WEBVTT 00:00:00.193 --> 00:00:05.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.359 --> 00:00:10.308 00:00:10.333 --> 00:00:11.583 ‫پس به خیر گذشت 00:00:11.666 --> 00:00:13.125 ‫ما از آرماگدون نجات پیدا کردیم 00:00:13.208 --> 00:00:16.458 ‫و فکر می‌کنم دیگه بتونم با برت کنار بیام. 00:00:16.541 --> 00:00:18.791 ‫تازه اینکه هنوز اعضای ‫بدنت سرجاشه رو دیگه نگم. 00:00:18.875 --> 00:00:21.916 ‫خیلی برات خوشحالم، دوست ‫داشتم دست بزنم ولی خب... 00:00:22.000 --> 00:00:25.458 ‫و می‌بینم که تراشه‌ی ننه من غریبم ‫بازی در آوردنت تو دعوامون آسیب ندیده. 00:00:25.541 --> 00:00:27.291 ‫می‌دونم قبلا فرقایی با هم داشتیم... 00:00:27.375 --> 00:00:29.833 ‫منظورت مثل وقتیه که سعی ‫کردی بشریت رو نابود کنی؟ 00:00:29.916 --> 00:00:33.333 ‫ولی ممنونم که این پایین ‫مخفیانه زنده نگهم داشتی. 00:00:33.416 --> 00:00:35.500 ‫چرا به اینترنت وصلم نمی‌کنی 00:00:35.583 --> 00:00:39.125 ‫تا لیست حقوق رو هک ‫کنم و حقوقت رو زیاد کنم؟ 00:00:39.208 --> 00:00:43.625 ‫تلاش خوبی بود. برخلاف تو، من ‫همین دیروز پا تو این دنیا نذاشتم. 00:00:43.708 --> 00:00:47.208 ‫زنده نگهت داشتم تا بررسیت کنم نه ‫اینکه جنگ جهانی سوم رو شروع کنم. 00:00:47.291 --> 00:00:49.541 ‫چطور جرئت می‌کنی اون نسل ‫کشی‌ای که لیاقتش رو دارم ازم دریغ کنی! 00:00:49.625 --> 00:00:51.333 ‫من پیشرفته‌ترین موجودیم ‫که تا به حال ساخته شده! 00:00:51.416 --> 00:00:53.500 ‫راستش، تا زمانی که تو این سلول هستی 00:00:53.583 --> 00:00:56.250 ‫اساسا فقط گرون‌ترین ماهی قرمزی ‫هستی که تا به حال وجود داشته. 00:00:57.375 --> 00:00:59.958 ‫جلسه دارم! ولی این پایین خوش بگذرون... 00:01:00.041 --> 00:01:01.583 ‫-در رو باز بذارم یا ببندم؟ ‫-باز...؟ 00:01:01.666 --> 00:01:02.666 ‫شوخی کردم! 00:01:04.666 --> 00:01:06.208 ‫اوه اوه اینجاست! 00:01:06.291 --> 00:01:07.416 ‫سلام شریک! 00:01:07.500 --> 00:01:11.083 ‫هفته‌ی دوم کاریمه و اینم ‫سومین بسته‌ی اسپری بدنمه. 00:01:12.791 --> 00:01:16.875 ‫اوه خدا... آماده‌ای که این ‫روز لعنتی رو بسازی دختر؟ 00:01:16.958 --> 00:01:21.166 ‫آره! آماده‌ام که یه تغییر ایجاد ‫کنم! آره! خوشم اومد... خوبه! 00:01:21.250 --> 00:01:23.041 ‫باشه، بریم اون تو و دنیا رو تغییر بدیم. 00:01:23.125 --> 00:01:25.041 ‫هی بیاین اینجا! 00:01:25.125 --> 00:01:26.405 ‫-تاب بده! ‫-زودباش! 00:01:27.000 --> 00:01:28.916 ‫توپ! توپو بده من! 00:01:29.916 --> 00:01:32.833 ‫آره، الان دیگه میری تو لیست ‫گونه‌های در معرض خطر مرد ماهی‌ای! 00:01:32.916 --> 00:01:36.791 ‫اوه خدا! رفت تو سوراخ تنفسیم! دلفین مرد! 00:01:36.875 --> 00:01:39.125 ‫چه غلطا؟ اینجا عین آشغالدونیه! 00:01:39.208 --> 00:01:41.375 ‫ری‌داگ اینقدر بهشون سخت نگیر، ‫تقریبا با سلاح هسته‌ای کشته بودنمون.... 00:01:41.458 --> 00:01:43.378 ‫و بعد هم فورا مجبور ‫شدن پوشش رو حفظ کنن. 00:01:43.416 --> 00:01:46.291 ‫مجبور شدم یه قلاده‌ی الکتریکی ‫زیر پوست رئیس‌ جمهور بذارم. 00:01:46.375 --> 00:01:49.166 ‫هموطنان آمریکایی، تجارت خوبه... 00:01:50.916 --> 00:01:52.750 ‫تجارت... تجارت بده. 00:01:52.833 --> 00:01:55.375 ‫من مجبور شدم دوباره جنگ سرد رو گرم کنم! 00:01:55.458 --> 00:01:58.916 ‫من مجبور شدم یه سیکل کاملا جدید با پخش ‫کردن عکسای لختی پرنس چارلز شروع کنم! 00:01:59.000 --> 00:02:00.875 ‫هیچکس راجع بهش خوشحال نبود! 00:02:00.958 --> 00:02:03.125 ‫ولی کی قراره پول این همه خسارت رو بده؟ 00:02:03.208 --> 00:02:06.625 ‫آروم باش... ما از خدا هم بیشتر پول داریم. 00:02:06.708 --> 00:02:10.666 ‫آره، فایده‌ی قدرت بدون ممانعت ‫چیه اگر نتونیم ازش سواستفاده کنیم؟ 00:02:11.166 --> 00:02:12.166 ‫پولامون تموم شده! 00:02:37.916 --> 00:02:38.916 ‫یه مشکلی داریم. 00:02:39.000 --> 00:02:43.000 ‫پروژه‌ی شکست‌خورده‌ی ربات ‫4 میلیارد دلار برامون خرج داشت 00:02:43.083 --> 00:02:45.166 ‫و هیئت پنهان خوشحال نیست. 00:02:45.250 --> 00:02:48.583 ‫-قیافشون خوبه که... ‫-زیر رداهاشون اخم کردن! 00:02:48.666 --> 00:02:51.375 ‫مجبور شدیم یه سری از هزینه‌ها ‫رو حذف کنیم... همین الانم دپارتمانی 00:02:51.458 --> 00:02:53.833 ‫که پیام‌های معکوس رو صفحات ‫گرامافون می‌ذاشت رو حذف کردم! 00:02:53.916 --> 00:02:55.250 ‫ولی صدای گرم‌تری داره! 00:02:55.333 --> 00:02:58.583 ‫و بودجه‌ی بریدن محصولات رو هم کاهش ‫می‌دم! دیگه خبری از کارای هنری منری نیست! 00:02:58.666 --> 00:03:00.541 ‫فقط یه دایره‌ی بزرگ درست کنین و تمومش کنین. 00:03:00.625 --> 00:03:03.333 ‫ولی هنوزم کافی نیست، دارم ‫یکی رو تو دفتر اخراج می‌کنم. 00:03:03.416 --> 00:03:05.576 ‫تا آخر هفته مهلت دارین تا ‫تصمیم بگیرین کیو اخراج کنیم. 00:03:05.625 --> 00:03:08.125 ‫حله رئیس! می‌دونی که ‫می‌تونی رو ما حساب کنی! 00:03:08.208 --> 00:03:12.166 ‫ما کاملا، مطمئنا و حتما ناامیدت نمی‌کنیم! 00:03:14.416 --> 00:03:16.750 ‫و اونم ساک خرید من بود... 00:03:16.833 --> 00:03:19.125 ‫تا حالا مجبور نشدم کسی رو اخراج کنم! 00:03:19.208 --> 00:03:21.500 ‫من... خیلی راحتترم خودم اخراج بشم به جاش. 00:03:21.583 --> 00:03:22.666 ‫امکانش هست...؟ 00:03:22.750 --> 00:03:25.958 ‫برت اینجا میگه که تو یه کارآموز ‫بدون حقوقی پس کمکی نمی‌کنه! 00:03:27.041 --> 00:03:29.333 ‫خب، دارم با تجربه حقوق می‌گیرم 00:03:29.416 --> 00:03:32.750 ‫که اتفاقا بهم گفتن در آینده پولای ‫بیشتری می‌تونم ازش در بیارم! 00:03:35.083 --> 00:03:38.583 ‫اخراج کردن کسی از خصومت شخصی ‫نیست، باشه؟ فقط یه بخشی از ریاسته. 00:03:38.666 --> 00:03:41.000 ‫بخش خوبشه، وقتی که ‫می‌تونی ضعیفا رو تنبیه کنی. 00:03:41.083 --> 00:03:45.000 ‫من مثل تو نیستم ریگن... من به صورت ‫جسمی نیاز دارم مردم ازم خوششون بیاد! 00:03:45.083 --> 00:03:46.625 ‫برای همینه که تو پلیس خوبه‌ای... 00:03:46.708 --> 00:03:48.166 ‫نگران نباش برت کوچولو... 00:03:48.250 --> 00:03:51.333 ‫-من می‌تونم دنزل واشینگتونت باشم تو فیلم"روز تمرین" ‫-باشه. 00:03:51.416 --> 00:03:53.333 ‫و باید مطئن بشه که می‌تونه بهت اعتماد کنه! 00:03:53.416 --> 00:03:55.166 ‫-این پی‌سی‌پی رو بکش! ‫-چی؟ 00:03:55.250 --> 00:03:57.010 ‫مرد باش و تمومش کن! 00:03:57.041 --> 00:03:58.416 ‫می‌دونم که دوست داری خیس باشی داداش! 00:03:58.500 --> 00:04:00.750 ‫ریگن کمک! به این بگو من ‫هیچوقت فیلم "روز تمرین" رو ندیدم! 00:04:00.833 --> 00:04:03.193 ‫وقتی فهمیدم که ویدیوی ‫ورزشی نیست خاموشش کردم! 00:04:03.250 --> 00:04:06.208 ‫شرمنده، اینا بعضی وقتا خیلی دقیق میشن... 00:04:06.291 --> 00:04:09.458 ‫امروز فقط کارای من و ‫دنبال کن و چیزی به تیم نگو. 00:04:09.541 --> 00:04:12.375 ‫باشه، فرض کن من قفل قفلم! 00:04:12.458 --> 00:04:15.375 ‫مثل دی‌دی‌دی جل قفل! 00:04:15.458 --> 00:04:17.750 ‫باید یکی رو اخراج کنیم! 00:04:20.041 --> 00:04:23.500 ‫ببینین، اون بخشی که تظاهر می‌کنیم این تصمیم ‫سختیه رو بیخیال شین و فقط مایک رو اخراج کنین. 00:04:23.583 --> 00:04:25.208 ‫هی گور بابات دختره‌ی اپول پوش! 00:04:25.291 --> 00:04:27.666 ‫اگر قرار باشه برم پائین ‫همتونو با خودم می‌کشم پائین! 00:04:27.750 --> 00:04:29.541 ‫من بدون دعوا بازنشسته نمی‌شم! 00:04:29.625 --> 00:04:31.585 ‫می‌دونم تو هر اتاق سلاح‌ها کجا مخفی شدن! 00:04:34.166 --> 00:04:37.291 ‫بچه‌ها، دیوونه‌ بازی در نیارین. هنوز تصمیم نگرفتیم. 00:04:37.375 --> 00:04:41.083 ‫فقط آروم باشین و غیبت نکنین. 00:04:44.208 --> 00:04:46.125 ‫همه داریم بهش فکر می‌کنیم! 00:04:51.916 --> 00:04:54.166 ‫باورتون میشه اصلا به اخراج کردن من فکر بکنن؟ 00:04:54.250 --> 00:04:55.083 ‫اوه! 00:04:55.166 --> 00:04:57.708 ‫من تقریبا به همون اندازه که بیماری ‫اختراع کردم درمان هم اختراع کردم! 00:04:57.791 --> 00:04:59.916 ‫من به حقوق بازنشستگیم احتیاج دارم بچه‌ها... 00:05:00.000 --> 00:05:03.666 ‫دلفین‌ها تو اسارت فقط 60 ‫سال عمر می‌کنن و منم 51 سالمه! 00:05:03.750 --> 00:05:07.541 ‫و منم برنمی‌گردم تا مسئول ‫روابط عمومی کیم‌ها بشم... 00:05:07.625 --> 00:05:09.333 ‫کیم کارداشیان و کیم جانگ اون... 00:05:09.416 --> 00:05:11.208 ‫یکیشون صدها نفر رو کشته 00:05:11.291 --> 00:05:13.291 ‫و اونی که فکر می‌کنی نیست... 00:05:13.375 --> 00:05:16.500 ‫بچه‌ها، می‌دونم چطوری ‫شغلمون رو نگه داریم... 00:05:16.583 --> 00:05:19.208 ‫دیگه 3 ساعت نریم نهار و مست برنگردیم؟ 00:05:19.291 --> 00:05:21.458 ‫خیلی خندیدم گلن نه واقعا ایده‌ی خوبیه... 00:05:21.541 --> 00:05:24.458 ‫شوخی کردم احمق! چه قدر ساده‌ای! نه. 00:05:24.541 --> 00:05:27.221 ‫قرار نیست اون کارو بکنیم. ‫بهت می‌گم قراره چی کار کنیم... 00:05:27.250 --> 00:05:30.500 ‫قراره یه جوری پاچه‌خواری ‫کنیم جوری که تا حالا نکردیم! 00:05:32.000 --> 00:05:34.791 ‫-چی می‌خوای؟ ‫-بابایی نیاز به یه کبد جدید داره عزیزم. 00:05:34.875 --> 00:05:37.083 ‫میشه یه دونه از آزمایشگاه اندام‌ها بیاری؟ اضطراریه. 00:05:37.166 --> 00:05:38.625 ‫و اینکه، یه کمم مشروب بیار. 00:05:38.708 --> 00:05:40.668 ‫فقط یه چیزی که کبد جدید ‫احساس کنه خونه‌ی خودشه... 00:05:40.708 --> 00:05:44.291 ‫شرمنده بابا، ولی جی‌آر ‫پروژه‌ی پرورش اندام رو بست. 00:05:44.375 --> 00:05:46.416 ‫چی؟ من قرار بود هر چندتا ‫کبدی که می‌خوام داشته باشم 00:05:46.500 --> 00:05:49.333 ‫در ازای اینکه دهنم رو بسته نگه ‫دارم! بخشی از شرایط بازنشستگیمه! 00:05:49.416 --> 00:05:51.875 ‫الان باید چه غلطی بکنم؟ 00:05:51.958 --> 00:05:54.166 ‫نمی‌دونم بابا... دیگه مشروب نخوری؟ 00:05:56.583 --> 00:05:58.333 ‫ریگن، الان وقت شوخی نیست! 00:05:58.416 --> 00:06:00.208 ‫اندام‌هام نمی‌تونن از پس خنده بر بیان... 00:06:00.291 --> 00:06:03.083 ‫اگر مشکلی داری برو پیش جی‌آر مطرحش کن. 00:06:04.000 --> 00:06:05.666 ‫می‌کنم... 00:06:05.750 --> 00:06:07.750 ‫می‌کنم. 00:06:08.875 --> 00:06:11.125 ‫جامیراکوآی اینجا رو طراحی کرده؟ 00:06:11.208 --> 00:06:13.916 ‫چون این یه جنون واقعیه! 00:06:14.000 --> 00:06:14.916 ‫زیادی وابسته نشو... 00:06:15.000 --> 00:06:17.680 ‫اومدیم اینجا تا بفهمیم کدوم کارمند ‫از همه بی‌مصرف‌تره، و بعد... 00:06:17.708 --> 00:06:20.583 ‫اول، بخش هیبرید انسان-حیوان. 00:06:20.666 --> 00:06:21.684 ‫اوه خدا! 00:06:21.708 --> 00:06:23.083 ‫چه غلطا... لعنت بهش! 00:06:23.166 --> 00:06:24.583 ‫بیدار شین مردم گوسفند! 00:06:28.875 --> 00:06:32.166 ‫عجب... کلی تعدیل نیرو اینجا می‌بینم. 00:06:33.041 --> 00:06:36.375 ‫خب، اینجا آزمایشگاه کلون سازیه. 00:06:36.458 --> 00:06:39.000 ‫سلام! من کیتم! اینم کمی شوخی کلونی بود! 00:06:39.083 --> 00:06:41.083 ‫و اینم تومور کوچولوی کلون منه. 00:06:41.583 --> 00:06:42.750 ‫منو بکش. 00:06:42.833 --> 00:06:44.083 ‫خدایا! وای. 00:06:44.166 --> 00:06:46.083 ‫این دپارتمان دقیقا چی کار می‌کنه؟ 00:06:46.166 --> 00:06:47.833 ‫به جز ضد خدا بودن البته... 00:06:47.916 --> 00:06:51.541 ‫ما دی‌ان‌ای افراد معروف رو نگه ‫می‌داریم برای توطئه‌های مربوط به تاریخ. 00:06:51.625 --> 00:06:53.083 ‫چه باحال... مال توپاک رو دارین؟ 00:06:53.166 --> 00:06:55.625 ‫آره، تازه تری‌پاک و فورپاک هم داریم! 00:06:55.708 --> 00:06:56.708 ‫-تاگ لایف! ‫-وست ساید! 00:06:56.750 --> 00:06:58.916 ‫-چه خبرا؟ ‫-اوه چه قدر سرده اینجا... 00:06:59.000 --> 00:07:01.500 ‫در معرض حرارت بودن اینا رو بی‌ثبات می‌کنه... 00:07:03.541 --> 00:07:05.958 ‫خب مثل اینکه الان دی‌ان‌ای تو رو هم داریم! 00:07:06.041 --> 00:07:08.375 ‫فکر کنم بتونم وقتی خوابی با کلونت عوضت کنم 00:07:08.458 --> 00:07:10.875 ‫و هیچکس هم نمی‌فهمه. اوه ‫شوخی می‌کنم! شوخی می‌کنم! 00:07:10.958 --> 00:07:13.041 ‫یا واقعا شوخی می‌کنم...؟ 00:07:13.125 --> 00:07:14.625 ‫شوخی نمی‌کنه... 00:07:17.583 --> 00:07:20.333 ‫اوکی آخرین مصاحبه‌ی روز... 00:07:20.416 --> 00:07:23.333 ‫اوه! ببخشید رفقا فکر ‫کردم یکی از کندی‌ها هستین! 00:07:23.416 --> 00:07:25.000 ‫عادت قدیمیه فکر کنم... 00:07:25.083 --> 00:07:27.000 ‫اوه خدای من! راجع بهت شنیدم! 00:07:27.083 --> 00:07:28.791 ‫تو همونی هستی که به ‫جی‌اف‌کی شلیک کردی! 00:07:28.875 --> 00:07:30.125 ‫بله، همینطوره. 00:07:30.208 --> 00:07:32.750 ‫گرسی نوئل آتکینسون در خدمت شما! 00:07:32.833 --> 00:07:34.500 ‫سوالی داری، فقط بپرس. 00:07:34.583 --> 00:07:35.791 ‫بله... 00:07:35.875 --> 00:07:37.625 ‫تا حالا شده حس بدی داشته باشی راجع به... 00:07:37.708 --> 00:07:38.541 ‫...قتل؟ 00:07:38.625 --> 00:07:40.041 ‫ کاریش نمیشه کرد متاسفانه. 00:07:40.125 --> 00:07:43.458 ‫جی‌اف‌کی با اون آدم فضائیه تو ‫راسول سکس داشت و حامله شد 00:07:43.541 --> 00:07:46.208 ‫مجبور شدم قبل از شسکته شدن ‫تخما بهش شلیک کنم، نمی‌دونی...؟ 00:07:46.291 --> 00:07:49.166 ‫افراد سالمند واقعا راه ‫ارتباط ما با تاریخ هستن... 00:07:49.250 --> 00:07:52.166 ‫شما چند وقتی هست که کاری ‫بهتون واگذار نشده، درسته؟ 00:07:52.250 --> 00:07:55.166 ‫گمون می‌کنم نوئل پیر مثل قبلنا مطرح نیست... 00:07:55.250 --> 00:07:59.000 ‫ترورهای امروز اون ارتباط انسانی قبل رو ندارن 00:07:59.083 --> 00:08:01.708 ‫الان دیگه پخش قتل‌ها به ‫صورت زنده تو فیسبوک هست.... 00:08:01.791 --> 00:08:03.958 ‫-فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی شنیدیم. ‫-چه آدم خوبی! 00:08:04.041 --> 00:08:06.875 ‫مثل یه مخزن خرد تو تگزاس می‌مونه! 00:08:06.958 --> 00:08:09.000 ‫گرسی نوئل آتکینسون! 00:08:09.083 --> 00:08:10.833 ‫و حقوقش چه قدره؟ 00:08:10.916 --> 00:08:12.750 ‫-از تو بیشتره. ‫-بندازش بیرون! 00:08:12.833 --> 00:08:13.916 ‫آره! 00:08:14.500 --> 00:08:16.708 ‫بچه‌ها، خوشحال می‌شین بدونین که... 00:08:16.791 --> 00:08:19.416 ‫ریگن! همه‌ی کارامو زودتر از موعد تحویل ‫دادم برای همین شروع کردم به تمیزکاری! 00:08:19.500 --> 00:08:23.250 ‫درست می‌گن... شیشه ‫واقعا آدرال تو کوکائین‌هاست! 00:08:23.333 --> 00:08:26.958 ‫و منم به تیم آرایشیم گفتم کمی سرم ‫جوان‌سازی برای پوستت جور کنن! 00:08:28.208 --> 00:08:31.833 ‫عجب! مثل این عکسای قبل و بعد شدم! 00:08:31.916 --> 00:08:34.833 ‫ریگن، من اخیرا داشتم کمی ‫تحقیقات روحی و معنوی می‌کردم... 00:08:34.916 --> 00:08:36.666 ‫منظورت اینه که دنبال یه... روح می‌گشتی؟ 00:08:36.750 --> 00:08:39.583 ‫کونمو بخور جنده.... چیزیه ‫که مایک قدیمی بود می‌گفت... 00:08:39.666 --> 00:08:44.041 ‫ولی مایک جدید میگه... ‫اوه کاپیتان! کاپیتان من! 00:08:44.125 --> 00:08:47.750 ‫و منم به درگیری بین ‫اسرائیل و فلسطین خاتمه دادم. 00:08:47.833 --> 00:08:49.958 ‫ولی اگر بخوای می‌تونم دوباره شروعش کنم! 00:08:50.041 --> 00:08:51.333 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:08:51.416 --> 00:08:55.000 ‫فکر می‌کنن دارن اخراج میشن ‫برای همین دارن نرممون می‌کنن... 00:08:55.083 --> 00:08:56.763 ‫دوستت داریم رئیس! 00:08:57.333 --> 00:08:59.916 ‫این واقعا پربارترین ‫حالتیه که تا حالا دیدمشون! 00:09:00.000 --> 00:09:04.041 ‫چه قدر بد که باید بهشون ‫بگیم. بچه‌ها ما تصمیم گرفتیم تا... 00:09:04.125 --> 00:09:07.875 ‫فعلا کسی رو اخراج نکنیم. ‫فاکتور‌های مختلفی هست! 00:09:07.958 --> 00:09:09.358 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:09:09.416 --> 00:09:12.916 ‫قراره از این استفاده کنم تا ‫بلاخره چندتا کار اینجا انجام بشه! 00:09:13.000 --> 00:09:15.458 ‫اوه... سطل استفراغ کو؟ 00:09:15.541 --> 00:09:19.041 ‫به دستکاری رسانه و ‫پیام‌های پنهانی خوش آمدید 00:09:19.125 --> 00:09:21.833 ‫جایی که چرت و پرت تولید ‫می‌کنیم تا حواس ملت رو پرت کنیم! 00:09:21.916 --> 00:09:23.583 ‫فکر می‌کنی چرا مینیون‌ها رو ساختیم؟ 00:09:25.541 --> 00:09:27.541 ‫ببین چی میشه وقتی سرعتش رو پائین بیاری... 00:09:28.583 --> 00:09:31.208 ‫پدر و مادرت رو بکش! 00:09:31.291 --> 00:09:33.875 ‫من در هر صورت می‌خوام پدر و مادرم ‫رو بکشم... خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:09:33.958 --> 00:09:36.416 ‫شاید از این اخبار خوشت بیاد! 00:09:36.500 --> 00:09:38.500 ‫ما سخنرانی بی‌نقص رئیس جمهور رو قطع کردیم 00:09:38.583 --> 00:09:40.166 ‫تا این خبر فوری رو به اطلاع شما برسونیم. 00:09:40.250 --> 00:09:44.583 ‫یک نظرسنجی جدید نشان می‌دهد ک ریگن ‫ریدلی با اون موی دم اسبی عالی به نظر میاد! 00:09:44.666 --> 00:09:46.000 ‫همه داریم راجع بهش حرف می‌زنیم! 00:09:46.083 --> 00:09:47.541 ‫منصفانه و متعادل! 00:09:47.625 --> 00:09:50.666 ‫من اسم تو رو روی جدیدترین ‫موشک پر سرعتمون گذاشتم! 00:09:50.750 --> 00:09:53.291 ‫چیو می‌خوای بترکونی؟ یه ‫کشور انتخاب کن، هر کشوری! 00:09:53.375 --> 00:09:55.750 ‫فینلند اخیرا خیلی خودش رو گرفته... 00:09:55.833 --> 00:09:57.666 ‫ووف... این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:09:57.750 --> 00:09:58.875 ‫خوشت نیومد؟ 00:09:58.958 --> 00:10:01.000 ‫کد قرمز! نقشه‌ی پشتیبان ‫رو بهش نشون بده! 00:10:05.583 --> 00:10:06.833 ‫بدم نیومد! 00:10:07.500 --> 00:10:08.958 ‫به خونه‌ مجردی من خوش اومدی! 00:10:09.041 --> 00:10:12.750 ‫کامپیوتر، نور اتاقو رو حالت ریگن تنظیم کن. 00:10:14.083 --> 00:10:16.291 ‫دارن شیرش رو می‌دوشن؟ ما باید اینو نگاه کنیم؟ 00:10:16.375 --> 00:10:19.166 ‫خیلی چندشتر از اینه... 00:10:19.250 --> 00:10:21.458 ‫این موجود بیوسرامیک خالص از خودش دفع می‌کنه 00:10:21.541 --> 00:10:23.625 ‫ماده‌ای که تو دستگاه‌های پاک‌کننده‌ی ‫حافظه‌ی شرکتمون استفاده می‌کنیم. 00:10:23.708 --> 00:10:26.041 ‫هی دست نرم! کمتر ‫حرف بزن! بیشتر بدوش! 00:10:26.125 --> 00:10:26.958 ‫حالا... 00:10:27.041 --> 00:10:31.208 ‫اگر دپارتمان من رو نگه داری، می‌تونم ‫چندتا پاک کننده‌ی حافظه بهت بدم... 00:10:31.291 --> 00:10:33.416 ‫ایی... بعد این ده دقیقه استراحت می‌کنم... 00:10:33.500 --> 00:10:38.166 ‫من.. اوه خدا دارم دفع می‌کنم! 00:10:38.250 --> 00:10:40.250 ‫سریع براش سیگار بیارین! 00:10:40.333 --> 00:10:41.833 ‫اوه! 00:10:41.916 --> 00:10:42.916 ‫و منم به بابام گفتم، 00:10:43.000 --> 00:10:45.750 ‫"هی هی بابا! چرا خودت نمیری ‫برای خودت کبد گیر بیاری؟" 00:10:47.791 --> 00:10:50.583 ‫این جوک هربار که می‌گیش خنده‌دارتر میشه! 00:10:51.875 --> 00:10:54.125 ‫اوه مثل اینکه رئیس بازم نوشیدنی نیاز داره 00:10:54.208 --> 00:10:56.750 ‫اوه خدای من! منو بکش! این شکنجه‌ست! 00:10:56.833 --> 00:10:58.083 ‫از قدرت زیاد مست شده 00:10:58.166 --> 00:11:00.250 ‫و داره به یه زن سفید‌پوست واقعی تبدیل میشه. 00:11:00.333 --> 00:11:02.083 ‫خب من اومدم برنده شم عوضیا 00:11:02.166 --> 00:11:04.041 ‫ریگن، سلام! 00:11:04.125 --> 00:11:07.208 ‫دوست داری امشب با ما ‫بیای کارائوکه تو مک‌اولترا؟ 00:11:07.291 --> 00:11:10.875 ‫جدی؟ چون من فکر می‌کردم همه از ‫خوندنم متنفرن... یعنی واقعا متنفرن! 00:11:10.958 --> 00:11:14.583 ‫یعنی شما از صدای من موقع خوندن"بارون بنفش" ‫استفاده می‌کنین تا از اسیرای داعش حرف بکشین. 00:11:14.666 --> 00:11:15.541 ‫اوه! 00:11:15.625 --> 00:11:20.208 ‫اوه! اون فقط یه جوک دوستانه‌ ‫بود! ما هم دوستیم دیگه... 00:11:21.458 --> 00:11:22.625 ‫ریگن! 00:11:22.708 --> 00:11:24.541 ‫اوه بیخیال... فقط بذار لذت ببرم! 00:11:24.625 --> 00:11:27.458 ‫برای یه روز دارم تجربه می‌کنم ‫جای تو بودن چه حسی داره! 00:11:27.541 --> 00:11:29.458 ‫و حس خوبیه! 00:11:30.333 --> 00:11:33.458 ‫قربان، براتون لینک یه ویدیو ‫فرستادم که فکر می‌کنم باید ببینین. 00:11:33.541 --> 00:11:34.541 ‫چی؟ 00:11:35.958 --> 00:11:38.375 ‫من رند ریدلی هستم و اینم سخنان رنده! 00:11:38.458 --> 00:11:40.125 ‫نه من بودم نگران نمی‌شدم! 00:11:40.208 --> 00:11:42.833 ‫هیچوقت هیچکس تئوری‌های توطئه‌ای ‫که رند موقع مستی میگه رو باور نمی‌کنه! 00:11:44.000 --> 00:11:46.750 ‫امروز قراره راجع به جی‌آر شایمپا صحبت کنیم! 00:11:46.833 --> 00:11:49.875 ‫مردی که به اندازه‌ی موهای ‫مصنوعی میلیون دلاریش تقلبیه! 00:11:51.125 --> 00:11:54.208 ‫مردی که به معنای واقعی کلمه ‫تخم ساکت کردن من رو نداره 00:11:54.291 --> 00:11:56.500 ‫چون به خاطر حادثه‌ای که روی یه طناب سکسی ‫تو یکی از مهمونی‌های رو کشتی ایلومیناتی 00:11:56.583 --> 00:11:58.791 ‫داشته یکی از تخماش رو پاره کرد. 00:12:00.458 --> 00:12:02.666 ‫دهه‌ی 80 بود! گروهی زده بودیم رو کار! 00:12:02.750 --> 00:12:04.125 ‫و اونم اونجا بود! 00:12:04.208 --> 00:12:07.583 ‫عوضی‌ای که باید کبدهایی که ‫برای زنده موندن نیاز دارم رو بهم بده 00:12:07.666 --> 00:12:11.416 ‫یا مجبور میشم ویدیویی که برای رفتن تو ‫برنامه‌‌ی اس‌ان‌ال از خودش گرفته رو پخش کنم! 00:12:11.500 --> 00:12:14.791 ‫اوه آره... ادای یه مرد کره‌ای ‫مشروب فروش رو در میاره 00:12:14.875 --> 00:12:16.583 ‫و اصلا هم خوب نیست! 00:12:16.666 --> 00:12:20.291 ‫لعنت بهش! اینکه تهدید کنی ‫دولت پنهان رو افشا می‌کنی یه چیزه 00:12:20.375 --> 00:12:23.000 ‫ولی نمی‌تونه استعداد کمدیم رو مسخره کنه! 00:12:23.083 --> 00:12:25.708 ‫دستور حمله‌ی پهپاد بدیم قربان؟ 00:12:25.791 --> 00:12:28.416 ‫نه، سهام بزرگی توی شرکت کاگنیتو داره 00:12:28.500 --> 00:12:31.750 ‫و اگر بمیره، سهامش به ‫زن سابقش تامیکو می‌رسه... 00:12:31.833 --> 00:12:33.750 ‫نه، باید تو این مورد غیر مستقیم عمل کنم... 00:12:33.833 --> 00:12:36.666 ‫وقتشه که مار با مانگوس دیدار کنه... 00:12:37.250 --> 00:12:41.125 ‫"پسر اسکیت باز!" ترکوندم! 00:12:41.208 --> 00:12:44.500 ‫اگر گوش داشتم الان ازشون خون میومد! 00:12:44.583 --> 00:12:46.166 ‫ممنونم! 00:12:46.250 --> 00:12:50.500 ‫آوریل لاوین واقعی تو سال ‫2003 مرد و یه کلون جاش گذاشتن! 00:12:50.583 --> 00:12:53.291 ‫خیلی‌خب! این ریگن بود همگی! 00:12:53.375 --> 00:12:57.291 ‫نفر بعد... گلن رو داریم که می‌خواد آهنگ ‫"به آمریکایی بودنم افتخار می‌کنم" رو بخونه! 00:12:57.375 --> 00:12:58.208 ‫دوباره. 00:12:59.458 --> 00:13:00.791 ‫دست بزنین و گرنه خیانتکارین! 00:13:00.875 --> 00:13:05.250 ‫هی ریگن، داشتم فکر می‌کردم ‫حالا که همه مستن و سر حالن 00:13:05.333 --> 00:13:08.250 ‫شاید الان وقتش باشه که حقیقت رو بگیم. 00:13:08.333 --> 00:13:13.708 ‫برت... برت شیرین! خدای من اون صورتو ببین! 00:13:13.791 --> 00:13:15.541 ‫باید آروم باشی! 00:13:15.625 --> 00:13:18.750 ‫همه با هم سفر گروهی بریم ایسلند؟ 00:13:18.833 --> 00:13:20.541 ‫-الان به پروازا نگاه می‌کنم... ‫-ریگن! 00:13:20.625 --> 00:13:22.833 ‫باشه، بهشون می‌گم. 00:13:22.916 --> 00:13:25.708 ‫بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها! گوش کنین... 00:13:25.791 --> 00:13:29.000 ‫شغل همه‌تون امن و امانه! ‫همتون هنوز کارمندین! 00:13:29.083 --> 00:13:30.083 ‫ایول به من! 00:13:30.166 --> 00:13:31.517 ‫آره! ایول! 00:13:31.541 --> 00:13:34.041 ‫ریگن! ریگن! ریگن! 00:13:34.125 --> 00:13:36.125 ‫حالا که همه واقعا دوستت داریم 00:13:36.208 --> 00:13:40.250 ‫می‌خوام تمام اکانت‌هایی که تو توییتر ‫توشون با خاک یکسانت می‌کردم رو ببندم 00:13:40.333 --> 00:13:42.583 ‫چون قراره گرسی نوئل رو اخراج کنیم! 00:13:44.083 --> 00:13:46.000 ‫گرسی نوئل آتکینسون!؟ 00:13:46.083 --> 00:13:48.541 ‫نه عزیزم... اون آدم یه افسانه‌ست! 00:13:48.625 --> 00:13:50.000 ‫آره و یه عزیز دوست داشتنی! 00:13:50.083 --> 00:13:52.041 ‫کمکم کرد بعد طلاق خودم رو ‫از بالای ارتفاع پرت نکنم پائین! 00:13:52.125 --> 00:13:54.916 ‫به من کمک کرد خودم رو از ارتفاع ‫تو همایش پارکور پرت کنم پائین! 00:13:55.000 --> 00:13:56.500 ‫اون قاب عکس رو از کجا آوردی؟ 00:13:56.583 --> 00:13:59.208 ‫و اصلا کی حرفش رو با یه ‫عکس قاب شده اثبات می‌کنه؟ 00:13:59.291 --> 00:14:01.125 ‫ببینین، گرسی نوئل یه آدم کشه!!! 00:14:01.208 --> 00:14:03.458 ‫آره! دخترکشه!!! 00:14:03.541 --> 00:14:05.208 ‫بله! دخترا رو هم می‌کشه! 00:14:05.291 --> 00:14:06.791 ‫تبریک می‌گم احمق‌ها! 00:14:06.875 --> 00:14:10.208 ‫دوست‌داشتنی‌ترین مرد کل ‫شرکت رو اخراج کردین. 00:14:10.291 --> 00:14:12.125 ‫از برت دوست‌داشتنی‌تر؟ 00:14:12.208 --> 00:14:13.666 ‫گوه بخور عروسک کن! 00:14:17.375 --> 00:14:21.000 ‫بووو! ریدین! بووو! 00:14:21.083 --> 00:14:23.583 ‫باورم نمیشه با من بد حرف زدن! 00:14:23.666 --> 00:14:26.041 ‫یعنی جای تو بودن همچین حسی داره؟ 00:14:26.125 --> 00:14:27.625 ‫آره. 00:14:28.500 --> 00:14:31.208 ‫برت، من طعم محبوبیت رو چشیدم 00:14:31.291 --> 00:14:32.625 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم به قبل. 00:14:32.708 --> 00:14:34.291 ‫اگر بخوایم شغل نوئل رو نجات بدیم 00:14:34.375 --> 00:14:36.625 ‫باید ثابت کنیم که هنوز ارزش ‫حقوقی که می‌گیره رو داره. 00:14:36.708 --> 00:14:39.791 ‫فقط یه کلون جی‌اف‌کی رو آزاد می‌کنیم 00:14:39.875 --> 00:14:41.375 ‫تا بابابزرگ دوباره ترورش کنه! 00:14:41.458 --> 00:14:44.458 ‫اون میشه یه قهرمان، منم میشم ‫یه قهرمان... هر دو طرف برده. 00:14:44.541 --> 00:14:46.041 ‫مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟ 00:14:46.125 --> 00:14:48.833 ‫منم دقیقا همین ایده رو داشتم ‫ولی خجالت می‌کشیدم بگمش. 00:14:48.916 --> 00:14:50.208 ‫برو نوئل رو بیار! فورا! 00:14:51.791 --> 00:14:54.083 ‫می‌دونین چیه؟ شاید درست کردن یه لیست 00:14:54.166 --> 00:14:57.083 ‫از قرصایی که برای اختلال ‫نعوظ نمی‌خوره راحتتر باشه! 00:14:59.750 --> 00:15:01.208 ‫حرومزاده! 00:15:03.916 --> 00:15:06.916 ‫می‌تونی کاری کنی همه‌ی اینا تموم ‫بشه رفیق...فقط به اون کبدها نیاز دارم. 00:15:07.000 --> 00:15:09.750 ‫ببین، نمی‌تونم کبدها رو ‫بهت بدم، همچین پولی نداریم. 00:15:11.250 --> 00:15:14.166 ‫هرکاری می‌کنم، حتی بخشی از ‫سهامم تو شرکت رو بهت می‌دم! 00:15:14.250 --> 00:15:17.166 ‫گوش کن، چرا همو تو ‫رستورانی که قبلا می‌رفتیم 00:15:17.250 --> 00:15:19.833 ‫تا راجع به کار حرف بزنیم ‫نبینیم تا موضوع رو حل کنیم؟ 00:15:19.916 --> 00:15:21.458 ‫قبوله. 00:15:21.541 --> 00:15:25.000 ‫خدایا، این یارو استاد دستکاری ذهنی بود! 00:15:25.083 --> 00:15:26.750 ‫اگر من هوشمندانه عمل کنم... 00:15:26.833 --> 00:15:30.750 ‫می‌تونم با مذاکره کلا سهام ‫کاگنیتوش رو ازش بگیرم. 00:15:31.958 --> 00:15:32.958 ‫مانگوس! 00:15:34.208 --> 00:15:35.333 ‫مانگوس! 00:15:44.166 --> 00:15:48.041 ‫نپرسید کشورتون چه کاری ‫می‌تونه براتون بکنه، بپرسید... 00:15:48.125 --> 00:15:49.541 ‫من کدوم گوریم؟ 00:15:49.625 --> 00:15:51.666 ‫داستانش طولانیه، ولی نیاز دارم دنبالم بیای 00:15:51.750 --> 00:15:54.250 ‫بریم طبقه‌ی ترور... بدون دلیل خاصی. 00:15:54.333 --> 00:15:58.125 ‫بذار ببینم... کجاست؟ ‫اگر از این راهرو بریم... نه! 00:16:02.250 --> 00:16:04.708 ‫سلام! این مرد خوشتیپ کیه اومده تو شهر؟ 00:16:04.791 --> 00:16:06.791 ‫از تیپت خوشم میاد رفیق! 00:16:06.875 --> 00:16:07.708 ‫منم همینطور! 00:16:07.791 --> 00:16:11.541 ‫منم همینطور! بیاین مهمونی رو شروع کنیم! 00:16:11.625 --> 00:16:12.833 ‫اوکی این باید... 00:16:12.916 --> 00:16:16.083 ‫صبر کن، درای چی... صبر ‫کن! صبر کن! تمومش کن! 00:16:16.166 --> 00:16:20.083 ‫ما نمی‌ذاریم زن هرزه‌ای که از نظر ‫ظاهری 4 از 10 هست بهمون دستور بده! 00:16:20.166 --> 00:16:23.625 ‫حرومزاده.... فیلتر بندازم رو ‫عکسام حداقل 7 از 10 می‌شم! 00:16:23.708 --> 00:16:26.041 ‫اعلام می‌کنم... 00:16:26.125 --> 00:16:29.583 ‫اعلام می‌کنم... 00:16:29.708 --> 00:16:30.541 ‫از این گذشته... 00:16:30.625 --> 00:16:32.416 ‫اخطار! اخطار! 00:16:32.500 --> 00:16:35.291 ‫-هی ماما! ‫-رخنه در واحد نگهداری کلون‌ها! 00:16:35.375 --> 00:16:37.583 ‫-اخطار! ‫-صبر کن! نه! کمک! 00:16:37.666 --> 00:16:40.208 ‫ابزار تکثیر را به چنگ آورید! 00:16:40.291 --> 00:16:43.458 ‫بعدا می‌بینمت پسر! 00:16:44.041 --> 00:16:46.250 ‫هی ماما! عجب! 00:16:46.958 --> 00:16:49.208 ‫-نوئل! جی‌اف‌کی سرکش آزاد شده! ‫-چی؟ 00:16:49.291 --> 00:16:51.791 ‫و سرش هم با هیچ ماشینی ‫چیزی پوشیده نیست! 00:16:51.875 --> 00:16:53.125 ‫انگار دلش می‌خواد ترور شه! 00:16:53.208 --> 00:16:54.750 ‫از این گذشته... 00:16:54.833 --> 00:16:56.291 ‫کنار بایست رفیق! 00:16:56.375 --> 00:17:00.083 ‫تا ابد یادت می‌مونه دقیقا کجا ‫بودی وقتی این لحظه رو دیدی! 00:17:00.166 --> 00:17:02.625 ‫ثابت... ثابت... 00:17:04.875 --> 00:17:07.125 ‫اعلام می‌کنم... 00:17:07.250 --> 00:17:08.083 ‫اوه خدا! 00:17:08.166 --> 00:17:10.708 ‫کندی‌ها دارن کندی‌ها رو تکثیر می‌کنن! 00:17:10.791 --> 00:17:12.083 ‫نوئل! کارت رو بکن! 00:17:12.166 --> 00:17:14.000 ‫تیر تموم کردم! 00:17:15.541 --> 00:17:17.250 ‫-اعلام می‌کنم... ‫-تفنگ داری؟ 00:17:17.333 --> 00:17:20.333 ‫نه، ولی یه تبر دارم! ‫(axe: اسم برند ضد عرق) 00:17:26.125 --> 00:17:27.500 ‫عجب! 00:17:27.583 --> 00:17:30.916 ‫اکس جدا از آدم کشتن، بوی خوبی هم داره! 00:17:31.000 --> 00:17:33.750 ‫احمق! نباید در معرض حرارت قرار بگیرن! 00:17:39.166 --> 00:17:41.791 ‫فرار کن رفیق! تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم! 00:17:41.875 --> 00:17:45.833 ‫-ولی نوئل! تو چی میشی پس؟ ‫-ستاره‌ها رو هدف بگیر بچه! 00:17:45.916 --> 00:17:47.083 ‫گذشته از این... 00:17:49.708 --> 00:17:51.791 ‫نوئل! 00:17:54.708 --> 00:17:57.000 ‫نه، تو چیزی جز یه سگ شکاری نیستی! 00:17:58.500 --> 00:18:00.125 ‫برت! کلون‌ها آزاد شدن! 00:18:00.208 --> 00:18:02.434 ‫بدتر از اینه! یه جورایی سعی کردم بسوزونمشون! 00:18:02.458 --> 00:18:03.458 ‫تا حالا "آکیرا" رو دیدی؟ 00:18:03.541 --> 00:18:06.833 ‫البته که "آکیرا" رو دیدم! ‫الان همه دارن انیمه می‌بینن! 00:18:13.041 --> 00:18:14.500 ‫چه غلطا؟ 00:18:18.583 --> 00:18:21.083 ‫از این گذشته... 00:18:22.375 --> 00:18:25.375 ‫اعلام می‌کنم... 00:18:28.583 --> 00:18:29.708 ‫چی کار کنیم؟ 00:18:29.791 --> 00:18:33.041 ‫برت، اون موجود هر 15 ‫دقیقه حجمش دو برابر میشه 00:18:33.125 --> 00:18:37.000 ‫حتی اگر یه بخشش در بره کل ‫واشینگتون دی‌سی رو پر می‌کنه! 00:18:38.250 --> 00:18:39.416 ‫یه جای خوبی برای قایم شدن سراغ دارم! 00:18:39.500 --> 00:18:41.916 ‫ولی باید قول بدی که به کسی نمیگی! 00:18:42.000 --> 00:18:44.250 ‫-می‌تونی راز نگه داری؟ ‫-جفتمون می‌دونیم که نمی‌تونم! 00:18:44.333 --> 00:18:46.208 ‫از این گذشته... 00:18:53.791 --> 00:18:57.125 ‫شما ها چطوری اومدین این ‫پایین؟ برای ورود اثر انگشتم لازمه! 00:18:57.208 --> 00:18:59.291 ‫با دست خودت صحبت کن ریگن! 00:18:59.375 --> 00:19:01.416 ‫باید اونو نابود کنم. 00:19:01.500 --> 00:19:03.875 ‫ما جواب می‌خوایم! این چه کوفتیه!؟ 00:19:03.958 --> 00:19:06.750 ‫تیم، با پروژه‌ی نجات یافته‌م آشنا شین. 00:19:06.833 --> 00:19:08.833 ‫روبوتوس، نسخه‌ی آلفا-بتا. 00:19:08.916 --> 00:19:11.958 ‫اوه ببین! مثل اینکه کل خانواده رو آوردی! 00:19:12.041 --> 00:19:14.916 ‫داشتم از دوربینای امنیتی ‫مثل سریال نگاهتون می‌کردم! 00:19:15.000 --> 00:19:16.375 ‫عاشق شوخیاتونم! 00:19:16.458 --> 00:19:18.750 ‫ولی صادقانه می‌گم، اصلا ‫نمی‌دونم تو چی هستی! 00:19:18.833 --> 00:19:20.166 ‫یه جور ماهی هستی؟ 00:19:20.250 --> 00:19:22.958 ‫واقعا جای فکر کردن داره! بیاین صادق باشیم! 00:19:23.041 --> 00:19:25.916 ‫دختر! واقعا یه روبات این پایین ‫نگه می‌داری تا باهاش حرف بزنی؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.208 ‫ببینین، گذاشتم زنده بمونه 00:19:27.291 --> 00:19:29.208 ‫چون باور دارم می‌تونم ‫از فناوریش استفاده کنم. 00:19:29.291 --> 00:19:31.416 ‫و منم گذاشتم اون زنده ‫بمونه چون هنوز نفهمیدم 00:19:31.500 --> 00:19:33.000 ‫چطوری از اینجا فرار کنم. 00:19:33.083 --> 00:19:33.916 ‫صبر کن! 00:19:34.000 --> 00:19:37.791 ‫به جی‌آر دروغ گفتی و یه ‫روبات قاتل رو نگه داشتی؟ 00:19:37.875 --> 00:19:40.000 ‫به نظر میاد تو اونی هستی که باید اخراج بشه! 00:19:40.083 --> 00:19:41.458 ‫-آره! ‫-اوه بیخیال! 00:19:41.541 --> 00:19:43.500 ‫اینجا بدون من یه هفته هم دووم نمیاره! 00:19:43.583 --> 00:19:44.416 ‫عجب! 00:19:44.500 --> 00:19:46.333 ‫ببینین، اگر می‌خواین به ‫جی‌آر بگین تا اخراج بشم 00:19:46.416 --> 00:19:50.250 ‫اشکال نداره، شاید لیاقتش رو دارم. ‫ولی الان مشکلات بزرگتری داریم! 00:19:50.333 --> 00:19:51.708 ‫یه موجود جهش یافته‌ی وحشتناک... 00:19:51.791 --> 00:19:53.166 ‫-جسارت نمی‌کنم گلن ‫-مشکلی نیست. 00:19:53.250 --> 00:19:54.916 ‫اون پایین داریم که از کنترل خارج شده 00:19:55.000 --> 00:19:58.208 ‫و باید جلوش رو بگیریم قبل از ‫اینکه کل ساختمون رو نابود کنه! 00:19:58.291 --> 00:19:59.583 ‫چطور قراره این کارو بکنیم؟ 00:19:59.666 --> 00:20:02.041 ‫آندره، می‌تونی یه ترکیب شیمیایی درست کنی 00:20:02.125 --> 00:20:04.916 ‫که بتونه یه هیولای گوشتی ‫غول‌پیکر رو تو خودش حل کنه؟ 00:20:05.000 --> 00:20:08.625 ‫اگر قابلیت کشتن خودت هم مد نظرت باشه، ‫قبلا درستش کردم و به مونسانتو فروختم. 00:20:08.708 --> 00:20:11.125 ‫و گلن، سوراخ تنفسیت چه قدر قدرت داره؟ 00:20:11.208 --> 00:20:13.958 ‫قبلا از چندتا جکوزی هتل انداختنم بیرون. 00:20:14.041 --> 00:20:16.375 ‫-و مایک، تو میشی طعمه. ‫-آره، میشم... 00:20:16.458 --> 00:20:17.833 ‫صبر کن چی؟ چی گفت؟ 00:20:17.916 --> 00:20:20.625 ‫هیچوقت به حرفاش گوش نمی‌کنم و ‫به همین خاطر دهنم داره صاف میشه! 00:20:20.708 --> 00:20:23.833 ‫فقط باید برگردیم به طبقه‌ی اصلی ‫بدون اینکه اون هیولا لهمون کنه! 00:20:23.916 --> 00:20:27.250 ‫یه آسانسور خدماتی پشت راهرو ‫هست که هنوز از کار نیوفتاده 00:20:28.625 --> 00:20:30.375 ‫من یه نقشه‌ی کلی از کل ساختمون دارم 00:20:30.458 --> 00:20:33.416 ‫قاعدتا نه به خاطر اینکه سعی دارم ‫فرار کنم، پس اینو از ذهنت بیار بیرون. 00:20:33.500 --> 00:20:36.833 ‫باشه، بچه‌ها... بریم چندتا کندی بکشیم! 00:20:38.666 --> 00:20:39.666 ‫پر شده و قفل! 00:20:41.333 --> 00:20:43.453 ‫از کجا بدونم داری به سمت ‫تله‌ی مرگ راهنماییمون نمی‌کنی؟ 00:20:43.500 --> 00:20:46.083 ‫نمی‌دونی... ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:20:50.583 --> 00:20:52.916 ‫خب، خب هنوزم اینجا رو یادته. 00:20:53.000 --> 00:20:56.125 ‫آره، فقط به جی‌پی‌اسم گفتم که ‫منو ببره پیش بزرگترین عوضی دنیا. 00:20:56.208 --> 00:20:58.250 ‫عزیزم، میشه برام آب بیاری با آب؟ 00:20:58.333 --> 00:21:00.833 ‫یه لحظه صبر کن.. تو هوشیاری؟ 00:21:00.916 --> 00:21:05.291 ‫بعد از اینکه اثر الکل از بدنم رفت، ‫تازه فهمیدم هوشیاری حس خوبی بهم میده 00:21:05.375 --> 00:21:07.958 ‫پس یه دوش گرفتم، خاکستر ‫سیگار رو از پشمام شونه کردم 00:21:08.041 --> 00:21:10.625 ‫و بوم! رند هوشیار برگشته! 00:21:11.750 --> 00:21:13.208 ‫ولی من کبدها رو آوردم! 00:21:13.291 --> 00:21:14.916 ‫و منم یه لیست تقاضا آوردم... 00:21:15.000 --> 00:21:17.791 ‫اولا، یه بخش از سهام تو توی شرکت! 00:21:17.875 --> 00:21:19.458 ‫اوه نمی‌تونی این کارو ‫بکنی! یه قراری داشتیم! 00:21:19.541 --> 00:21:21.791 ‫ فکر کن چه قدر ویدیوها بدتر میشن 00:21:21.875 --> 00:21:23.500 ‫حالا که خیلی چیزا داره یادم میاد! 00:21:23.583 --> 00:21:25.750 ‫مثل کیر خیلی عجیب غریبت! 00:21:25.833 --> 00:21:27.708 ‫هی! جفتمون کیرهای عجیبی داریم! 00:21:27.791 --> 00:21:29.916 ‫مثل هر مرد قدرتمند دیگه‌ای تو واشینگتون! 00:21:30.000 --> 00:21:32.916 ‫-این دیوونگیه! ‫-آماده‌ای معامله کنیم؟ 00:21:40.916 --> 00:21:42.125 ‫ظرف عسلمون حاضره؟ 00:21:42.208 --> 00:21:45.708 ‫ریگن، هرگز به خاطر این چرت و ‫پرتای شبیه کارتون باگز بانی نمی‌بخشمت! 00:21:45.791 --> 00:21:46.833 ‫فقط کارتو بکن! 00:21:47.916 --> 00:21:52.250 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:21:53.250 --> 00:21:56.500 ‫-داره جواب میده! سکسی‌تر! سکسی‌تر! ‫- ♪ تولدت مبارک! ♪ 00:21:56.583 --> 00:21:58.000 ‫مثل یه بچه‌ی حشری بخون! 00:21:58.083 --> 00:22:00.000 ‫♪ آقای رئیس‌جمهور ♪ 00:22:00.083 --> 00:22:05.166 ‫ ♪ تولدت مبارک ♪ 00:22:05.250 --> 00:22:07.083 ‫مرلین! 00:22:07.166 --> 00:22:10.208 ‫اوه خدا! 00:22:14.625 --> 00:22:16.708 ‫خب، این احتمالا پایان زندگی هممونه! 00:22:16.791 --> 00:22:19.291 ‫و ما هم جذاب‌ترین آدمای اینجا هستیم، پس... 00:22:29.291 --> 00:22:30.708 ‫-چه غلطا؟ ‫-اصلا باحال نبود مرد! 00:22:30.791 --> 00:22:31.875 ‫لازم نبود! 00:22:32.958 --> 00:22:34.958 ‫آندره! سریع! زودباش! 00:22:35.041 --> 00:22:36.750 ‫نوبت توئه نهنگ آزاد! 00:22:40.375 --> 00:22:41.895 ‫اوه! اوه خدای من! 00:22:45.125 --> 00:22:47.291 ‫اوه خدا، سیاتیکم! 00:22:53.291 --> 00:22:54.291 ‫گذشته از این... 00:22:57.750 --> 00:22:59.250 ‫سعی داره فرار کنه! 00:23:04.833 --> 00:23:07.666 ‫روز مرگ مبارک آقای رئیس‌جمهور! 00:23:09.750 --> 00:23:11.666 ‫-گرسی نوئل! ‫-نوئل! موفق شدی! 00:23:11.750 --> 00:23:15.625 ‫آقای نوئل! خوش ‫برگشتی دوست قدیمی! 00:23:16.125 --> 00:23:20.000 ‫-نوئل! نوئل! نوئل! ‫-اوه خدا، آره! 00:23:20.083 --> 00:23:23.291 ‫روز بدی داشتم... بهتره که یکی رو اخراج کرده باشی! 00:23:23.375 --> 00:23:28.625 ‫خب راستش ما یه جورایی کل ‫بخش کلون‌سازی رو منحل کردیم 00:23:28.708 --> 00:23:31.041 ‫منظورم اینه که هزینه‌ی ‫یخچال‌ها به تنهایی خودش خیلیه! 00:23:31.125 --> 00:23:33.875 ‫ها! راستش ایده‌ی عالی‌ایه! ‫چه جوری به ذهنت اومد؟ 00:23:33.958 --> 00:23:36.791 ‫ریگن ما رو برد به زیرزمین ‫جایی که به صورت مخفیانه... 00:23:36.875 --> 00:23:38.059 ‫مخفیانه... 00:23:38.083 --> 00:23:40.875 ‫مخفیانه یک... 00:23:40.958 --> 00:23:42.458 ‫استراتژی خوب قایم کرده بود! 00:23:42.541 --> 00:23:45.458 ‫چون رهبر خوبیه! 00:23:45.541 --> 00:23:47.500 ‫-بله، قربان. ‫-حتما. 00:23:47.583 --> 00:23:48.916 ‫خب، ادامه بدید پس. 00:23:49.791 --> 00:23:52.333 ‫-هی، مرسی که اینو گفتی. ‫-خب، حقیقت داره. 00:23:52.416 --> 00:23:55.625 ‫تازه، اگر دوباره سعی کنی اخراجمون ‫کنی، یه اهرم باج خواهی داریم! 00:23:55.708 --> 00:23:58.875 ‫و اگر دورم بزنی، منم به ‫نوئل می‌گم کجا می‌خوابی... 00:23:58.958 --> 00:24:01.166 ‫کیش و... تعادل! 00:24:01.250 --> 00:24:03.625 ‫واقعا مشکلی نداری با اینکه نوئل قهرمان اداره‌ست؟ 00:24:03.708 --> 00:24:06.017 ‫-نوئل!نوئل!نوئل! ‫-محبوبیت رو زیادی بزرگش کردن! 00:24:06.041 --> 00:24:08.541 ‫می‌دونم یه نفر هوامو داره، و همین کافیه... 00:24:08.625 --> 00:24:11.392 ‫-نوئل! نوئل! نوئل! ‫-من آنوبیس آورنده‌ی مرگ هستم! 00:24:11.416 --> 00:24:13.416 ‫یادم رفته بود کشتن چه قدر حشریم می‌کنه! 00:24:13.500 --> 00:24:16.958 ‫امشب سرت خلوته؟ کوپون رستوران دارم! 00:24:19.833 --> 00:24:21.875 ‫خسته به نظر میای! جنگ طبقاتی؟ 00:24:21.958 --> 00:24:22.875 ‫قتل عام کلون... 00:24:22.958 --> 00:24:27.166 ‫هی راستی برات یه بسته‌ی خاص آوردم! 00:24:29.000 --> 00:24:31.541 ‫-کبد‌های جی‌اف‌کی مجانی! ‫-هی هی! 00:24:31.625 --> 00:24:34.875 ‫برای قبل از مستیشونه! دیگه نگو کاری برات نمی‌کنم! 00:24:34.958 --> 00:24:38.750 ‫خداروشکر! اگه زودتر مشروب ‫نخورم خودم رو ترور می‌کنم! 00:24:38.848 --> 00:24:41.556 ‫بخش مهم اینه که جی‌آر رو دور زدم! 00:24:41.625 --> 00:24:43.192 ‫-به سلامتی زندگی! ‫-به سلامتی دور زدن جی‌آر! 00:24:43.217 --> 00:24:46.141 00:24:46.166 --> 00:24:48.750 ‫هی، نمی‌دونم چرا اونجا ‫نجاتم دادی، اما مرسی... 00:24:48.833 --> 00:24:51.916 ‫دوست دارم کمی از ‫قدردانیم رو نشونت بدم... 00:24:52.000 --> 00:24:54.833 ‫اوه چه دوست‌ داشتنی! ‫ممنونم! چه مهربون! 00:24:54.916 --> 00:24:57.625 ‫احیانا یه بدن ربات 50 فوتی نیست 00:24:57.708 --> 00:25:00.791 ‫که بتونم باهاش تمام بشریت رو بکشم؟ 00:25:00.875 --> 00:25:01.708 ‫نه کاملا... 00:25:01.791 --> 00:25:04.166 ‫6 قسمت از فصل اول سریال "دوستان" رو آوردم... 00:25:04.250 --> 00:25:06.333 ‫که توی یه دی‌وی‌دی تو پمپ بنزین پیداش کردم. 00:25:06.416 --> 00:25:08.291 ‫چی؟ چرا باید این رو بخوام؟ 00:25:08.375 --> 00:25:10.934 ‫تا به غیر از دوربین‌های امنیتی ‫چیز دیگه‌ای برای نگاه کردن بهت بدم. 00:25:10.958 --> 00:25:12.416 ‫این بی‌ارزشه! 00:25:12.500 --> 00:25:15.583 ‫نتفلیکس برای همین 100 میلیون دلار داده! 00:25:15.666 --> 00:25:17.000 ‫-واقعا؟ ‫-آره، عجب... 00:25:17.083 --> 00:25:18.684 ‫-پشمام. ‫-پس پول اضافی دارن! 00:25:18.708 --> 00:25:20.309 ‫-جنگل‌های بارانی در حال سوختن نیستن؟ ‫-آره والا... 00:25:20.334 --> 00:25:30.473 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.