WEBVTT 00:00:-42.-907 --> 00:00:-40.-234 ‫این کارت داره آشفته‌م می‌کنه 00:00:-40.-210 --> 00:00:-37.-654 ‫نمی‌دونم چه بازی‌ای داری می‌کنی 00:00:-37.-630 --> 00:00:-35.-800 ‫باید می‌دونستی امروز نمیاد 00:00:-32.-500 --> 00:00:-29.-404 ‫صداقت برای تو انگار یه هدف بزرگ و دست نیافتنیه 00:00:-29.-380 --> 00:00:-27.-484 ‫من حقایق رو بهت گفتم! 00:00:-27.-460 --> 00:00:-24.-114 ‫تو دقیقا به خاطر کاری که الان ‫داری می‌کنی رفتی زندان 00:00:-24.-090 --> 00:00:-22.-324 ‫بله، یه سری جزئیات مهم رو حذف کردم... 00:00:-22.-300 --> 00:00:-20.-944 ‫شاید برای اینکه خودم رو بهتر جلوه بدم 00:00:-20.-920 --> 00:00:-18.-629 ‫مگه من اولین آدم روی زمینم ‫که این کارو می‌کنه؟ نه 00:00:-18.-583 --> 00:00:-15.-274 ‫به خودم گفته بودم که به نقطه‌ای ‫توی حرفه‌م رسیدم که... 00:00:-15.-250 --> 00:00:-12.-444 ‫مجبور نباشم افراد خودپرست رو درمان کنم 00:00:-12.-420 --> 00:00:-09.-774 ‫تنها چیزی که دارم... تواناییم... 00:00:-09.-750 --> 00:00:-08.-074 ‫تو متقاعد کردن آدماست 00:00:-08.-050 --> 00:00:-06.-864 ‫دروغ تنها چیزیه که دارم 00:00:-06.-840 --> 00:00:-04.-234 ‫ازم می‌خوای حقیقت رو بگم و هیچی نداشته باشم؟ 00:00:-04.-210 --> 00:00:-02.-694 ‫خب، نه ممنون 00:00:-02.-670 --> 00:00:-01.-380 ‫برای من تموم شد 00:00:00.-840 --> 00:00:00.660 ‫زمان برای هردومون تموم شد 00:00:12.330 --> 00:00:14.450 00:00:18.080 --> 00:00:21.266 ‫♪ یکی از این روزا... ♪ 00:00:21.290 --> 00:00:23.620 ‫♪ یکی از این روزا... ♪ 00:00:25.700 --> 00:00:27.950 ‫♪ دیگه مجبور نیستیم گریه کنیم... ♪ 00:00:30.620 --> 00:00:32.766 ‫♪ خدا همه اشکهامون رو پاک می‌کنه ♪ 00:00:35.660 --> 00:00:38.660 ‫♪ اشکها رو پاک می‌کنه ♪ 00:00:44.870 --> 00:00:46.540 ‫آدام؟ 00:00:51.370 --> 00:00:54.040 ‫آدام؟ 00:00:57.540 --> 00:01:00.160 ‫لعنت، لعنت 00:01:03.910 --> 00:01:05.500 ‫لعنتی 00:01:11.250 --> 00:01:13.700 ‫کسی خونه نیست؟ 00:01:15.700 --> 00:01:17.636 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:17.660 --> 00:01:20.346 ‫تو چه آدم مریضی هستی 00:01:20.370 --> 00:01:23.176 ‫افسر مسئول مراقبتم باهام تماس گرفت. بهم گفت 00:01:23.200 --> 00:01:25.016 ‫- برام تائید نکردی! ‫- درسته 00:01:25.040 --> 00:01:26.306 ‫ای عوضی! 00:01:26.330 --> 00:01:29.676 ‫من عوضی‌ام؟ خودت عوضی هستی 00:01:29.700 --> 00:01:32.551 ‫- چی... تو که نمی‌تونی بگی ‫- مثل یه دزد این وقت شب... 00:01:32.587 --> 00:01:35.676 ‫جلو در خونه‌م ظاهر شدی. ‫هرچی دلم بخواد می‌تونم بگم 00:01:35.700 --> 00:01:38.766 ‫ببین، قرارمون 4 جلسه بود و منم انجامش دادم 00:01:38.790 --> 00:01:41.346 ‫به افسر گفتم به زمان بیشتری نیاز داشتم 00:01:41.370 --> 00:01:42.726 ‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم 00:01:42.750 --> 00:01:45.016 ‫مجبور نیستم خودمو توجیه کنم 00:01:45.040 --> 00:01:47.516 ‫- از جلوی خونه من برو ‫- چی؟ چرا؟ چرا؟ 00:01:47.540 --> 00:01:50.016 ‫نمی‌تونی مسئولیت کارتو قبول کنی؟ ‫نمی‌تونی از خودت دفاع کنی؟ 00:01:50.040 --> 00:01:52.976 ‫تو آخرین جلسه خودت رو نشون دادی 00:01:53.000 --> 00:01:54.886 ‫روراست بودی. من نمی‌تونم... 00:01:54.910 --> 00:01:56.556 ‫با خیال راحت بگم که می‌تونی بری... 00:01:56.580 --> 00:01:58.346 ‫وقتی که تازه شروع کردی به اعتماد کردن... 00:01:58.370 --> 00:02:00.870 ‫و گفتن حقیقت. چه خبره؟ 00:02:01.660 --> 00:02:02.766 ‫هیچی 00:02:02.790 --> 00:02:04.926 ‫به نظر نمیاد هیچی باشه. انگار یه... 00:02:04.950 --> 00:02:07.056 ‫تیکه یخ رفته تو کونت 00:02:07.080 --> 00:02:08.556 ‫ببین... 00:02:08.580 --> 00:02:11.806 ‫واقعا دوست دارم همین الان گورمو گم کنم، ولی... 00:02:11.830 --> 00:02:13.806 ‫اجازه بده یه لحظه برم دستشویی 00:02:13.830 --> 00:02:15.726 ‫تو داخل خونه نمیای 00:02:15.750 --> 00:02:17.266 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟ 00:02:17.290 --> 00:02:18.726 ‫البته آره. دلم می‌خواد 00:02:18.750 --> 00:02:21.426 ‫ازت خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم 00:02:21.450 --> 00:02:23.596 ‫- نه ‫- با بر و بچ بیرون بودم... 00:02:23.620 --> 00:02:25.226 ‫5تا لیوان آبجو خوردم 00:02:25.250 --> 00:02:27.226 ‫ماشین تا اینجا نیم ساعت تو راه بود. لطفا... 00:02:27.250 --> 00:02:29.426 ‫- واقعا اوضاع داره خراب میشه ‫- مشکل من نیست 00:02:29.450 --> 00:02:32.386 ‫البته معلوم نیست بخوام برینم یا نه 00:02:32.410 --> 00:02:34.976 ‫وای خدا. ببین بروک... 00:02:35.000 --> 00:02:36.556 ‫من تا 10 ثانیه دیگه... 00:02:36.580 --> 00:02:39.636 ‫تو حیاط خونه‌ت خودمو راحت می‌کنم 00:02:39.660 --> 00:02:42.580 ‫واقعا... واقعا الان به کمکت نیاز دارم 00:02:48.910 --> 00:02:50.830 ‫سریع 00:02:51.910 --> 00:02:53.250 ‫ممنون 00:03:00.000 --> 00:03:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.750 --> 00:03:24.016 00:03:28.330 --> 00:03:29.846 ‫گندش بزنن 00:03:29.870 --> 00:03:32.016 ‫نزدیک بودا 00:03:32.040 --> 00:03:33.870 ‫- ممنون ‫- بیرون 00:03:35.330 --> 00:03:38.136 ‫یه کم لاغر شدی 00:03:38.160 --> 00:03:40.056 ‫خوشم اومد 00:03:41.370 --> 00:03:43.450 ‫خب چه خبرا؟ 00:03:44.250 --> 00:03:46.450 ‫داشتم استراحت می‌کردم 00:03:49.950 --> 00:03:52.476 ‫می‌دونی، به نظرم خیلی ضایع‌س که ‫برام تائید نکردی 00:03:52.500 --> 00:03:55.516 ‫- اینجا جاش نیست کالین ‫- اینکارو نکردی... 00:03:55.540 --> 00:03:58.040 ‫چون فکر کردی دارم پیشرفت می‌کنم؟ 00:04:00.000 --> 00:04:04.266 ‫کاش سرت داد نزده بودم 00:04:04.290 --> 00:04:05.926 ‫البته تو هم بهم گفتی عوضی 00:04:05.950 --> 00:04:09.516 ‫- عوضی که هستی ‫- خب، آره، یه کم 00:04:09.540 --> 00:04:12.056 ‫آدمایی هستن که بدون پا متولد میشن بروک 00:04:12.080 --> 00:04:14.346 ‫قرار نیست خبر مهمی باشه 00:04:14.370 --> 00:04:17.766 ‫چرا هنوز تو خونه من وایسادی؟ 00:04:17.790 --> 00:04:20.016 ‫پشیمون شدم که اومدم اینجا 00:04:20.040 --> 00:04:24.000 ‫احمقانه بود. مشخصه. ‫الان یه ماشین می‌گیرم 00:04:31.040 --> 00:04:32.676 ‫اه! 00:04:32.700 --> 00:04:35.846 ‫ماشین تا 10 دقیقه دیگه اینجاست 00:04:35.870 --> 00:04:38.516 ‫اشکال... اشکال نداره اینجا منتظر بمونم؟ 00:04:38.540 --> 00:04:40.636 ‫بیرون باد سردی میاد 00:04:43.580 --> 00:04:45.120 ‫5 دقیقه 00:04:46.750 --> 00:04:47.910 ‫حتما 00:04:50.910 --> 00:04:52.120 ‫بهم شراب تعارف نمی‌کنی؟ 00:04:53.330 --> 00:04:54.750 ‫چی؟ نه 00:04:56.250 --> 00:04:58.386 ‫- اشکال نداره برای خودم بریزم؟ ‫- وایسا... کالین... 00:04:58.410 --> 00:04:59.886 ‫بیخیال، خوبه که! 00:04:59.910 --> 00:05:02.226 ‫وقتی مست می‌کنم دلرباتر میشم 00:05:02.250 --> 00:05:04.556 ‫عاشقم میشی 00:05:04.580 --> 00:05:07.790 ‫شرابا رو کجا قایم... اوه! 00:05:08.660 --> 00:05:09.910 ‫نمی‌خواد 00:05:10.910 --> 00:05:13.176 ‫پیدا کردم 00:05:13.200 --> 00:05:15.426 ‫تازه... شاید بعد از نوشیدن... 00:05:15.450 --> 00:05:18.370 ‫بالاخره بعضی احساساتم رو بروز بدم 00:05:26.330 --> 00:05:28.976 ‫من چیزی نخواستم 00:05:29.000 --> 00:05:31.620 ‫اوه، عزیزم، حتما که نباید می‌گفتی 00:05:33.040 --> 00:05:35.250 ‫بزن، نوش 00:05:40.120 --> 00:05:42.290 ‫اوه 00:05:47.620 --> 00:05:49.459 ‫- سلام ‫- آدام 00:05:50.250 --> 00:05:52.306 ‫دیدم یه سری چیزا تموم شده... 00:05:52.330 --> 00:05:54.926 ‫برات خرید کردم 00:05:54.950 --> 00:05:56.466 ‫زنگ هم زدم 00:05:56.950 --> 00:05:59.926 ‫- ایشون کی هستن؟ ‫- ببخشید! آدام... 00:05:59.950 --> 00:06:02.516 ‫کالین. ‫کالین، آدام 00:06:02.540 --> 00:06:05.700 ‫کالین درمانجو‌ـه 00:06:06.950 --> 00:06:08.370 ‫اومده سر بزنه 00:06:09.200 --> 00:06:10.806 ‫برای نوشیدن 00:06:10.830 --> 00:06:13.500 ‫آره، می‌خوای برات بیارم؟ 00:06:14.620 --> 00:06:15.790 ‫نمی‌خوام 00:06:20.830 --> 00:06:22.500 ‫من... 00:06:27.660 --> 00:06:29.636 ‫این یه جلسه رسمی نیست 00:06:29.660 --> 00:06:31.584 ‫آره، دارم می‌بینم 00:06:32.160 --> 00:06:34.620 ‫- چه خبره بروک؟ ‫- داستانش... 00:06:36.160 --> 00:06:38.950 ‫مفصله ولی داره میره 00:06:41.660 --> 00:06:43.513 ‫حسابی گرم گرفتین، ها؟ 00:06:44.160 --> 00:06:47.200 ‫چیزی نیست. منتظر ماشینه 00:06:48.080 --> 00:06:49.200 00:06:56.040 --> 00:06:58.660 ‫- آدم خوبیه ‫- بس کن 00:07:08.870 --> 00:07:11.016 ‫خب، چی... 00:07:11.040 --> 00:07:12.556 ‫چی داشتیم می‌گفتیم؟ 00:07:12.580 --> 00:07:14.056 ‫اه، یه جورایی... 00:07:14.080 --> 00:07:16.346 ‫بدون پیش زمینه برات سخته بفهمی 00:07:16.370 --> 00:07:17.676 ‫واقعا؟ امتحان کن 00:07:17.700 --> 00:07:19.540 ‫آدام. بسه 00:07:20.500 --> 00:07:22.660 ‫من الان میام 00:07:31.410 --> 00:07:32.620 ‫خوشحال شدم آدام! 00:07:41.290 --> 00:07:45.056 ‫استاد گندکاری هستی. تو... 00:07:45.080 --> 00:07:47.950 ‫- گُه رو هم می‌زنی ‫- چه جسارتا 00:07:49.870 --> 00:07:52.386 ‫قبل از اینه مزاحممون بشن... 00:07:52.410 --> 00:07:56.016 ‫این الان یه جلسه درمانی نیست. ‫پولی بابتش نمی‌گیرم 00:07:56.040 --> 00:07:58.620 ‫تو بابت هیچ کدوم از جلسات پول نگرفتی 00:07:59.450 --> 00:08:01.716 ‫خب، خب، باشه 00:08:02.200 --> 00:08:05.886 ‫محض شفاف‌سازی، ‫به خاطر این پرونده‌م رو تائید نکردی... 00:08:05.910 --> 00:08:09.120 ‫چون معتقد بودی من بالاخره باهات روراست شدم 00:08:09.950 --> 00:08:10.950 00:08:12.370 --> 00:08:15.620 ‫منظورت اون موقعس که گفتم هیچی نیستم؟ 00:08:16.950 --> 00:08:20.500 ‫انتخاب کلمات خودش روشن کننده بود 00:08:22.410 --> 00:08:24.976 ‫محض اطلاعت، همین که تا لحظه آخر... 00:08:25.000 --> 00:08:27.226 ‫روراست نبودی هم خودش روشن کننده بود 00:08:27.250 --> 00:08:30.176 ‫و البته خیلی نگران کننده 00:08:30.200 --> 00:08:31.620 ‫گرفتم 00:08:33.950 --> 00:08:36.266 ‫و همینطور... 00:08:36.290 --> 00:08:39.306 ‫می‌خوام همینجا اعلام کنم که پشیمونم... 00:08:39.330 --> 00:08:41.410 ‫که بهت گفتم خودپرست 00:08:42.540 --> 00:08:44.000 ‫تند رفتم 00:08:45.080 --> 00:08:46.970 ‫و معتقدم درست نیست 00:08:47.790 --> 00:08:50.806 ‫خودپرست‌ها نمی‌تونن خودشون رو ببینن. تو می‌تونی 00:08:50.830 --> 00:08:53.830 ‫هو هو... به سلامتی 00:08:58.910 --> 00:09:02.040 ‫من... خودم رو می‌بینم 00:09:03.950 --> 00:09:05.738 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم اصلا؟ 00:09:06.160 --> 00:09:07.290 00:09:09.830 --> 00:09:12.226 ‫خونه خودته 00:09:13.500 --> 00:09:16.806 ‫اون روز ازم پرسیدی... 00:09:16.830 --> 00:09:19.306 ‫برنامه‌م برای آینده چیه... 00:09:19.330 --> 00:09:21.176 ‫تو اون لحظه خیلی بی‌قرار بودم 00:09:21.200 --> 00:09:24.096 ‫انگار تو محیط هوایی برای نفس کشیدن نبود 00:09:24.120 --> 00:09:25.700 ‫تا حالا اینجوری شدی؟ 00:09:26.330 --> 00:09:27.719 ‫نه 00:09:28.450 --> 00:09:30.660 ‫بگذریم، من اینطوری حس کردم... 00:09:31.700 --> 00:09:32.910 ‫و به این فکر می‌کردم که... 00:09:34.000 --> 00:09:37.556 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام 00:09:37.580 --> 00:09:39.700 ‫که خب عجیبه 00:09:42.250 --> 00:09:44.676 ‫تو آدم خاصی هستی کالین... 00:09:44.700 --> 00:09:46.846 ‫و من هیچوقت نمی‌خواستم حس کنی... 00:09:46.870 --> 00:09:49.476 ‫که خاص‌ترین آدم... 00:09:49.500 --> 00:09:51.476 ‫- دنیا نیستی ‫- گم شو 00:09:51.500 --> 00:09:53.976 ‫ولی هیچکس نمی‌دونه چی می‌خواد 00:09:54.000 --> 00:09:56.386 ‫خب، فکر کنم خیالم راحت شد 00:09:56.410 --> 00:09:58.016 ‫بیشتر آدما اصلا زحمت پرسیدن این سوال رو... 00:09:58.040 --> 00:10:02.016 ‫به خودشون نمیدن تا زمانی که دیر شده، ‫تازه اگه بپرسن 00:10:02.040 --> 00:10:04.556 ‫ما با شناختن خودمون مشکل داریم 00:10:04.964 --> 00:10:07.040 ‫مثل مکالمه‌مون در مورد موزیک 00:10:08.620 --> 00:10:11.016 ‫ما به این صدا که بهمون میگه... 00:10:11.040 --> 00:10:15.596 ‫«خیلی بده. خاموشش کن 00:10:15.620 --> 00:10:17.596 ‫«با این آدم به هم بزن 00:10:17.620 --> 00:10:19.636 ‫«از این شهر برو 00:10:19.660 --> 00:10:22.426 ‫از این شغل لعنتی استعفا بده» گوش نمی‌کنیم 00:10:22.450 --> 00:10:24.910 ‫گوش نمی‌کنیم 00:10:25.910 --> 00:10:28.290 ‫تا وقتی که زمانش برسه 00:10:30.080 --> 00:10:33.910 ‫- باید همیشه قبل از جلساتت شراب بزنی ‫- این جلسه رسمی نیست 00:10:37.410 --> 00:10:40.596 ‫خیلی زود از بچه‌ها می‌پرسیم... 00:10:40.620 --> 00:10:43.676 ‫«می‌خوای چیکاره بشی؟ ‫رشته‌ت رو انتخاب کن» 00:10:43.700 --> 00:10:46.636 ‫تا زمانی که خودت رو نشناسی نمی‌دونی چی می‌خوای 00:10:46.660 --> 00:10:48.676 ‫و خودت رو نمی‌شناسی تا زمانی که... 00:10:48.700 --> 00:10:50.726 ‫من تا 18 سالگی اصلا نمی‌دونستم کی هستم 00:10:50.750 --> 00:10:53.726 ‫اوه، آره، آره، آره 00:10:53.750 --> 00:10:56.306 ‫می‌دونی، والدینم از صفر همه چیشون رو... 00:10:56.330 --> 00:10:59.096 ‫شروع کردن. منم می‌خواستم همین کارو بکنم 00:10:59.120 --> 00:11:02.806 ‫پس، یه سری مسخره بازی رو شروع کردم... 00:11:02.830 --> 00:11:05.636 ‫یه قهوه‌خونه، یه کارگاه آبجوسازی... 00:11:05.660 --> 00:11:08.450 ‫یه شرکت ضبط صدا 00:11:09.290 --> 00:11:10.676 ‫هیچوقت برام مهم نبود 00:11:10.700 --> 00:11:11.926 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم... 00:11:11.950 --> 00:11:14.136 ‫فکر کنم نگاه اشتباهی بهش داشتم 00:11:14.160 --> 00:11:16.926 ‫والدین من یه امپراتوری غذای سالم راه ننداخته بودن 00:11:16.950 --> 00:11:18.976 ‫اونا فقط بیسکوییت گرانولا می‌ساختن. ‫گرانولا دوست داشتن 00:11:19.000 --> 00:11:22.596 ‫با بیسکوییت سازی شروع کردن و بعد کارشون گرفت 00:11:22.620 --> 00:11:25.330 ‫من هیچ وقت به این فکر نکردم ‫که چی دوست دارم 00:11:27.660 --> 00:11:29.636 ‫وقتی تمام مدت تلاش کنی کسی باشی که نیستی... 00:11:29.660 --> 00:11:31.750 ‫فهمیدنش برات سخت میشه 00:11:33.790 --> 00:11:37.330 ‫هیچوقت زمان نذاشتی که خودت رو بشناسی 00:11:40.500 --> 00:11:43.386 ‫محض اطلاعت، خیلی ناراحت کننده‌س 00:11:43.410 --> 00:11:44.596 ‫یه مرد نزدیک به 60 سال... 00:11:44.620 --> 00:11:47.596 ‫که در حال شناخت خودشه خیلی جالب نیست 00:11:47.620 --> 00:11:50.330 ‫باهاش آشنا شدم و ازش متنفر شدم 00:11:51.330 --> 00:11:53.726 ‫خب، همینه که هست، بچه‌جون 00:11:55.200 --> 00:11:57.476 ‫ماشینت کجا مونده؟ 00:11:57.500 --> 00:11:59.830 ‫اوه، آره. از دست اینا 00:12:03.660 --> 00:12:06.660 ‫انگار داره تو پارکینگ تارگت دونات می‌خوره 00:12:07.580 --> 00:12:09.726 ‫چی، الان میگه 13 دقیقه؟ 00:12:09.750 --> 00:12:12.016 ‫کون لقش. کنسل می‌کنم 00:12:12.040 --> 00:12:14.676 ‫یکی دیگه می‌گیرم 00:12:16.160 --> 00:12:19.016 ‫اینو ببین. 7 دقیقه 00:12:19.040 --> 00:12:21.346 ‫با این اسماشون 00:12:22.870 --> 00:12:24.540 ‫بگذریم 00:12:27.523 --> 00:12:29.596 ‫یادم رفت کجا بودیم. داشتم چی می‌گفتم؟ 00:12:29.620 --> 00:12:31.596 ‫شناخت خودت تو 60 سالگی 00:12:31.620 --> 00:12:34.136 ‫آها آره. یادم اومد 00:12:34.160 --> 00:12:37.096 ‫یه یارویی رو می‌شناختم، اسمش گراور بود 00:12:37.120 --> 00:12:40.676 ‫اواخر 80 یا اوایل دهه 90 عمرش بود 00:12:40.700 --> 00:12:43.926 ‫تو یه کاروان زندگی می‌کرد، ‫از اینا که تغییر کاربری دادن 00:12:43.950 --> 00:12:45.676 ‫می‌دونی، یه تخت... 00:12:45.700 --> 00:12:48.016 ‫- یه اجاق گاز. یه حالت کمپینگ داشت 00:12:48.040 --> 00:12:51.676 ‫دیدمش و کارگاه آبجوسازیمو بهش فروختم، ‫که اون موقع ورشکست شده بودم... 00:12:51.700 --> 00:12:53.676 ‫چقدرم که با افتخار میگم، 00:12:53.700 --> 00:12:56.226 ‫داشتم فکر می‌کردم بعدش چیکار کنم. ‫با این آدم آشنا شدم و دیدم... 00:12:56.250 --> 00:12:58.386 ‫که فقط براساس غریزه‌ش پیش میره 00:12:58.410 --> 00:13:00.386 ‫می‌دونی، مثلا می‌خواد موج سواری کنه ‫همینطوری میره ساحل 00:13:00.410 --> 00:13:03.056 می‌خواد بره پارک ملی گراند تیتون رو ببینه؟ میره 00:13:03.080 --> 00:13:04.766 و من نشستم یه گوشه و میگم: «وای 00:13:04.790 --> 00:13:07.056 این یارو حسابِ همه جا رو کرده 00:13:07.080 --> 00:13:09.250 «آدم باید اینجوری زندگی کنه 00:13:10.950 --> 00:13:14.226 ...بگذریم، طرف پول اینجور زندگی کردنش رو با 00:13:14.250 --> 00:13:16.056 فروختنِ یه سِری موادِ غیر قانونی و قاچاق درمیاره 00:13:16.080 --> 00:13:19.846 که اولِ ماجرا همینطوری باهاش آشنا شدم 00:13:19.870 --> 00:13:21.226 سَرِتو درد نیارم 00:13:21.250 --> 00:13:24.226 من... درگیرِ این قضیه شدم 00:13:24.250 --> 00:13:26.926 چون هیچی مثل یه مواد فروشِ دوره گرد که توی یه وَن 00:13:26.950 --> 00:13:30.266 زندگی می‌کنه خوشبختی رو نشون نمیده؟ - نه؟ - 00:13:30.290 --> 00:13:32.726 پس، می‌خوام یه وَن بخرم. می‌خوام تغییرش بدم 00:13:32.750 --> 00:13:34.346 و کشور رو بگردم 00:13:34.370 --> 00:13:36.516 بعلاوه، من این مزیت رو دارم 00:13:36.540 --> 00:13:38.976 که از قبل پولدارم 00:13:39.000 --> 00:13:41.226 پس مجبور نیستم درگیرِ 00:13:41.250 --> 00:13:44.096 خرید و فروش مواد بشم - دو سَر بُرده - 00:13:44.120 --> 00:13:47.516 پس یه مقدار از محصولات این بنده خدا رو می‌گیرم 00:13:47.540 --> 00:13:49.346 و... وای... بهترین جِنسی 00:13:49.370 --> 00:13:52.426 ...که می‌شد رو آورده بود و 00:13:52.450 --> 00:13:54.306 می‌دونم - آره - 00:13:54.330 --> 00:13:56.056 میرم و می‌شینم لَبِ ساحل - هوم - 00:13:56.080 --> 00:13:57.976 می‌دونی و یه جورایی انگار چسبیدم به زمین 00:13:58.000 --> 00:14:01.226 دارم عقلمو از دست میدم و می‌خوام این سفر رو شروع کنم 00:14:01.250 --> 00:14:04.476 راجع به وَن فکر می‌کنم 00:14:04.500 --> 00:14:06.450 و زندگی کردن در جاده 00:14:07.870 --> 00:14:09.766 و بعدش کم کم میرم تو فکر 00:14:09.790 --> 00:14:12.136 پَنَچر شدنِ لاستیک 00:14:12.160 --> 00:14:13.596 و شُستَنِ ظرف‌هام 00:14:13.620 --> 00:14:15.556 و اینکه چقدر تنها میشم 00:14:15.580 --> 00:14:17.926 و با خودم میگم: «شاید وَن خوب نباشه 00:14:17.950 --> 00:14:20.096 شاید موتور هوم جواب بده» [ماشین‌های بزرگی که دارای امکاناتِ رفاهی هستن] 00:14:20.120 --> 00:14:22.056 «فضای بیشتری داره و اینا 00:14:22.080 --> 00:14:26.136 و بعدش به خالی کردنِ زباله‌ها فکر می‌کنم 00:14:26.160 --> 00:14:27.766 و درباره‌ی سایرِ افرادی 00:14:27.790 --> 00:14:29.226 که موتور هوم دارن 00:14:29.250 --> 00:14:30.846 که همون افرادی میشن که 00:14:30.870 --> 00:14:32.476 به ناچار باید باهاشون وقت بگذرونم 00:14:32.500 --> 00:14:33.516 افرادی که ماشینِ کاروان دارن؟ - آره - 00:14:33.540 --> 00:14:36.016 دلم نمی‌خواد با اونا بِپَرَم 00:14:36.040 --> 00:14:37.386 منظورم اینه، نه اینکه مشکلی داشته باشن 00:14:37.410 --> 00:14:39.636 ...مطمئنم آدمای خیلی خوبی هستن ولی من فقط 00:14:39.660 --> 00:14:42.226 می‌خوام با آدمایی باشم که درگیرن 00:14:42.250 --> 00:14:45.096 ،می‌دونی؟ قاطیِ مردم باشم کسایی که دارن دنیا رو تغییر میدن 00:14:45.120 --> 00:14:49.176 و بعدش با خودم میگم: «موتور هوم نه. یه خونه‌ی واقعی 00:14:49.200 --> 00:14:50.976 توی یه شهر 00:14:51.000 --> 00:14:54.476 «یه آپارتمانِ قشنگ یه گوشه‌ی شهر 00:14:54.500 --> 00:14:57.766 و بعدش... نه، اینم درست نیست 00:14:57.790 --> 00:15:00.976 تابستونا اون همه آشغال کنارِ خیابون جمع میشه، حیوانات موذی 00:15:01.000 --> 00:15:03.306 بَد بَختیِ غیرقابل درکِ 00:15:03.330 --> 00:15:05.346 افرادی که توی خیابون می‌خوابن 00:15:05.370 --> 00:15:07.676 ،در حالیکه من اون بالام آشغالم می‌ریزم پائین 00:15:07.700 --> 00:15:10.870 از توی یه خونه‌ی فوق‌العاده‌ی خیالی 00:15:12.450 --> 00:15:14.500 پس یه خونه خارج شهر 00:15:15.370 --> 00:15:17.016 ولی اونم خیلی دوره 00:15:17.040 --> 00:15:20.226 منظورم اینه، اگر چیزی خراب بشه کی می‌خواد بیاد درستش کنه؟ 00:15:20.250 --> 00:15:21.926 ...پس 00:15:21.950 --> 00:15:23.926 با خودم میگم یه جایی 00:15:23.950 --> 00:15:27.136 اطرافِ شهر، می‌دونی؟ 00:15:27.160 --> 00:15:28.676 تا بتونم وارد بشم، قاطیِ مردم بشم 00:15:28.700 --> 00:15:31.499 و هر وقت نیاز داشتم از اون فضا دور بشم 00:15:32.290 --> 00:15:34.096 پس روی ساحل دراز کشیدم 00:15:34.120 --> 00:15:35.516 به‌خاطر این موضوع 00:15:35.540 --> 00:15:38.976 دارم دیوونه میشم و چیزی که فهمیدم 00:15:39.000 --> 00:15:41.200 ...اینه که می‌خوام توی 00:15:42.750 --> 00:15:44.410 حومه‌ی شهر زندگی کنم 00:15:46.200 --> 00:15:49.226 و بعدش ذهنم مسابقه رو شروع می‌کنه 00:15:49.250 --> 00:15:52.726 خب، این بَلاییِ که این کشور سَرِ مردم میاره 00:15:52.750 --> 00:15:55.056 به جایی می‌رسی که همه‌ی آرزوهات به اینجا رسیده 00:15:55.080 --> 00:15:59.096 که چیزی رو می‌خوای که انقدرا هم سخت و پیچیده نیست 00:15:59.120 --> 00:16:00.976 و راجع به محله‌های 00:16:01.000 --> 00:16:04.676 بی پایان و پَراکنده در همه‌ی ایالت‌ها فکر می‌کنم 00:16:04.700 --> 00:16:07.096 همه‌شون رستوران‌های مشابه دارن 00:16:07.120 --> 00:16:09.306 مغاره‌های مشابه، همه‌چیزشون شبیه‌ــه 00:16:09.330 --> 00:16:12.726 و بعدش من... کم کم می‌ترسم چون با خودم میگم 00:16:12.750 --> 00:16:15.556 «وای. آینده‌ی من این شکلیه؟» 00:16:15.580 --> 00:16:18.556 می‌دونی، این... این چیزیه که می‌خوام؟ دارم 00:16:18.580 --> 00:16:20.556 واردِ میان سالی میشم؟ !می‌خواستم اصلاح طلب باشم 00:16:20.580 --> 00:16:24.266 می‌دونی، می‌خواستم انقلابی باشم 00:16:24.290 --> 00:16:26.556 تو... این آدما رو دیدی 00:16:26.580 --> 00:16:29.846 با اون لباس‌های خاکی رنگشون و کفش‌های مسخره‌شون 00:16:29.870 --> 00:16:31.516 ...و با خودت میگی: «وای خدای من، این 00:16:31.540 --> 00:16:34.766 ...چطور این بَلا سَرِ یه آدم میاد؟» خب 00:16:34.790 --> 00:16:36.620 جوابش اینه 00:16:38.790 --> 00:16:40.620 ناخودآگاه اتفاق میافته 00:16:43.080 --> 00:16:44.976 پس همونجوریه که خودت گفتی 00:16:45.000 --> 00:16:47.766 می‌دونی، بیشترِ مردم اصلاً این سوال رو نمی‌پرسن 00:16:47.790 --> 00:16:49.846 تا اینکه خیلی دیر میشه. خب، من اینجوری بودم 00:16:49.870 --> 00:16:51.596 به عنوانِ یه مَردِ جَوون، سوال رو پرسیدم 00:16:51.620 --> 00:16:53.886 می‌پرسیدم چی می‌خوام 00:16:53.910 --> 00:16:56.346 به جواب نرسیده بودم ولی پسر 00:16:56.370 --> 00:16:58.016 می‌دونستم چی نمی‌خواستم 00:16:58.040 --> 00:17:01.120 یه زندگیِ معمولی نمی‌خواستم 00:17:03.000 --> 00:17:05.134 !می‌خواستم بزرگ باشه 00:17:06.080 --> 00:17:08.306 می‌خواستم... غافلگیرم کنه 00:17:08.330 --> 00:17:12.346 می‌خواستم خطر کنم، یه چیزی رو امتحان کنم 00:17:12.370 --> 00:17:13.676 و اگر موفق نمیشم 00:17:13.700 --> 00:17:16.056 می‌دونی اگر میافتم و سَرَم می‌خوره 00:17:16.080 --> 00:17:18.830 به سنگ‌های زیرِ پام و می‌تِرِکه، بذار بشه 00:17:20.000 --> 00:17:21.330 خطر کردن 00:17:23.120 --> 00:17:24.950 این چیزی بود که راهنماییم می‌کرد 00:17:25.950 --> 00:17:27.500 خطر کردن 00:17:32.910 --> 00:17:34.955 ولی الان اینجام 00:17:35.330 --> 00:17:37.540 ...گیج و بی برنامه، نمیشه مَست 00:17:39.160 --> 00:17:41.120 تو خونه‌ی روان‌شناسم 00:17:45.000 --> 00:17:47.200 نمی‌دونم منظورم چی بود 00:17:48.660 --> 00:17:50.450 نه به مواد؟ هان 00:17:51.830 --> 00:17:54.200 خریدنِ لباسِ خاکی رنگ؟ نم... نمی‌دونم 00:17:55.870 --> 00:17:57.700 نمی‌دونم 00:18:04.540 --> 00:18:06.676 می‌دونی مشکل چیه؟ 00:18:06.700 --> 00:18:09.176 اینا حرفای بروکِ 00:18:09.200 --> 00:18:10.476 روان‌شناس نیست 00:18:10.500 --> 00:18:13.176 حرفای بروک به عنوان یه انسان‌ــه 00:18:13.200 --> 00:18:15.766 کسی که یکم مشروب خورده 00:18:15.790 --> 00:18:18.250 و به خودش اومده 00:18:19.160 --> 00:18:21.370 این قضیه فراتر و بزرگتر از توئه 00:18:23.040 --> 00:18:25.346 تو یه سفید پوستِ 00:18:25.370 --> 00:18:28.766 هم‌سوجنس هستی [ظاهر و احساساتت یک نوعه، یا مَردی یا زن] 00:18:28.790 --> 00:18:31.346 دنیا توسطِ تو ساخته شده و بود و برای تو 00:18:31.370 --> 00:18:34.596 تا بدست بیاری، تا موفق بشی، تا پیدا کنی 00:18:34.620 --> 00:18:37.976 ،تا پرچمت رو یه جایی قرار بدی بدونِ هیچ مانعی 00:18:38.000 --> 00:18:41.056 ،هیچی چیزی جلوت رو نمی‌گرفت به‌جز تَنبلیِ خودت 00:18:41.080 --> 00:18:45.886 و عدم اعتماد به نفس و راستی بیخیال بابا 00:18:45.910 --> 00:18:48.386 و اگر آدمِ بزرگی نشی 00:18:48.410 --> 00:18:50.766 خب، چرا نشی؟ 00:18:50.790 --> 00:18:53.056 شرایط کاملاً مُهیاست 00:18:53.080 --> 00:18:54.596 اگر بزرگ میشی، به‌خاطر اینه که 00:18:54.620 --> 00:18:57.676 یا آدمِ بی خودی هستی یا ترسویی یا احمق 00:18:57.700 --> 00:19:00.426 و بعدش همه‌ی دنیا باید تقاص پَس بده 00:19:00.450 --> 00:19:02.676 وقتی که احساس خوب و مناسبی نداری چون 00:19:02.700 --> 00:19:05.176 روحتم خبر نداره چه حسی داری 00:19:05.200 --> 00:19:07.410 یا چرا این حس رو داری 00:19:12.410 --> 00:19:14.054 ...بعضی از مردم 00:19:14.763 --> 00:19:18.250 خیلی از مردم، همونایی که داشتی درباره‌شون حرف می‌زدی 00:19:19.580 --> 00:19:21.846 فقط دلشون می‌خواد یه خونه 00:19:21.870 --> 00:19:23.660 توی یه محله‌ی خوب داشته باشن 00:19:25.790 --> 00:19:27.910 بچه‌هاشون رو بفرستن یه مدرسه‌ی اَمن 00:19:29.870 --> 00:19:30.976 من فقط 00:19:31.000 --> 00:19:33.886 می‌خواستم کاری که دوست داشتم رو انجام بدم 00:19:33.910 --> 00:19:36.636 و شما سفید پوستا 00:19:36.660 --> 00:19:38.726 اُلگوی موفقیت رو تغییر بدین 00:19:38.750 --> 00:19:41.476 تا بتونین احساس کنین یه کاری کردین 00:19:41.500 --> 00:19:43.386 خب، بگو چی شده 00:19:43.410 --> 00:19:47.266 اینکار بدون میان‌بُر رفتن 00:19:47.290 --> 00:19:50.676 تغییر دادنِ سیستم و پا گذاشتن روی بقیه‌ی مردم 00:19:50.700 --> 00:19:54.553 و بدون کُلی تلفات جانبی غیر ممکنه 00:19:55.290 --> 00:19:58.596 رفتنت پیشِ دکتر بازارِ سهام رو تکون میده؟ 00:19:58.620 --> 00:20:00.596 شام دادن‌هات رهبرِ 00:20:00.620 --> 00:20:02.676 بعدیِ دنیای آزاد رو مشخص می‌کنه؟ 00:20:02.700 --> 00:20:05.926 چون اینا همه‌ش یه مُشت 00:20:05.950 --> 00:20:08.870 کُس شِر پدرسالارانه‌ست 00:20:10.000 --> 00:20:11.660 همه‌ی این حرفا راجع به 00:20:12.830 --> 00:20:16.476 عوض کردنِ اسمِ ساختمونا و فِلان چیز چون 00:20:16.500 --> 00:20:19.596 این و اون هیولا بودن؟ من میگم 00:20:19.620 --> 00:20:21.290 همه‌شون رو از بین بِبَرَن 00:20:22.660 --> 00:20:25.056 اگر اسمت روی یه ساختمونه 00:20:25.080 --> 00:20:28.676 احتمالش زیاده یه کارِ وحشتناکی کَردی 00:20:28.700 --> 00:20:30.200 که این اتفاق افتاده 00:20:32.250 --> 00:20:33.926 انسان‌دوستی یه روش 00:20:33.950 --> 00:20:36.000 برای پول‌شویی‌ــه 00:20:45.790 --> 00:20:47.370 ...بگذریم 00:20:52.450 --> 00:20:54.200 نه به مواد 00:21:19.540 --> 00:21:21.040 خوبی؟ 00:21:24.080 --> 00:21:25.750 متأسفم 00:21:26.910 --> 00:21:28.700 ...نم... نمی‌دونم چی 00:21:33.250 --> 00:21:34.370 ...خدایا 00:21:36.290 --> 00:21:39.120 نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میافته. یا خدا 00:21:41.120 --> 00:21:42.726 ...متأسفم. من 00:21:42.750 --> 00:21:45.250 می‌دونم این اصلاً یه جلسه نیست ولی 00:21:48.080 --> 00:21:52.040 هان. ماشینم رسید. لعنتی 00:22:09.580 --> 00:22:11.450 ...ببین، ممنون 00:22:12.790 --> 00:22:14.610 که به حرفام گوش دادی 00:22:15.580 --> 00:22:18.330 ،برای اینکه بهم فرصت دادی یا بهتر بگم فرصتِ دوباره 00:22:19.370 --> 00:22:21.620 فرصتِ سه‌باره. مطمئن نیستم 00:22:24.160 --> 00:22:26.016 ...واقعاً متأسفم. من 00:22:26.040 --> 00:22:29.176 ...امشب اومدم دَرِ خونه‌ت و 00:22:29.200 --> 00:22:32.450 اون همه بهت توهین کردم 00:22:33.790 --> 00:22:36.500 خب، وقت داریم روی اونم کار کنیم 00:22:39.750 --> 00:22:41.290 هفته‌ی دیگه می‌بینمت 00:23:04.700 --> 00:23:06.660 می‌تونم بیام؟ 00:23:12.040 --> 00:23:14.200 اون دیگه چی بود؟ 00:23:15.500 --> 00:23:17.200 ...اون 00:23:18.700 --> 00:23:19.870 نمی‌دونم 00:23:21.620 --> 00:23:23.766 شرایطِ سختی داره 00:23:23.790 --> 00:23:26.200 احساس کردم کارِ درستی نیست راهش ندم 00:23:29.120 --> 00:23:31.516 مَسته 00:23:31.540 --> 00:23:33.370 احساساتیه 00:23:35.080 --> 00:23:37.136 دلیلِ گریه کردنِ طرف رو نپرسیدم 00:23:37.160 --> 00:23:39.410 پرسیدم چرا اونجوری باهام حرف زدی 00:23:40.000 --> 00:23:41.488 چه‌جوری؟ 00:23:41.870 --> 00:23:43.699 اونجوری فرستادیم توی اتاق 00:23:44.330 --> 00:23:46.016 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:23:46.040 --> 00:23:48.160 ...نمی‌خواستم 00:23:49.540 --> 00:23:51.016 اون آدمِ درب و داغونیه 00:23:51.040 --> 00:23:53.306 فکر می‌کردم اونقدر قوی هستی که 00:23:53.330 --> 00:23:56.346 اگه ازت بخوام بِری غرورت خدشه‌دار نمیشه 00:23:56.370 --> 00:23:58.176 شاید اشتباه کردم 00:23:58.200 --> 00:24:00.176 ا... اصلاً اینچا چیکار می‌کرد؟ 00:24:00.200 --> 00:24:02.886 ترسیده بود. اومده بود اینجا 00:24:02.910 --> 00:24:05.471 آره ولی چرا فکر می‌کرد می‌تونه بیاد اینجا؟ 00:24:05.495 --> 00:24:06.636 آدام 00:24:06.660 --> 00:24:09.056 می‌فهمم که می‌خوای یه حرفِ احمقانه بزنی 00:24:09.080 --> 00:24:11.136 و ترجیح میدم اینکارو نکنی - چیکار کردی - 00:24:11.160 --> 00:24:13.016 که فکر کرده می‌تونه بیاد اینجا؟ 00:24:13.040 --> 00:24:16.016 یا همون حرفِ احمقانه رو بزن. بازم اوکیه 00:24:16.040 --> 00:24:18.426 باهاش لاس می‌زنی؟ 00:24:18.450 --> 00:24:22.370 باهاش رابطه داری؟ - خدای من - 00:24:24.040 --> 00:24:25.976 یه کاری کردی شبیه احمقا به‌نظر بیام 00:24:26.000 --> 00:24:29.056 من چطور باعث شدم تو شبیه احمقا به‌نظر بیای؟ 00:24:29.080 --> 00:24:30.386 نمی‌دونستم قراره بیاد اینجا 00:24:30.410 --> 00:24:32.016 !نمی‌دونستم تو هم قراره بیای اینجا 00:24:32.040 --> 00:24:34.176 هر دوتون سَر زده اومدین - آره - 00:24:34.200 --> 00:24:37.080 !چون دیدم یه سری از چیزات تموم شده 00:24:39.620 --> 00:24:41.910 می‌خواستم یه کارِ خوب انجام بدم 00:24:45.910 --> 00:24:48.750 می‌دونم تو شکست ناپذیری 00:24:50.290 --> 00:24:53.120 هیچکدوم از کارام تأثیری روی تو نمی‌ذاره 00:24:54.950 --> 00:24:56.750 ولی تو روی من تأثیر می‌ذاری 00:24:59.910 --> 00:25:01.750 تو روی من تأثیر می‌ذاری 00:25:06.080 --> 00:25:08.910 احمقانه بود. بیخیال - نه، صبر کن آدام - 00:25:10.790 --> 00:25:14.160 من فقط با تو لاس می‌زنم 00:25:16.830 --> 00:25:18.410 نه کَسِ دیگه 00:25:19.790 --> 00:25:20.910 ...و 00:25:21.950 --> 00:25:24.596 خوشحالم که اومدی 00:25:24.620 --> 00:25:26.910 آره؟ - آره - 00:25:31.830 --> 00:25:33.766 دیدی؟ دارم بهت میگم 00:25:33.790 --> 00:25:35.978 واسه همینه که بهم احتیاج داری 00:25:36.750 --> 00:25:39.660 مَردای غریبه هر ساعتی ممکنه بیان - هوم - 00:25:42.700 --> 00:25:44.226 مشروب میکس کردن؟ 00:25:44.250 --> 00:25:46.516 ،تو نباید اینکارو انجام بدی ...منظورم اینه، این 00:25:46.540 --> 00:25:48.330 کارِ منه 00:25:49.660 --> 00:25:51.500 باشه؟ - آره - 00:26:16.000 --> 00:26:24.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:35.609 --> 00:27:37.766 ،قبل از اینکه ادامه بدیم باید خیلی رُک و شفاف بگم که 00:27:37.790 --> 00:27:40.016 اتفاقی که هفته‌ی پیش افتاد دیگه نباید تکرار بشه 00:27:40.040 --> 00:27:40.976 دریافت شد 00:27:43.080 --> 00:27:45.766 مرحله‌ای که بهش رسیدم، چیزِ کمی نیست 00:27:45.790 --> 00:27:47.476 ولی مقصد هم نیست 00:27:47.500 --> 00:27:49.596 حالا باید بری سراغِ کارِ سخت 00:27:49.620 --> 00:27:50.620 چی کاری؟ 00:27:50.913 --> 00:27:54.639 می‌خوام دیدگاهِ منحرف شده‌ت رو 00:27:54.750 --> 00:27:56.701 بررسی کنی 00:27:57.450 --> 00:27:59.910 نحوه‌ی آسیب رسوندت به مردم و دلیلش