WEBVTT 00:00:-48.-807 --> 00:00:-47.-151 ‫قبلا هم سابقه فرار داشتی؟ 00:00:-47.-127 --> 00:00:-44.-574 ‫آره، ولی مامان‌بزرگ پیدام کرد، ‫و خودت می‌دونی وقتی یه دختر... 00:00:-44.-550 --> 00:00:-42.-944 ‫سیاه‌پوست درست رفتار نکنه چی میشه 00:00:-42.-920 --> 00:00:-41.-824 ‫چی میشه؟ 00:00:-41.-800 --> 00:00:-40.-654 ‫خودت باید کمربند رو انتخاب کنی 00:00:-40.-630 --> 00:00:-37.-840 ‫از همین می‌خوای فرار کنی؟ 00:00:-36.-750 --> 00:00:-33.-444 ‫هفته قبل بهت گفتم که تقریبا ‫همه چی برام بی‌معنی شده 00:00:-33.-420 --> 00:00:-30.-404 ‫بعضی وقتا تنهایی میرم ارتفاعات اطراف شهر 00:00:-30.-380 --> 00:00:-27.-210 ‫حس می‌کنم خودم رو از اونجا پرت کردم پایین 00:00:-26.000 --> 00:00:-23.-404 ‫من یه احمقم دکتر تیلر 00:00:-23.-380 --> 00:00:-21.-274 ‫من فقط... همیشه می‌ترسم 00:00:-21.-250 --> 00:00:-20.-090 ‫ترس از چی؟ 00:00:-18.-960 --> 00:00:-17.-574 ‫چیزی که لازمه رو ندارم 00:00:-17.-550 --> 00:00:-15.-734 ‫اگه اون چیزی که لازمه رو داشتی چی می‌شد لیلا؟ 00:00:-15.-710 --> 00:00:-14.-574 ‫اونوقت شجاع بودم! 00:00:-14.-550 --> 00:00:-13.-210 ‫شجاع برای چه کاری؟ 00:00:-09.-550 --> 00:00:-08.-380 ‫که کنار بکشم 00:00:-07.-090 --> 00:00:-04.-050 ‫لیلا، داری به خودکشی فکر می‌کنی؟ 00:00:-03.-590 --> 00:00:-01.-750 ‫چطور جرات می‌کنی 00:00:57.030 --> 00:00:58.980 ‫خب، اون کجاست؟ 00:01:01.000 --> 00:01:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.250 --> 00:01:23.266 ‫امروز رفتم اتاقش و دیدم همه وسایلش رو برده 00:01:23.290 --> 00:01:26.386 ‫قبلا فقط چندتا چیز بود که من متوجه نمی‌شدم... 00:01:26.410 --> 00:01:28.676 ‫ولی الان، اصلا هیچی براش مهم نیست 00:01:28.700 --> 00:01:32.125 ‫هرچی کیف، کفش، لباس داشته برده 00:01:32.750 --> 00:01:35.370 ‫می‌دونم حتما درمورد برنامه‌ش به تو چیزایی گفته 00:01:37.500 --> 00:01:39.476 ‫نمی‌تونی بهم بگی، مگه نه؟ 00:01:39.500 --> 00:01:42.176 ‫بهت ایمیل دادم، زنگ زدم 00:01:42.200 --> 00:01:45.180 ‫- هیچی بهم نمیگی ‫- راندا 00:01:45.426 --> 00:01:49.362 ‫لیلا 18 سالشه. حق داره حریم خصوصی داشته باشه 00:01:49.500 --> 00:01:52.556 ‫ولی درکت می‌کنم که نگرانش باشی 00:01:52.580 --> 00:01:54.556 ‫نگران؟ بعید می‌دونم 00:01:54.580 --> 00:01:56.516 ‫قبلا هم این اتفاق افتاده 00:01:56.540 --> 00:01:59.096 ‫خدا خیرش بده، لیلا همیشه فکر می‌کنه... 00:01:59.120 --> 00:02:01.226 ‫این دفعه دیگه گیر نمی‌افته 00:02:01.250 --> 00:02:04.096 ‫دیوونه‌س اگه فکر می‌کنه دوباره پیداش نمی‌کنم 00:02:04.120 --> 00:02:05.790 ‫دیر و زود داره فقط 00:02:08.109 --> 00:02:11.085 ‫این جا همون منظره‌ی ارتفاعاته؟ 00:02:11.250 --> 00:02:14.676 ‫یک مایل مستقیم به سمت غربه 00:02:14.700 --> 00:02:16.926 ‫حساب اوبرش رو چک می‌کردم 00:02:16.950 --> 00:02:20.750 ‫این هفته تقریبا هرروز اونجا پیاده می‌شده 00:02:21.500 --> 00:02:23.093 ‫حتی دیشب 00:02:24.080 --> 00:02:26.918 ‫لیلا بهت گفت با ماشینش چیکار کرده؟ 00:02:26.942 --> 00:02:27.886 ‫بله 00:02:27.910 --> 00:02:30.136 ‫- بخشیدش ‫- بخشیده؟ 00:02:30.617 --> 00:02:33.450 ‫وقتی به اسمش نباشه چطوری می‌خواد ببخشه؟ 00:02:34.620 --> 00:02:36.306 ‫کلید رو توی ماشین گذاشته... 00:02:36.330 --> 00:02:39.330 ‫و اونو تو بولوار لیمارت گذاشته و پیاده برگشته 00:02:44.700 --> 00:02:46.266 ‫دیشب لیلا رو بعد از... 00:02:46.290 --> 00:02:47.806 ‫خونه اومدنش دیدی؟ 00:02:47.830 --> 00:02:50.096 ‫مگه مهمه کی رفته؟ 00:02:50.120 --> 00:02:52.176 ‫رفته دیگه 00:02:52.200 --> 00:02:54.596 ‫لطفا، بروک، کمکم کن پیداش کنم 00:02:54.620 --> 00:02:57.426 ‫- بگو چی می‌دونی ‫- راندا 00:02:57.450 --> 00:03:00.266 ‫تا حالا به این فکر کردی لیلا رو ‫به حال خودش بذاری؟ 00:03:00.290 --> 00:03:03.226 ‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- باهوشه، تواناست 00:03:03.250 --> 00:03:05.093 ‫بزرگ شده 00:03:05.790 --> 00:03:07.846 ‫بهت اون همه پول دادم که... 00:03:07.870 --> 00:03:09.386 ‫که به نوه‌م کمک کنی... 00:03:09.410 --> 00:03:11.476 ‫در عوض اینو بهم تحویل میدی؟ 00:03:11.500 --> 00:03:13.843 ‫یعنی میگی بیخیالش بشم؟ 00:03:13.867 --> 00:03:15.386 ‫نه که بیخیالش بشی 00:03:15.410 --> 00:03:17.426 ‫باهاش کنار بیای 00:03:17.450 --> 00:03:20.516 ‫مشخصه که اون همینو می‌خواد 00:03:20.540 --> 00:03:23.636 ‫شاید بهتره دلش رو به دست بیاری، ‫و منظورم هم این نیست که براش... 00:03:23.660 --> 00:03:25.426 ‫آخرین مدل کیف یا... 00:03:25.450 --> 00:03:27.365 ‫گوشی بخری 00:03:27.870 --> 00:03:29.830 ‫منظورم به دست آوردن قلبشه 00:03:31.806 --> 00:03:34.186 ‫معلومه هیچوقت مادر نبودی 00:03:35.580 --> 00:03:36.976 ‫چون اگه بودی... 00:03:37.000 --> 00:03:40.556 ‫می‌دونستی که اگه یه بچه رو به حال خودش بذاری... 00:03:40.580 --> 00:03:42.830 ‫برای مادرش شرمندگی میاره 00:03:44.620 --> 00:03:47.976 ‫خب، میشه لطفا برای یه لحظه ‫دل منو به دست بیاری؟ 00:03:48.000 --> 00:03:49.636 ‫می‌خوام یه آزمایش فکری انجام بدم... 00:03:49.660 --> 00:03:51.000 ‫اگه خودت مایل باشی 00:03:53.325 --> 00:03:55.410 ‫باشه. چی هست؟ 00:03:57.950 --> 00:03:59.596 ‫اگه دنبال لیلا نری به نظرت... 00:03:59.620 --> 00:04:01.226 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 00:04:01.250 --> 00:04:04.726 ‫هر پیشبینی به ذهنت میاد بهم بگو 00:04:04.750 --> 00:04:06.596 ‫خب، اینطوری نمیره کالج 00:04:06.620 --> 00:04:08.476 ‫اگه نره چی میشه؟ 00:04:08.500 --> 00:04:12.476 ‫منو ببین. سه بار طلاق گرفتم 00:04:12.500 --> 00:04:15.766 ‫تو 50 سالگی خدمتکار بودم 00:04:15.790 --> 00:04:18.556 ‫نمی‌خوام لیلا به سرنوشت من دچار بشه 00:04:18.580 --> 00:04:21.136 ‫- می‌خوام حق انتخاب داشته باشه ‫- پس... 00:04:21.160 --> 00:04:24.079 ‫کالج رفتن یعنی داشتن حق انتخاب تو زندگی؟ 00:04:24.103 --> 00:04:25.226 ‫کاملاً 00:04:25.250 --> 00:04:29.410 ‫ولی بازم این تنها حق انتخابیه که بهش دادی 00:04:35.750 --> 00:04:38.176 ‫وقتی پسرم زنگ زد و گفت دزیره از خونه رفته... 00:04:38.200 --> 00:04:41.596 ‫و اون و لیلا بهم نیاز دارن، ‫با اولین پرواز خودم رو رسوندم 00:04:41.620 --> 00:04:45.476 ‫وگاس رو با آناهایم عوض کردم 00:04:45.500 --> 00:04:48.886 ‫نه شغلی، نه دوستی، نه دوست‌پسری 00:04:48.910 --> 00:04:53.386 ‫فقط یه نوزاد و یه کمردرد 00:04:53.410 --> 00:04:55.386 ‫جمال هیچوقت نبودش 00:04:55.410 --> 00:04:58.766 ‫ازدواجش نابود شده بود، ‫تا آخرین نفسش کار می‌کرد 00:04:58.790 --> 00:05:01.636 ‫می‌دونم، قبلا پسرم رو بزرگ کرده بودم 00:05:01.660 --> 00:05:03.556 ‫و یه سری اشتباهات داشتم... 00:05:03.580 --> 00:05:07.215 ‫و مصمم بودم این دفعه بهتر کار کنم 00:05:07.830 --> 00:05:09.884 ‫لیلا خیلی باهوشه 00:05:10.290 --> 00:05:13.450 ‫مغزش، خدای من 00:05:14.750 --> 00:05:16.476 ‫و دهنش 00:05:16.500 --> 00:05:18.120 ‫باعث میشه... 00:05:18.910 --> 00:05:20.806 ‫می‌دونی... 00:05:20.830 --> 00:05:23.790 ‫ولی اون لیاقت داره هرچی که من نداشتم رو داشته باشه 00:05:24.950 --> 00:05:26.846 ‫پدر منم همین حس رو داشت 00:05:26.870 --> 00:05:28.976 ‫درسته. مطمئنم همینطوره 00:05:29.495 --> 00:05:32.226 ‫همه‌مون بهترین دفاع رو ‫در برابر این دنیا بلدیم... 00:05:32.250 --> 00:05:35.636 ‫تو این پوسته، یه برتری‌ـه 00:05:35.660 --> 00:05:38.620 ‫انکار کردنمون براشون غیرممکنه 00:05:41.370 --> 00:05:42.842 ‫به خودت نگاه کن 00:05:42.866 --> 00:05:45.500 ‫من با اون نگرش موافق نیستم راندا 00:05:46.870 --> 00:05:49.426 ‫- نیستی؟ ‫- نشستن روی این صندلی... 00:05:49.450 --> 00:05:53.176 ‫من اغلب شاهد بار روانی این عقیده... 00:05:53.200 --> 00:05:55.926 ‫که به موجب سیاه‌پوست بودن... 00:05:55.950 --> 00:05:59.306 ‫موظفیم به برتری داشتن 00:05:59.330 --> 00:06:01.636 ‫این برتری داشتن براساس... 00:06:01.660 --> 00:06:04.806 ‫دیدن و احترام گذاشتن به انسانیته 00:06:04.830 --> 00:06:06.976 ‫درسته، نباید اینطور باشه 00:06:07.000 --> 00:06:08.726 ‫ولی من تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم 00:06:08.750 --> 00:06:11.500 ‫و مهم هم همینه راندا 00:06:12.450 --> 00:06:14.306 ‫این واقعیت نیست... 00:06:14.330 --> 00:06:16.306 ‫که باور کنیم... 00:06:16.330 --> 00:06:18.136 ‫یه چکیده از تعریف برتری... 00:06:18.160 --> 00:06:20.306 ‫که با سفید بودن تعریف شده... 00:06:20.330 --> 00:06:22.386 ‫کلید آزادی ماست؟ 00:06:22.410 --> 00:06:25.251 ‫این یه رویا ست 00:06:28.450 --> 00:06:30.636 ‫و همینه که لیلا رو... 00:06:30.660 --> 00:06:34.552 ‫نوه‌ی مادربزرگش می‌کنه 00:06:35.200 --> 00:06:37.516 ‫- از چه نظر؟ ‫- خب، جفتتون این ایده رو... 00:06:37.540 --> 00:06:39.636 ‫که اوضاع چطوری باید بگذره... 00:06:39.660 --> 00:06:42.096 ‫اختراع کردین و اگه اونطوری که... 00:06:42.120 --> 00:06:44.056 ‫بخواین پیش نره... 00:06:44.080 --> 00:06:46.766 ‫- همه چی از دست میره ‫- قرار بود دختر خوبی باشه 00:06:46.790 --> 00:06:49.096 ‫قرار بود کار درست رو انجام بده 00:06:49.120 --> 00:06:51.976 ‫قرار بود وفادار و قدردان باشه... 00:06:52.000 --> 00:06:54.370 ‫- و... ‫- و کمربند برای همین بود 00:06:56.500 --> 00:07:00.250 ‫بهت گفته کتکش زدم. من هیچ وقت نزدمش. هیچوقت 00:07:01.040 --> 00:07:02.846 ‫شاید یه در کونی 00:07:02.870 --> 00:07:05.176 ‫حتما 00:07:05.200 --> 00:07:06.676 ‫ولی برای تربیت خودشه 00:07:06.700 --> 00:07:09.976 ‫باید بدونه چی درسته چی غلط 00:07:10.000 --> 00:07:12.016 ‫و همینطور که خودت هم می‌دونی خانم تیلر... 00:07:12.040 --> 00:07:13.766 ‫ما سیاه‌پوستها استانداردهای... 00:07:13.790 --> 00:07:16.910 ‫متفاوتی تو این زندگی داریم 00:07:18.540 --> 00:07:20.515 ‫و من بدذاتم 00:07:20.870 --> 00:07:22.750 ‫من نگفتم تو بدذاتی 00:07:24.410 --> 00:07:28.926 ‫این یه میراث از ترومایی‌ـه که ‫پیوسته از مردم ما خواسته شده... 00:07:28.950 --> 00:07:30.346 ‫بهش باور داشته باشن 00:07:30.370 --> 00:07:32.806 ‫هیچوقت نمی‌دونی چه حسیه 00:07:32.830 --> 00:07:34.976 ‫لیلا بارها منو تا سر حد مرگ... 00:07:35.000 --> 00:07:36.886 ‫نگران خودش کرده 00:07:36.910 --> 00:07:40.016 ‫سالها با دردسرهاش از عمر من... 00:07:40.040 --> 00:07:42.176 ‫کم کرده 00:07:42.200 --> 00:07:45.373 ‫اگه انقدر دوستش نداشتم... 00:07:45.950 --> 00:07:49.386 ‫هر دفعه، در مواقعی شبیه به این... 00:07:49.410 --> 00:07:51.726 ‫دعا می‌کنم "خدایا... 00:07:51.750 --> 00:07:54.516 ‫لطفا مواظب لیلا باش" 00:07:54.540 --> 00:07:57.120 ‫و همزمان عصبانی هم هستم 00:07:57.910 --> 00:07:59.226 ‫تو دلم میگم... 00:07:59.523 --> 00:08:01.639 ‫چطور جرات کرده 00:08:03.733 --> 00:08:05.903 ‫به جای چطور جرات کرده... 00:08:07.790 --> 00:08:10.231 ‫چی میشه اگه بگی... 00:08:10.760 --> 00:08:12.720 ‫"جرات کرد" 00:08:18.320 --> 00:08:21.320 ‫راندا، گوشیت. می‌خوای چک کنی؟ 00:08:27.120 --> 00:08:29.792 ‫اوه، مال من نیست 00:08:30.540 --> 00:08:32.726 ‫گوشی لیلا دست توـه؟ 00:08:32.750 --> 00:08:35.426 ‫امروز صبح که رفتم تو اتاقش ‫تو شارژ بود 00:08:35.450 --> 00:08:39.016 ‫مدام براش نوتیفیکیشن میاد 00:08:39.040 --> 00:08:40.926 ‫نمی‌دونم چطوری تحمل می‌کنه 00:08:40.950 --> 00:08:43.250 ‫یه سری پیام قدیمی از طرف کارا... 00:08:43.790 --> 00:08:45.160 ‫پیدا کردم 00:08:46.660 --> 00:08:48.636 ‫اصلا نمی‌تونم بخونم 00:08:53.500 --> 00:08:56.056 ‫و برات عجیب نیست که گوشیش رو گذاشته و رفته؟ 00:08:56.080 --> 00:08:58.306 می‌ذارم به حساب باهوش‌تر شدنش 00:08:58.330 --> 00:08:59.976 ‫کردیت کارتها رو هم چک کردم 00:09:00.000 --> 00:09:02.976 ‫نه پرواز گرفته، نه ماشین کرایه کرده 00:09:03.000 --> 00:09:05.096 ‫به دوستاش و مدرسه‌ش هم زنگ زدم 00:09:05.120 --> 00:09:06.636 ‫پیش کارا هم رفتی؟ 00:09:06.660 --> 00:09:08.306 ‫امروز صبح با مادرش حرف زدم... 00:09:08.330 --> 00:09:10.291 ‫به هر حال خیلی خوشحال شدم 00:09:11.000 --> 00:09:12.835 ‫رابطه‌شون تموم شده 00:09:13.450 --> 00:09:16.005 ‫یک هفته‌س با هم حرف نزدن 00:09:16.580 --> 00:09:19.426 ‫شاید این تنها کار خوبیه که کردی دکتر 00:09:19.450 --> 00:09:21.556 ‫کسی هست که ممکنه لیلا بره پیشش؟ 00:09:21.580 --> 00:09:25.846 ‫یه دوست دیگه؟ فامیل؟ خونواده؟ 00:09:25.870 --> 00:09:28.226 ‫- بروک، داری منو می‌ترسونی ‫- چنین قصدی ندارم 00:09:28.250 --> 00:09:31.500 ‫من فقط... دارم سعی می‌کنم، ‫تکه‌ها رو کنار هم بذارم... 00:09:33.790 --> 00:09:36.806 ‫و ماشین، راندا. ‫گفتی یه جا گذاشته و رفته؟ 00:09:36.830 --> 00:09:38.926 ‫و تا جایی که خبر داری... 00:09:38.950 --> 00:09:40.806 ‫ارتباطش با کارا قطع شده 00:09:40.830 --> 00:09:42.096 ‫مادرش که اینطور می‌گفت 00:09:42.120 --> 00:09:43.976 ‫و آخرین جایی که اوبر پیاده‌ش کرده... 00:09:44.000 --> 00:09:45.346 ‫ارتفاعات بوده 00:09:45.670 --> 00:09:47.050 ‫پس چطوری اومده خونه؟ 00:09:48.450 --> 00:09:50.476 ‫شبکه‌های اجتماعی چی؟ 00:09:50.500 --> 00:09:53.516 ‫تو 24 ساعت گذشته فعالیتی داشته؟ 00:09:53.540 --> 00:09:55.596 ‫خب، یه چیزی دیشب گذاشت 00:09:55.620 --> 00:09:58.830 ‫من که نفهمیدم چی نوشته بود 00:10:00.580 --> 00:10:03.226 ‫Ave atque vale 00:10:03.250 --> 00:10:04.870 ‫درود و... 00:10:07.040 --> 00:10:08.870 ‫خدانگهدار 00:10:13.250 --> 00:10:15.676 ‫راندا، امروز گم شدن لیلا رو گزارش دادی؟ 00:10:15.700 --> 00:10:17.676 اگر اطلاع بدم همون حرفای همیشگی رو می‌زنن 00:10:17.700 --> 00:10:20.950 ...اینکه خودش خواسته بره و این یعنی 00:10:23.948 --> 00:10:25.226 وایسا ببینم 00:10:25.575 --> 00:10:27.886 چرا؟ - ...نمی‌خوام بگم که - 00:10:27.910 --> 00:10:31.476 که... که لیلا چی؟ می... می‌خوای چی بگی؟ 00:10:31.500 --> 00:10:35.290 راندا، به‌نظرم وقتشه با بخش خدمات امداد و نجات تماس بگیریم 00:11:03.320 --> 00:11:07.074 راندا، دلم می‌خواد درباره‌ی چیزی که باید انتظارش رو داشته باشیم صحبت کنم، خب؟ 00:11:08.080 --> 00:11:12.596 ،درخواستِ بررسیِ سلامتی دادیم با این درخواست آشنایی داری؟ 00:11:12.620 --> 00:11:15.016 درخواستیه که خانواده و دوستان می‌تونن بدن 00:11:15.040 --> 00:11:18.726 وقتی که نگرانِ وضعیتِ روانیِ یه نفر هستن 00:11:18.750 --> 00:11:21.846 درخواست کردم که بِرَن وضعیتِ لیلا رو بررسی کنن 00:11:21.870 --> 00:11:24.886 و تأکید کردم مامورینِ بررسی سلامتِ روانی بفرستن 00:11:24.910 --> 00:11:26.596 !نه پلیس - !آخ - 00:11:26.620 --> 00:11:29.597 اصلاً نباید میاوردمش اینجا. هوم 00:11:29.950 --> 00:11:31.370 اصلاً 00:11:32.500 --> 00:11:35.426 فکر کردم شاید بهش کمک کنه قوی‌تر بشه 00:11:35.450 --> 00:11:39.000 ،حالا، ب... ببین چیکار کردی قرار بود کمکش کنی 00:11:42.040 --> 00:11:46.476 فقط تو نسبت به کاری که انجام میدم بدبین نیستی 00:11:46.500 --> 00:11:47.976 روان‌شناسی 00:11:48.000 --> 00:11:51.136 توی جامعه‌ی ما چیزِ افتخارآمیزی نیست 00:11:51.160 --> 00:11:54.226 عبور کردن از این مشکله سخته وقتی که روان‌شناس‌های زیادی نیستن 00:11:54.250 --> 00:11:56.096 که شبیه به ما هستن، ما رو... درک می‌کنن 00:11:56.120 --> 00:11:58.136 تعاریف و توضیحاتِ زیادی وجود داره بروک 00:11:58.160 --> 00:12:00.336 اینو می‌دونی نه؟ 00:12:00.750 --> 00:12:03.636 توضیحات خوب، زیادم هستن. منظورم اینه 00:12:03.660 --> 00:12:06.766 اینکه لیلا انگشترِ مادرش رو برداشته چی؟ 00:12:06.790 --> 00:12:08.636 حتماً یه معنایی داره 00:12:08.660 --> 00:12:10.676 شاید رفته دنبالش 00:12:10.700 --> 00:12:13.266 می‌دونه باید از کجا شروع کنه؟ - نه - 00:12:13.290 --> 00:12:15.556 راستش، زیادم ارزشِ دونستن نداره 00:12:15.580 --> 00:12:19.596 اون زن رفته و داره بچه‌های یه مَردِ سفید پوست رو بزرگ می‌کنه و 00:12:19.620 --> 00:12:22.676 و یه خانواده‌ی سفید پوست تشکیل داده و همین 00:12:22.700 --> 00:12:24.676 سعی کرده با لیلا در ارتباط باشه؟ 00:12:24.700 --> 00:12:26.516 حتماً. تلاش کرد 00:12:26.540 --> 00:12:30.676 ولی خیلی گیج کننده بود 00:12:30.700 --> 00:12:34.346 در نهایت، دیگه نمی‌تونست 00:12:34.370 --> 00:12:37.830 تصمیم گرفت اینجوری برای همه بهتره 00:12:38.910 --> 00:12:40.830 ...هیچوقت درک نمی‌کنم 00:12:42.410 --> 00:12:45.306 چطور تونست بذاره و بره 00:12:45.330 --> 00:12:49.540 پسرم، اون بی نقص نیست ولی هیچ مَردی بی نقص نیست 00:12:51.250 --> 00:12:53.846 ولی اون دختر کوچولوی خوشگل 00:12:53.870 --> 00:12:57.290 چطور تونستی یه لحظه ازش دور باشی؟ 00:12:57.910 --> 00:12:59.520 ...مظورم اینه، اون 00:13:00.700 --> 00:13:02.540 همه چیزه 00:13:04.109 --> 00:13:05.569 واقعاً؟ 00:13:06.790 --> 00:13:09.386 اگر اینطور نبود چرا باید براش این همه کار می‌کردم؟ 00:13:09.410 --> 00:13:12.306 دِلَم می‌خواد همه‌ی آرزوهای لیلا به حقیقت بیپونده 00:13:12.330 --> 00:13:13.926 مطمئنی اینا آرزوهای لیلاست؟ 00:13:13.950 --> 00:13:16.226 خب، آرزوهای من که نیستن 00:13:16.597 --> 00:13:17.757 بِرکلی؟ 00:13:19.040 --> 00:13:20.176 آرزوی لیلاست؟ 00:13:20.200 --> 00:13:22.910 بِرکلی، آره. البته 00:13:24.080 --> 00:13:25.750 از خودش بپرس 00:13:30.370 --> 00:13:33.679 پسرم؟ همیشه‌ی خدا کار می‌کنه 00:13:36.080 --> 00:13:39.935 خیلی چیزا رو نمی‌بینه ولی پول فراهم می‌کنه 00:13:40.370 --> 00:13:42.306 می‌دونی، ما یه زندگی داریم 00:13:42.330 --> 00:13:46.120 با وضعیتی که قبلاً داشتم حتی تصورش رو هم نمی‌کردم 00:13:47.750 --> 00:13:51.676 آدمای فقیری بودیم بروک. فقیر 00:13:51.700 --> 00:13:55.826 و حتی همین الان، خونه و ماشین‌ها مهم نیست 00:13:56.410 --> 00:13:58.806 نعمتِ اصلی و مهمی که موفقیتِ جَمال 00:13:58.830 --> 00:14:00.426 به این خانواده داده 00:14:00.450 --> 00:14:03.476 فرصت و شانسِ آرزو کردن‌ــه 00:14:03.751 --> 00:14:05.556 منظورت چیه؟ 00:14:05.580 --> 00:14:08.096 لیلا، اینکه همیشه تو رویاست 00:14:08.120 --> 00:14:10.766 به یه نحوی، خودش موفقیت‌ــه 00:14:10.790 --> 00:14:12.636 به این فکر نمی‌کنه 00:14:12.660 --> 00:14:15.556 وعده‌ی غذایی بعدیش از کجا و چطور فراهم میشه 00:14:15.580 --> 00:14:19.516 ساعت‌ها رو نمی‌شماره تا ببینه کِی برق میره 00:14:19.540 --> 00:14:21.976 فکر می‌کنی وقتی که داشتم بزرگ می‌شدم 00:14:22.000 --> 00:14:24.766 کسی ازم پرسید چه آرزویی دارم؟ 00:14:24.790 --> 00:14:27.806 فکر می‌کنی تو سال 1960 براشون مهم بود 00:14:27.830 --> 00:14:30.726 که یه دختر بچه‌ی گرسنه‌ی سیاه پوست 00:14:30.750 --> 00:14:33.226 توی شرق تگزاس از زندگیش چی می‌خواد؟ 00:14:33.250 --> 00:14:35.306 بیخیال بابا 00:14:35.330 --> 00:14:37.785 و اگر می‌پرسیدن 00:14:38.540 --> 00:14:41.516 چی می‌خواستی؟ - دارم همین رو میگم بروک - 00:14:41.540 --> 00:14:43.541 آرزویی نداشتم 00:14:43.870 --> 00:14:46.176 و تنها چیزی که دارم چند نفرن 00:14:46.200 --> 00:14:49.500 و هر چیزی که دارم رو بهشون میدم 00:14:51.040 --> 00:14:54.056 بچه‌م و بچه‌ی بچه‌م 00:14:54.080 --> 00:14:57.266 و حالا ببین، پسرم... از درون مُرده 00:14:57.290 --> 00:14:59.000 و نَوه‌م 00:15:00.330 --> 00:15:02.500 فراریه 00:15:06.250 --> 00:15:09.650 حس می‌کنم دردی که می‌کِشی چقدر سخته راندا 00:15:10.040 --> 00:15:12.346 من بیشتر از نصفِ عمرم رو 00:15:12.370 --> 00:15:14.806 صرفِ خدمت به آرزوهای بقیه کردم 00:15:14.830 --> 00:15:16.926 پدرم همیشه امتحانم می‌کرد تا ببینه چیکاره‌ام 00:15:16.950 --> 00:15:19.830 و من همه‌ی عمرم ازش متنفر بودم 00:15:20.750 --> 00:15:22.663 نشد آشتی کنیم 00:15:23.306 --> 00:15:25.476 آرزو می‌کنم این اتفاق برای هیچکس نیافته 00:15:27.830 --> 00:15:30.266 منظورت اینه دوست نداری این اتفاق برای من و لیلا بیافته 00:15:30.290 --> 00:15:32.870 خوشحالم که بهمدیگه ربطشون دادی 00:15:36.040 --> 00:15:39.226 عجب آدمی هستی بروک تیلور 00:15:39.250 --> 00:15:41.886 اون دختر قلبِ منو می‌شکنه 00:15:41.910 --> 00:15:43.226 تیکه تیکه‌م می‌کنه 00:15:43.250 --> 00:15:46.016 که باعث میشه دلم بخواد تیکه تیکه‌ش کنم 00:15:46.040 --> 00:15:48.750 و تو داری سعی می‌کنی یه کاری کنی دلم براش بسوزه؟ 00:15:49.950 --> 00:15:51.726 ...نشستی یه گوشه، منو قضاوت می‌کنی - نه - 00:15:51.750 --> 00:15:53.676 که چطور نَوه‌م رو بزرگ کنم؟ 00:15:53.700 --> 00:15:55.556 که دوستش داشتم یا نه؟ 00:15:55.580 --> 00:15:58.386 اونم وقتی که گُم شده 00:15:58.410 --> 00:16:01.226 شاید آسیب دیده. شاید بدتر 00:16:01.250 --> 00:16:03.476 نمی‌خوام بشنوم بروک - نه راندا - 00:16:03.500 --> 00:16:05.873 فقط می‌خواستم بگم که 00:16:06.370 --> 00:16:09.846 عصبانی بودن همیشه از 00:16:09.870 --> 00:16:11.540 ترسیدن آسون‌تره 00:16:25.790 --> 00:16:27.176 دکتر بروک تیلور هستم 00:16:27.200 --> 00:16:30.056 چه رسمی 00:16:30.080 --> 00:16:33.120 چه خبر دکتر تی؟ یه لحظه وقت داری؟ 00:16:35.540 --> 00:16:37.136 البته لیلا 00:16:37.160 --> 00:16:38.886 ببخشید ولی می‌خواستم همون موقعی که جلسه‌مون 00:16:38.910 --> 00:16:41.386 شروع میشه باهات تماس بگیرم ولی اختلاف زمانی و اینا 00:16:41.410 --> 00:16:43.136 باعث شد گیج بشم 00:16:43.160 --> 00:16:44.620 گوشی رو بده به من 00:16:46.580 --> 00:16:50.926 انگار حالت خوبه - آره راستش - 00:16:50.950 --> 00:16:53.290 خوبم. خیلی خوبم 00:17:01.120 --> 00:17:03.347 منظورت از اختلافِ زمانی چی بود؟ 00:17:04.250 --> 00:17:06.676 خوب، انجامش دادم 00:17:06.700 --> 00:17:09.306 رفتم. من... من الان توی لیما هستم [پایتختِ کشورِ پِرو] 00:17:09.330 --> 00:17:11.620 می‌تونی فِیس‌تایم کنی؟ می‌تونم نشونت بدم [قابلیتی مخصوصِ گوشی‌های اَپِل برای تماس تصویری] 00:17:17.500 --> 00:17:22.016 خب من اینجام، تنها 00:17:22.040 --> 00:17:25.516 واقعاً کارِ بزرگیه 00:17:25.540 --> 00:17:26.976 ...من - چی؟ - 00:17:27.000 --> 00:17:28.700 شوکه‌ای؟ ناراحتی؟ 00:17:31.580 --> 00:17:33.290 افتخار می‌کنم 00:17:34.790 --> 00:17:38.176 خیلی خوشحالم تماس گرفتی بهم اطلاع بدی 00:17:38.200 --> 00:17:40.226 نیومدی نگران شدم 00:17:42.580 --> 00:17:43.846 ...و باید 00:17:43.870 --> 00:17:46.540 با یه نفرِ دیگه هم تماس بگیری 00:17:47.750 --> 00:17:49.676 مامان بزرگ؟ تا بلند شه بیاد اینجا 00:17:49.700 --> 00:17:52.426 و خِرکِشَم کنه خونه؟ نه، اینکارو نمی‌کنم 00:17:52.450 --> 00:17:54.266 خب، باهاش تماس بگیر و بهش بگو 00:17:54.290 --> 00:17:57.056 آماده نیستی بیای خونه - اون - 00:17:57.080 --> 00:17:59.306 از توی همون گوشی می‌گیره خفه‌م می‌کنه. نه بابا 00:17:59.330 --> 00:18:00.806 گوش کن لیلا 00:18:00.830 --> 00:18:04.386 رفتی یه کشورِ دیگه. یه جای خواب پیدا کردی 00:18:04.410 --> 00:18:06.806 تو... اون گوشی رو خریدی؟ - آره - 00:18:06.830 --> 00:18:09.266 ،مجبور بودم. از وقتی که 10 سالم بود راندا روی گوشیم 00:18:09.290 --> 00:18:10.726 نرم‌افزارهای رَدیابی گذاشته بود 00:18:10.750 --> 00:18:14.516 خودت داری توی شهری که تا حالا !توش نبودی راهت رو پیدا می‌کنی. خودت 00:18:14.540 --> 00:18:16.516 و داری بهم میگی که نمی‌تونی به مامان بزرگت 00:18:16.540 --> 00:18:19.016 زنگ بزنی و بهش بگی که نمی‌خوای نگران باشه 00:18:19.040 --> 00:18:21.080 ولی می‌خوای همون جایی که هستی بمونی؟ 00:18:22.700 --> 00:18:25.346 ببین، براش مهم نیست من کجام 00:18:28.500 --> 00:18:31.810 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم لیلا؟ - هوم - 00:18:32.330 --> 00:18:34.370 چرا انگشترِ مادرت رو بُردی؟ 00:18:37.370 --> 00:18:40.410 اِ... می‌ترسم 00:18:41.910 --> 00:18:45.120 ولی اِ.... ولی اون اینکارو کرده. می‌دونی؟ 00:18:45.910 --> 00:18:47.117 چیکار؟ 00:18:47.700 --> 00:18:51.370 خب، مامانم باید می‌رفت و رفت 00:18:53.250 --> 00:18:56.370 ...برای مدتِ زیادی از دستش عصبی بودم ولی 00:18:57.410 --> 00:19:01.556 الان یه جورایی فکر می‌کنم درک می‌کنم 00:19:01.580 --> 00:19:03.750 من... یه جورایی 00:19:05.870 --> 00:19:09.620 شاید یکم شبیهِ قهرمانم باشه 00:19:12.450 --> 00:19:13.636 باشه، ببین 00:19:13.660 --> 00:19:17.596 چطوره قول بدم راجع به اینکه به راندا زنگ بزنم یا نه فکر کنم؟ 00:19:17.620 --> 00:19:21.266 قبول می‌کنم - باشه - 00:19:21.290 --> 00:19:22.976 خب، باید برم ایستگاه قطار 00:19:23.000 --> 00:19:24.886 ببینم حضوری خریدنِ بلیط 00:19:24.910 --> 00:19:26.476 آسون‌تر از آنلاین خریدنه یا نه 00:19:26.500 --> 00:19:29.330 چون دفعه‌ی اول که ریدم 00:19:30.250 --> 00:19:31.676 سلام و خداحافظ 00:19:31.700 --> 00:19:34.346 وای! پُستم رو دیدی؟ 00:19:34.370 --> 00:19:36.976 خیلی مَرموز بود؟ نمی‌دونم 00:19:37.000 --> 00:19:38.976 فکر کردم باحاله ولی می‌دونی 00:19:39.000 --> 00:19:42.160 با شهر خداحافظی کردم دیگه 00:19:43.450 --> 00:19:46.766 مَرموز بود. و باحال 00:19:46.790 --> 00:19:49.290 هوم 00:19:50.950 --> 00:19:52.596 ...خب، اِ 00:19:52.620 --> 00:19:55.136 لذت بِبَر 00:19:55.160 --> 00:19:57.516 ...از شب... یا روزت 00:19:57.540 --> 00:20:00.790 آره. اختلافِ زمانی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:20:02.160 --> 00:20:05.976 باهام تماس بگیر. هر وقت خواستی 00:20:06.000 --> 00:20:08.790 ممنون دکتر تیلور 00:20:38.540 --> 00:20:40.016 حالش خوبه راندا 00:20:40.040 --> 00:20:42.370 حالش خوبه 00:20:46.370 --> 00:20:49.096 کجاست؟ - فکر می‌کنی بتونی اجازه بدی لیلا - 00:20:49.120 --> 00:20:51.633 همونجایی که هست بمونه؟ - !که کجا باشه، لعنتی؟ - 00:20:51.662 --> 00:20:55.516 حتی اگر درست انتخاب نکنه؟ 00:20:55.540 --> 00:20:58.176 حتی اگر گَند بزنه. حتی 00:20:58.200 --> 00:21:02.044 اگر خدایی نکرده، به خودش آسیب بزنه 00:21:02.450 --> 00:21:06.215 برای لیلا مهمه که اینکارو تنهایی انجام بده 00:21:07.200 --> 00:21:10.096 خیلی ساله از خدا عُمر گرفتم بروک 00:21:10.120 --> 00:21:13.386 ولی هیچوقت به اندازه‌ای که الان از دستِ تو عصبانی‌ام 00:21:13.410 --> 00:21:16.226 از دستِ هیچکس عصبانی نبوده‌م 00:21:16.250 --> 00:21:18.750 یا انقدر نترسیده بودی 00:21:21.080 --> 00:21:23.306 درباره‌ی بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته 00:21:23.330 --> 00:21:26.096 اگر لیلا رو آزاد بذاری حرف زدیم 00:21:26.120 --> 00:21:27.976 ولی بهترین اتفاقی که ممکنه بیافته 00:21:28.000 --> 00:21:30.636 اینه که هم لیلا هدفش رو پیدا می‌کنه 00:21:30.660 --> 00:21:33.620 و هم تو بالاخره هدفت رو پیدا می‌کنی 00:21:51.410 --> 00:21:54.846 داشتم میومدم داخل ماشینت رو دیدم 00:21:54.870 --> 00:21:57.136 فکر می‌کنی الان که سواره 00:21:57.160 --> 00:21:59.790 یه تویوتا پِریوس شدی، متخصصی چیزی هستی؟ [مُدِلِ ماشین] 00:22:03.790 --> 00:22:06.024 مَگه پِریوس چِشه؟ 00:22:06.790 --> 00:22:08.886 عزیزم، تو این دوره و زمونه 00:22:08.910 --> 00:22:10.806 کلی ماشینِ دوست‌دارِ محیطِ زیست هست 00:22:10.830 --> 00:22:13.290 نیازی نیست خودتو اذیت کنی 00:22:14.120 --> 00:22:16.096 بیا نمایشگاه 00:22:16.120 --> 00:22:19.500 و من یه کاری می‌کنم یه ماشینِ درست و حسابی سوار شی 00:22:26.450 --> 00:22:29.290 اگر خودش باشه چی؟ چیکار کنم؟ 00:22:29.950 --> 00:22:31.556 گوش میدی 00:22:40.500 --> 00:22:42.120 الو؟ 00:22:59.500 --> 00:23:07.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.