WEBVTT 00:00:01.286 --> 00:00:07.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.669 --> 00:00:13.684 00:00:16.250 --> 00:00:18.083 ‫اوه خدا 00:00:18.166 --> 00:00:21.958 ‫باورم نمیشه با خدمتکار عروسی مامانم ریختم رو هم 00:00:22.041 --> 00:00:24.166 ‫نه، ریگن تو سخت کار کردی 00:00:24.250 --> 00:00:26.500 ‫تو حق خوابیدن با یه مرد غریبه رو به دست آوردی 00:00:31.708 --> 00:00:33.291 ‫صبر کن ببینم... 00:00:33.791 --> 00:00:36.458 ‫اسمم مسترزه، ریف مسترز. 00:00:36.541 --> 00:00:39.000 ‫چرا داری اسمت رو برعکس میگی خل و چل؟ 00:00:39.083 --> 00:00:40.333 ‫این یارو خل و چله! 00:00:40.416 --> 00:00:42.416 ‫دو تا مارتینی، شیک شده، نه هم... 00:00:42.500 --> 00:00:45.458 ‫گور باباش! بیا چندتا شات بزنیم عوضی! 00:00:48.208 --> 00:00:49.958 ‫ریگن! ریگن! 00:00:52.583 --> 00:00:54.958 ‫این یکی برای تمام عشاق جمعه! 00:00:55.958 --> 00:00:57.625 ‫♪ عزیزم ♪ 00:01:01.208 --> 00:01:02.041 ‫اوه نه! 00:01:03.041 --> 00:01:06.916 ‫شاید اون دزدای دریایی رو شکست داده ‫باشی ولی من کونت رو به عنوان غنیمت گرفتم. 00:01:07.000 --> 00:01:09.250 ‫-ایش! ‫-یه کم صبحونه‌ی بریتانیایی درست می‌کنم. 00:01:09.333 --> 00:01:10.458 ‫لوبیاهات رو چطور دوست داری؟ 00:01:10.541 --> 00:01:13.375 ‫آره، روزم تقریبا... پره. 00:01:13.458 --> 00:01:16.250 ‫باید بعد از این چندتا دیکتاتور سرنگون کنم... 00:01:16.333 --> 00:01:17.166 ‫اوه لعنت! 00:01:17.250 --> 00:01:20.875 ‫جالبه، یادم نمیاد سفارش داده باشم بیدارم کنن. 00:01:34.416 --> 00:01:36.083 ‫حرکت ظریفی بود ریگن 00:01:36.166 --> 00:01:39.125 ‫سعی کن یه شب عادی با یه غریبه حوصله‌سر‍‌بر ‫داشته باشی اما آخرش می‌فهمی مامور مخفیه. 00:01:44.791 --> 00:01:47.000 ‫خب، این حمله که زیادی آسون بود. 00:01:48.750 --> 00:01:51.500 ‫صبر کن ببینم، تو داری من رو می‌پیچونی؟ 00:01:51.583 --> 00:01:53.750 ‫مسترز؟ ریف مسترز؟ 00:01:53.833 --> 00:01:57.500 ‫آره، این یارو یه افسانه‌ست! 00:01:57.583 --> 00:01:59.458 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:01:59.541 --> 00:02:01.875 ‫حتما باید بعدا ببینیم همو دوباره 00:02:01.958 --> 00:02:04.833 ‫نظرت راجع به یه تاریخ ‫نامشخص که هرگز نمیرسه چیه؟ 00:02:04.916 --> 00:02:05.958 ‫باشه، بای! 00:02:10.750 --> 00:02:12.166 ‫اوه، اون یکی کفشم! 00:02:13.041 --> 00:02:14.041 ‫تاکسی 00:02:38.208 --> 00:02:40.500 ‫سلام، ریگن 00:02:40.583 --> 00:02:42.833 ‫سلام دختر، اینجاست! 00:02:42.916 --> 00:02:45.250 ‫خیلی دیشب خنده‌دار بودی 00:02:45.333 --> 00:02:49.125 ‫بدین وسیله عنوان خودم به عنوان ‫"خل و چل" دفتر رو به تو می‌بخشم. 00:02:49.208 --> 00:02:51.125 ‫-خب، چطور بود؟ ‫-چی چطور بود؟ 00:02:51.208 --> 00:02:52.416 ‫اوه، بیخیال! 00:02:52.500 --> 00:02:53.791 ‫دیدیم داشتی 00:02:53.875 --> 00:02:56.875 ‫مسترز، ریف مسترز رو می‌بوسیدی. 00:02:56.958 --> 00:02:58.416 ‫لطفا دیگه اون شکلی نگو اسمش رو 00:02:58.500 --> 00:03:01.666 ‫باید همه‌چیز رو بدونیم، پشماش در چه وضعیه؟ 00:03:01.750 --> 00:03:03.583 ‫کاندوم‌هاش شبیه تاکسیدو‌های کوچیکن؟ 00:03:03.666 --> 00:03:07.500 ‫هر اتفاقی که توی اتاق خواب ‫میوفته به کسی ربط نداره جز کنگره! 00:03:07.583 --> 00:03:09.875 ‫ولی این بار، اجازه میدم. بگو دختر. 00:03:09.958 --> 00:03:11.541 ‫بچه‌ها، چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:03:11.625 --> 00:03:15.458 ‫سکس از یاد بردنی، فقط پنج یا شش ‫کشته داشتیم، یه سکس یه شبه‌ی معمولی. 00:03:15.541 --> 00:03:18.375 ‫همیشه دلم می‌خواست یه جاسوس ویژه باشم. 00:03:18.458 --> 00:03:20.666 ‫تمام فیلمای جیمز باند رو دیدم 00:03:20.750 --> 00:03:22.333 ‫حتی یه هویت مخفی هم داشتم 00:03:22.416 --> 00:03:25.750 ‫تو فضای عمومی، مادر و پدرم به ‫همه می‌گفتن که من بچه‌ی یکی دیگه‌ام. 00:03:26.583 --> 00:03:27.666 ‫آخ... 00:03:27.750 --> 00:03:31.250 ‫ترامای سرکوب شده‌ی برت به ‫کنار، این فقط یه چیز یه شبه بود. 00:03:31.333 --> 00:03:33.333 ‫من... احتمالا دیگه هیچوقت یارو رو نبینم . 00:03:35.458 --> 00:03:37.000 ‫خب، سلام به همگی! 00:03:37.083 --> 00:03:38.291 ‫پشمام! 00:03:38.375 --> 00:03:40.875 ‫تیم، نمی‌دونم مامور مسترز رو یادتونه یا نه 00:03:40.958 --> 00:03:43.541 ‫ولی چون دیدم تو قضیه‌ی 00:03:43.625 --> 00:03:46.333 ‫دزدای دریایی انجمن زمین ‫تخت جونمون رو نجات داد، 00:03:46.416 --> 00:03:47.250 ‫اون من بودم! 00:03:47.333 --> 00:03:49.708 ‫از دستیار صوتی الکسای ‫آمازون یه ماده‌ی منفجره ساختم! 00:03:49.791 --> 00:03:52.708 ‫قراره در یه ماموریت ام‌آی6 کمکش کنیم. 00:03:52.791 --> 00:03:55.416 ‫قراره جلوی دشمن شیطانیش، ‫دکتر انگشت جمجمه‌ای رو بگیریم. 00:03:55.500 --> 00:03:57.750 ‫که اتفاقا الان تو یه خونه‌ی زیبا 00:03:57.833 --> 00:04:02.333 ‫با 7 اتاق خواب، 8 حمام و ‫منظره‌ی 360‌ درجه‌ی دریا ساکنه 00:04:02.416 --> 00:04:03.291 ‫رذل! 00:04:03.375 --> 00:04:05.958 ‫چون یه دستگاه قدرتمند کنترل ذهن روی 00:04:06.041 --> 00:04:06.875 ‫روی مردم به کار گرفته. 00:04:06.958 --> 00:04:09.375 ‫ولی ما همیشه از کنترل ذهن استفاده می‌کنیم! 00:04:09.458 --> 00:04:10.666 ‫مثل دستگاه‌های پاک‌کننده‌ی حافظه‌مون. 00:04:10.750 --> 00:04:12.583 ‫همین هفته از یکیشون رو خودم استفاده کردم 00:04:12.666 --> 00:04:15.333 ‫تا پایان "بریکینگ بد" رو یادم بره و بتونم از اول ببینمش. ‫"هشدار اسپویل" 00:04:15.416 --> 00:04:17.375 ‫والت می‌میره، جسی زنده می‌مونه... حالا که چی؟ 00:04:17.458 --> 00:04:18.500 ‫لعنت بهش! 00:04:19.000 --> 00:04:21.833 ‫ولی دستگاه انگشت جمجمه‌ای خیلی قدرتمندتره. 00:04:21.916 --> 00:04:24.333 ‫این دستگاه می‌تونه کل ذهنت رو پاک کنه. 00:04:24.416 --> 00:04:28.416 ‫خیلی شیطانی‌تر از مال ماست، ‫پس باید به عنوان یه رقیب حذفش کنیم! 00:04:28.500 --> 00:04:30.625 ‫ریگن، می‌خوام ابزار ریف رو طراحی کنی 00:04:30.708 --> 00:04:32.750 ‫و رهبری قایق نظارت رو به عهده بگیری. 00:04:34.083 --> 00:04:36.458 ‫هی، اگه یه پلی‌لیست خفن ‫تو اسپاتیفای خواستی بهم بگو! 00:04:36.541 --> 00:04:39.458 ‫اوه خدای من... یه لیست اسپاتی...سپای! ‫(Spy : جاسوس) 00:04:39.541 --> 00:04:40.458 ‫اوه اوه! 00:04:40.541 --> 00:04:42.833 ‫فقط من اینجا جناس می‌سازم... خیلی ممنون. 00:04:42.916 --> 00:04:44.166 ‫لطفا منو دوست داشته باش! 00:04:44.250 --> 00:04:47.000 ‫ریف، خیلی خوشحالم از کار کردن باهات! 00:04:47.083 --> 00:04:51.000 ‫بله، نمی‌تونم برای صمیمی شدن صبر کنم... صمیمیت تیمی. ‫(Bond: صمیمی شدن) 00:04:52.958 --> 00:04:55.458 ‫هی! خندیدن عالیه! 00:04:55.541 --> 00:04:58.083 ‫لعنتی لعنتی لعنتی! باورم نمیشه! 00:04:58.166 --> 00:05:00.000 ‫نمی‌تونم با کسی کار کنم که قبلا باهاش خوابیدم! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 ‫نمی‌تونی فقط بهش بگی علاقه‌ای نداری؟ 00:05:02.041 --> 00:05:03.666 ‫تو که معمولا خدای رک بودنی! 00:05:03.750 --> 00:05:05.916 ‫یادت نیست کاری کردی گلن تو تولد خودش گریه کنه؟ 00:05:06.000 --> 00:05:08.833 ‫اعتماد به نفسم موقع رقص زیادی ‫بود و باید حرفش رو می‌شنیدم! 00:05:08.916 --> 00:05:10.666 ‫تو روابط فرق می‌کنه... 00:05:10.750 --> 00:05:12.110 ‫تمام کسایی که تا حالا باهاشون بهم زدم 00:05:12.166 --> 00:05:15.416 ‫باعث شدن فقط به خاطر ‫روراست بودن حس کنم آدم بده‌ام! 00:05:15.500 --> 00:05:18.583 ‫دلم خواست یه پودینگ اضافه ‫برای پودینگ خودم بردارم! 00:05:18.666 --> 00:05:21.666 ‫تو حوصله‌سربری! تو خیلی حوصله‌سر‌بری استیو! 00:05:21.750 --> 00:05:23.875 ‫و تنها چیزی که ما رو با هم نگه داشته لختیه!!! 00:05:23.958 --> 00:05:28.791 ‫و وابستگیم به این چنگال یک بار ‫مصرف بیشتر از وابستگیم به توئه! 00:05:28.875 --> 00:05:31.791 ‫هیولا... 00:05:31.875 --> 00:05:33.666 ‫بوو! 00:05:34.833 --> 00:05:38.250 ‫از الان به بعد، استراتژیم اینه که ‫از ناراحت کردن بقیه خودداری کنم 00:05:38.333 --> 00:05:41.583 ‫هیچ سیگنالی ندم و فقط امیدوار ‫باشم که یارو خودش پیامم رو بگیره. 00:05:43.750 --> 00:05:44.809 ‫ریف؟ 00:05:44.833 --> 00:05:47.500 ‫فکر کنم نمی‌تونستم تحمل کنم که برم! ‫(Bear: تحمل/خرس) 00:05:47.583 --> 00:05:49.083 ‫چه غلطا... تو... 00:05:49.166 --> 00:05:51.101 ‫-اونو از خونه آوردی؟ ‫-منظورت چیه؟ 00:05:51.125 --> 00:05:54.208 ‫واقعا یه فرش پوست خرس رو از خونه تا اینجا آوردی؟ 00:05:54.291 --> 00:05:56.666 ‫-بله. ‫-فقط برای اینکه با جناس شوخی کنی؟ 00:05:56.750 --> 00:05:58.000 ‫-بله. ‫-اون فرش رو... 00:05:58.083 --> 00:05:59.309 ‫-درسته. ‫-گذاشتی تو ماشینت... 00:05:59.333 --> 00:06:00.375 ‫ با ماشین اومدم اینجا، درسته. 00:06:00.458 --> 00:06:02.458 ‫فقط برای اینکه بگی "نمی‌تونستم تحمل کنم که برم." 00:06:02.541 --> 00:06:03.541 ‫تحمل کنم برم، درسته. 00:06:03.583 --> 00:06:06.583 ‫من گیج شدم، الان سکس می‌کنیم؟ 00:06:13.000 --> 00:06:14.208 ‫به سمت چپ 00:06:14.708 --> 00:06:16.583 ‫حالا کمی... کمی به سمت راست 00:06:17.125 --> 00:06:19.833 ‫اوکی، حالا تا جایی که می‌تونی ‫بدون سر و صدا وارد شو. 00:06:22.750 --> 00:06:25.000 ‫صفا آوردم! 00:06:25.083 --> 00:06:26.323 ‫ریف، چه غلطا؟ 00:06:26.375 --> 00:06:28.583 ‫مثلا باید مامور "مخفی" باشی! 00:06:28.666 --> 00:06:30.541 ‫و چرا تاکسیدو پوشیدی؟ 00:06:30.625 --> 00:06:32.875 ‫این یه ماموریت زیرزمینیه نه مراسم امی! 00:06:32.958 --> 00:06:36.791 ‫شرمنده عشقم... من فقط بلدم ‫با سر و صدا وارد چیزا بشم. 00:06:36.875 --> 00:06:38.333 ‫-یبیخال مرد! ‫-عالیه! 00:06:38.416 --> 00:06:41.083 ‫میشه فقط حرفه‌ای رفتار کنیم، لطفا؟ 00:06:41.166 --> 00:06:42.583 ‫12 تا بوگی دارن بهت نزدیک میشن. 00:06:44.208 --> 00:06:46.375 ‫-کفشرنگ رو فعال کن. ‫-کفشرنگ؟ 00:06:46.458 --> 00:06:49.375 ‫از اون موقعیت‌هایی بود که اول ‫اسم به ذهنم رسید بعد خود ایده. 00:06:49.458 --> 00:06:52.791 ‫شرمنده آقایون، فقط باید ‫بندای کفشم رو ببندم... 00:06:56.583 --> 00:06:59.750 ‫روحتون شاد. 00:06:59.833 --> 00:07:00.833 ‫آره! 00:07:01.375 --> 00:07:04.208 ‫این مرد مایکل جوردن قتل‌های اتفاقیه! 00:07:04.291 --> 00:07:06.375 ‫اوکی ریف، الان فقط باید ماشین رو پیدا کنی. 00:07:06.458 --> 00:07:12.416 ‫خب، این همونی نیست که همش خار تو چشممه... 00:07:12.500 --> 00:07:14.166 ‫دکتر انگشت جمجمه‌ای... 00:07:14.250 --> 00:07:17.666 ‫مثل اینکه موفق شده‌ام به دفاعت نفوذ کنم. 00:07:17.750 --> 00:07:21.583 ‫بهت اطمینان میدم که این آخرین ‫چیزیه که بهش نفوذ کردی... 00:07:21.666 --> 00:07:25.166 ‫شما یه... انرژی خاصی ‫بین این دوتا احساس نمی‌کنین؟ 00:07:25.250 --> 00:07:28.166 ‫نمی‌دونم، هر حرفی که این یارو می‌زنه جنسیه. 00:07:28.250 --> 00:07:30.708 ‫به پروژه‌ی دستکاری روانی بنگر! 00:07:35.666 --> 00:07:36.916 ‫شبیه شومبوله! 00:07:37.000 --> 00:07:38.267 ‫من اول گفتم! 00:07:38.291 --> 00:07:42.166 ‫از وقتی تو اون خمره‌ی جمجمه ‫افتادم و به شکل شومی پیچیده شدم... 00:07:42.250 --> 00:07:43.750 ‫راجع به این روز رویاپردازی می‌کردم. 00:07:43.833 --> 00:07:46.208 ‫ریف، وقتشه... نانو روبات‌ها رو آزاد کن. 00:07:46.291 --> 00:07:49.833 ‫انگشت جمجمه‌ای.. آماده باش ‫که خشابم رو روت خالی کنم! 00:07:49.916 --> 00:07:51.166 ‫اوکی آره! می‌شنوم الان. 00:07:53.166 --> 00:07:56.916 ‫چی؟ نه! ماشین قشنگم! 00:07:57.500 --> 00:08:01.041 ‫از کجا همچین تکنولوژی پیشرفته‌ای تهیه کردی؟ 00:08:01.125 --> 00:08:03.125 ‫از دوست دختر جدیدم! 00:08:03.208 --> 00:08:05.833 ‫ما اصلا راجع به چنین چیزی حرف نزدیم! 00:08:05.916 --> 00:08:07.916 ‫لعنت بهت مسترز! 00:08:08.000 --> 00:08:11.208 ‫نمی‌تونستم بدون ابزار محشرت انجامش بدم ریگن 00:08:11.291 --> 00:08:13.541 ‫و حالا که از شر جمجمه خلاص شدیم 00:08:13.625 --> 00:08:15.416 ‫وقت انگشت کردنه. 00:08:16.583 --> 00:08:18.750 ‫اوکی لعنت بهش باید با این یارو بهم بزنم. 00:08:19.416 --> 00:08:22.875 ‫ریف، اوکی... باید صحبت کنیم... تو کشتی خوش گذشت 00:08:22.958 --> 00:08:25.083 ‫خصوصا بخشی که سکس داشتیم، 00:08:25.583 --> 00:08:27.750 ‫ولی بحث اینجاست که اون شب 00:08:27.833 --> 00:08:30.583 ‫فقط سعی داشتم خودم رو خالی کنم 00:08:30.666 --> 00:08:33.458 ‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که این تموم شده... 00:08:33.541 --> 00:08:36.375 ‫صبر کن، داری با من بهم میزنی؟ 00:08:36.458 --> 00:08:38.750 ‫چطور می‌تونی اینطوری باهام رفتار کنی 00:08:38.833 --> 00:08:41.625 ‫بعد از اینکه با اون همه ابزار توجهم رو جلب کردی؟ 00:08:42.625 --> 00:08:44.416 ‫داره از اون مرد سواستفاده احساسی می‌کنه؟ 00:08:44.500 --> 00:08:46.125 ‫عجب زن بی‌احساسی 00:08:46.208 --> 00:08:48.041 ‫-مردستیزی دوباره اوج گرفته! ‫-چرا؟ 00:08:48.125 --> 00:08:49.500 ‫-چرا؟ ‫-چی؟ 00:08:49.583 --> 00:08:51.750 ‫نه! قصد ندارم باهات بهم بزنم. 00:08:51.833 --> 00:08:53.583 ‫آخیش، باشه. 00:08:53.666 --> 00:08:56.916 ‫چون خبرای خیلی هیجان‌انگیزی دارم! 00:08:57.000 --> 00:08:59.666 ‫راستش داشتم تو دی‌سی دنبال خونه می‌گشتم 00:08:59.750 --> 00:09:01.875 ‫تا بیام و تا ابد اینجا زندگی کنم! 00:09:01.958 --> 00:09:02.958 ‫چی؟ 00:09:03.750 --> 00:09:05.625 ‫این کاملا خوبه. 00:09:06.750 --> 00:09:08.110 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم، 00:09:08.166 --> 00:09:10.416 ‫پس برای اولین بار تو سال گذشته با مردی خوابیدی 00:09:10.500 --> 00:09:12.416 ‫که نیاز نیست وصلش کنی به برق تا شارژ بشه 00:09:12.500 --> 00:09:14.458 ‫و می‌خوای باهاش بهم بزنی؟ 00:09:14.541 --> 00:09:16.875 ‫این یارو کاملا خفه‌م کرده! 00:09:16.958 --> 00:09:20.875 ‫فقط دلم می‌خواد یه خری پیدا ‫بشه که اینو از زندگیم حذف کنه 00:09:20.958 --> 00:09:23.000 ‫بدون اینکه من حس بدی راجع بهش داشته باشم! 00:09:23.083 --> 00:09:25.333 ‫من اصلا این رو درک نمی‌کنم! تو خیلی خوش‌شانسی! 00:09:25.416 --> 00:09:28.666 ‫من حاضرم هر کاری بکنم تا وقت بیشتری ‫با ریف بگذرونم. تا حالا به من اشاره کرده؟ 00:09:28.750 --> 00:09:31.000 ‫دختر اگر واقعا می‌خوای از شر این یارو خلاص بشی 00:09:31.083 --> 00:09:33.000 ‫فقط یه راه حل باقی مونده. 00:09:33.083 --> 00:09:35.458 ‫پروتکل گوست! ‫(قطع ناگهانی رابطه بدون هیچ توضیحی با از بین بردن تمام راه‌های ارتباطی) 00:09:35.541 --> 00:09:36.708 ‫پروتکل گوست؟ 00:09:36.791 --> 00:09:40.041 ‫از منابع کاگنیتو استفاده می‌کنی ‫تا مرگ خودت رو جعل کنی 00:09:40.125 --> 00:09:42.291 ‫بعد گم و گور میشی تا اونم بیخیال بشه. 00:09:42.375 --> 00:09:44.250 ‫بهم اعتماد کن، من همینطوری 00:09:44.333 --> 00:09:47.375 ‫به تمام سلبریتی‌های بزرگ کمک ‫کردم تا از مرکز توجه دنیا فرار کنن! 00:09:47.458 --> 00:09:49.500 ‫دنیا فکر می‌کنه توپاک و بیگی مرده‌ان 00:09:49.583 --> 00:09:51.333 ‫ولی الان بهترین زندگی رو دارن 00:09:51.416 --> 00:09:53.250 ‫و تو بالا شهر نیویورک با سه ‫تا سگ پامرانین زندگی می‌کنن. 00:09:53.333 --> 00:09:56.875 ‫ما همه‌مون از این برنامه برای خودمون استفاده کردیم... 00:09:56.958 --> 00:09:58.333 ‫من ان کالتر رو گوست کردم. 00:09:58.416 --> 00:10:01.666 ‫مجبورم کرد نقش یه آزادی‌خواه رو ‫بازی کنم تا بتونه اشک‌هام رو بچشه... 00:10:01.750 --> 00:10:03.041 ‫منم ازش استفاده کردم. 00:10:03.125 --> 00:10:06.291 ‫کسایی که تو گنبد عیاشی جشنواره‌ی "برنینگ ‫من" باهاشون آشنا شده بودم رو گوست کردم. 00:10:06.375 --> 00:10:08.208 ‫اصلا فایده‌ی داشتن سکس ناشناس چیه 00:10:08.291 --> 00:10:10.625 ‫اگر بعدش قرار باشه به همدیگه ‫تو فیسبوک درخواست دوستی بدین؟ 00:10:10.708 --> 00:10:12.541 ‫من مجبور شدم جو روگن رو گوست کنم. 00:10:12.625 --> 00:10:15.250 ‫عاشق این بود که رو ماشروم ‫تریپ بزنه ولی وقتی نئشه میشد 00:10:15.333 --> 00:10:18.208 ‫مجبورم می‌کرد یه سری ویدیوی ‫جوردن پیترسون باهاش ببینم... 00:10:18.291 --> 00:10:19.166 ‫مجبور بودم تمومش کنم. 00:10:19.250 --> 00:10:20.375 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:10:21.416 --> 00:10:24.791 ‫مرگم رو جعل کنم تا یه مردی دیگه بهم پیام نده... 00:10:30.916 --> 00:10:31.916 ‫گور باباش 00:10:32.541 --> 00:10:33.791 ‫پروتکل گوست رو روم پیاده کنین! 00:10:36.875 --> 00:10:38.208 ‫اوه عجب! 00:10:38.291 --> 00:10:39.125 ‫چه آشپزخونه‌ای! 00:10:39.208 --> 00:10:40.958 ‫اجاق گازه یا برقی؟ 00:10:41.041 --> 00:10:42.708 ‫اوه اجاق مواد مذابه. 00:10:42.791 --> 00:10:43.791 ‫البته! 00:10:43.833 --> 00:10:48.125 ‫قابلمه و تابه... دسیسه و نقشه... 00:10:48.208 --> 00:10:50.625 ‫اوه اون در سگ مخصوص سرسپرده‌هامه؟ 00:10:50.708 --> 00:10:53.750 ‫داری بهم میگی انگشت جمجمه‌ای ‫کار چوب اصلی رو خراب کرد؟ 00:10:53.833 --> 00:10:54.833 ‫چه هیولایی! 00:10:54.875 --> 00:10:57.458 ‫اما گرانیت هم خیلی مجلله، نیست؟ 00:10:57.541 --> 00:11:00.166 ‫باعث شده پاک کردن اجساد خیلی آسون‌تر بشه. 00:11:00.250 --> 00:11:02.041 ‫خب، من قانع شدم. کجا رو امضا کنم؟ 00:11:02.125 --> 00:11:03.500 ‫فقط با خون، اینجا رو... 00:11:03.583 --> 00:11:05.500 ‫می‌تونم صندوق حقوق بازنشستگی کارمندا رو تخلیه کنم 00:11:05.583 --> 00:11:06.958 ‫اینجا رو ارزون‌تر بخرم 00:11:07.041 --> 00:11:09.583 ‫و یه شرکت اجاره‌ی ویلا به عنوان ‫سرگرمی برای خودم راه بندازم! 00:11:10.583 --> 00:11:14.916 ‫خدایا، من 15 ساله که تو ‫مشاور املاک شیطانی کار می‌کنم 00:11:15.000 --> 00:11:17.083 ‫ولی این مرد یه روانیه... 00:11:20.541 --> 00:11:21.791 ‫ریف، من اینجام! 00:11:21.875 --> 00:11:25.791 ‫-ریگن! ‫-نمی‌تونم برای قرار دوممون صبر کنم! 00:11:25.875 --> 00:11:27.375 ‫اوه نه، اون چیه؟ 00:11:30.625 --> 00:11:32.083 ‫خشابتو پر کن نوئل! 00:11:41.208 --> 00:11:43.166 ‫ریگن! 00:11:46.416 --> 00:11:48.541 ‫نه! 00:11:54.500 --> 00:11:57.666 ‫خیلی تیر خوردم! 00:11:57.750 --> 00:12:01.416 ‫نه! 00:12:03.375 --> 00:12:04.416 ‫ریگن! 00:12:04.500 --> 00:12:07.500 ‫من عاشقش بودم و اون ‫افتاد تو آشغالا و منفجر شد! 00:12:09.125 --> 00:12:12.500 ‫اوه خدای من! چه مرگ ناگهانی و مفصلی! 00:12:12.583 --> 00:12:13.833 ‫ولی من چی می‌دونم؟ 00:12:13.916 --> 00:12:17.166 ‫من فقط یه تماشاچی خیلی ‫جذاب و خیلی مجرد هستم! 00:12:22.166 --> 00:12:23.833 ‫آخ جون من مردم! 00:12:23.916 --> 00:12:25.416 ‫تا حالا اینقدر احساس زنده بودن نکرده بودم! 00:12:25.500 --> 00:12:26.958 ‫بیا، به دستش آوردی! 00:12:28.750 --> 00:12:31.166 ‫نه! 00:12:31.250 --> 00:12:33.083 ‫ولی شاید هم... آره. 00:12:37.375 --> 00:12:39.541 ‫اوکی، تمام بازیگرای بحران سر جاشونن. 00:12:39.625 --> 00:12:42.500 ‫این‌ها سخنرانی‌های از پیش نوشته شده ‫هستن، لطفا کلمه به کلمه رو بخونین . 00:12:42.583 --> 00:12:46.833 ‫سلام. من آندره هستم. خدا... امیدوارم این ‫سخنرانی رو رول نکنم باهاش سیگاری بکشم... 00:12:46.916 --> 00:12:48.583 ‫واقعا چنین فکری راجع بهم می‌کنی؟ 00:12:48.666 --> 00:12:51.083 ‫من فقط آدم مواد نیستم... ‫می‌دونی؟ من بلدم لاتین صحبت کنم! 00:12:51.166 --> 00:12:52.208 ‫آره، حتما... 00:12:52.291 --> 00:12:54.458 ‫حالا هرچی رفیق، تو عاشق گلی... می‌فهمیم. 00:12:55.125 --> 00:12:57.166 ‫"ریگن ریدلی ذهن درخشانی داشت 00:12:57.250 --> 00:12:59.708 ‫و همینطور می‌دونست چطور یه رژ خیلی جیغ بزنه." 00:13:01.125 --> 00:13:02.041 ‫تو خواب ببینی... 00:13:02.125 --> 00:13:04.333 ‫"ریگن یک قهرمان آمریکایی بود 00:13:04.416 --> 00:13:07.250 ‫از نظر سیاسی زیاد با هم موافق نبودیم اما..." 00:13:08.083 --> 00:13:09.708 ‫همینجا تموم میشه. 00:13:09.791 --> 00:13:11.458 ‫چی می‌تونم راجع به ریگن بهتون بگم 00:13:11.958 --> 00:13:14.958 ‫که قبلا خودم روی دیوار دستشوئی سر کار ننوشته باشم؟ 00:13:15.916 --> 00:13:19.250 ‫چرا؟ چرا؟ 00:13:20.708 --> 00:13:24.458 ‫وقتشه که از مرگم لذت ببرم و ادامه‌ی ‫برنامه‌ی "پخت عالی بریتانیایی" رو ببینم. 00:13:26.791 --> 00:13:29.791 ‫سلام مرد، می‌دونم ناراحتی... ‫چیزی هست که بتونه سر حالت کنه؟ 00:13:29.875 --> 00:13:32.041 ‫دور زدن با تانک تو یکی از ‫روستاهای بمب باران شده‌ی شوروی؟ 00:13:32.125 --> 00:13:33.750 ‫خفه کردن یکی با کمبرند رسمی؟ 00:13:33.833 --> 00:13:35.666 ‫اوه ممنونم... اسمت برت بود؟ 00:13:35.750 --> 00:13:38.375 ‫ولی نه، تنها چیزی که می‌تونه بهم آرامش بده 00:13:38.458 --> 00:13:41.000 ‫پیدا کردن قاتل ریگنه. 00:13:41.083 --> 00:13:43.541 ‫درسته، قاتلش... 00:13:44.041 --> 00:13:47.208 ‫خب فکر کنم می‌تونه هر کسی باشه... 00:13:50.958 --> 00:13:52.708 ‫می‌خوای اعترافاتم رو بشنوی؟ 00:13:52.791 --> 00:13:55.500 ‫-اوه بیخیال! ‫-از خاک هستیم و به خاک باز می‌گردیم حرومزاده! 00:13:56.083 --> 00:13:59.791 ‫می‌دونی، حالا که بهش اشاره کردی، ‫برت... همه دارن کمی عجیب رفتار می‌کنن... 00:13:59.875 --> 00:14:01.601 ‫چی؟ نه منظورم این نبود که... 00:14:01.625 --> 00:14:05.458 ‫آره، انگار حتی اهمیت نمیدن که ریگن مرده. 00:14:05.541 --> 00:14:06.916 ‫یه چیزی اینجا درست نیست. 00:14:07.000 --> 00:14:08.583 ‫به نظرم بهتره زیاد بهش فکر نکنی... 00:14:08.666 --> 00:14:10.791 ‫برت، با تشکر ویژه از نظرات تو 00:14:10.875 --> 00:14:13.333 ‫دارم کم کم فکر می‌کنم که این ‫کار یکی از اعضای داخلی بوده. 00:14:14.333 --> 00:14:15.458 ‫می‌فهمم! 00:14:15.541 --> 00:14:20.416 ‫قراره ته و توش رو در بیارم! ولی نیاز ‫به یه دستیار دارم... یه مامور دستیار! 00:14:20.500 --> 00:14:22.000 ‫نظرت چیه ؟ 00:14:22.083 --> 00:14:23.875 ‫می‌خوای "من" به... "تو" کمک کنم؟ 00:14:23.958 --> 00:14:26.916 ‫اوه خدای من! دارم خواب ‫می‌بینم؟ این بهترین روز زندگیمه! 00:14:28.166 --> 00:14:30.083 ‫خیلی تسلیت میگم... 00:14:30.166 --> 00:14:32.375 ‫خاکستری شدی عوضی! 00:14:33.708 --> 00:14:38.125 ‫و فرق بین "ماکاروون" با "ماکارون" اینه! 00:14:38.208 --> 00:14:39.125 ‫خیلی خفنه، نه؟ 00:14:39.208 --> 00:14:41.166 ‫جالبه، باید شرطت رو بذاری وسط. 00:14:41.250 --> 00:14:43.666 ‫بچه‌ها! مردن... بهترین ‫اتفاقیه که تا حالا برام افتاده! 00:14:43.750 --> 00:14:46.041 ‫می‌تونم پشت سر هم تلویزیون ‫ببینم، مجبور نیستم به پیام‌ها جواب بدم، 00:14:46.125 --> 00:14:47.250 ‫حتی خدمت به عنوان ‫هیئت منصفه رو هم پیچوندم! 00:14:47.333 --> 00:14:50.041 ‫حتی ممکنه تقریبا ناراحت بشم ‫وقتی ریف برگرده به انگلیس. 00:14:50.125 --> 00:14:52.541 ‫صبر کنین، شما شنیدین صدا رو؟ 00:14:56.416 --> 00:14:59.083 ‫پیشخدمت لعنتی کجاست؟ 00:14:59.166 --> 00:15:02.125 ‫اوه خدای من... اون اینجا چی کار ‫می‌کنه؟ کی راجع به شب پوکر بهش گفت؟ 00:15:05.375 --> 00:15:07.000 ‫لعنت بهش برت! 00:15:07.083 --> 00:15:09.541 ‫اوه عجب، عالیه... صندلی پرتابی... 00:15:09.625 --> 00:15:11.625 ‫تو این دکمه‌ها دکمه‌ای ‫هست قرص ادویل بده بیرون؟ 00:15:11.708 --> 00:15:13.250 ‫دارن میان! باید منو قایم کنین! 00:15:13.333 --> 00:15:16.000 ‫من فقط ناپدیدت می‌کنم... ‫ناپدید موندن به عهده‌ی خودته! 00:15:16.083 --> 00:15:19.291 ‫لعنت بهش! حتی نتونستم ‫در آرامش از مرگم لذت ببرم! 00:15:19.375 --> 00:15:20.583 ‫سلام، رفقا! 00:15:20.666 --> 00:15:24.583 ‫همکار جدیدم اینجا... اصرار ‫داشت که شب پوکر به ما بپیونده 00:15:24.666 --> 00:15:27.583 ‫و منم هیچ دلیل قابل باوری به ذهنم نرسید که نیاد. 00:15:27.666 --> 00:15:30.333 ‫اشکالی نداره منم تو بازی ‫کوچیکتون شرکت کنم؟ 00:15:30.416 --> 00:15:36.083 ‫100 هزار دلار اسکناس بدون علامت و نامتوالی آوردم! 00:15:36.166 --> 00:15:38.291 ‫مبلغ ورود کلا 5 دلاره... 00:15:38.375 --> 00:15:40.666 ‫خب، من میرم کمی ویسکی بریزم... 00:15:40.750 --> 00:15:43.125 ‫و یه آب گازدارم برای شما... 00:15:43.208 --> 00:15:44.208 ‫با شیکر تکونش بده، هم نزن. 00:15:44.291 --> 00:15:46.767 ‫-می‌خوای آب گازدار رو برات تکون بدم؟ ‫-من همه‌چیز رو شیک شده می‌خورم. 00:15:46.791 --> 00:15:49.458 ‫حالا، بیاین بازی کنیم. 00:15:51.416 --> 00:15:53.208 ‫این هنوز تو شهر چه غلطی می‌کنه؟ 00:15:53.291 --> 00:15:55.000 ‫میگه می‌خواد قاتلت رو پیدا کنه. 00:15:55.083 --> 00:15:58.375 ‫و یه جورایی فکر می‌کنه یکی از ‫اعضای تیم تو قضیه دست داشته! 00:15:58.458 --> 00:16:00.666 ‫-و چرا چنین فکری می‌کنی؟ ‫-نمی‌دونم... 00:16:00.750 --> 00:16:02.833 ‫تو مراسم ترحیم خیلی ‫مشکوک رفتار می‌کردن! 00:16:02.916 --> 00:16:05.875 ‫از طرفی دارم کلی چیزای جاسوسی یاد می‌گیرم! 00:16:05.958 --> 00:16:08.666 ‫ریف بهم یاد داد چطور با موتورسیکلت ‫یه گاو صندوق رو منفجر کنم! 00:16:08.750 --> 00:16:11.000 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به ودکا نیاز داره! 00:16:11.083 --> 00:16:12.963 ‫هی، چی کار داری می‌کنی؟ 00:16:17.458 --> 00:16:19.541 ‫خیلی‌خب، من کلش رو می‌ذارم وسط... 00:16:19.625 --> 00:16:20.875 ‫-رفیق! ‫-چه غلطا؟ 00:16:20.958 --> 00:16:22.500 ‫گفتیم پنج دلار مرد! 00:16:22.583 --> 00:16:23.583 ‫قبول می‌کنم! 00:16:24.791 --> 00:16:26.166 ‫جالبه... 00:16:26.250 --> 00:16:29.583 ‫بر خلاف بقیه‌ی آدمای اینجا، ‫نمیشه حرکت بعدیت رو تشخیص داد 00:16:29.666 --> 00:16:31.000 ‫و در خط کاری من، 00:16:31.083 --> 00:16:33.791 ‫اینجور آدما از همه بیشتر ‫چیزایی برای قایم کردن دارن! 00:16:33.875 --> 00:16:36.750 ‫بهم بگو قاتل ریگن کجاست! چی می‌دونی؟ 00:16:36.833 --> 00:16:39.583 ‫لعنت... چرا همیشه به آدمای دیوونه جذب میشم؟ 00:16:39.666 --> 00:16:44.000 ‫دیگه حرف نزن و گرنه همکار کوچولوت دهنش صاف میشه 00:16:44.083 --> 00:16:47.750 ‫توسط صورت... 00:16:47.833 --> 00:16:50.041 ‫صورت آبکشی شرور! 00:16:50.125 --> 00:16:51.541 ‫صورت آبکشی؟ 00:16:51.625 --> 00:16:52.750 ‫آره، معنی میده... 00:16:52.833 --> 00:16:56.083 ‫همونطور که شک کرده بودم ‫به قاتل ریگن پناه داده بودین! 00:16:56.166 --> 00:16:59.333 ‫فقط باید بیخیال شی و به زندگیت ادامه بدی... 00:16:59.416 --> 00:17:01.416 ‫ تو کلاس شعرخوانی‌ای چیزی شرکت کنی. 00:17:01.500 --> 00:17:04.625 ‫من هرگز بیخیال نمیشم، ‫ریگن بود این رو نمی‌خواست! 00:17:05.708 --> 00:17:08.583 ‫چطور همیشه اینقدر اشتباه می‌کنی!؟ 00:17:08.666 --> 00:17:09.916 ‫-اوه! ‫-سرسپرده میره! 00:17:15.708 --> 00:17:18.333 ‫لعنت بهش صورت آبکشی! 00:17:19.625 --> 00:17:20.791 ‫منو ول کردن؟ 00:17:20.875 --> 00:17:22.916 ‫یعنی... منظورم اینه از دستمون فرار کردن؟ 00:17:23.000 --> 00:17:25.708 ‫ردشون رو می‌گیریم... من روش‌های خودم رو دارم 00:17:25.791 --> 00:17:28.250 ‫ولی در حال حاضر، اگر قراره که یه جاسوس ویژه باشی 00:17:28.333 --> 00:17:31.625 ‫باید بتونی در چنین موقعیت‌هایی از خودت دفاع کنی. 00:17:31.708 --> 00:17:33.666 ‫-می‌خوام یه چیزی بهت بدم. ‫-یه تفنگ؟ 00:17:33.750 --> 00:17:38.875 ‫بهتر از اون! این یه ساعت خاصه ‫که از خودش گاز بیهوشی میده بیرون. 00:17:38.958 --> 00:17:42.083 ‫آخرین ابزار جاسوسی‌ای هست که ریگن بهم داد... 00:17:42.166 --> 00:17:45.541 ‫پس تو یه اسلحه داری و منم یه ‫ساعت کوچولو دارم که می‌گوزه؟ 00:17:45.625 --> 00:17:48.250 ‫-بله، تقریبا همینطوره. ‫-باشه، باشه علاقه دارم. 00:17:48.333 --> 00:17:49.458 ‫بله، درسته. 00:17:49.541 --> 00:17:53.083 ‫تمام بودجه‌ی حقوق بازنشستگی ‫رو بریز تو حساب خودم. 00:17:53.166 --> 00:17:56.041 ‫اختلاس نیست، یه سرمایه‌گذاری مطمئنه! 00:17:56.125 --> 00:17:57.375 ‫دارم سرماختلاص گذاری می‌کنم! 00:17:58.208 --> 00:17:59.791 ‫یعنی، اینجا آمریکاست! 00:17:59.875 --> 00:18:01.125 ‫غیر قانونی نیست کلا! 00:18:01.208 --> 00:18:02.708 ‫بچه ننر! 00:18:03.291 --> 00:18:05.333 ‫آلن، جی‌آر هستم! 00:18:05.416 --> 00:18:07.541 ‫یه فرصتی برات دارم! 00:18:07.625 --> 00:18:11.291 ‫هنوزم دنبال یه جزیره می‌گردی برای ‫اینکه کارآموز بدون حقوق شکار کنی؟ 00:18:11.375 --> 00:18:13.958 ‫به نعفته قبل اوپرا از این فرصت استفاده کنی! 00:18:14.625 --> 00:18:18.041 ‫جی‌جی، ممنون که گذاشتی تو ‫خونه‌ی امن قدیمی توپاک و بیگی بمونیم. 00:18:18.125 --> 00:18:20.517 ‫واقعا می‌تونی تشخیص بدی که اون آخرا با هم کنار نمیومدن. 00:18:20.541 --> 00:18:23.250 ‫ریگن، این یه راه حل بلند مدت نیست! 00:18:23.333 --> 00:18:25.625 ‫ببین ما رو! نمی‌تونیم به تفاهم ‫برسیم که چی تو تلویزیون ببینیم! 00:18:25.708 --> 00:18:27.833 ‫گلن ذخیره‌ی اسنکمون رو کاملا نابود کرده! 00:18:27.916 --> 00:18:29.583 ‫چیه؟ من پرخوری عصبی دارم! 00:18:30.875 --> 00:18:33.208 ‫آره ریگن، همه‌مون تو یه اتاق پناهگاه قایم شدیم 00:18:33.291 --> 00:18:34.916 ‫به خاطر دوست‌پسر روانی تو! 00:18:35.000 --> 00:18:38.291 ‫وقتشه تمومش کنی! چسب زخم رو بکن! 00:18:38.375 --> 00:18:40.958 ‫اوه واقعا؟ تو بودی به جو روگن حقیقت رو می‌گفتی؟ 00:18:41.041 --> 00:18:43.541 ‫منظورم اینه که... اگه اون بود احتمالا می‌گفت حقیقت یک طیفه، 00:18:43.625 --> 00:18:45.375 ‫و منم بهش می‌گفتم حرفش اصلا معنی نمیده 00:18:45.458 --> 00:18:47.875 ‫و اونم احتمالا بعدش سرم رو می‌گرفت ‫تو دستاش، به شدت نئشه می‌کرد 00:18:47.958 --> 00:18:51.416 ‫و بعد می‌پرید تو مخزن محرومیت حسیش... پس نه. 00:18:51.500 --> 00:18:53.541 ‫و آندره، فرض می‌کنم تو هم به اون 00:18:53.625 --> 00:18:56.166 ‫فرقه‌ی روانی سکس می‌گفتی که چطور پیدات کنن؟ 00:18:56.250 --> 00:18:57.666 ‫اوه خدا، نه! 00:18:57.750 --> 00:19:00.083 ‫من واقعا الان از نظر ‫احساسی اونقدر پهنای باند 00:19:00.166 --> 00:19:01.833 ‫برای چندتا فرقه‌ی سکس ندارم. 00:19:01.916 --> 00:19:03.625 ‫دیدین؟ همتون دورو هستین! 00:19:03.708 --> 00:19:07.333 ‫ما همه‌مون آدما رو گوست ‫کردیم و این دیوونه‌ترینشونه! 00:19:07.416 --> 00:19:10.291 ‫دارم بهتون می‌گم، فقط باید منتظر بمونیم بره. 00:19:10.375 --> 00:19:14.541 ‫خبر فوری: ابرشرور، انگشت جمجمه‌ای ‫در خانه‌ی جزیره‌ای خود اسیر شد، 00:19:14.625 --> 00:19:15.625 ‫که اتفاقا در بازار برای فروش... 00:19:15.666 --> 00:19:18.500 ‫یا براش یه حواس‌پرتی پیدا کنیم! 00:19:25.291 --> 00:19:27.333 ‫تویی! چطوری اومدی داخل!؟ 00:19:27.416 --> 00:19:29.041 ‫باورت نمیشه با ترکیب علم 00:19:29.125 --> 00:19:32.208 ‫و جذابیت زنانه چه کارا که نمیشه کرد! 00:19:32.291 --> 00:19:35.666 ‫دستیار هوش مصنوعی ماموریت ‫میزان اغواگری را 0% گزارش می‌دهد. 00:19:35.750 --> 00:19:37.333 ‫باشه اوکی، فقط علم بود. 00:19:37.416 --> 00:19:40.583 ‫ببین، اومدم اینجا آزادت کنم تا ‫دوباره بتونی دشمن ریف بشی! 00:19:40.666 --> 00:19:42.750 ‫من شنیدم چطور با هم صحبت می‌کنین 00:19:42.833 --> 00:19:45.041 ‫شما سرنوشتتون اینه که با هم باشین! 00:19:45.125 --> 00:19:46.791 ‫اوه عزیزم، نه ممنون. 00:19:46.875 --> 00:19:49.291 ‫راستش متوجه شدم که کل اون داستان دشمن-قهرمان 00:19:49.375 --> 00:19:51.000 ‫خیلی... سمی بود. 00:19:51.083 --> 00:19:52.958 ‫یعنی، اون یارو خیلی درگیرم بود! 00:19:53.041 --> 00:19:54.375 ‫-راستش اون... ‫-یه کمی زیادیه. 00:19:54.458 --> 00:19:55.958 ‫یه کمی زیادیه، بله. 00:19:56.041 --> 00:20:00.500 ‫در ضمن، زندگی اینجا خیلی آسونتره! یوگا ‫انجام میدم، دوخت متقاطع تو خیاطی یاد گرفتم 00:20:00.583 --> 00:20:02.458 ‫حتی دارم ادامه‌ی برنامه‌ی "پخت عالی بریتانیایی" رو می‌بینم! 00:20:02.541 --> 00:20:03.666 ‫محشره، نه؟ 00:20:03.750 --> 00:20:06.791 ‫فرق ماکارون با ماکاروون! اصلا نمی‌دونستم! 00:20:06.875 --> 00:20:08.083 ‫می‌دونم! 00:20:08.166 --> 00:20:09.625 ‫خب، می‌فهمم! 00:20:09.708 --> 00:20:12.500 ‫الان دیگه فقط آرزومه یارو کاملا فراموشم کنه! 00:20:12.583 --> 00:20:14.333 ‫می‌دونی، اگر این چیزیه که می‌خوای... 00:20:14.416 --> 00:20:17.625 ‫همیشه می‌تونی پروژه‌ی دستکاری ‫ذهنی رو دوباره از نو بسازی. 00:20:17.708 --> 00:20:20.666 ‫نقشه‌هاش هنوز تو خونه‌ی ‫جزیره‌ی آتش‌فشانیم هستن. 00:20:20.750 --> 00:20:22.892 ‫حالا که تا اونجا میری، میشه ‫به گربه‌ی شیطانیم غذا بدی؟ 00:20:22.916 --> 00:20:26.583 ‫تا حالا کامل ذهن کسی رو پاک نکردم... 00:20:26.666 --> 00:20:28.333 ‫-به نظر... ‫-شیطانی میاد؟ 00:20:28.416 --> 00:20:30.333 ‫تو یه دانشمند دیوانه‌ای. اینطور نیست؟ 00:20:30.416 --> 00:20:32.375 ‫من دیوانه نیستم، فقط ناامیدم! 00:20:32.458 --> 00:20:34.258 ‫ولی دلت می‌خواد کنترل دنیا ‫رو به دست بگیری، درسته؟ 00:20:34.333 --> 00:20:35.416 ‫همه اینو می‌خوان! 00:20:35.500 --> 00:20:39.375 ‫عزیزم، انکار فقط یه رودخونه نیست که سعی کردم با لیزر بدزدمش! ‫(اشاره به جمله‌ی معروف:"انکار تنها یک رودخانه در مصر نیست.") 00:20:39.458 --> 00:20:42.875 ‫من آدم خوبیم! فقط نیاز دارم این ‫یه کارو تموم کنم! نیاز به چندتا... 00:20:42.958 --> 00:20:44.291 ‫-آدم سرسپرده داری؟ ‫-دوست دارم! 00:20:45.458 --> 00:20:46.625 ‫همینطور ادامه بدین بچه‌ها! 00:20:46.708 --> 00:20:49.041 ‫بعد از این می‌تونیم برگردیم سر زندگی معمولی‌مون. 00:20:49.125 --> 00:20:53.250 ‫ریگن واقعا مجبوریم این ماشین گنده ‫رو بسازیم؟ نمیشه فقط منو بدوشی؟ 00:20:53.333 --> 00:20:56.083 ‫خدایا! مایک راه حل تو برای همه‌چیز همینه! 00:20:56.166 --> 00:20:58.500 ‫باید مغز کنگره رو شستشو بدیم! منو بدوشین! 00:20:58.583 --> 00:21:00.583 ‫حمله‌ی تروریستی شده! منو بدوشین! 00:21:00.666 --> 00:21:01.500 ‫کافی نیست! 00:21:01.583 --> 00:21:05.291 ‫مغز ریف پر شده از چندین دهه وابستگی و مردانگی سمی! 00:21:05.375 --> 00:21:07.750 ‫-علاوه بر اون، خیلی درگیر منه! ‫-پز نده... 00:21:07.833 --> 00:21:10.458 ‫حل کردن این مشکل به چیز بزرگتری نیاز داره! 00:21:10.541 --> 00:21:12.750 ‫خب لازم نبود به ترشحاتم توهین کنی... 00:21:14.250 --> 00:21:16.333 ‫خب سلام رفیق کوچک... من... 00:21:16.416 --> 00:21:20.333 ‫آی آی! لعنت بهت گربه‌ی شیطانی! خدا! 00:21:20.416 --> 00:21:23.458 ‫الان برمی‌گردم... میرم تو کمد ‫انگشت جمجمه‌ای دنبال لباس تمیز بگردم. 00:21:23.541 --> 00:21:25.041 ‫یقه‌ اسکی مشکی بهم میاد؟ 00:21:25.125 --> 00:21:27.458 ‫اگر بهم نیاد شماها بهم می‌گین دیگه، نه؟ 00:21:32.250 --> 00:21:34.208 ‫اوه! 00:21:34.291 --> 00:21:37.041 ‫هیچی به اندازه‌ی یه پرش ‫قطاری پر از صمیمیت نیست! 00:21:37.125 --> 00:21:38.916 ‫خیلی بهت احساس نزدیکی می‌کنم! 00:21:40.708 --> 00:21:43.250 ‫-کارت عالی بود، مامور دستیار. ‫-اوه... 00:21:43.333 --> 00:21:44.541 ‫حالا، آموزشت رو یادت بشه، 00:21:44.625 --> 00:21:47.708 ‫و تو هم به زودی رقم 00 ‫رو کنار اسمت می‌گیری. 00:21:47.791 --> 00:21:50.208 ‫وای! پس اسمم رو به ام‌آی6 گفتی؟ 00:21:50.291 --> 00:21:52.666 ‫اوه خب، یعنی... نه هنوز! ولی قراره بگم 00:21:52.750 --> 00:21:55.333 ‫به محض اینکه این ماموریت تموم بشه... 00:21:55.416 --> 00:21:57.291 ‫وقتی اون قاتل رو پیدا کنم 00:21:57.375 --> 00:22:01.541 ‫اینقدر به آدمای زیادی شلیک می‌کنم ‫که اخبار آمریکا هم پخشش کنه! 00:22:04.208 --> 00:22:05.250 ‫اوه مرد... 00:22:09.291 --> 00:22:11.708 ‫تق تق، کی اونجاست؟ 00:22:11.791 --> 00:22:12.833 ‫مرگ! 00:22:12.916 --> 00:22:15.333 ‫-و برت. ‫-چطور پیدامون کردی؟ 00:22:15.416 --> 00:22:18.666 ‫به سادگی ردیابم رو تو تلفن ریگن فعال کردم. 00:22:18.750 --> 00:22:20.958 ‫تو یه ردیاب تو گوشی ریگن فعال کردی؟ 00:22:21.041 --> 00:22:24.125 ‫بله، واضحا! تو هر رابطه‌ای این کار رو می‌کنم! 00:22:24.208 --> 00:22:25.875 ‫-شماها نمی‌کنین؟ ‫-نه، من نمی‌کنم. 00:22:25.958 --> 00:22:27.892 ‫-خیلی داغونه. ‫-به این میگن کمین کردن! 00:22:27.916 --> 00:22:29.333 ‫حالا هر چی! من یه جاسوسم! 00:22:29.358 --> 00:22:33.083 ‫حالا بگین مردی که دوست‌دخترم رو کشته کجاست؟ کجاست؟ 00:22:33.166 --> 00:22:35.000 ‫اینقدر تند نرو ریف! 00:22:35.083 --> 00:22:36.916 ‫برت... ولی چرا؟ 00:22:37.000 --> 00:22:39.250 ‫اگر مامور مخفی بودن یعنی باید مثل تو باشم 00:22:39.333 --> 00:22:40.375 ‫پس نمی‌خوامش! 00:22:40.458 --> 00:22:43.208 ‫تو متین و خفن نیستی، فقط اعتماد به نفست پایینه 00:22:43.291 --> 00:22:46.041 ‫-و صادقانه بگم، خیلی زن‌ستیزی. ‫-آره... 00:22:46.125 --> 00:22:47.309 ‫-یه کوچولو. ‫-کاملا. 00:22:47.333 --> 00:22:50.500 ‫تقریبا انگار تمام مردایی که اسلحه دارن ‫سعی دارن یه چیزی رو جبران کنن... 00:22:51.000 --> 00:22:52.375 ‫آره! 00:22:52.458 --> 00:22:55.333 ‫این پسر بد قدرت خفن آتشین داره! 00:22:55.416 --> 00:22:56.791 ‫چیه؟ چی رو از دست دادم؟ 00:22:56.875 --> 00:22:59.583 ‫پس، متاسفانه، مامور مسترز... 00:22:59.666 --> 00:23:01.625 ‫زمان شما به پایان رسیده. 00:23:01.650 --> 00:23:05.891 00:23:05.916 --> 00:23:07.375 ‫-جناس خوبی بود. ‫-احسنت! 00:23:07.458 --> 00:23:08.916 ‫کاملا ارزش جمله‌ی آخر بودن رو داشت. 00:23:10.666 --> 00:23:13.666 ‫چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:16.666 --> 00:23:20.083 ‫چی شده ریف؟ بدت میاد دست و پات بسته باشه؟ 00:23:20.166 --> 00:23:22.666 ‫می‌دونی این تیپ اتفاقا از تیپ خودت بهتره! 00:23:22.750 --> 00:23:24.291 ‫لعنت می‌سوزه! 00:23:24.375 --> 00:23:26.000 ‫یه لحظه بمون، ریگن؟ 00:23:26.083 --> 00:23:27.208 ‫ولی... ولی تو مردی! 00:23:27.291 --> 00:23:30.416 ‫آره ولی با این حال اینجا برام کمین کردی! 00:23:30.500 --> 00:23:32.000 ‫یعنی، چی کار باید بکنم؟ 00:23:32.083 --> 00:23:34.708 ‫فقط سعی داشتم آدم بده نباشم 00:23:37.708 --> 00:23:40.125 ‫و فکر کنم الان می‌تونم ببینم نتیجه‌ش چی شد... 00:23:43.083 --> 00:23:45.041 ‫قراره باهام چی کار کنی؟ 00:23:45.125 --> 00:23:48.916 ‫خب، قرار بود هر زنی که تا حالا ‫باهاش قرار گذاشتی رو از حافظه‌ت پاک کنم 00:23:49.000 --> 00:23:54.750 ‫نه! چستی مک‌زبون و میمی طبیعی ‫و نورا رفلکس حلقی رو پاک نکن! 00:23:54.833 --> 00:23:59.166 ‫ولی یاد گرفتم که گاهی کار سخت کار درسته. 00:24:00.083 --> 00:24:02.666 ‫ریف، من مرگم رو جعل کردم ‫چون تو یه روانی آویزونی. 00:24:02.750 --> 00:24:06.666 ‫نه، این درست نیست. من همه‌ ‫جای دنیا جذاب محسوب میشم! 00:24:06.750 --> 00:24:10.166 ‫تو یه کلیشه‌ی مسخره و واپسگرا هستی 00:24:10.250 --> 00:24:14.583 ‫و تنها کسایی که فکر می‌کنن تو باحالی ‫باباها هستن یا کسایی که اصلا بابا نداشتن! 00:24:14.666 --> 00:24:15.666 ‫لعنت چه قدر حرفش دقیقه! 00:24:15.750 --> 00:24:16.791 ‫و علاوه بر اون 00:24:16.875 --> 00:24:20.458 ‫فکر نمی‌کنم کشش جنسی قوی‌ای هم بینمون باشه! 00:24:20.541 --> 00:24:22.301 ‫به عنوان مردی که با هزاران زن رابطه داشته 00:24:22.333 --> 00:24:24.642 ‫انگاری واقعا نمی‌دونی اون پایین داری چی کار می‌کنی! 00:24:24.666 --> 00:24:26.666 ‫این دیگه چیه؟ بازی ذهنی؟ 00:24:26.750 --> 00:24:28.625 ‫این یه مکالمه‌ی صادقانه با یک زنه! 00:24:28.708 --> 00:24:31.166 ‫تمومش کن! شکنجه‌ست! 00:24:31.250 --> 00:24:34.291 ‫می‌دونین چیه؟ وقتشه منم کار درست رو بکنم. 00:24:34.375 --> 00:24:35.708 ‫سلام ان 00:24:35.791 --> 00:24:38.125 ‫من تو برنامه‌ی "مرگبارترین صید" ‫تو تور ماهی تن نیوفتادم و نمردم 00:24:38.208 --> 00:24:40.208 ‫فقط دلم نمی‌خواست دیگه ببینمت. 00:24:40.291 --> 00:24:42.541 ‫سلام... گنبد عیاشی؟ آندره هستم. 00:24:42.625 --> 00:24:45.750 ‫باید جرئت می‌کردم که رو در رو و کون به کون 00:24:45.833 --> 00:24:47.250 ‫باهاتون قطع رابطه کنم. 00:24:47.333 --> 00:24:51.833 ‫سلام روگن! چرا از جیمی نمی‌خوای ویدیوی ‫لحظه‌ای که باهات بهم زدم رو بذاره تو اینترنت؟ 00:24:51.916 --> 00:24:54.583 ‫ریگن، من واقعا متاسفم که به جای تیم طرف ریف رو گرفتم. 00:24:54.666 --> 00:24:56.125 ‫درگیر بازی جاسوسی شدم 00:24:56.208 --> 00:24:59.083 ‫و خب، فکر کنم زیادی توش خوب بودم... 00:24:59.166 --> 00:25:00.916 ‫برت، تو توش افتضاح بودی 00:25:01.000 --> 00:25:04.041 ‫ولی اشکالی نداره. متاسفم ‫که با این دیوونه تنهات گذاشتم. 00:25:04.125 --> 00:25:07.291 ‫خب، حالا چی کارش کنیم؟ 00:25:07.375 --> 00:25:09.708 ‫از اینجا به بعدش به عهده‌ی من. 00:25:09.791 --> 00:25:12.875 ‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-یه حرفی که زدی روم تاثیر گذاشت ریگن... 00:25:12.958 --> 00:25:15.916 ‫درست میگی. سرنوشت من و ریف با هم بودنه. 00:25:16.000 --> 00:25:19.291 ‫انگشت جمجمه‌ای؟ تو قراره با من چی کار کنی؟ 00:25:19.375 --> 00:25:20.916 ‫خب، اول از همه 00:25:21.000 --> 00:25:25.333 ‫قصد دارم برای سوزوندن بیضه‌هات ‫از لیزر خورشیدی استفاده کنم... 00:25:25.416 --> 00:25:26.416 ‫و بعد؟ 00:25:26.458 --> 00:25:29.375 ‫می‌خواین از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه عجیب‌تر بشه؟ 00:25:29.458 --> 00:25:31.017 ‫-فورا. ‫-این شنیعه! 00:25:31.041 --> 00:25:34.625 ‫-من که داشتم می‌رفتم. ‫-راستش من دوست دارم بمونم و نگاه کنم. 00:25:34.708 --> 00:25:36.625 ‫بچه‌ها، مرسی که اونجا بهم کمک کردین. 00:25:36.708 --> 00:25:39.166 ‫قول میدم براتون جبران کنم وقتی برگشتیم به... 00:25:40.458 --> 00:25:42.541 ‫-شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ ‫-تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:42.625 --> 00:25:44.145 ‫-خب من فقط داشتم... ‫-ما فقط داشتیم... 00:25:44.541 --> 00:25:47.291 ‫-ما با هلیکوپتر میریم. ‫-خیلی‌خب، دوشنبه می‌بینمتون. 00:25:48.833 --> 00:25:51.267 ‫نباید یکیمون به جی‌آر هشدار بده که ممکنه... 00:25:51.291 --> 00:25:52.958 ‫کی اهمیت میده؟ ساعت کاری نیست. 00:25:52.983 --> 00:26:10.275 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.