-36.-880 ‫دوست دارم پیداش کنم 00:00:-36.000 --> 00:00:-35.-024 ‫پسرت رو؟ 00:00:-32.-670 --> 00:00:-30.-364 ‫پدرم منو متقاعد کرد که بچه‌م رو واگذار کنم... 00:00:-30.-340 --> 00:00:-27.-864 ‫تا بتونیم با آبرو زندگی کنیم 00:00:-27.-840 --> 00:00:-26.-024 ‫خیلی راحته که همه تقصیرا رو گردن یه... 00:00:-26.000 --> 00:00:-24.-864 ‫مُرده بندازی 00:00:-24.-840 --> 00:00:-22.-274 ‫می‌دونم که خودمم اشتباه کردم. فرقش اینه که... 00:00:-22.-250 --> 00:00:-21.-090 ‫من بچه بودم 00:00:-17.-800 --> 00:00:-16.-324 ‫چرا پدرم اینو باید نگه داره؟ 00:00:-16.-300 --> 00:00:-14.-774 ‫شاید براش مهم بوده 00:00:-14.-750 --> 00:00:-10.-920 ‫دردناکه. نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:00:-10.-460 --> 00:00:-08.-420 ‫- بروک؟ ‫- پیدا نشد، ریتا 00:00:-07.-880 --> 00:00:-06.-380 ‫اون نمی‌خواد منو بشناسه 00:00:-05.-590 --> 00:00:-04.-380 ‫حالت خوبه؟ 00:00:15.120 --> 00:00:17.346 ‫لعنت 00:00:45.500 --> 00:00:47.200 ‫لعنت 00:01:02.160 --> 00:01:04.476 ‫سلام! همه چی مرتبه؟ 00:01:04.500 --> 00:01:06.346 ‫- کجا هستن؟ ‫- چی کجاست؟ 00:01:06.370 --> 00:01:08.976 ‫بطری‌هات. یه کاری نکن کل کابینتت رو باز کنم 00:01:09.000 --> 00:01:11.290 ‫نمی‌دونم از کدوم بطری‌ها حرف می‌زنی 00:01:12.290 --> 00:01:13.766 ‫باشه، هرطور راحتی 00:01:13.790 --> 00:01:15.226 00:01:15.250 --> 00:01:16.926 ‫دیشب سگ مست بودی 00:01:16.950 --> 00:01:18.846 ‫وقتی بهم زنگ زدی مشخص بود 00:01:18.870 --> 00:01:21.229 ‫من که زنگ نزدم. چی داری میگی؟ 00:01:32.450 --> 00:01:34.158 ‫«هیچکس نیست» 00:01:34.950 --> 00:01:37.096 ‫«نمی‌خواد باهام آشنا بشه» 00:01:37.120 --> 00:01:41.870 ‫«کاملا واضح منظورشو رسونده. ‫کون لق DNA» 00:01:43.870 --> 00:01:46.040 ‫چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:01:48.370 --> 00:01:50.540 ‫فقط مستیت رو متوجه نشدم 00:01:51.410 --> 00:01:53.540 ‫دردت رو هم حس کردم 00:02:01.000 --> 00:02:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.750 --> 00:02:22.250 ‫من... 00:02:22.950 --> 00:02:25.910 ‫شب سختی داشتم 00:02:29.290 --> 00:02:31.410 ‫خبرای بدی دارم 00:02:33.000 --> 00:02:34.266 ‫باشه 00:02:34.290 --> 00:02:36.846 ‫و واقعا می‌خوای باور کنم... 00:02:36.870 --> 00:02:39.096 ‫اولین باره با این قضیه اینطوری کنار میای؟ 00:02:39.120 --> 00:02:41.476 ‫ریتا، میشه بشینیم صحبت کنیم... 00:02:41.500 --> 00:02:43.476 ‫بدون اینکه شلوغش کنی؟ 00:02:43.500 --> 00:02:45.846 ‫نه. نه، نمیشه ‫به اندازه کافی اینکارو کردیم 00:02:45.870 --> 00:02:47.410 ‫بطری‌ها کجاست؟ 00:02:52.000 --> 00:02:54.160 ‫یکی زیر اجاق هست 00:03:03.830 --> 00:03:06.726 ‫اینا که به درد نمی‌خورن. ‫می‌دونم فقط اینا رو نداری 00:03:08.700 --> 00:03:10.830 ‫احمقانه‌س 00:03:23.330 --> 00:03:25.830 ‫بیا اینم جنس خوب 00:03:27.160 --> 00:03:28.500 ‫خوب شد؟ 00:03:30.000 --> 00:03:31.660 ‫حالا بطریای خالی رو بیار 00:03:48.953 --> 00:03:50.413 ‫حالا درشون بیار 00:03:52.160 --> 00:03:53.806 ‫خودت درشون بیار 00:03:53.830 --> 00:03:56.976 ‫خسته شدم بس که مثل بچه‌ها توبیخ شدم 00:03:57.000 --> 00:03:59.676 ‫بچه نیستی، منم مامانت نیستم 00:03:59.700 --> 00:04:02.910 ‫وظیفه‌ی من اینه که بهت گزینه‌هات رو نشون بدم 00:04:08.370 --> 00:04:09.540 ‫باشه 00:04:37.870 --> 00:04:39.016 ‫پنج 00:04:39.040 --> 00:04:41.176 ‫- تو یه هفته؟ ‫- پنج‌تا که چیزی نیست 00:04:41.200 --> 00:04:43.346 ‫یادته که چقدر می‌تونه غیر قابل کنترل بشه، مگه نه؟ 00:04:43.370 --> 00:04:46.056 ‫- لازم نیست گارد بگیری ‫- گارد نگرفتم 00:04:46.080 --> 00:04:49.520 ‫قسم می‌خورم نمی‌خوام حس بدی بهت بدم 00:04:50.120 --> 00:04:53.410 ‫با خوب جلوه دادن اوضاع بهت لطف نمی‌کنم 00:04:56.040 --> 00:04:59.530 ‫اینو بهم بگو. چرا باید دروغ می‌گفتی؟ 00:05:00.830 --> 00:05:02.700 ‫معتادا دروغ میگن 00:05:03.580 --> 00:05:05.386 ‫می‌دونم نباید بهت چیزی یاد بدم 00:05:05.410 --> 00:05:08.016 ‫آره، ولی چرا باید به من دروغ می‌گفتی؟ 00:05:08.040 --> 00:05:11.176 ‫دیگه بس نیست؟ به من اعتماد نداری؟ 00:05:11.200 --> 00:05:13.226 ‫به خاطر اون قیافه 00:05:13.250 --> 00:05:14.726 ‫اون نگاه ناامید 00:05:14.750 --> 00:05:17.620 ‫من نگرانم، ناامید نیستم 00:05:19.290 --> 00:05:21.886 ‫ولی اگه دوست داری بگم ناامیدم تا تو احساس... 00:05:21.910 --> 00:05:24.226 ‫راحتتری برای توجیه ناراحتی خودت داشته باشی... 00:05:24.250 --> 00:05:25.556 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته 00:05:25.580 --> 00:05:28.226 ‫من با این کارا احساس راحتی نمی‌کنم 00:05:28.250 --> 00:05:30.596 ‫سردرد خیلی بدی دارم... 00:05:30.620 --> 00:05:32.450 ‫و تو هم کمکی نمی‌کنی 00:05:33.450 --> 00:05:35.726 ‫پس... 00:05:35.750 --> 00:05:37.306 ‫کی شروع شد؟ 00:05:37.330 --> 00:05:38.790 ‫دوباره؟ 00:05:40.370 --> 00:05:42.096 ‫تقریبا وقتی پدرم فوت کرد 00:05:42.120 --> 00:05:43.861 ‫آدام ربطی به این قضیه داره؟ 00:05:43.885 --> 00:05:45.766 00:05:45.790 --> 00:05:49.096 ‫کاری به اون نداشته باش. ناسلامتی خودم عاقلم 00:05:49.120 --> 00:05:52.386 ‫چرا وقتی نمی‌تونستی درست فکر کنی ‫بهم زنگ نزدی؟ 00:05:52.410 --> 00:05:55.516 ‫مدتی میشه که نمی‌تونم درست فکر کنم 00:05:55.540 --> 00:05:56.766 ‫تازه، می‌دونستم... 00:05:56.790 --> 00:05:59.136 ‫هرچی بگی بازم تو تصمیمم تغییری ایجاد نمی‌کرد 00:05:59.160 --> 00:06:00.846 ‫درموردش قبلا باهات حرف زدم 00:06:00.870 --> 00:06:02.886 ‫آره، خب، قبلا اینطوری نبود 00:06:02.910 --> 00:06:04.886 ‫چطوری با درمان‌جوهات رفتار می‌کنی؟ 00:06:04.910 --> 00:06:06.846 ‫هیچوقت کارم رو به خطر نمیندازم 00:06:06.870 --> 00:06:09.386 ‫نه، اینو نگفتم. فقط اگه من بودم... 00:06:09.410 --> 00:06:11.846 ‫بلدم چطوری دردشون رو تو خودم نگه دارم 00:06:11.870 --> 00:06:13.726 ‫همیشه کنارشونم 00:06:13.750 --> 00:06:16.426 ‫میان اینجا، به این خونه... 00:06:16.450 --> 00:06:18.386 ‫ترس و ناامیدی و اضطرابشون رو... 00:06:18.410 --> 00:06:21.636 ‫با خودشون میارن چون جای دیگه‌ای رو ندارن 00:06:21.660 --> 00:06:23.660 ‫من کنارشون هستم 00:06:25.450 --> 00:06:27.284 ‫کی درد تو رو التیام میده؟ 00:06:28.040 --> 00:06:29.636 ‫ناامیدیت رو به کی میگی؟ 00:06:29.660 --> 00:06:31.556 ‫تو یکی از این بطری‌ها؟ 00:06:31.580 --> 00:06:33.136 ‫بعضی وقتا دوست دارم فراموش کنم! 00:06:33.160 --> 00:06:35.726 ‫فهمیدنش اونقدرام سخت نیست 00:06:35.750 --> 00:06:39.556 ‫بعضی وقتا، دوست دارم صدایی که... 00:06:39.580 --> 00:06:42.226 ‫باعث میشه حس حقارت کنم ساکت بشه 00:06:42.250 --> 00:06:44.056 ‫می‌دونی، می‌تونم یه کم... 00:06:44.080 --> 00:06:48.806 ‫با خودم صحبت کنم، برم تراپی، ‫یا مدیتیشن کنم؟ بله که می‌تونم 00:06:48.830 --> 00:06:51.080 ‫ولی بعضی وقتا، یه روش قدیمی... 00:06:51.700 --> 00:06:53.386 ‫یا چهارتا بطری... 00:06:53.410 --> 00:06:55.580 ‫سریعتر منو به نتیجه می‌رسونه 00:06:57.370 --> 00:07:00.886 ‫خب، از کی به این نتیجه رسیدی که اینو می‌خوای؟ 00:07:00.910 --> 00:07:02.266 ‫که دوباره بنوشم؟ 00:07:02.290 --> 00:07:04.446 ‫بهت که گفتم از کی شروع شد 00:07:04.870 --> 00:07:08.056 ‫ولی دقیقا خودت از کی تصمیم گرفتی؟ 00:07:08.080 --> 00:07:10.346 ‫لحظه‌ای هست که انجامش میدی... 00:07:10.370 --> 00:07:11.726 ‫ولی قبل از اون... 00:07:11.750 --> 00:07:14.426 ‫لحظه‌ای هست که تصمیم می‌گیری 00:07:14.450 --> 00:07:15.846 ‫و حس خوبی پیدا می‌کنی 00:07:15.870 --> 00:07:18.516 ‫چون دیگه قرار نیست تو خماری بمونی 00:07:18.540 --> 00:07:21.755 ‫‌«اگه»‌ای در کار نیست. برنامه داری 00:07:22.250 --> 00:07:24.870 ‫خب تو کی تصمیم گرفتی؟ 00:07:28.870 --> 00:07:30.870 ‫بعد از خاکسپاری پدرم 00:07:36.500 --> 00:07:40.080 ‫دوستای پدرم اومدن خونه‌ش و... 00:07:41.160 --> 00:07:43.580 ‫کلی خوراکی درست کردیم و ... 00:07:44.830 --> 00:07:47.910 ‫خاطره‌هایی تعریف کردن که من نمی‌دونستم 00:07:48.910 --> 00:07:50.056 ‫نمی‌دونستم... 00:07:50.080 --> 00:07:53.386 ‫پدرم از برنامه شیرینی‌پزی انگلیسی خوشش می‌اومده 00:07:56.551 --> 00:07:59.386 ‫برگشتم به این خونه و دیدم خالیه 00:07:59.410 --> 00:08:02.346 ‫انقدر ساکت بود که صدای ‫بال زدن مگس رو می‌شنیدی 00:08:02.370 --> 00:08:03.839 ‫و من... 00:08:04.370 --> 00:08:05.790 ‫خودمو باختم 00:08:08.080 --> 00:08:09.886 ‫انقدر گریه کردم که روی مبل خوابم برد 00:08:09.910 --> 00:08:11.620 ‫حتی کفشامو درنیاوردم 00:08:13.330 --> 00:08:15.096 ‫وقتی بیدار شدم نصفه شب شده بود 00:08:15.120 --> 00:08:16.620 ‫پیش خودم فکر کردم... 00:08:18.040 --> 00:08:19.426 ‫لعنت بهش 00:08:19.450 --> 00:08:22.250 ‫تبعاتی خواهد داشت، ولی نه فردا 00:08:24.200 --> 00:08:26.386 ‫دوباره گرفتم خوابیدم... 00:08:26.410 --> 00:08:30.080 ‫و اولین باری که مشروب خوردم رو خواب دیدم 00:08:32.250 --> 00:08:34.578 ‫می‌دونستم یه چیزی شده 00:08:35.120 --> 00:08:37.426 ‫از همون دو هفته پیش که اومدم اینجا 00:08:37.450 --> 00:08:39.766 ‫پس چرا همون موقع حرفی نزدی؟ 00:08:39.790 --> 00:08:42.426 ‫می‌دونم به کجا می‌خوای برسی 00:08:42.450 --> 00:08:45.516 ‫قرار نیست به خاطر لغزش‌هات یا پسرفتت... 00:08:45.540 --> 00:08:49.306 ‫منو سرزنش کنی. ‫اون احساس گناهی که می‌خوای بدی... 00:08:49.330 --> 00:08:50.886 ‫روی من اثر نداره 00:08:50.910 --> 00:08:52.806 ‫خودم اختراعش کردم! 00:08:52.830 --> 00:08:55.290 ‫ولی می‌تونستی کنارم باشی 00:08:56.330 --> 00:08:58.136 ‫می‌تونستی حمایتم کنی... 00:08:58.160 --> 00:08:59.806 ‫- وقتی اوضاع خراب بود ‫- نه 00:08:59.830 --> 00:09:02.476 ‫واقعا داری میگی... 00:09:02.500 --> 00:09:04.386 ‫که من هیچوقت کنارت نیستم؟ 00:09:04.410 --> 00:09:05.806 ‫که حمایتت نمی‌کنم؟ 00:09:05.830 --> 00:09:08.040 ‫می‌دونم کنارم هستی، ولی... 00:09:10.370 --> 00:09:12.016 ‫یه مدت نبودی 00:09:12.040 --> 00:09:14.994 ‫و می‌دونم خودت گرفتاری داری 00:09:15.830 --> 00:09:17.226 ‫نمی‌خواستم سربارت باشم 00:09:17.250 --> 00:09:18.846 ‫سربارم نیستی 00:09:19.910 --> 00:09:23.056 ‫نه، جدی میگم. هیچوقت 00:09:23.080 --> 00:09:24.886 ‫کاری رو که نخوام انجام نمیدم 00:09:24.910 --> 00:09:27.306 ‫اگه اینجام به این خاطره که خودم می‌خوام 00:09:27.330 --> 00:09:29.660 ‫خب پس، دیگه بهونه‌ای نمی‌مونه 00:09:34.160 --> 00:09:35.660 ‫پس... 00:09:37.580 --> 00:09:40.853 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:41.370 --> 00:09:43.814 ‫راستشو بخوای، می‌خوام برگردم بخوابم 00:09:44.120 --> 00:09:46.040 ‫بعدا می‌تونی بخوابی 00:09:47.500 --> 00:09:50.306 ‫می‌خوای از نوشیدن دست بکشی؟ 00:09:50.330 --> 00:09:53.198 ‫نمی‌دونم الان چی نیاز دارم 00:09:53.580 --> 00:09:55.346 ‫نپرسیدم چی نیاز داری 00:09:55.370 --> 00:09:57.886 ‫مشخصه که نیاز داری 00:09:58.245 --> 00:10:00.750 ‫ولی نتیجه نمیده تا زمانی که خودت بخوای 00:10:09.290 --> 00:10:10.716 ‫آره 00:10:11.870 --> 00:10:13.343 ‫خیلی خب 00:10:14.200 --> 00:10:16.766 ‫- کفشاتو بپوش ‫- ب... برای چی؟ 00:10:16.790 --> 00:10:19.226 ‫- یه جلسه مشاوره پیدا کنیم ‫- کجا؟ 00:10:19.250 --> 00:10:22.976 ‫یه کاریش می‌کنم. می‌تونم به شنون زنگ بزنم. ‫حتی می‌تونم با الیس تماس بگیرم 00:10:23.000 --> 00:10:25.176 ‫باشه، ولی من... 00:10:25.200 --> 00:10:27.056 ‫- ولی چی؟ ‫- من... من... 00:10:27.080 --> 00:10:30.226 ‫- لباس مناسب بیرون نپوشیدم ‫- خب مجبور نیستیم بریم بیرون 00:10:30.250 --> 00:10:33.556 ‫می‌تونم انقدر به آدمای مختلف زنگ بزنم ‫که همینجا یه گروه تشکیل بدیم 00:10:33.580 --> 00:10:35.040 ‫اینو چی میگی؟ 00:10:36.660 --> 00:10:39.886 امشب ساعتِ 6 یه جلسه برگزار میشه 00:10:39.910 --> 00:10:43.056 اون جلسه رو میرم - آره دو بار - 00:10:43.080 --> 00:10:44.386 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:10:44.410 --> 00:10:47.766 همه‌ی حُقه‌ها و بهونه‌ها رو بَلَدم - جلسه رو میرم - 00:10:47.790 --> 00:10:49.846 الان نمی‌تونم برم - چرا؟ - 00:10:49.870 --> 00:10:53.726 چون باید برای بیمارِ !فردام یه سِری یادداشت آماده کنم 00:10:53.750 --> 00:10:55.056 امروز شنبه‌ست [فردا میشه یکشنبه و تعطیل‌ــه] 00:10:55.080 --> 00:10:57.870 یکشنبه مریض داری؟ - منظورم دوشنبه بود - 00:11:02.450 --> 00:11:04.056 باشه 00:11:04.080 --> 00:11:06.250 پس شد جلسه‌ی ساعت 6 00:11:25.790 --> 00:11:27.790 ممنون 00:11:28.870 --> 00:11:30.838 ولی باهات میام 00:11:31.450 --> 00:11:34.766 پس تو برو یادداشت‌هات رو انجام بده یا هر کارِ دیگه‌ای که داری 00:11:34.790 --> 00:11:37.596 تا اون موقع منتظر می‌مونم - ...تو - 00:11:37.620 --> 00:11:39.886 می‌خوای تمامِ روز رو بمونی اینجا؟ - اوهوم - 00:11:39.910 --> 00:11:42.476 نیازی نیست 00:11:42.500 --> 00:11:44.606 ...هوم. اِ 00:11:44.639 --> 00:11:46.951 فکر می‌کنم متوجه نیستی قراره چه اتفاقی بیافته 00:11:48.160 --> 00:11:51.176 من روزی هشت ساعت کار می‌کنم 00:11:51.200 --> 00:11:52.636 پنج روز از هفته 00:11:52.660 --> 00:11:56.726 بقیه‌ش، آزادم تا وَرِ دلت باشم 00:11:56.750 --> 00:11:59.806 انقدر به گوشیت زنگ می‌زنم تا منفجر بشه 00:11:59.830 --> 00:12:03.516 تعقیبت می‌کنم. بیرونِ خونه‌ت می‌شینم 00:12:03.540 --> 00:12:05.266 سَگ تو ضرر، اصلاً شاید اومدم همینجا 00:12:05.290 --> 00:12:08.120 خونه‌ی قشنگیه - نیازی به اینکارا نیست - 00:12:08.950 --> 00:12:10.961 پس برای خودت بِجنگ 00:12:11.830 --> 00:12:14.950 ناسلامتی یه زنِ بالغ و بزرگی دیگه نه؟ کاریه که زن‌های بالغ و بزرگ انجام میدن 00:12:18.080 --> 00:12:19.500 بسیار خب 00:12:20.330 --> 00:12:22.160 با شَنِن تماس بگیر 00:12:23.330 --> 00:12:24.910 آفرین دخترِ خوب 00:12:33.540 --> 00:12:35.136 صبر کن، ریتا؟ 00:12:35.160 --> 00:12:36.580 چیه؟ - ریتا - 00:12:39.790 --> 00:12:42.160 بهش زنگ نزن. هنوز نه - چرا؟ - 00:12:43.450 --> 00:12:45.176 لعنتی. بروک، نه 00:12:45.200 --> 00:12:47.676 !بهم... یه لحظه بهم وقت بده فکر کنم 00:12:47.700 --> 00:12:50.976 این چیزی نیست که نیاز باشه راجع بهش فکر کنی 00:12:51.000 --> 00:12:53.266 کار سخته ولی تصمیم به انجامش 00:12:53.290 --> 00:12:55.516 آسونه - شاید برای تو آسونه - 00:12:55.540 --> 00:12:57.976 همین یه دقیقه پیش بهم گفتی می‌خوای تَرک کنی 00:12:58.000 --> 00:13:00.306 ...نمی‌دونم! شاید اینجوری گفتم چون 00:13:00.330 --> 00:13:02.766 نمی‌دونم. نمی‌خواستم وِلَم کنی بری 00:13:02.790 --> 00:13:05.886 ...فکرهای زیادی توی سَرَمه 00:13:05.910 --> 00:13:08.596 بروک! من دوستت دارم 00:13:08.620 --> 00:13:11.056 ولی همین که خواستی از اون فکرها خلاص شی باعث شد به این وضع برسیم 00:13:11.080 --> 00:13:12.750 منم دوستت دارم 00:13:15.750 --> 00:13:17.926 !فقط الان نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:13:17.950 --> 00:13:20.226 می‌دونم که می‌تونی 00:13:20.250 --> 00:13:22.636 !به من تکیه کن. خوبه - !داری بهم فشار میاری - 00:13:22.660 --> 00:13:25.136 !یه نفر باید بهت فشار بیاره - می‌دونم اون جلسه - 00:13:25.160 --> 00:13:28.902 !قراره چه‌جوری باشه و دلم نمی‌خواد... برم 00:13:28.926 --> 00:13:30.726 نمی‌خوام از اول شروع کنم و 00:13:30.750 --> 00:13:33.846 حساب و کتاب کنم و جبران کنم 00:13:33.870 --> 00:13:35.580 ولی کار و روش همینه 00:13:37.040 --> 00:13:40.040 خب، شاید دیگه دلم نمی‌خواد از کار و روش پیروی کنم 00:13:42.830 --> 00:13:44.200 ...پس 00:13:45.500 --> 00:13:46.950 ...چی شده، تو 00:13:47.830 --> 00:13:49.290 خسته شدی؟ 00:13:50.500 --> 00:13:52.016 از برنامه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:55.016 از بهبودت؟ از همه‌ش؟ - و اگر خسته شده باشم چی؟ - 00:13:55.040 --> 00:13:58.176 چیکار می‌کنی؟ وِلَم می‌کنی میری؟ تنهام می‌ذاری؟ 00:13:58.200 --> 00:13:59.726 اینجوری نکن - خب، منظورم اینه - 00:13:59.750 --> 00:14:02.016 اگر می‌خوای برای دوستی‌مون 00:14:02.040 --> 00:14:04.574 شَرط و شروط بذاری، بذار 00:14:05.040 --> 00:14:06.766 شرط و شروط؟ 00:14:06.790 --> 00:14:08.266 بهتره بگی. حَد و مَرز. این تویی 00:14:08.290 --> 00:14:09.926 که همیشه حرف از حَد و مَرز می‌زنی 00:14:09.950 --> 00:14:12.830 راستش، حَد و مَرزها هم یکم دارن برام خسته کننده میشن 00:14:14.790 --> 00:14:18.136 پس چی میشه، برمی‌گردی به بروکِ زمان‌های خوب؟ 00:14:18.160 --> 00:14:20.346 بروکِ سیلک سیتی؟ - نمی‌دونم - 00:14:20.370 --> 00:14:24.556 اینکه به خودمون یادآوری می‌کنیم قبلاً چه‌جوری بودیم یه دلیلی داره 00:14:24.580 --> 00:14:27.620 ،نه فقط زمان‌های خوب چیزی که بعدش اتفاق میافته 00:14:28.540 --> 00:14:30.636 تصادف‌های با ماشین 00:14:30.660 --> 00:14:33.306 بیدار شدن توی خونه‌ی غریبه‌ها 00:14:33.330 --> 00:14:34.676 شنا در مِه 00:14:34.700 --> 00:14:37.096 واقعاً دوباره می‌خوای همه‌ی اون چیزها رو به زندگی دعوت کنی؟ 00:14:37.120 --> 00:14:38.516 این دفعه فرق داره 00:14:38.540 --> 00:14:40.926 هیچوقت فرق نداره 00:14:40.950 --> 00:14:43.000 خودتم خوب می‌دونی 00:14:46.160 --> 00:14:47.596 چرا وقتی که می‌دونستی 00:14:47.620 --> 00:14:49.806 مشروب می‌خوری هر هفته منو به اینجا دعوت کردی؟ 00:14:49.830 --> 00:14:52.596 ...نمی‌خواستم اعتراف کنم - اصلاً چرا وانمود کردی - 00:14:52.620 --> 00:14:54.226 حامی می‌خواستی؟ 00:14:54.250 --> 00:14:56.976 !اصلاً من اینجا چیکار می‌کنم؟ - !خواهش می‌کنم - 00:14:57.000 --> 00:14:59.004 ...ریتا، من فقط 00:15:01.410 --> 00:15:03.620 می‌خواستم دوستم پیشم باشه 00:15:05.580 --> 00:15:07.056 ...نه 00:15:09.870 --> 00:15:11.040 باشه 00:15:13.200 --> 00:15:14.660 باشه 00:15:17.700 --> 00:15:21.080 می‌دونم وقتی کسی که حامیش هستم دچار مشکل میشه باید چیکار کنم 00:15:23.330 --> 00:15:25.346 باید سوال‌های شفاف راجع به 00:15:25.370 --> 00:15:27.806 اراده‌شون برای هُشیاری و پاکی بپرسم 00:15:27.830 --> 00:15:31.176 باید با عشق پیشنهادِ جلسه بدم 00:15:31.200 --> 00:15:33.556 باید گام‌ها رو بهش یادآوری کنم 00:15:33.580 --> 00:15:35.556 و راهنماییش کنم 00:15:35.580 --> 00:15:39.176 تا کمکش کنم دوباره انجامش بده و اگر اون کمک رو نخواست 00:15:39.200 --> 00:15:41.160 باید ازش جُدا بشم 00:15:44.450 --> 00:15:46.051 ...ولی وقتی که 00:15:46.830 --> 00:15:49.346 امروز اومدم داخل و دیدمت 00:15:49.830 --> 00:15:52.080 به هیچکدوم از اینا اهمیت ندادم 00:15:53.330 --> 00:15:56.200 تنها چیزی که دیدم، دَرد کشیدنِ دوستم بود 00:15:58.080 --> 00:16:00.926 ولی از دستت عصبانی‌ام 00:16:00.950 --> 00:16:03.426 و ولی از دستِ خودم عصبانی‌ام 00:16:03.450 --> 00:16:06.676 چرا؟ - چون نباید انقدر تلاش می‌کردم - 00:16:06.700 --> 00:16:10.200 !تا تو هُشیار و پاک بمونی 00:16:11.243 --> 00:16:14.556 باید بهتر درک می‌کردم و سعی می‌کردم نجاتت بدم 00:16:14.580 --> 00:16:16.426 حرفِ من همینه 00:16:16.450 --> 00:16:18.556 دیگه مجبور نیستی به این چیزا فکر کنی 00:16:18.580 --> 00:16:21.346 ...می‌تونیم همدیگرو بدونِ در نظر گرفتنِ 00:16:21.370 --> 00:16:22.766 این چیزا ببینیم 00:16:22.790 --> 00:16:24.846 داری ازم می‌خوای کاری رو انجام بدم که بَلَد نیستم 00:16:24.870 --> 00:16:26.556 که چیه؟ 00:16:26.580 --> 00:16:29.176 دست رو دست بذارم و از بین رفتنِ تو رو تماشا کنم 00:16:29.200 --> 00:16:32.056 کی دلش می‌خواد ردیفِ اول همچین فیلمی بشینه؟ 00:16:32.080 --> 00:16:34.266 اگر هر انتخابِ بَد 00:16:34.290 --> 00:16:35.926 ...پایان دنیا باشه - !نـه - 00:16:35.950 --> 00:16:37.766 و تهدید کنی که می‌ذاری میری اگر 00:16:37.790 --> 00:16:39.476 ...تأییدش نکنی - قرار نیست منو به پدرت - 00:16:39.500 --> 00:16:41.766 تبدیل کنی - ولی مثلِ همدیگه‌این - 00:16:41.790 --> 00:16:45.277 فقط وقتی قبولم می‌کنی که کاری که ازم می‌خوای رو انجام بدم 00:16:46.000 --> 00:16:48.113 اینا رو داری به‌خاطرِ مصرفِ الکل میگی 00:16:48.580 --> 00:16:50.198 حرفای خودت نیست 00:16:50.870 --> 00:16:53.596 خودت خوب می‌دونی برای همدیگه چه جایگاهی داریم 00:16:53.620 --> 00:16:56.726 و خیلی بیشتر از جلسه و چند تا گام‌ــه 00:16:56.750 --> 00:16:58.976 شام 00:16:59.000 --> 00:17:01.136 و سفرهای روزانه‌ست 00:17:01.160 --> 00:17:04.660 فارغ‌التحصیلیِ بچه‌هات، طلاقت 00:17:07.290 --> 00:17:09.000 دَه سال 00:17:11.261 --> 00:17:13.766 فقط ازت می‌خوام بیخیالِ دوستی‌مون نشی 00:17:13.790 --> 00:17:17.642 فقط به این دلیل که تصمیم گرفتم یه راهِ دیگه رو برم 00:17:18.160 --> 00:17:22.120 و کی میگه که هفته‌ی دیگه نمیرم جلسه؟ 00:17:23.330 --> 00:17:25.636 آره. کی میگه؟ 00:17:25.660 --> 00:17:28.528 ازم چی می‌خوای؟ 00:17:29.040 --> 00:17:30.726 یه جور تضمین می‌خوای؟ 00:17:30.750 --> 00:17:32.806 یه جدول زمانی برای اینکه کِی بَس می‌کنم؟ 00:17:32.830 --> 00:17:35.370 نه، می‌دونم هیچ چیزی تضمین شده نیست 00:17:36.830 --> 00:17:38.176 ...ولی 00:17:38.200 --> 00:17:40.306 این باعث نمیشه به همدیگه تعهد 00:17:40.330 --> 00:17:42.676 ،نداشته باشیم مردم هر روز اینکارو انجام میدن 00:17:42.700 --> 00:17:44.096 و تو بهم یه تعهدی دادی 00:17:44.120 --> 00:17:47.422 داری یه جوری رفتار می‌کنی که انگار می‌خواستم اینکارو باهات انجام بدم 00:17:52.160 --> 00:17:54.476 بیشتر نگرانِ بَلایی هستم که داری سَرِ خودت میاری 00:17:54.500 --> 00:17:56.830 باید راجع به مشروب خوردن بهت می‌گفتم 00:17:57.750 --> 00:17:59.870 ببخشید که دروغ گفتم 00:18:02.330 --> 00:18:03.700 ولی خواهش می‌کنم 00:18:04.576 --> 00:18:06.316 بیخیالِ من نشو ریتا 00:18:15.750 --> 00:18:18.540 وقتی که گفتم جایی نمیرم، جِدی گفتم 00:18:19.330 --> 00:18:20.596 ما یه تیم‌ایم 00:18:23.870 --> 00:18:26.500 تو کمکم کردی وضعیت‌های بَدی رو پشتِ سر بذارم 00:18:27.660 --> 00:18:29.381 برام مثل یه صخره بودی 00:18:29.870 --> 00:18:32.660 هردومون به یه اندازه به همدیگه نیاز داریم 00:18:33.290 --> 00:18:35.346 وظیفه‌ی تو نیست 00:18:35.370 --> 00:18:37.516 منو هُشیار و پاک نگه داری 00:18:37.540 --> 00:18:39.224 اگر وسوسه شدم چی؟ 00:18:39.950 --> 00:18:43.110 هیچوقت مبجورت نمی‌کنم این ریسک رو بکنی 00:18:44.370 --> 00:18:47.080 هیچوقت اینکارو باهات نمی‌کنم 00:18:48.370 --> 00:18:49.750 می‌دونم 00:18:51.370 --> 00:18:53.580 این بالا رو می‌دونم ولی اینجا چی؟ 00:18:54.410 --> 00:18:56.074 داستانش فرق داره 00:19:16.800 --> 00:19:18.550 پس حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:19:19.160 --> 00:19:20.750 نمی‌دونم 00:19:26.330 --> 00:19:28.056 ...نمیشه ما 00:19:28.080 --> 00:19:30.580 الان پیشِ همدگیه باشیم؟ 00:19:32.290 --> 00:19:33.410 هوم؟ 00:19:34.290 --> 00:19:38.096 میشه بریم بیرون و حرف بزنیم؟ 00:19:38.120 --> 00:19:40.620 نه به عنوان دو تا الکلی 00:19:42.120 --> 00:19:44.500 بلکه به عنوانِ بروک و ریتا؟ 00:19:47.080 --> 00:19:48.120 هوم؟ 00:19:49.576 --> 00:19:50.996 میشه از اونجا شروع کنیم؟ 00:20:02.540 --> 00:20:04.000 باشه 00:20:06.160 --> 00:20:07.556 می‌تونیم از اونجا شروع کنیم 00:20:31.000 --> 00:20:39.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:59.739 --> 00:22:02.200 حفره‌ای که بعد از مَرگِ پدرم ایجاد شد 00:22:02.540 --> 00:22:04.620 هر چیزی به سمتش پَرت می‌کنم تا پُر بشه 00:22:07.450 --> 00:22:09.410 دَردی که می‌کشی رو می‌فهمم 00:22:09.790 --> 00:22:11.080 می‌ترسم 00:22:11.620 --> 00:22:12.620 منم همینطور 00:22:13.120 --> 00:22:15.620 بیشتر به‌خاطره اینه که به اندازه‌ی کافی نترسیدی 00:22:16.540 --> 00:22:17.830 بهت احتیاج دارم ریتا 00:22:18.580 --> 00:22:19.950 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:22:20.580 --> 00:22:22.500 چرا منو به اینجا دعوت کردی؟