WEBVTT 00:00:01.156 --> 00:00:08.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.392 --> 00:00:09.767 00:00:09.958 --> 00:00:14.791 ‫امروز به دلیل اعتراض ‫معتقدان نظریه‌ی زمین تخت 00:00:14.875 --> 00:00:17.500 ‫در بیرون موزه‌ی ملی هوا و ‫فضا، مشکلاتی رخ داده است. 00:00:19.250 --> 00:00:21.875 ‫زمین گرد نیست! صافه! 00:00:21.958 --> 00:00:24.125 ‫ما اومدیم براش اعتراض کنیم! 00:00:24.208 --> 00:00:26.875 ‫خدای من! بازم این چرت و پرتای زمین تخت... 00:00:26.958 --> 00:00:29.250 ‫چرا تئوری‌های توطئه ‫هر روز احمقانه‌تر میشن!؟ 00:00:29.333 --> 00:00:31.250 ‫اگر فقط حقیقت بدیهی رو می‌دونستن... 00:00:31.333 --> 00:00:32.875 ‫زمین صاف نیست، تو خالیه 00:00:32.958 --> 00:00:36.791 ‫و پر از موجودات قارچی، هیولاهای ‫دریایی و خانواده‌ی‌ تو فیلم "سرزمین گمشده" 00:00:36.875 --> 00:00:38.708 ‫راجع به موجودات قارچی نمی‌دونن؟ 00:00:38.791 --> 00:00:42.041 ‫وقتی مدارس بودجه‌ی علمی ‫رو کاهش میدن همین میشه! 00:00:42.125 --> 00:00:43.125 ‫غم‌انگیزه... 00:00:43.166 --> 00:00:47.208 ‫اگر دوباره ناامیدم کنی در ‫میارم خانوادت کجا زندگی می‌کنن! 00:00:47.291 --> 00:00:49.541 ‫گل‌فروشا... نه؟ 00:00:49.625 --> 00:00:51.625 ‫خداروشکر عروسی مامانم امشبه 00:00:51.708 --> 00:00:54.041 ‫خیلی از برنامه چیدن براش خسته‌ام! 00:00:54.125 --> 00:00:56.000 ‫اوه من عاشق عروسی‌هام! 00:00:56.083 --> 00:01:00.333 ‫جشن دوتا روحه که از خستگی برنامه‌های ‫دوستیابی رو ول کردن و قانع شدن. 00:01:00.416 --> 00:01:03.500 ‫بخش عجیبش اینه، مامانم داره با خودش ازدواج می‌کنه. 00:01:03.583 --> 00:01:06.916 ‫اوه، پس دوتا تامیکو روی کارت دعوت هست... 00:01:07.000 --> 00:01:09.708 ‫فقط فکر کردم مامانت لزبینه و منم نژادپرست! 00:01:09.791 --> 00:01:11.083 ‫ازدواج کردن مامانم با خودش 00:01:11.166 --> 00:01:13.958 ‫فقط یه شیرین‌کاری دراماتیک ‫دیگه‌ست برای عصبانی کردن بابام! 00:01:14.041 --> 00:01:16.291 ‫برای همین دارم رو یه پوشش فعال کار می‌کنم 00:01:16.958 --> 00:01:20.041 ‫اگر پدرم راجع به این عروسی ‫بفهمه خیلی فاجعه میشه. 00:01:21.041 --> 00:01:23.541 ‫خب، بقیه‌ی ما برای یه ‫سفر دریایی زیر ستاره‌ها رو 00:01:23.625 --> 00:01:25.083 ‫سوپر یات جی‌آر هیجان زده‌ایم. 00:01:25.166 --> 00:01:28.500 ‫لطفا، برت... بگو مگا یات. ‫ما یه پیست اسب سواری توش داریم. 00:01:28.583 --> 00:01:30.208 ‫من داوطلب میشم که نگهبان باشم. 00:01:30.291 --> 00:01:34.083 ‫من تو عروسی خودم داشتم مهمونای ‫مشکوک رو بازرسی بدنی می‌کردم 00:01:34.166 --> 00:01:36.375 ‫معلوم شد اصلا نیاز به ثبت نداشتیم. 00:01:36.458 --> 00:01:38.916 ‫میبینی ریگن؟ عروسی‌ها جادوئین! 00:01:39.000 --> 00:01:41.041 ‫اینقدر نگران پدر و مادرت نباش و خوش بگذرون! 00:01:41.125 --> 00:01:44.583 ‫خوش بگذرونم؟ تو هیچ نظری نداری ‫که چه کارایی از پدر و مادرم بر میاد! 00:01:44.666 --> 00:01:48.250 ‫اثر موجی یکی از بحث‌هاشون ‫باعث شورش تو ال‌ای شد. 00:01:48.333 --> 00:01:49.613 ‫فقط باید دووم بیارم 00:01:49.666 --> 00:01:53.041 ‫چون به محض اینکه کشتی دوباره پهلو بگیره، ‫من سوار پرواز بعدی به بورا بورا میشم. 00:01:53.125 --> 00:01:55.625 ‫ریگارینوی پیر قراره تو ساحل دراز بکشه 00:01:55.708 --> 00:01:59.250 ‫و از یه فشار خون طبیعی و مناسب لذت ببره. 00:02:00.083 --> 00:02:01.125 ‫برت، باهات حرف دارم. 00:02:01.208 --> 00:02:04.708 ‫برخلاف ظاهر خوشحالم، دارم ‫از سر تفریح این کارو نمی‌کنم! 00:02:04.791 --> 00:02:06.833 ‫یات من یه سیاه‌چاله‌ی پوله! 00:02:06.916 --> 00:02:09.458 ‫هزینه‌های نگهداریش داره من رو... 00:02:09.541 --> 00:02:11.291 ‫0.2% میکشه پایین. 00:02:11.375 --> 00:02:14.333 ‫نه جی‌آر اینو نگو! نه! 00:02:14.416 --> 00:02:17.250 ‫برنامه‌م اینه که به یکی از ‫پولدارای تو عروسی بفروشمش 00:02:17.333 --> 00:02:19.500 ‫پس نیاز دارم که تو جو بدی 00:02:19.583 --> 00:02:22.583 ‫یعنی نقش یه بیلیونر رو بازی کنی که می‌خواد بخره. 00:02:22.666 --> 00:02:24.041 ‫یه ماموریت انفرادی؟ 00:02:24.125 --> 00:02:25.833 ‫بله، و اگر موفق بشی 00:02:25.916 --> 00:02:28.666 ‫یه "باریکلا پسر" با احساس بهت می‌گم! 00:02:28.750 --> 00:02:31.500 ‫جی‌آر... این... زیادیه... 00:02:31.583 --> 00:02:34.250 ‫ساعت 4 عصر لنگرا ‫برداشته میشن. دیر نکنین بچه‌ها! 00:02:34.333 --> 00:02:36.000 ‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه! 00:02:36.083 --> 00:02:37.416 ‫اوه تو به ماساژ احتیاج داری... 00:02:37.500 --> 00:02:40.291 ‫اوه خدا مغزش! عصبانیتش! وحشتناک! 00:02:40.375 --> 00:02:43.791 ‫اوه ما لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم! این ‫عروسی ممکنه همه‌مون رو به فنا بده! 00:02:49.958 --> 00:02:53.458 ‫راستی، اگر کسی نیاز داشت، من بلدم پاپیون ببندم. 00:03:17.708 --> 00:03:19.875 ‫اعتراضت رو تو اخبار دیدم... 00:03:19.958 --> 00:03:23.541 ‫واقعا به اون گلوبالیست‌ها نشون دادی رئیس کیه! 00:03:23.625 --> 00:03:26.666 ‫بعد از سال‌ها مسخره شدن به خاطر باورهامون 00:03:26.750 --> 00:03:30.750 ‫حس خوبیه که یه دانشمند محترم ‫رو طرف خودمون داشته باشیم... 00:03:30.833 --> 00:03:33.000 ‫و نه فقط یه بازیکن ان‌بی‌ای محترم. 00:03:33.083 --> 00:03:36.125 ‫آره، من تو این همه احترام دارم خفه میشم. 00:03:36.208 --> 00:03:40.750 ‫اوه مرد، از خونه نرو بیرون... واقعا سیل بدیه! 00:03:40.833 --> 00:03:43.875 ‫رفتم خرید تا بتونیم تمام آخر هفته رو خونه بمونیم. 00:03:43.958 --> 00:03:47.250 ‫ریگن، با قسمتی از انجمن ‫زمین تخت دی‌سی آشنا شو! 00:03:48.958 --> 00:03:51.208 ‫اونا... یه چندوقتیه دختر ندیدن. 00:03:51.291 --> 00:03:54.375 ‫چرا با یه مشت معتقد زمین تخت تو یه چت‌رومی؟ 00:03:55.291 --> 00:03:57.541 ‫چند سال پیش با جی‌آر یه شرطی بستم 00:03:57.625 --> 00:04:01.541 ‫اینکه هیچ ایده‌ای اونقدر احمقانه ‫نیست که هیچ آدمی باورش نکنه. 00:04:01.625 --> 00:04:05.250 ‫پس تئوری زمین تخت رو شروع ‫کردم و زیادی خوب جواب داد! 00:04:05.333 --> 00:04:07.833 ‫حالا فقط تشویقشون می‌کنم ‫ادامه بدن تا برم رو مخ جی‌آر. 00:04:07.916 --> 00:04:12.416 ‫خب، به نظر حواسپرتی خوبی ‫برای 72 ساعت آینده میاد. 00:04:12.500 --> 00:04:14.625 ‫یه ماموریت شبانه؟ 00:04:14.708 --> 00:04:17.458 ‫اوه خدای من، مثل اینکه ‫کل آخر هفته‌م رو می‌گیره! 00:04:17.541 --> 00:04:20.041 ‫تو اینجا بمون و استراحت کن! باشه، بای! 00:04:20.750 --> 00:04:22.250 ‫خب داشتم می‌گفتم 00:04:22.333 --> 00:04:25.708 ‫میشه شکل واقعی زمین رو تو این ‫فیلم که درواقع یه مستند هست دید 00:04:25.791 --> 00:04:27.208 ‫"بروس متعال" 00:04:27.291 --> 00:04:29.375 ‫-اوه، آره! البته! ‫-اوه! 00:04:34.416 --> 00:04:38.208 ‫خیلی‌خب، طوفان جعلی رو باور ‫کرد بچه‌ها... قرار نیست جایی بره. 00:04:38.291 --> 00:04:40.500 ‫همه‌چیز خوبه. ما دعوتنامه‌ی ‫عروسی رو هم از بین بردیم. 00:04:40.583 --> 00:04:41.916 ‫از روز بزرگ مادرت لذت ببر. 00:04:42.000 --> 00:04:43.208 ‫لذت ببرم؟ 00:04:58.958 --> 00:05:00.375 ‫خوش اومدین، همگی... 00:05:00.458 --> 00:05:04.166 ‫من و خودم، از همه‌ی شما ‫بابت اومدن تشکر می‌کنیم ... 00:05:04.250 --> 00:05:06.250 ‫مامان نیاز دارم تا 20 ‫دقیقه‌ی دیگه بیای بالا. 00:05:06.333 --> 00:05:08.583 ‫عزیزم مجبوری این هدست بدترکیب رو بزنی؟ 00:05:08.666 --> 00:05:12.500 ‫انرژی امروز خوشیه، نه کارکن فست‌فودی. 00:05:12.583 --> 00:05:15.500 ‫مامان من اینجا دارم کار می‌کنم، باید حاضر باشم. 00:05:15.583 --> 00:05:18.583 ‫فقط بهم قول بده میری و یه کمم زندگی می‌کنی. 00:05:18.666 --> 00:05:20.375 ‫این کارو فقط برای خودم نکردم. 00:05:20.458 --> 00:05:23.041 ‫فقط برای خودت با خودت ازدواج نکردی؟ 00:05:23.125 --> 00:05:25.416 ‫برای تو هم انجامش دادم عزیزم 00:05:25.500 --> 00:05:29.000 ‫تا بهت نشون بدم زندگی می‌تونه خیلی ‫بهتر باشه وقتی به خودت میرسی. 00:05:29.083 --> 00:05:30.833 ‫به هرحال، به مهمونامون برس! 00:05:33.708 --> 00:05:35.791 ‫-کیفاتو باز کن. ‫-چیز بدی اینجا نیست... 00:05:35.875 --> 00:05:37.500 ‫فقط کلی مواد غیرقانونی. 00:05:38.500 --> 00:05:39.875 ‫مشکلی نیست رفیق. 00:05:41.500 --> 00:05:44.083 ‫نه! اوه خدا! نه! 00:05:47.208 --> 00:05:49.125 ‫وای! 00:05:49.208 --> 00:05:52.250 ‫اوه خدای من عاشقتونم! 00:05:52.333 --> 00:05:55.291 ‫پروتکل، پروتکله. این یه مراسم تمیزه. 00:05:55.375 --> 00:05:56.375 ‫نگران نباش... 00:05:56.458 --> 00:05:59.291 ‫من وقتی هوشیارم همونقدر ‫باحالم... فقط کمی متفاوتم... 00:05:59.375 --> 00:06:00.855 ‫من تاحالا هوشیاریت رو ندیدم. 00:06:00.916 --> 00:06:03.833 ‫یا باید خیلی جالب باشه یا عمیقا بی‌مزه. 00:06:03.916 --> 00:06:06.083 ‫در هر صورت، قراره جالب باشه! 00:06:06.166 --> 00:06:07.434 ‫هلیوم رو بذار زمین! 00:06:07.458 --> 00:06:08.750 ‫هی! هی! 00:06:09.625 --> 00:06:12.166 ‫ببخشید قربان، باید ازتون بخوام که برین کنار. 00:06:12.250 --> 00:06:13.416 ‫هی رفیق، من درخواست‌های 00:06:13.500 --> 00:06:15.750 ‫مبهم تهدید‌کننده میدم اینجا! 00:06:15.833 --> 00:06:18.333 ‫گلن، من نگهبان خودم رو استخدام کردم 00:06:18.416 --> 00:06:20.041 ‫با این همه آدم ویژه 00:06:20.125 --> 00:06:22.666 ‫نیاز داشتم یکی باشه که هیکل مناسبی داره... 00:06:22.750 --> 00:06:24.666 ‫منظورت از "هیکل مناسب" چیه؟ 00:06:27.583 --> 00:06:28.583 ‫اوه! 00:06:30.083 --> 00:06:32.791 ‫دیدی؟ همین الان یه پیشخدمت رو ‫از ارتفاع 30 فیت از پا در آوردم! 00:06:32.875 --> 00:06:34.291 ‫من آماده‌ی مبارزه‌ام! 00:06:34.375 --> 00:06:36.041 ‫چرا از مهمونی لذت نمیبری 00:06:36.125 --> 00:06:38.625 ‫و یه سطل میگوی خام نمی‌خوری حال کنی؟ 00:06:40.375 --> 00:06:42.333 ‫"اطلس اس‌اس شراگد" 00:06:42.416 --> 00:06:46.541 ‫همون یاتی هست که باعث شد ‫برنی سندرز تو پخش زنده بالا بیاره! 00:06:47.541 --> 00:06:52.500 ‫ولی حس می‌کنم داشتن تاکستان تو کشتی محدود ‫می‌کنه آدم رو برای همین به فکر فروشش هستم. 00:06:52.583 --> 00:06:53.767 ‫می‌دونی، هر ماه... 00:06:53.791 --> 00:06:55.471 ‫من رو مجذوبش حساب کن! 00:06:55.500 --> 00:06:58.583 ‫از آشنایی با همتون خوشوقتم. 00:06:58.666 --> 00:07:02.458 ‫من جافری گیم آو ترونز هستم و ‫اینا هم مونوکل‌های من هستن! 00:07:02.541 --> 00:07:03.916 ‫برت، چی کار داری می‌کنی؟ 00:07:04.000 --> 00:07:06.916 ‫بهت گفتم شبیه یه بیلیونر بیای، نه آقای بادوم‌زمینی! 00:07:07.000 --> 00:07:10.125 ‫دارم کمکت می‌کنم یات رو بفروشی، ‫کلی رو شخصیت نقشم کار کردم! 00:07:10.208 --> 00:07:11.541 ‫من یه پرنس لوس هستم 00:07:11.625 --> 00:07:15.000 ‫که مادر و پدرش در واقعیت خواهر و برادرن. 00:07:15.083 --> 00:07:17.333 ‫تمومش کن! حالا این لباس مسخره رو عوض کن 00:07:17.416 --> 00:07:18.934 ‫قبل از اینکه آبروم رو جلوی... 00:07:23.583 --> 00:07:25.458 ‫تحویل فوری! 00:07:27.375 --> 00:07:28.625 ‫جف بزوس؟ 00:07:28.708 --> 00:07:31.250 ‫پولدارترین مرد دنیا. 00:07:31.333 --> 00:07:33.101 ‫-نظرتون راجع به یاتم چیه؟ ‫-خب، این... 00:07:33.125 --> 00:07:35.333 ‫فکر می‌کنم برای شما زیادی گرون باشه!!! 00:07:35.416 --> 00:07:37.875 ‫اصلا مونوکل نذاشتی آخه! 00:07:37.958 --> 00:07:40.625 ‫حالا، میرم محل کار خدمتکارهارو تحسین کنم... 00:07:40.708 --> 00:07:43.666 ‫صبر کن، مونوکل‌های شما من رو جذب کرده، 00:07:43.750 --> 00:07:46.041 ‫فکر نمی‌کنم قبلا همو دیده باشیم آقای... 00:07:46.125 --> 00:07:47.666 ‫لطفا، به من بگو جافری. 00:07:47.750 --> 00:07:50.041 ‫آقا اسم پدر/عمومه. 00:07:52.708 --> 00:07:54.458 ‫خب، دکتر آر ما به حرف شما گوش کردیم 00:07:54.541 --> 00:07:59.291 ‫و یه قایق خریدیم تا به اولین اردوی ‫مخصوص انجمن زمین تخت بریم. 00:07:59.375 --> 00:08:01.255 ‫آیا شما مختصات لبه‌های زمین رو دارین؟ 00:08:01.333 --> 00:08:04.291 ‫البته، ‫عرض جغرافیایی 5 درجه، 12 دقیقه، 00:08:04.375 --> 00:08:07.125 ‫طول جغرافیایی 24 درجه، 46 دقیقه، 00:08:07.208 --> 00:08:08.416 ‫پاور بال هم 12 هست. 00:08:09.791 --> 00:08:11.833 ‫اقامتگاه تفریحی؟ کی داره میره اقامتگاه تفریحی؟ 00:08:11.916 --> 00:08:13.541 ‫هیچکس تو این خونه تفریح رو دوست نداره. 00:08:14.125 --> 00:08:15.500 ‫گل، کیک... 00:08:15.583 --> 00:08:18.291 ‫آثار لطیف جاز کنی جی؟ 00:08:18.375 --> 00:08:20.916 ‫زنم داره دوباره ازدواج می‌کنه! 00:08:21.000 --> 00:08:24.125 ‫هی هرولد... گفتی الان کشتی داری؟ 00:08:27.458 --> 00:08:29.916 ‫قرص درامامینم رو فراموش کردم... 00:08:30.000 --> 00:08:31.375 ‫-من نکردم. ‫-اوه! 00:08:32.250 --> 00:08:34.958 ‫خرسی، اول از رپرها پذیرایی ‫کن بعد از طبقه‌ی اشراف. 00:08:35.041 --> 00:08:36.416 ‫گلن، چیزی برای گزارش داری؟ 00:08:37.000 --> 00:08:39.416 ‫سمت بار همه‌چیز آرومه. 00:08:39.500 --> 00:08:43.072 ‫شرافتم رو که از دست دادم، ‫فقط همین میگو برام مونده. 00:08:47.333 --> 00:08:50.000 ‫اوکی، منو دوتا مسیحی ‫متعصب بزرگ کردن و زنده موندم 00:08:50.083 --> 00:08:51.291 ‫می‌تونم از پس هوشیاری بر بیام. 00:08:51.375 --> 00:08:54.166 ‫تا حالا بهتون راجع به مسابقات ‫آر‌پی‌جی تو دبیرستانمون گفته بودم؟ 00:08:54.250 --> 00:08:56.125 ‫-اون... ‫-مسابقات پر خطر "الدر اسکرول" 00:08:56.208 --> 00:08:57.791 ‫می‌دونیم. تو تنها آدمی هستی که 00:08:57.875 --> 00:09:01.458 ‫وقتی مست نیست یه داستان ‫بی‌مزه رو هی پشت سر هم میگه. 00:09:01.541 --> 00:09:03.333 ‫وقتی هوشیارم، اضطرابم میره بالا. 00:09:03.416 --> 00:09:05.541 ‫گوه، شاش! ممه! جی‌جی‌ خیلی خوشگلی! 00:09:05.625 --> 00:09:06.458 ‫چه غلطا؟ 00:09:06.541 --> 00:09:09.541 ‫شرمنده، تیکمم زیاد میشه ولی ‫حداقل وسواس فکریم تحت کنترله... 00:09:09.625 --> 00:09:12.041 ‫یک، دو، سه، چهار، سه، دو، یک 00:09:12.125 --> 00:09:14.416 ‫نیاز به مواد داریم، فورا! 00:09:24.291 --> 00:09:27.416 ‫ممنونم آقای... 00:09:27.500 --> 00:09:31.250 ‫همگی، مراسم به زودی آغاز میشه. 00:09:33.375 --> 00:09:36.250 ‫خیلی جذابه، شبیه نسخه‌ی سن بالاتر دخترمه! 00:09:44.000 --> 00:09:45.958 ‫لطفا، لطفا بنشینید. 00:09:46.041 --> 00:09:48.958 ‫سلام. اکثر شماها من رو به ‫اسم گونث پالترو می‌شناسید 00:09:49.041 --> 00:09:54.166 ‫ولی من "دوست صمیمی تامیکو" هم هستم. 00:09:54.250 --> 00:09:55.708 ‫بغل! 00:09:55.791 --> 00:09:57.958 ‫امروز ما جشن می‌گیریم... 00:09:58.041 --> 00:09:59.309 ‫اعتراض دارم! 00:10:00.625 --> 00:10:03.541 ‫حلقه‌ها رو بندازین زمین و لب‌هاتونو ‫جایی نگه دارین که بتونم ببینمشون. 00:10:03.625 --> 00:10:04.958 ‫اوه خدا! 00:10:08.291 --> 00:10:09.208 ‫کدوم خری اینو... 00:10:09.291 --> 00:10:11.708 ‫اوه خدا، انجمن زمین تخت رو با خودت آوردی؟ 00:10:11.791 --> 00:10:14.375 ‫دکتر ریدلی؟ چرا اومدیم عروسی روی آب؟ 00:10:14.458 --> 00:10:17.125 ‫دوماد کجاست؟ می‌خوام بزنم تو تخماش! 00:10:17.208 --> 00:10:19.333 ‫دومادی وجود نداره رند! 00:10:19.416 --> 00:10:22.958 ‫دارم با خودم ازدواج می‌کنم تا ‫نمادی باشه برای توانمندسازی خود! 00:10:23.041 --> 00:10:25.791 ‫چه غلطا... همه‌ی این کارا رو ‫کردی تا توجهم رو جلب کنی، نه؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.916 ‫خدایا اینقدر احمقانه‌ست خیلی سکسیه! 00:10:28.000 --> 00:10:29.125 ‫ای خودشیفته! 00:10:29.208 --> 00:10:32.083 ‫سعی داری عروسیم با خودم رو به خودت ربط بدی! 00:10:32.166 --> 00:10:35.166 ‫عجب! الان تازه می‌فهمم چرا اینقدر داغونی ریگن. 00:10:35.250 --> 00:10:36.541 ‫لایه‌های زیادی وجود داره براش. 00:10:36.625 --> 00:10:38.708 ‫بابا، تو باید بری. 00:10:38.791 --> 00:10:41.583 ‫این یعنی دیگه نمیریم لبه‌ی دنیا؟ 00:10:42.708 --> 00:10:44.916 ‫ولی من بهترین کیف کمریم رو پوشیدم! 00:10:45.000 --> 00:10:46.875 ‫باشه، آقایون... پدرم گولتون زده. 00:10:46.958 --> 00:10:51.458 ‫اون فکر نمی‌کنه زمین تخته. فقط داشت از ‫شما استفاده می‌کرده تا به کشتی ما برسه. 00:10:51.541 --> 00:10:52.833 ‫بهمون دروغ گفتی؟ 00:10:52.916 --> 00:10:54.291 ‫ولی ما خیلی نزدیک بودیم! 00:10:54.375 --> 00:10:56.666 ‫مثل قطب جنوب و قطب شمال! 00:10:56.750 --> 00:10:57.958 ‫اوه، بیخیال! 00:10:58.041 --> 00:11:00.750 ‫تو که واقعا فکر نمی‌کنی زمین تخت باشه! درسته؟ 00:11:00.833 --> 00:11:02.333 ‫البته که فکر می‌کنم! 00:11:02.416 --> 00:11:03.875 ‫چرا یوتیوب باید بهم دروغ بگه؟ 00:11:03.958 --> 00:11:05.718 ‫"چون همینطوری پولدار میشن" ؟ 00:11:05.750 --> 00:11:07.250 ‫برام باورش سخته! 00:11:07.333 --> 00:11:10.416 ‫ببین، اگر موافقت کنین که ‫برین، یه رازی رو بهتون میگم. 00:11:10.500 --> 00:11:13.125 ‫زمین تخت نیست، تو خالیه. 00:11:13.208 --> 00:11:16.041 ‫این سرو گذاشتیم روش که ‫کراکن‌ها قایق ملت رو نخورن! 00:11:16.125 --> 00:11:17.458 ‫کافیه! 00:11:17.541 --> 00:11:20.541 ‫شما فروشنده‌های ایده‌ی زمین کروی سال‌هاست 00:11:20.625 --> 00:11:22.833 ‫که با معتقدان زمین تخت بدرفتاری کردین! 00:11:22.916 --> 00:11:24.000 ‫آره! 00:11:24.083 --> 00:11:25.833 ‫خب، دیگه نه! 00:11:27.083 --> 00:11:28.333 ‫اوه نه! 00:11:30.291 --> 00:11:31.375 ‫اسلحه دارن؟ 00:11:31.458 --> 00:11:33.875 ‫اونا مردای بزرگسالین که ‫هنوز از چت روم استفاده می‌کنن 00:11:33.958 --> 00:11:35.833 ‫البته که اسلحه دارن! 00:11:35.916 --> 00:11:37.416 ‫نگران نباش... فقط دارن بلوف... 00:11:37.500 --> 00:11:39.875 ‫اوه خدای من! به دربان شلیک کرد! 00:11:45.333 --> 00:11:47.708 ‫دیگه حق ندارین ارتباطی با ساحل داشته باشین!!! 00:11:48.708 --> 00:11:50.916 ‫منو ببین! منو ببین! 00:11:51.000 --> 00:11:52.500 ‫الان کاپیتان منم! 00:11:55.875 --> 00:12:00.166 ‫کیف‌پول، تلفن و هرنوع وسیله‌ی ‫کروی‌ای که دراین رو بدین! 00:12:00.666 --> 00:12:03.583 ‫ربات؟ آدم‌ فضایی؟ می‌دونستم! 00:12:03.666 --> 00:12:06.708 ‫دولت پنهانه! تمام تئوری‌هام درست بودن! 00:12:06.791 --> 00:12:07.708 ‫من آدم ‌فضایی نیستم! 00:12:07.791 --> 00:12:11.333 ‫من یه قارچ زیرزمینی هستم با ‫توانایی درک احساسات که از زیر... 00:12:11.416 --> 00:12:13.750 ‫باشه، اینا زیاد طولانین یادم ‫نمی‌مونه... پس آدم فضایی هستی! 00:12:13.833 --> 00:12:16.708 ‫حالا کدوم یکی از شما ایلومیناتی‌ها... 00:12:16.791 --> 00:12:20.291 ‫بهم میگه که لبه‌ی زمین کجاست؟ 00:12:20.375 --> 00:12:21.416 ‫این تقصیر توئه! 00:12:21.500 --> 00:12:23.541 ‫به هرچی دست میزنی داغون میشه! 00:12:23.625 --> 00:12:25.291 ‫ازدواجمون، بچمون... 00:12:25.375 --> 00:12:27.250 ‫البته که ریگن داغونه! 00:12:27.333 --> 00:12:29.500 ‫9 ماه تو بدن تو بوده! 00:12:29.583 --> 00:12:32.500 ‫لعنتی! لعنتی! اگر کنترل این شرایط رو به دست نگیرم 00:12:32.583 --> 00:12:34.708 ‫از پروازم به بورا بورا جا می‌مونم! 00:12:34.791 --> 00:12:37.458 ‫-چه خبر شده؟ ‫-گلن؟ کجایی؟ 00:12:37.541 --> 00:12:40.416 ‫در یک زندان گوشتی ساخه شده به دست خودم! 00:12:40.500 --> 00:12:42.625 ‫کشتی رو یه مشت دزد دریایی ‫معتقد به زمین تخت گرفتن! 00:12:42.708 --> 00:12:44.958 ‫دارن بر علیه... 00:12:45.041 --> 00:12:47.521 ‫کل هدف جنبش شورش می‌کنن، واقعا مشخص نیست 00:12:47.583 --> 00:12:49.583 ‫ولی بی‌اطلاع و مسلحن! 00:12:49.666 --> 00:12:51.083 ‫مهمونای ناخونده؟ 00:12:51.166 --> 00:12:53.291 ‫نه زیر نظر من! 00:12:55.875 --> 00:12:58.250 ‫بالای سالن رقص یه هواکش هست 00:12:58.333 --> 00:12:59.708 ‫برو سمتش 00:13:00.708 --> 00:13:03.041 ‫فکر می‌کنم اگر بتونیم اینا رو ‫غافلگیر کنیم یه شانسی داریم! 00:13:03.125 --> 00:13:04.625 ‫خیلی‌خب، گلن 00:13:04.708 --> 00:13:08.541 ‫بهترین راه برای اینکه ثابت ‫کنی چاق نیستی، کشتن مردمه. 00:13:08.625 --> 00:13:09.625 ‫بیا انجامش بدیم! 00:13:13.500 --> 00:13:17.500 ‫-باشه گلن، من آماده‌ام! ‫-دریافت شد. فلیپر داخل دریچه‌ست. 00:13:19.083 --> 00:13:21.458 ‫باورم نمیشه تو کشتی خودم گروگان گرفتنم. 00:13:21.541 --> 00:13:23.250 ‫این بی‌وجدانیه! 00:13:23.333 --> 00:13:27.583 ‫نگه داشتن این همه آدم تو یه اتاق ‫گرم و خفه کننده برای ساعت‌ها 00:13:27.666 --> 00:13:31.000 ‫اینکه مجبورمون کنی تو بطری بشاشیم بدون ‫اینکه مرخصی استعلاجی با حقوق بهمون بدی! 00:13:31.083 --> 00:13:33.625 ‫این شرایط اصلا هم برام کنایه‌دار نیست! 00:13:33.708 --> 00:13:37.541 ‫خب، من یکی حتی بیشتر می‌خوام یاتت رو بخرم 00:13:37.625 --> 00:13:40.625 ‫حالا که چنین اتفاق تاریخی‌ای ‫با دزدان دریایی توش رخ داده. 00:13:40.708 --> 00:13:41.916 ‫چه‌قدر لوکس! 00:13:42.000 --> 00:13:43.458 ‫اینم سطل عنتون! 00:13:44.458 --> 00:13:47.416 ‫داره حمله‌ی عصبی بهم دست میده! نیاز ‫دارم خودم رو با صداهای آرامش‌بخش آروم کنم! 00:13:49.208 --> 00:13:52.041 ‫-راستش، میشه بهم شلیک کنین؟ ‫-ساکت. 00:13:52.125 --> 00:13:54.958 ‫یکی بهم بگه چطوری به لبه‌ی زمین بریم 00:13:55.041 --> 00:13:57.291 ‫وگرنه هر یه ساعت یه گروگان رو می‌کشیم 00:13:57.375 --> 00:14:01.583 ‫از پولدارترین مرد دنیا شروع می‌کنیم... 00:14:03.833 --> 00:14:05.500 ‫بزوس... چی؟ 00:14:05.583 --> 00:14:07.958 ‫-اون دومین مرد پولدار دنیاست. ‫-دومین؟ 00:14:08.041 --> 00:14:09.875 ‫مگر اینکه تمام این مدت دروغ گفته باشی! 00:14:11.291 --> 00:14:13.208 ‫با اینکه هردومون به یک اندازه پولداریم 00:14:13.291 --> 00:14:16.541 ‫جوری که عدد واقعی انتزاعی و بی ‌معنی هست 00:14:16.625 --> 00:14:19.541 ‫و هرکسی که کمی عقل داشته ‫باشه فقط مالیاتش رو پرداخت می‌کنه 00:14:19.625 --> 00:14:22.875 ‫اما با این حال من مرد پولدارتریم. 00:14:22.958 --> 00:14:24.791 ‫سرنوشتم رو می‌پذیرم. 00:14:25.958 --> 00:14:27.166 ‫برت، چی کار داری می‌کنی؟ 00:14:27.250 --> 00:14:30.166 ‫اگر بزوس رو بکشن، ‫دیگه نمی‌تونه کشتیت رو بخره! 00:14:30.750 --> 00:14:33.958 ‫لعنت بهش ای مرد زیبا، شجاع و ساده لوح! 00:14:37.750 --> 00:14:39.583 ‫گلن، یا الان وقتشه یا هیچوقت! 00:14:39.666 --> 00:14:43.208 ‫تقریبا رسیدم، فقط چند فیت مونده... 00:14:43.291 --> 00:14:45.291 ‫-گلن؟ ‫-یه مشکلی داریم... 00:14:45.375 --> 00:14:47.583 ‫-چیه؟ ‫-نیاز به یه کشتی بزرگتر داریم! 00:14:47.666 --> 00:14:49.250 ‫لعنت بهش! نمی‌تونم تنهایی اینو انجام بدم! 00:14:49.333 --> 00:14:52.791 ‫عزیزم، تو ماه‌ها برای پیدا ‫کردن یه همراه وقت داشتی... 00:14:52.875 --> 00:14:57.291 ‫مامان، میشه اینقدر بهم نگی چطور زندگی... کنم؟ 00:14:59.708 --> 00:15:01.458 ‫به یه جور حواسپرتی نیاز دارم 00:15:01.541 --> 00:15:03.791 ‫تا بتونم رادیوی کشتی رو ‫درست کنم و درخواست کمک بکنم. 00:15:03.875 --> 00:15:06.750 ‫-می‌تونین بهم کمک کنین؟ ‫-تا حالا "رازها" رو نخوندی؟ 00:15:06.833 --> 00:15:09.083 ‫می‌تونیم به چیزای مثبت ‫فکر کنیم تا اتفاق بیوفتن... 00:15:09.166 --> 00:15:10.791 ‫به کونم فکر کن! 00:15:10.875 --> 00:15:12.916 ‫میشه شما دوتا خفه شین؟ 00:15:13.000 --> 00:15:15.083 ‫اگر می‌خواستم به دعوا کردن مادر و پدرم گوش کنم 00:15:15.166 --> 00:15:17.583 ‫تو اتاق خودم و مامانم می‌موندم! 00:15:17.666 --> 00:15:19.208 ‫راستش خفه نمیشن، 00:15:19.291 --> 00:15:21.750 ‫مگر اینکه بذاری مراسم عروسیش رو تموم کنم 00:15:21.833 --> 00:15:23.833 ‫و پدرم رو تو یه اتاق طبقه‌ی پایین زندانی کنم. 00:15:23.916 --> 00:15:25.125 ‫لعنتی! 00:15:25.208 --> 00:15:27.458 ‫اینکارو بکن و منم می‌برمت به لبه‌ی زمین! 00:15:27.541 --> 00:15:29.791 ‫بلاخره! خیلی‌خب، ببندینش! 00:15:29.875 --> 00:15:31.958 ‫تمام دوستامون از دولت پنهان رو ببندین! 00:15:32.041 --> 00:15:35.250 ‫لطفا بنشینید. امروز اینجا جمع شدیم... 00:15:35.333 --> 00:15:36.333 ‫حالت خوبه بزوس؟ 00:15:36.416 --> 00:15:38.333 ‫نه! با تشکر از جافری 00:15:38.416 --> 00:15:41.541 ‫همه فکر می‌کنن من دومین مرد پولدار دنیام! 00:15:41.625 --> 00:15:43.916 ‫تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم! 00:15:44.000 --> 00:15:45.625 ‫اون زندگیت رو نجات داد. 00:15:45.708 --> 00:15:47.875 ‫خب، مهربونیش نقطه‌ی ضعفشه! 00:15:47.958 --> 00:15:50.208 ‫می‌خوام کشتیت رو بخرم و اسمش رو بذارم 00:15:50.291 --> 00:15:53.750 ‫الکسا بلو اوریجین، ‫هول فودز فرش ‫(اشاره به خدمات فروش آنلاین محصولات غذایی آمازون) 00:15:53.833 --> 00:15:55.541 ‫کی یه اکو دات می‌خواد؟ 00:15:56.541 --> 00:15:58.750 ‫انجامش دادی! باریکلا پسر... جافری. 00:15:58.833 --> 00:16:01.250 ‫و هم اکنون برای تبادل حلقه‌ها... 00:16:01.333 --> 00:16:03.291 ‫اوه نه! حلقه رو یادم رفت! 00:16:03.375 --> 00:16:04.375 ‫الان برمی‌گردم! 00:16:04.458 --> 00:16:06.583 ‫هرولد، یه لطفی بکن یه کم شعر بخون! 00:16:06.666 --> 00:16:08.750 ‫آه... اوه! 00:16:08.833 --> 00:16:11.041 ‫"عشق صبر است، عشق مهربان است،" 00:16:11.625 --> 00:16:13.958 ‫"حسادت نمی‌ورزد، رجز نمی‌خواند" 00:16:14.041 --> 00:16:16.000 ‫"مغرور نیست و غرورکسی را نمی‌شکند." 00:16:18.333 --> 00:16:22.500 ‫سلام، اون چیه که در واقعیت ‫تخته ولی مردم فکر می‌کنی کرویه؟! 00:16:22.583 --> 00:16:23.625 ‫زمین...؟ 00:16:23.708 --> 00:16:25.208 ‫نه، تخمات. 00:16:28.333 --> 00:16:31.750 ‫اوکی فقط باید اینو درست ‫کنم و همه‌چیز میره زیر کنترل 00:16:31.833 --> 00:16:34.583 ‫و بعد تامیکو میگه من هیچوقت بهش گوش نمی‌کنم! 00:16:34.666 --> 00:16:38.041 ‫چون فقط روی چیزای منفی، ‫آشوب و انتقام تمرکز می‌کنم! 00:16:38.125 --> 00:16:39.833 ‫یا یه همچین چیزی... گوش نمی‌کردم. 00:16:39.916 --> 00:16:42.291 ‫بیاین دهن این دزدای دریایی ‫رو سرویس کنیم. کی با منه؟ 00:16:42.375 --> 00:16:44.333 ‫اصلا دارم با زندگیم ‫چی کار می‌کنم!؟ 00:16:44.416 --> 00:16:47.041 ‫من تو یه زیرزمین با یه دلفین و قارچ کار می‌کنم! چی؟ 00:16:47.125 --> 00:16:49.083 ‫اون پسری که شعرای سنگین می‌نوشت کجاست؟ 00:16:49.166 --> 00:16:52.333 ‫-من باید نمایشنامه نویس میشدم! ‫-اونقدر هم سخت نیست... 00:16:52.416 --> 00:16:54.333 ‫از گوش دادن به حرفای این بهتره. 00:16:54.416 --> 00:16:56.416 ‫-پایه‌ایم! ‫- من هم پایه‌ام! 00:17:00.083 --> 00:17:03.625 ‫بیاین به این احمقا یه کم جغرافیا درس بدیم! 00:17:05.250 --> 00:17:07.208 ‫"به راحتی خشمگین نمی‌شود..." 00:17:07.291 --> 00:17:08.833 ‫تمومش کن! نمی‌تونم انجامش بدم! 00:17:08.916 --> 00:17:10.833 ‫انرژیش کاملا اشتباهه! 00:17:13.083 --> 00:17:15.000 ‫بعدا می‌بینمت! 00:17:15.583 --> 00:17:18.250 ‫عین آب خوردن! 00:17:18.333 --> 00:17:20.253 ‫خیالتون تخت رفقا! 00:17:20.291 --> 00:17:21.583 ‫مبارکتون باشه! 00:17:21.666 --> 00:17:24.041 ‫جف، این اتفاقات همه انعطاف پذیرن! 00:17:24.125 --> 00:17:25.750 ‫گور باباش! قرارمون کنسله! 00:17:25.833 --> 00:17:29.208 ‫اگه یه کشتی در حال غرق شدن(ضرر بزرگ) می‌خواستم ‫دوباره می‌رفتم پرینتر روزنامه می‌خریدم! 00:17:33.666 --> 00:17:36.875 ‫ییپی کی کای! ‫حرومزاده‌ی ساکن تو زیرزمین ننه‌ت! 00:17:36.958 --> 00:17:38.958 ‫بچه‌ها، دارم غرق میشم... 00:17:42.208 --> 00:17:45.375 ‫حالا شد، درخواست کمک، ‫دزدای دریایی کشتیمون رو گرفتن! 00:17:45.458 --> 00:17:48.000 ‫من آرامش رو برقرار کردم ‫اما هنوز نیاز به پشتیبانی داریم! 00:17:48.083 --> 00:17:50.163 ‫صدای شما رو دریافت کردیم 00:17:50.208 --> 00:17:51.248 ‫مختصاتتون چیه؟ 00:17:51.291 --> 00:17:52.625 ‫حرومزاده! 00:17:52.708 --> 00:17:54.958 ‫مختصات ما 40.3 شمالی ... 00:17:55.833 --> 00:17:56.916 ‫چه غلطا؟ 00:17:57.000 --> 00:17:58.583 ‫گرفتمت عوضی! 00:17:59.708 --> 00:18:00.750 ‫مامان! بابا! 00:18:00.833 --> 00:18:02.833 ‫-نمی‌تونی چشماتو برداری... ‫-ولم کن! 00:18:02.875 --> 00:18:05.875 ‫-اوه خدای من! ‫-حتی بهم نگاه نکن! حالمو بهم می‌زنی! 00:18:05.958 --> 00:18:10.458 ‫تبریک میگم، این یه فاجعه‌ی ‫تمام عیاره. می‌دونی چیه مامان؟ 00:18:10.541 --> 00:18:13.416 ‫می‌خوام به نصیحتت گوش کنم و نگران خودم باشم 00:18:13.500 --> 00:18:15.583 ‫موفق باشی تو حل کردن مشکلات خودت! 00:18:18.625 --> 00:18:21.125 ‫نوبت منه که با خودم ازدواج کنم عوضیا! 00:18:21.208 --> 00:18:22.458 ‫اوه نه اینکارو نکردی... 00:18:22.958 --> 00:18:23.833 ‫صبر کن 00:18:23.916 --> 00:18:26.583 ‫رفیق! 00:18:27.375 --> 00:18:31.375 ‫در هر صورت قراره من رو به لبه‌ی زمین ببری 00:18:33.958 --> 00:18:36.125 ‫ببین چی کار کردی! 00:18:36.208 --> 00:18:37.791 ‫مامان داره میاد نجاتت بده! 00:18:37.875 --> 00:18:40.041 ‫چطوری؟ با انتقادات زیرپوستی؟ 00:18:40.791 --> 00:18:41.791 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:18:42.375 --> 00:18:43.375 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:43.416 --> 00:18:44.416 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:44.875 --> 00:18:46.041 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.375 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:47.458 --> 00:18:49.416 ‫من جدیم، راه بیوفت.. 00:18:49.500 --> 00:18:51.208 ‫جدیه. 00:18:57.500 --> 00:19:00.833 ‫دارم بهت میگم زمین تخت ‫نیست! از خودم در آوردم کلش رو! 00:19:00.916 --> 00:19:03.791 ‫قبلا ساده لوح بودی، چرا ‫الان نمی‌تونی ساده‌ لوح باشی؟ 00:19:03.875 --> 00:19:06.125 ‫خیلی باهوشی رند، به مردی ‫که اسلحه دستشه متلک می‌ندازی؟ 00:19:06.208 --> 00:19:07.250 ‫تو نقشه‌ی بهتری داری؟ 00:19:07.333 --> 00:19:09.416 ‫من یه نقشه داشتم، ولی شما گند زدین توش! 00:19:09.500 --> 00:19:11.833 ‫چون تمام کاری که می‌کنین آسیب زدن به همدیگه‌ست 00:19:11.916 --> 00:19:15.041 ‫و یه طوفان گوه بزرگ ایجاد ‫می‌کنین که همه‌ش میریزه رو من! 00:19:16.458 --> 00:19:18.166 ‫حالا کی می‌رسیم به لبه؟ 00:19:18.250 --> 00:19:20.375 ‫به زودی، فقط باید به سمت 00:19:20.458 --> 00:19:24.666 ‫140 درجه در 25 گره پیش بریم 00:19:24.750 --> 00:19:27.083 ‫که مختصات دقیقی هست 00:19:27.166 --> 00:19:29.750 ‫که داریم به سمتش می‌ریم گلن، یعنی هرولد... 00:19:31.000 --> 00:19:33.166 ‫باید به ریگن کمک کنیم. 00:19:33.250 --> 00:19:36.291 ‫رادیو خرابه، کنترل موتورها از ‫کار افتاده، چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:19:36.375 --> 00:19:39.125 ‫یه کاری هست که می‌تونستم انجام بدم، وظیفه‌ام! 00:19:39.208 --> 00:19:41.851 ‫هنوز می‌تونم صدای ریگن رو بشنوم... 00:19:41.875 --> 00:19:44.208 ‫چون داره توی هدستت صحبت می‌کنه گلن! 00:19:44.291 --> 00:19:48.916 ‫تکرار می‌کنم، داریم به سمت ‫140 درجه در 25 گره میریم! 00:19:49.000 --> 00:19:51.642 ‫چرا داره اون سمت میره؟ اون ‫فقط میره سمت دریای آزاد... 00:19:51.666 --> 00:19:52.583 ‫نه، نمیره. 00:19:52.666 --> 00:19:54.625 ‫آندره‌ی هوشیار؟ 00:19:54.708 --> 00:19:57.916 ‫دوباره حدس بزنین. کمی ماشروم ‫پیدا کردم و الان تازه اثر گذاشته! 00:19:58.000 --> 00:19:59.916 ‫اون برای تو نیست لیسش می‌زنی! 00:20:01.083 --> 00:20:02.333 ‫ مسیری که ریگن توشه 00:20:02.416 --> 00:20:04.083 ‫ترکیب شده با وزش باد در عقب قایق 00:20:04.166 --> 00:20:05.916 ‫میشه 7 و نیم گره 00:20:06.000 --> 00:20:09.666 ‫داره می‌برتشون به دروازه‌ی زمین داخلی! 00:20:09.750 --> 00:20:12.291 ‫البته! نمی‌تونه هرولد رو به لبه‌ی زمین ببره 00:20:12.375 --> 00:20:14.416 ‫اما می‌تونه متقاعدش کنه که رفته لبه‌ی زمین! 00:20:14.500 --> 00:20:16.916 ‫آندره، این مغز توئه وقتی نئشه‌ای! 00:20:17.000 --> 00:20:18.083 ‫به لیس زدن ادامه بده! 00:20:18.166 --> 00:20:19.833 ‫اوه! 00:20:21.333 --> 00:20:23.291 ‫ام‌آی6، درخواست کمکتون رو دریافت کردیم! 00:20:23.375 --> 00:20:25.041 ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:20:25.125 --> 00:20:27.291 ‫بله، من یه تلفن ماهواره‌ای نیاز دارم، فورا! 00:20:29.208 --> 00:20:32.875 ‫مرکز فرماندهی کاگنیتو، ‫دروازه‌ی زمین داخلی رو باز کنید. 00:20:32.958 --> 00:20:35.416 ‫صبر کن! وقتی آب اقیانوس وارد دریچه بشه 00:20:35.500 --> 00:20:38.000 ‫یک گرداب ایجاد میشه که ‫قایق ریگن رو می‌کشه داخل! 00:20:38.083 --> 00:20:40.791 ‫به سمت ریگن شنا کن! مثل باید شنا کن! 00:20:40.875 --> 00:20:42.458 ‫قربان، بله قربان! 00:20:44.333 --> 00:20:47.208 ‫خدانگهدار، ای هیولای شناور! 00:21:08.333 --> 00:21:10.000 ‫بروس متعال! 00:21:12.791 --> 00:21:15.000 ‫به لبه‌ی زمین تخت خوش اومدی. 00:21:15.083 --> 00:21:17.666 ‫حقیقت داره! واقعا حقیقت داره! 00:21:17.750 --> 00:21:20.666 ‫-تو صورتت شواهد تجربی! ‫-اوه اوه... 00:21:20.750 --> 00:21:24.250 ‫چرا داریم کشیده میشیم سمت اون آبشار بزرگ؟ 00:21:26.375 --> 00:21:27.666 ‫پشمام! 00:21:28.916 --> 00:21:32.958 ‫خیلی ‌خسته‌ام!باید از قدرت‌های اقیانوسیم استفاده کنم! 00:21:37.000 --> 00:21:39.059 ‫تیم خوک آبی، شماره‌ی شیش، ‫به سمت جنوب شرقی شنا کنین! 00:21:39.083 --> 00:21:40.458 ‫بله، قربان! 00:21:42.416 --> 00:21:43.416 ‫صبر کن! 00:21:44.791 --> 00:21:47.916 ‫اوه ریگن عزیزم... وقتشه با تمام سرعت حرکت کنی! 00:21:48.000 --> 00:21:51.708 ‫بله! بله! ادامه بده! 00:21:51.791 --> 00:21:56.750 ‫به مازراتی وکیل طلاقم قسم ‫من کنار این عوضی نمی‌میرم! 00:21:56.833 --> 00:21:59.291 ‫تو باعث میشی آدم حتی کنار ‫یه پرتگاه هم احساس خفگی بکنه! 00:21:59.375 --> 00:22:00.708 ‫میشه خفه شی؟ 00:22:04.416 --> 00:22:05.541 ‫اوه!؟ 00:22:15.916 --> 00:22:19.541 ‫تو به لبه رسیدی هرولد! ‫هورا! حالا بریم خونه! 00:22:19.625 --> 00:22:21.708 ‫خونه؟ عمرا! می‌خوام ادامه بدم... 00:22:21.791 --> 00:22:23.833 ‫ولی نمی‌تونی! اینجا لبه‌ست! 00:22:23.916 --> 00:22:25.375 ‫آره، و وقتی ازش رد بشی میرسه به اونور 00:22:25.458 --> 00:22:28.583 ‫زمین درست مثل تو "پک من". 00:22:28.666 --> 00:22:30.791 ‫اوه بلاخره می‌تونم استرالیا رو ببینم! 00:22:30.875 --> 00:22:32.125 ‫اوه خدای من! 00:22:32.208 --> 00:22:36.708 ‫هرولد، یوتیوب و جو روگان دارن دروغ ‫میگن تا پول و توجه تو رو به دست بیارن! 00:22:36.791 --> 00:22:38.791 ‫اکثر تئوری‌های توطئه فقط از نظام سرمایه‌داری میاد! 00:22:38.875 --> 00:22:41.750 ‫ریگن تو آرزوی تمام زندگیم رو برآورده کردی 00:22:41.833 --> 00:22:45.583 ‫تو مجبور نیستی باهام بیای، ولی ‫من میرم به زمینی که اون زیره... 00:22:46.458 --> 00:22:48.625 ‫هرولد، صبر کن! گوش کن، این لبه‌ی زمین نیست! 00:22:48.708 --> 00:22:50.541 ‫این دروازه‌ی ورود به داخل زمینه! 00:22:50.625 --> 00:22:52.750 ‫هیولاهای دریایی تو نقشه‌های قدیمی رو یادته؟ 00:22:52.833 --> 00:22:53.833 ‫همون پایینن! 00:22:53.875 --> 00:22:56.458 ‫باشه! من قیافه‌م شبیه احمقاست؟ 00:22:56.541 --> 00:23:00.208 ‫روزخوش رفیق! 00:23:01.291 --> 00:23:05.041 ‫ناراحت نباش عزیزم... الان جای بهتریه. 00:23:05.125 --> 00:23:06.916 ‫آره تو... بیخیال... 00:23:07.000 --> 00:23:10.375 ‫موجودات قارچی 4 فیت بیشتر قد ‫ندارن. مثل یه پادشاه باهاش رفتار می‌کنن. 00:23:10.458 --> 00:23:11.375 ‫بیا بریم از اینجا. 00:23:13.625 --> 00:23:16.541 ‫فقط سعی کنین تو راه برگشت دعوا نکنین، باشه؟ 00:23:16.625 --> 00:23:19.208 ‫این کمترین کاریه که می‌تونین باهاش ‫از دست دادن پروازم رو جبران کنین. 00:23:21.833 --> 00:23:22.958 ‫متاسفم ریگن 00:23:23.041 --> 00:23:26.333 ‫جدایی ما هرچیزی بوده جز آگاهانه 00:23:26.416 --> 00:23:28.416 ‫و من از اینکه همسر سابق بداخلاق باشم خسته شدم. 00:23:28.500 --> 00:23:31.583 ‫-شاید وقتشه که تمومش کنیم. ‫-منظورت چیه؟ 00:23:31.666 --> 00:23:34.416 ‫عروسمون رو داریم، شاهد هم که داریم 00:23:34.500 --> 00:23:36.791 ‫غروب آفتاب هم بی‌نقصه... 00:23:36.875 --> 00:23:39.333 ‫تامیکو، دوباره باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:23:39.416 --> 00:23:41.125 ‫نه! نه! 00:23:41.208 --> 00:23:43.166 ‫نه! گلن! 00:23:45.708 --> 00:23:46.583 ‫هی، صبر کن! 00:23:48.708 --> 00:23:52.666 ‫حالا که ترتیب اونو دادیم، مامان حاضری ‫خودت رو به عنوان عروست بپذیری 00:23:52.750 --> 00:23:55.291 ‫تا در آغوشت داشته باشی و ‫نگهش داری در خوشی و ناخوشی 00:23:55.375 --> 00:23:59.000 ‫تا زمانی که جفتتون... زنده هستین؟ 00:23:59.791 --> 00:24:00.875 ‫بله. 00:24:00.958 --> 00:24:03.291 ‫با قدرتی که دولت پنهان به من داده 00:24:03.375 --> 00:24:06.958 ‫هم اکنون تو رو از نظر ‫معنوی تجدید شده اعلام می‌کنم. 00:24:07.041 --> 00:24:09.125 ‫می‌تونی خودت رو ببوسی. 00:24:26.083 --> 00:24:29.166 ‫شنیدم که خیلی خوب اوضاع رو با ‫اون دزدای دریایی کنترل کردی... 00:24:29.250 --> 00:24:32.041 ‫به انواع دیگه‌ای از ملوان‌ها علاقه نداری؟ 00:24:32.125 --> 00:24:33.750 ‫معمولا می‌گفتم "عمرا" 00:24:33.833 --> 00:24:39.000 ‫ولی از مادرم یاد گرفتم که به ‫خودم جواب بله بدم یه بارم که شده 00:24:39.083 --> 00:24:40.375 ‫و تو هم لهجه داری! 00:24:44.041 --> 00:24:46.375 ‫گارد ساحلی گفت که می‌تونه کشتیت رو بیاره به ساحل 00:24:46.458 --> 00:24:47.916 ‫من یه نقشه‌ی بهتری دارم، ببین! 00:24:48.000 --> 00:24:49.833 ‫اون یه کراکنه؟ 00:24:49.916 --> 00:24:50.916 ‫آره جیگر! 00:24:51.000 --> 00:24:53.750 ‫قراره از بیمه پول یاتم رو بگیرم! 00:24:53.833 --> 00:24:55.833 ‫هی، کسی جف بزوس رو ندیده؟ 00:24:56.416 --> 00:24:58.958 ‫دعوا تموم شد؟ بچه‌ها؟ 00:25:01.083 --> 00:25:04.166 ‫برای همینه که من اجازه ‫نمیدم کارکنام برن دستشوئی! 00:25:09.750 --> 00:25:12.458 ‫باورم نمیشه جف بزوس مرده! 00:25:12.958 --> 00:25:15.625 ‫و درست در دوران پرایمش(اوجش) ‫(اشاره به آمازون پرایم) 00:25:15.650 --> 00:25:25.067 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.