WEBVTT 00:00:01.216 --> 00:00:05.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.379 --> 00:00:11.411 00:00:12.333 --> 00:00:15.041 ‫سلام بابا، من یه آزمایشی انجام دادم. 00:00:15.125 --> 00:00:18.375 ‫با قرار دادن محتاطانه‌ی لاک‌پشت‌هام در ‫برابر مقدار مشخصی از امواج رادیویی 00:00:18.458 --> 00:00:20.125 ‫پروسه‌ی تبدیلشون به یه 00:00:20.125 --> 00:00:22.791 ‫تیم مبارزه‌ با جرم و جنایت ‫خفن رادیکال رو شروع کردم. 00:00:22.875 --> 00:00:23.708 ‫درست مثل تو تلویزیون! 00:00:23.791 --> 00:00:27.541 ‫عزیزم، این خیلی مبتکرانه‌ست و ‫بامزه‌ترین آزمایش کوچیکی که تا حالا دیدم! 00:00:28.125 --> 00:00:30.000 ‫بهم... افتخار می‌کنی؟ 00:00:30.500 --> 00:00:31.708 ‫شوخیت گرفته؟ 00:00:31.791 --> 00:00:34.125 ‫به اون لاک‌پشتا سرطان دادی! 00:00:34.208 --> 00:00:35.041 ‫چی؟ 00:00:35.125 --> 00:00:36.916 ‫آره! چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:00:37.000 --> 00:00:39.708 ‫اعضای داخلیشون رو مثل فرآیند ‫چرنوبیل تبدیل به سوپ لاکپشت کردی! 00:00:39.791 --> 00:00:40.791 ‫حتی میپسی رو؟ 00:00:41.958 --> 00:00:43.291 ‫خصوصا میپسی! 00:00:43.375 --> 00:00:45.208 ‫میپسی قراره بمیره عسلم! 00:00:45.291 --> 00:00:47.250 ‫اوه خدا، چه ایده‌ی بامزه‌ای!!! 00:00:47.333 --> 00:00:48.958 ‫احمقانه، اما بامزه... 00:00:49.666 --> 00:00:52.708 ‫اوکی بچه‌ جون، بیا بریم ‫لاکپشتات رو خلاص کنیم با هم. 00:00:55.000 --> 00:00:58.208 ‫هی اونجا رو نگاه کن ‫مایکل انجلو! یه زورگوی سایبری! 00:00:58.291 --> 00:00:59.291 ‫دقیقا درسته! 00:00:59.333 --> 00:01:01.208 ‫هی آب ذغال اخته داری؟ 00:01:01.291 --> 00:01:04.750 ‫-شاید اونجایی که وسایل زنونه‌ت رو مخفی میکنی داشته باشی؟ ‫-خودت به نوشیدنیت رسیدگی کن بابا! 00:01:04.833 --> 00:01:08.000 ‫من یه شغل مهم دارم که توش کل ‫دنیا رو پابرجا نگه می‌دارم، یادته؟ 00:01:08.083 --> 00:01:11.375 ‫چه بامزه، فکر می‌کردم تا الان اخراجت کنن. 00:01:11.458 --> 00:01:12.458 ‫یعنی... من رو که انداختن بیرون 00:01:12.500 --> 00:01:16.041 ‫و از نظر ژنتیکی، تو نصف ‫من توانایی داری، پس... 00:01:16.125 --> 00:01:18.875 ‫گاهی، فکر اینکه ما با هم نسبتی داریم، 00:01:18.958 --> 00:01:20.250 ‫شب‌ها بیدار نگهم می‌داره! 00:01:22.041 --> 00:01:24.166 ‫همون مشکلات پرخاشگری ‫کلاسیک ریدلی‌ها... 00:01:24.250 --> 00:01:25.916 ‫تو حتما دختر منی! 00:01:26.000 --> 00:01:28.958 ‫عجب! تیک‌تاک لئو خیلی خفنه! 00:01:29.041 --> 00:01:30.583 ‫خدایا، هنوزم می‌سازن اینو؟ 00:01:30.666 --> 00:01:32.375 ‫ایول کرانگ! 00:01:59.666 --> 00:02:01.306 ‫ریگن، گوشیت رو جواب بده! 00:02:01.375 --> 00:02:03.833 ‫درسته، وقتی خواب بودی ‫زنگ موبایلت رو عوض کردم. 00:02:03.916 --> 00:02:05.976 ‫-جواب نمیدی؟ ‫-جواب بده! 00:02:06.000 --> 00:02:07.333 ‫جواب بده! 00:02:10.333 --> 00:02:13.333 ‫هی ریگن، فکر کنم لبخندت رو جا گذاشتی 00:02:13.416 --> 00:02:15.208 ‫اوه! اینجا چی داریم؟ 00:02:16.750 --> 00:02:18.500 ‫اوه خدای من، جواب نمیده... 00:02:18.583 --> 00:02:21.458 ‫تا حالا از اون صبحا داشتین که شروع ‫می‌کنین به دنبال کردن یه خط فکری 00:02:21.541 --> 00:02:23.141 ‫که بهتون می‌گه ممکن بود ‫کل زندگیتون متفاوت باشه 00:02:23.208 --> 00:02:25.958 ‫اگر فقط توسط یه ‫عوضی بزرگ نمی‌شدین؟ 00:02:26.958 --> 00:02:31.000 ‫نه. مگامیکس خفنم از آهنگای ورزشی که تو ‫راه گوش میدم افکار بد رو دور نگه می‌داره. 00:02:31.083 --> 00:02:35.250 ‫فکر کنم خودم رو درگیر هر کار ‫پوچی که اینبار باید انجام بدیم بکنم 00:02:35.333 --> 00:02:37.750 ‫احتمالا یه کار احمقانه‌ست مثل رفتن به ماه! 00:02:37.833 --> 00:02:39.041 ‫خبرای خوب دارم تیم! 00:02:39.125 --> 00:02:41.083 ‫امروز، قراره به ماه برین! 00:02:42.333 --> 00:02:44.166 ‫ولی مگه ما فرود روی ‫ماه رو جعل نکردیم؟ 00:02:44.250 --> 00:02:47.958 ‫نگه داشتن حساب اینکه اینجا ‫چی واقعیه چی جعلی خیلی سخته! 00:02:48.041 --> 00:02:49.916 ‫سلام، پاگنده! 00:02:50.000 --> 00:02:52.166 ‫اصلا نمی‌تونم توجه اون یارو رو جلب کنم! 00:02:52.250 --> 00:02:54.458 ‫مگه فیلم جهت ‌یابی فرود ‫روی ماه رو نگاه نکردی؟ 00:02:54.541 --> 00:02:57.875 ‫اصلا چرا کن برنز رو دزدیدیم اگر ‫قرار نبود هیچکس فیلم رو نگاه کنه؟ 00:02:58.375 --> 00:03:02.000 ‫در سال 1962، رئیس جمهور ‫کندی رویای رسیدن به ماه رو داشت 00:03:02.083 --> 00:03:05.375 ‫اکثرا به خاطر اینکه تمام تجربیات ‫جنسی ممکن روی زمین رو تجربه کرده بود 00:03:05.458 --> 00:03:07.625 ‫و می‌خواست ببینه سکس فضایی چطوره. 00:03:07.708 --> 00:03:11.250 ‫ما انتخاب می‌کنیم که به ماه بریم، نه به خاطر اینکه راحته، 00:03:11.333 --> 00:03:13.166 ‫به خاطر اینکه من سختم (شق کردم). ‫(تو سخنرانی اصلی کندی میگه "به خاطر اینکه سخته.") 00:03:13.250 --> 00:03:14.250 ‫بامزه بود! 00:03:14.291 --> 00:03:18.041 ‫اما ثابت شد که وسوسه‌ی رابطه‌ی جنسی ‫مداوم برای فضانوردها بیش از حد بود. 00:03:18.125 --> 00:03:21.833 ‫کسانی که یه رنگین کمان با شعار "عشق آزاد ‫ساختن و در برابر برگشتن به خونه، مقاوت کردن. 00:03:21.916 --> 00:03:24.166 ‫برای جلوگیری از یک ‫فاجعه‌ی ملی در حیطه‌ی روابط عمومی 00:03:24.250 --> 00:03:26.708 ‫دولت پنهان تصمیم به ‫جذب بازیگران بحران گرفت 00:03:26.791 --> 00:03:28.458 ‫تا نقش فضانوردان سرکش رو بازی کنند. 00:03:28.541 --> 00:03:30.916 ‫کوبریک استخدام شد تا ‫سفر بازگشت رو جعل کنه 00:03:31.000 --> 00:03:34.083 ‫و ماه به طور خصوصی به ‫عنوان یک ملت متخاصم اعلام شد. 00:03:34.166 --> 00:03:37.541 ‫کلونی سرکشان تا به ‫امروز، همچنان پابرجاست. 00:03:37.625 --> 00:03:38.958 ‫من کن برنز هستم 00:03:39.041 --> 00:03:41.500 ‫اگر این رو می‌بینین، لطفا! یکی کمک کنه! 00:03:41.583 --> 00:03:42.703 ‫من اینجا اسیر شده‌ام! 00:03:42.750 --> 00:03:45.083 ‫کلی گریه و زاری و از این چیزا. ‫اصل مطلب رو گرفتین! 00:03:45.166 --> 00:03:48.958 ‫ما 30 سال پیش ارتباطمون با ‫ماه‌ توپیای آلدرین رو از دست دادیم 00:03:49.041 --> 00:03:51.458 ‫تا اینکه امروز این سیگنال ‫خطر رو دریافت کردیم. 00:03:51.541 --> 00:03:54.041 ‫اوه یه درخواست کمک از اعماق فضا! 00:03:54.125 --> 00:03:56.708 ‫خیلی علمی تخیلیه! من خیلی پایه‌ام! 00:03:56.791 --> 00:03:59.958 ‫یا بلاخره آماده‌ان که ‫تسلیم بشن، یا اینکه تله‌ست! 00:04:00.041 --> 00:04:01.125 ‫به دوتا داوطلب نیاز داریم. 00:04:01.208 --> 00:04:04.416 ‫هشدار میدم که این یه ‫ماموریت کشنده تو فضاست 00:04:04.500 --> 00:04:06.916 ‫ممکنه دیگه هرگز خانوادتون رو نبینین. 00:04:07.000 --> 00:04:09.125 ‫-من پایه‌ام! ‫-تکرار می‌کنم، ممکنه بمیرین. 00:04:09.208 --> 00:04:10.958 ‫من همین الانم از درون مردم. 00:04:11.041 --> 00:04:12.916 ‫سفر جاده‌ای! 00:04:13.000 --> 00:04:15.291 ‫♪ برت دوست داره قرش بده ♪ 00:04:15.375 --> 00:04:17.166 ‫♪ مایک دوست داره قرش بده ♪ 00:04:17.250 --> 00:04:18.958 ‫♪ کن دوست داره چی کار کنه؟ ♪ 00:04:19.041 --> 00:04:20.708 ‫اگر بگم "قرش بده" 00:04:20.791 --> 00:04:22.458 ‫می‌ذارین زنده بمونم؟ 00:04:22.541 --> 00:04:25.000 ‫لباس‌زیر، تی‌شرت، تفنگ پلاسما... 00:04:25.083 --> 00:04:26.166 ‫تفنگ پلاسما... 00:04:26.250 --> 00:04:29.875 ‫برات انداختمش دور. ‫بر اساس علم ضعیفی ساخته شده بود. 00:04:29.958 --> 00:04:31.958 ‫بابا، نمی‌تونی همینطوری ‫اختراعاتم رو بندازی دور! 00:04:32.041 --> 00:04:34.708 ‫من دارم میرم ماه و به این نیاز ‫دارم تا بتونم به هیپی‌ها شلیک کنم 00:04:34.791 --> 00:04:37.166 ‫یا به خودم اگر یه آدم‌فضایی ‫با صورتم جفت‌گیری کنه. 00:04:37.250 --> 00:04:39.666 ‫ماه؟ بدترین آشغالدونی‌ایه که تا حالا رفتم! 00:04:39.750 --> 00:04:41.708 ‫آره باشه، تو کی رفتی ماه؟ 00:04:41.791 --> 00:04:44.250 ‫من و مادرت قبل از اومدن ‫تو زندگی خودمون رو داشتیم 00:04:44.275 --> 00:04:47.559 ‫با گردشگری جنسی تو جاهایی که جاذبه‌ی ‫کمی داشتن، زمانی که مادرت باحال بود. 00:04:47.666 --> 00:04:49.875 ‫برای همینه که دارم میرم 00:04:49.958 --> 00:04:53.125 ‫تو فضا هیچکس مجبور نیست به صحبتای ‫پدرش راجع به کردن مادرش گوش کنه 00:04:53.208 --> 00:04:56.125 ‫حالا که میری اون بالا، عینک ‫آفتابی‌ای که جا گذاشتم رو برام پیدا کن. 00:04:56.208 --> 00:04:58.000 ‫ری‌بنه، شیشه‌ی خاکستری داره. 00:04:58.083 --> 00:05:00.500 ‫وقتی با مادرت و یکی دیگه ‫رابطه‌ی 3 نفره داشتیم پوشیده بودمش. 00:05:01.083 --> 00:05:03.083 ‫حرفم راجع به رابطه‌ی 3 نفره رو شنیدی عزیزم؟ 00:05:03.166 --> 00:05:05.166 ‫سه نفره! 3... 00:05:05.250 --> 00:05:06.083 ‫رفت... 00:05:08.833 --> 00:05:13.166 ‫در 3 ثانیه‌ی دیگر... دو، یک... آتش! 00:05:22.041 --> 00:05:23.517 ‫ریگن، گوشیت رو... 00:05:23.541 --> 00:05:25.666 ‫اوه خدا، نمی‌تونم نفس بکشم! 00:05:25.750 --> 00:05:28.625 ‫اوه خدا بلاخره می‌تونم نفس بکشم! 00:05:28.708 --> 00:05:30.791 ‫اگر اهالی ماه پیدامون ‫کنن و شکنجه‌مون کنن چی؟ 00:05:30.875 --> 00:05:33.791 ‫و یا بدتر! اگه من رو با یه خدا اشتباه بگیرن ‫و ازم بخوان جامعه‌شون رو رهبری کنم چی؟ 00:05:33.875 --> 00:05:35.041 ‫فشارش زیادیه! 00:05:35.125 --> 00:05:39.250 ‫عمرا یه پایگاه مرزی تاسیس شده توسط ‫خانواده‌ی منسون ماه این اطراف مونده باشه! 00:05:39.333 --> 00:05:42.041 ‫50 دلار شرط می‌بندم که درخواست ‫کمک توسط یه کامپیوتر فرستاده شده 00:05:42.125 --> 00:05:45.541 ‫که میگه این احمقا لوبریکانت ‫تموم کردن و مرد‌ن! 00:05:50.500 --> 00:05:54.000 ‫بهت نشون میدم تفنگ کی کار نمی‌کنه بابا... 00:05:54.083 --> 00:05:57.000 ‫و منم پرچم آمریکا رو دوباره نصب می‌کنم! 00:05:57.083 --> 00:05:58.833 ‫برت، اون پرچم گارفیلد جنبش راستافاریانه. 00:05:59.416 --> 00:06:00.750 ‫لعنت بهت حراجی کافه‌پرس! 00:06:00.833 --> 00:06:03.125 ‫این آخرین باریه که سرم کلاه می‌ذاری! 00:06:04.333 --> 00:06:06.500 ‫عجب... زمین از ماه ‫خیلی متفاوت به نظر میاد. 00:06:06.583 --> 00:06:10.791 ‫آره، ناسا کلی خرج کرده که آتلانتیس ‫رو با فتوشاپ از عکسا حذف کنه. 00:06:11.291 --> 00:06:15.916 ‫سیگنال هی داره قوی‌تر میشه... دنبال ‫مهره‌های رنگی یا لامپ‌های لاوا بگرد... 00:06:16.000 --> 00:06:18.625 ‫همونجا بمونین! 00:06:21.708 --> 00:06:24.625 ‫و به خودتون برای اومدن ‫به ماه خوش آمد بگین! 00:06:25.208 --> 00:06:27.541 ‫همون مردی که برای ‫دیدنش به اینجا اومدیم! 00:06:27.625 --> 00:06:29.416 ‫وای! باز لایتر! 00:06:29.500 --> 00:06:31.041 ‫حدست به اندازه‌ی کافی نزدیک بود. 00:06:31.125 --> 00:06:33.833 ‫باز آلدرین هستم، دومین نفر از دو نفری ‫که برای اولین بار پا روی ماه گذاشتن! 00:06:33.916 --> 00:06:35.791 ‫به ماه ‌توپیای کوچک ما خوش اومدین! 00:06:35.875 --> 00:06:38.083 ‫آره، ما فرقه‌ی سکس ‫رو قبلا دیدیم و علاقه‌ای... 00:06:39.125 --> 00:06:40.333 ‫نداریم. 00:06:41.166 --> 00:06:43.458 ‫پرسه زدن آزاده فقط از بخش تاریک دوری کنین. 00:06:43.541 --> 00:06:45.166 ‫اهالی نازی ماه اونجا هستن 00:06:45.250 --> 00:06:46.750 ‫و سیاسی هستن. 00:06:47.458 --> 00:06:49.500 ‫موندم با باز جعلی می‌خوان چی کار کنن... 00:06:51.291 --> 00:06:52.458 ‫ملوین استوپویتز؟ 00:06:52.541 --> 00:06:54.458 ‫شرمنده دوست من، کسی ‫به این اسم اینجا نیست. 00:06:54.541 --> 00:06:57.375 ‫با این حال جفتمون از گرد و ‫غبار‌های ستاره‌ها آفریده شدیم! 00:06:57.458 --> 00:06:59.125 ‫چرت و پرت نگو استوپویتز! 00:06:59.208 --> 00:07:00.333 ‫ما از طرف کاگنیتو اومدیم. 00:07:01.125 --> 00:07:03.416 ‫بفرمایید داخل. 00:07:04.000 --> 00:07:06.583 ‫منظورتون چیه که من لغو شدم؟ ‫من از تمام قوانین پیروی کردم! 00:07:06.666 --> 00:07:09.791 ‫چرا فقط با مشت نزنم تو صورت ‫یکی دیگه از نظریه پرداز‌های توطئه؟ 00:07:09.816 --> 00:07:12.250 ‫هی هی! می‌تونم یه کاری کنم ‫باز پر انرژی‌تر به نظر بیاد! 00:07:12.333 --> 00:07:14.416 ‫اگر کاراکترش با اسکیت اینور اونور بره چی؟ 00:07:14.500 --> 00:07:16.416 ‫تمومه ملوین، باز واقعی داره برمی‌گرده 00:07:16.500 --> 00:07:18.416 ‫و نمی‌تونیم دوتا باز داشته ‫باشیم که اینور اونور پرسه بزنن 00:07:18.500 --> 00:07:20.833 ‫خصوصا بعد از اینکه سه تا ‫توپاک اون بیرون آزاد شدن! 00:07:20.916 --> 00:07:23.458 ‫ولی من بیش از 50 ‫ساله که باز آلدرین هستم! 00:07:23.541 --> 00:07:24.791 ‫نوه دارم! 00:07:24.875 --> 00:07:26.333 ‫دلم برای فریب دادن ملت تنگ میشه! 00:07:26.416 --> 00:07:28.291 ‫این یه مذاکره نیست! 00:07:28.375 --> 00:07:30.083 ‫فردا، تو کاگنیتو حاضر میشی 00:07:30.166 --> 00:07:32.916 ‫یه صورت جدید گیرت میاد و اگر خوش ‫شانس باشی شاید هم یه نقش جدید بگیری! 00:07:33.000 --> 00:07:34.708 ‫من یه شایعه‌ی داغ شنیدم 00:07:34.791 --> 00:07:37.000 ‫که قراره فیلمبرداری جنگ ‫جهانی سوم رو شروع کنیم! 00:07:37.083 --> 00:07:40.583 ‫مثل اینکه اینبار آدم بدا ‫قراره آمریکایی‌ها باشن! 00:07:49.333 --> 00:07:50.453 ‫اعلیحضرت 00:07:50.500 --> 00:07:52.750 ‫-عجب! ‫-من نمی‌فهمم! 00:07:52.833 --> 00:07:55.458 ‫کاگنیتو به من گفت اینجا یه جور ‫فرقه‌ی سکس راه اندازی کردین! 00:07:55.541 --> 00:07:56.708 ‫اصالتا، بله... 00:07:56.791 --> 00:07:58.708 ‫ولی وقتی دوست خوبم، نیل آرمسترانگ 00:07:58.791 --> 00:08:01.083 ‫تو یه حادثه‌ی بزرگ در حالی ‫که داشت عیاشی می‌کرد مرد 00:08:01.166 --> 00:08:02.583 ‫خدا روح حشریش رو بیامرزه، 00:08:02.666 --> 00:08:04.791 ‫ما تصمیم گرفتیم آزمایشات سکسیمون رو 00:08:04.875 --> 00:08:06.666 ‫به آزمایشات کلی تبدیل کنیم. 00:08:06.750 --> 00:08:08.708 ‫-سلام دخترا! ‫-سلام رئیس! 00:08:08.791 --> 00:08:11.416 ‫من سیگارهایی اختراع کردم ‫که سرطان رو درمان می‌کنن! 00:08:11.916 --> 00:08:13.083 ‫و نبود جاذبه، 00:08:13.166 --> 00:08:15.500 ‫روند بالا رفتن سن ‫رو تقریبا متوقف می‌کنه. 00:08:15.583 --> 00:08:19.041 ‫-ممنون بابت ماه‌ توپیا باز! ‫-بعد از ظهر خوبی داشته باشی! 00:08:19.125 --> 00:08:20.583 ‫حرف ماهشم نزن! 00:08:20.666 --> 00:08:23.583 ‫اوه احتمالا باید راجع به بعضی از ‫تیکه کلامای قمری اینجا توضیح بدم 00:08:23.666 --> 00:08:26.875 ‫ببینین، کاری که می‌کنین اینه که یه کلمه ‫معمولی رو بر می‌دارین و یه "ماه" توش می‌ذارین. 00:08:26.958 --> 00:08:27.958 ‫تقریبا هر جاییش! 00:08:28.041 --> 00:08:30.166 ‫وای، عجب فرهنگ غنی‌ای... 00:08:33.541 --> 00:08:35.625 ‫لعنت بهش! اون درخواست ‫کمکی که برای شما فرستادیم 00:08:35.708 --> 00:08:36.916 ‫به خاطر دریچه‌ی انرژیمون بود 00:08:37.000 --> 00:08:38.250 ‫لعنتی از وقتی نازی‌های 00:08:38.333 --> 00:08:40.208 ‫ماه حمله کردن از کار افتاده. 00:08:40.291 --> 00:08:43.000 ‫تا حالا شلیک کردن بهشون رو امتحان ‫کردی؟ رو نازی‌های زمین که خیلی جوابه! 00:08:43.083 --> 00:08:46.166 ‫اوه خدای من! این یه ‫ژنراتور انرژی نقطه صفره؟ 00:08:46.250 --> 00:08:49.250 ‫مثل اینکه دقیقا آدم درستی ‫رو برای کمک به ما فرستادن! 00:08:49.333 --> 00:08:50.666 ‫اوه، ممنون 00:08:50.750 --> 00:08:53.500 ‫عادت ندارم کسی به هر نحوی متوجه 00:08:53.583 --> 00:08:54.750 ‫کارام بشه یا تشکر کنه. 00:08:59.750 --> 00:09:01.791 ‫اوه نه! 00:09:03.375 --> 00:09:06.250 ‫بابا؟ قاچاقی اومدی این بالا لامصب؟ 00:09:06.333 --> 00:09:09.750 ‫باشه قبل از اینکه قضاوتم ‫کنی، باید بگم دنبال عینکم نگشتی 00:09:09.833 --> 00:09:11.583 ‫پس این یه جورایی تقصیر توئه! 00:09:11.666 --> 00:09:14.333 ‫حتی تو فضا هم نمی‌تونم یه کم از تو ‫فاصله بگیرم و فضا داشته باشم! 00:09:14.416 --> 00:09:17.333 ‫حداقل اهالی اینجا از دیدنم خوشحالن! 00:09:18.375 --> 00:09:20.666 ‫رند ریدلی، دوست داشتم ‫دهنت رو سرویس کنم 00:09:20.750 --> 00:09:23.916 ‫ولی به نظر میاد 30 سال زندگی با ‫جاذبه به اندازه‌ی کافی ترتیبت رو داده. 00:09:24.000 --> 00:09:26.666 ‫عجب تبریک می‌گم، بلاخره ‫تونستی یه جمله بگی بدون اینکه 00:09:26.750 --> 00:09:28.375 ‫کلمه‌ی "ماه" رو به ‫زور توش جا بدی! 00:09:28.458 --> 00:09:29.666 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:09:29.750 --> 00:09:33.458 ‫چطور ممکنه مردی که به تمام اعضای ‫کلونی سیفلیس داده رو فراموش کنم!؟ 00:09:33.541 --> 00:09:37.083 ‫چطور ممکنه مردی که با زن ‫لعنتیم خوابیده رو فراموش کنم؟ 00:09:37.166 --> 00:09:39.666 ‫-چی؟ ‫-اینقدر تو گذشته زندگی نکن! 00:09:39.750 --> 00:09:41.250 ‫اون مال 30 سال پیش بود! 00:09:41.333 --> 00:09:43.041 ‫30 سال؟ 00:09:43.125 --> 00:09:46.375 ‫باورم نمیشه دارم با مسخره ‫بازیای تو سر و کله می‌زنم رند! 00:09:46.458 --> 00:09:48.708 ‫تقریبا به اندازه‌ی مثانه‌ی ضعیفم رو مخی 00:09:48.791 --> 00:09:50.791 ‫چیزی که بعضیا میگن ژنتیکیه! 00:09:50.875 --> 00:09:51.875 ‫اوه خدای من... 00:09:52.375 --> 00:09:55.250 ‫-ریگن، تو چند سالت بود؟ ‫-30، ولی کی اهمیت میده؟ 00:09:55.333 --> 00:09:58.333 ‫-چرا اصلا می‌خوای بدو... ‫-فقط دارم میگم باز و مامانت... 00:09:59.791 --> 00:10:00.625 ‫اوه خدای من! 00:10:00.708 --> 00:10:03.791 ‫باز آلدرین ممکنه پدرم باشه؟ 00:10:03.875 --> 00:10:04.916 ‫نگهبانای ماه! 00:10:05.000 --> 00:10:07.416 ‫ولم کنین هیپی‌های ماه! 00:10:07.500 --> 00:10:09.791 ‫سنگ مسخره‌ی شما دور ‫سیاره‌ی من می‌چرخه! 00:10:11.500 --> 00:10:14.000 ‫متاسفم اما پدرت یه... 00:10:14.083 --> 00:10:15.541 ‫شرمنده بابت ماه بد دهنیم، 00:10:15.625 --> 00:10:17.083 ‫یه عوضی به تمام معناست. 00:10:17.166 --> 00:10:19.666 ‫باید مهارش کنیم، اعتراضی هست؟ 00:10:20.666 --> 00:10:23.125 ‫این اولین باری نیست که پدرم رو دستگیر کردم 00:10:23.208 --> 00:10:25.000 ‫فقط خوشحال باش که شلوار پوشیده... 00:10:28.333 --> 00:10:31.416 ‫چطور بهم نگفتی که پدر واقعیم باز آلدرینه؟ 00:10:31.500 --> 00:10:34.916 ‫-چون نیست! ‫-تمام این مدت مشخص بود! 00:10:35.000 --> 00:10:37.458 ‫هوشت، مهارتت تو رهبری 00:10:37.541 --> 00:10:39.708 ‫عشقت به گذاشتن رد ‫پات روی چیزای مختلف! 00:10:39.791 --> 00:10:41.166 ‫اوه این خیلی احمقانه‌ست! 00:10:41.250 --> 00:10:44.375 ‫یه پدر می‌خوای که جذاب و ‫باحاله و موی بی‌نقصی داره؟ 00:10:44.458 --> 00:10:47.041 ‫بله! ممکنه با یه قهرمان ‫ملی نسبت خونی داشته باشم 00:10:47.125 --> 00:10:48.916 ‫به جای مردی که بزرگترین ‫چیزی که بهم بخشیده 00:10:49.000 --> 00:10:51.791 ‫پلاستیک‌‌های غذای بیرون‌بریه ‫که پشت توالت پیدا می‌کنم! 00:10:55.416 --> 00:10:57.291 ‫خب، قراره به باز بگی؟ 00:10:57.375 --> 00:10:59.916 ‫نه، هنوز نه... نمی‌خوام دوتا پدر ‫بی‌مصرف تو زندگیم داشته باشم. 00:11:00.000 --> 00:11:02.125 ‫اول نیاز دارم مطمئن ‫بشم که ارزشش رو داره 00:11:02.208 --> 00:11:04.500 ‫اگر داشت، حرکت بعدیم مشخصه... 00:11:04.583 --> 00:11:06.458 ‫درست کردم دریچه‌ی ‫انرژی کلونی سکسش 00:11:06.541 --> 00:11:09.208 ‫تا دیگه چاره‌ای جز دوست داشتنم ‫به عنوان دخترش نداشته باشه. 00:11:09.291 --> 00:11:11.750 ‫منم بودم دقیقا همین کار رو می‌کردم. 00:11:11.833 --> 00:11:14.125 ‫سندرم مسئله با پدر! آره! 00:11:15.708 --> 00:11:18.458 ‫ریگن، خیلی خوشحالم که ‫موافقت کردی کمک کنی! 00:11:18.541 --> 00:11:21.166 ‫البته، فقط چندتا سوال ‫تشخیصی کوچیک داشتم 00:11:21.250 --> 00:11:22.083 ‫راجع به دریچه‌ 00:11:22.166 --> 00:11:26.333 ‫منبع سوخت و انرژیت چیه؟ و ‫رابطه‌ت با مشروبات الکلی چطوره؟ 00:11:26.416 --> 00:11:27.583 ‫من با میانه روی مشروب می‌خورم 00:11:27.666 --> 00:11:31.291 ‫من ایستاده می‌خوابم تا بتونم درجا بزنم ‫و برای این نباید بدنت دچار کم آبی بشه. 00:11:31.375 --> 00:11:34.333 ‫محض رضای بتی کراکر! 00:11:35.833 --> 00:11:37.916 ‫این هیولا دیگه چیه؟ 00:11:38.000 --> 00:11:40.625 ‫کرم ماه، ‫فکری کردی دهانه‌های ماه از کجا اومدن؟ 00:11:40.708 --> 00:11:42.375 ‫ناسا سال‌ها مخفیشون کرده 00:11:42.458 --> 00:11:44.875 ‫درست مثل نهمین ‫سیاره‌ی مخفی، شطارد! 00:11:44.958 --> 00:11:48.000 ‫واقعا ممنون بابت هشدار ندادنت ناسا! 00:11:48.083 --> 00:11:52.208 ‫من دومین مردیم که پا روی ماه گذاشت، اما ‫اولین مردی میشم که دهن تو رو صاف می‌کنه! 00:11:55.541 --> 00:11:56.916 ‫شانه‌ات رو جمع کن ریگن 00:11:57.000 --> 00:11:58.125 ‫ران‌هات رو صاف بزار! 00:12:03.500 --> 00:12:04.416 ‫سلام! 00:12:04.500 --> 00:12:07.125 ‫عالی بود پهلوون! تو ذاتا با استعدادی! 00:12:07.208 --> 00:12:09.291 ‫تو با یه کرم ماه کشتی گرفتی! 00:12:09.375 --> 00:12:13.083 ‫تنها چیزی که پدر من باهاش کشتی می‌گیره ‫سر قرص وایکودینشه که محافظ بچه داره 00:12:13.166 --> 00:12:16.083 ‫تو من رو یاد خودم می‌ندازی، ‫فقط نسخه‌ی زن و جوونترم! 00:12:16.166 --> 00:12:18.083 ‫اگر فقط یه کلمه‌ای برای توصیفش بود... 00:12:19.666 --> 00:12:21.750 ‫نمایشگاه روز ماه! 00:12:21.833 --> 00:12:25.458 ‫نظرت چیه مسیرمون رو برای ‫چندتا آبجوی روت شناور تغییر بدیم؟ 00:12:27.166 --> 00:12:29.083 ‫لعنت به آلدرین! 00:12:29.166 --> 00:12:32.208 ‫وقتی آزاد بشم، یه درکونی بهش ‫می‌زنم از اینجا پرت بشه تو شطارد! 00:12:32.291 --> 00:12:35.750 ‫من متخصص سیم‌ها نیستم... ولی ‫برای رفتن به خونه به اونا نیاز نداریم؟ 00:12:35.833 --> 00:12:38.500 ‫الان نیازشون دارم تا این ‫دستگاه تشخیص دی‌ان‌ای رو بسازم 00:12:38.583 --> 00:12:41.875 ‫به ریگن یک بار برای همیشه ‫ثابت می‌کنه که من پدرشم. 00:12:41.900 --> 00:12:44.090 ‫یه ماموریت احساسی... عاشقشم! 00:12:44.125 --> 00:12:45.458 ‫گور بابات! من... صبر کن! 00:12:47.208 --> 00:12:50.041 ‫نمی‌خوای بهم بگی که من ‫یه عوضی به درد نخورم 00:12:50.125 --> 00:12:52.416 ‫که باعث میشه آلک بالدوین ‫آدم معمولی‌ای به نظر بیاد؟ 00:12:52.500 --> 00:12:53.750 ‫خب، نابغه تویی... 00:12:53.833 --> 00:12:55.791 ‫چندتا سیم نیاز داری؟ 00:12:55.875 --> 00:12:57.583 ‫بلاخره، یه کم احترام! 00:12:57.666 --> 00:13:00.666 ‫هی، هر کدوم از پدرای ‫دوستام پدر منم هستن! 00:13:00.750 --> 00:13:03.750 ‫خیلی‌خب، آزادم کن تا به ‫شهر حمله کنیم و ابزار پیدا کنیم! 00:13:03.833 --> 00:13:06.625 ‫زودباش خوش می‌گذره! می‌تونیم ‫پرچم رو دوباره نصب کنیم! 00:13:06.708 --> 00:13:09.833 ‫باشه، ولی فقط اگر موهام رو با ‫یه رضایت خاصی بهم بریزی... 00:13:09.916 --> 00:13:12.500 ‫آخرم نتونستم اون "باریکلا ‫پسر" رو از جی‌آر بشنوم. 00:13:12.583 --> 00:13:13.583 ‫قبوله! 00:13:14.708 --> 00:13:16.875 ‫این یعنی جنگ! 00:13:16.958 --> 00:13:18.333 ‫نه، می‌تونم بهتر بگم... 00:13:18.416 --> 00:13:20.041 ‫این "یعنی" جنگ! 00:13:20.125 --> 00:13:21.125 ‫یه کم سردتر بگو! 00:13:21.166 --> 00:13:23.416 ‫جنگ جهانی سوم قراره با آنارتیکا باشه 00:13:23.500 --> 00:13:25.583 ‫تا روغن شیر دریایی ‫گرانبهاشون رو بدست بیاریم. 00:13:25.666 --> 00:13:26.916 ‫نفر بعد! 00:13:27.541 --> 00:13:29.625 ‫فکر کردم بهتون گفتم به ‫مشکل ملوین رسیدگی کنین! 00:13:29.708 --> 00:13:32.750 ‫-فقط دیر کرده... ‫-دیر نکرده! رفته تو برنامه‌ی آخر شب! 00:13:34.083 --> 00:13:36.963 ‫خب باز، گفتی حرف مهمی ‫داری که با ما در میون بذاری؟ 00:13:37.041 --> 00:13:39.458 ‫درسته جیمی، و لطفا... ملوین صدام کن. 00:13:39.541 --> 00:13:42.958 ‫من به دستور دولت پنهان فقط ‫نقش باز آلدرین رو در 50 سال اخیر 00:13:43.041 --> 00:13:44.166 ‫بازی کردم، 00:13:44.250 --> 00:13:46.000 ‫و الان می‌خوان بندازنم کنار! 00:13:46.083 --> 00:13:48.666 ‫و جزئیات همینجا تو این ‫کتابی هستن که خودم نوشتم ‫(اگر نمی‌کردم، آپولو پای) 00:13:48.750 --> 00:13:51.583 ‫و جلد دومش: اگر نمی‌کردم 2، ماه نو 00:13:51.666 --> 00:13:52.958 ‫یه کمی تحریک‌آمیز میشه... 00:13:53.041 --> 00:13:54.291 ‫حرومزاده! 00:13:56.416 --> 00:13:59.625 ‫اون بازیگر بحران با اون بحران میانسالیش ‫جایگاهم پیش رداپوش‌ها رو به فنا میده! 00:13:59.708 --> 00:14:01.166 ‫یه کاری کنین! 00:14:01.250 --> 00:14:03.750 ‫من رو به مامور خاموش، ‫شماره‌ی 0816 وصل کنین. 00:14:03.833 --> 00:14:05.673 ‫کلمه‌ی فعال‌سازی: استراحت صحنه 00:14:05.708 --> 00:14:08.416 ‫اوکی، بعد استراحتی کوتاه ‫به ما بپیوندید چون من قراره... 00:14:08.500 --> 00:14:10.833 ‫ملوین رو عزل کنم. 00:14:11.333 --> 00:14:13.250 ‫فالون یه مامور خاموشه؟ 00:14:13.333 --> 00:14:15.291 ‫فکر می‌کنی چرا فالون ‫همه‌ش در حال خندیدنه؟ 00:14:15.375 --> 00:14:17.166 ‫سی‌آی‌ای مغز کوفتیش رو به فنا داده! 00:14:26.208 --> 00:14:28.208 ‫لعنتی! بلاخره با رقیبمون رو به رو شدیم، 00:14:28.291 --> 00:14:30.875 ‫و اون یه پیرمرد 92 ‫ساله‌ست که اسکیت پوشیده! 00:14:32.500 --> 00:14:34.750 ‫ریگن، تو خیلی گازی(خفنی)! 00:14:34.833 --> 00:14:37.583 ‫خب امیدوارم اکسیژن باشم نه آرگون! 00:14:37.666 --> 00:14:40.500 ‫اوه! 00:14:40.583 --> 00:14:43.333 ‫اونجا! دی‌ان‌ای باز آماده برای دزدیدن! 00:14:43.833 --> 00:14:46.666 ‫برت، من به مهارت‌ ویژه‌ی بخصوص تو 00:14:46.750 --> 00:14:48.666 ‫در گشتن تو آشغالا نیاز دارم برای گرفتنش. 00:14:48.750 --> 00:14:50.458 ‫تو جون بخواه ماه بابایی! 00:14:50.541 --> 00:14:52.125 ‫به من نگو ماه بابایی. 00:14:54.958 --> 00:14:57.625 ‫ایشالا در 30 دقیقه‌ی آینده ‫فانتزی بابای تقلبی ریگن 00:14:57.708 --> 00:15:00.125 ‫سریعتر از آپولو 1 نابود میشه. 00:15:01.500 --> 00:15:04.583 ‫شرمنده بابت این اصطلاح ‫باز، ولی تو خیلی خاکی هستی! 00:15:04.666 --> 00:15:07.125 ‫رند تا حالا برای هیچی از من کمک نخواسته! 00:15:07.208 --> 00:15:09.541 ‫ریگن، تو مدار دنیای اون گیر نکن! 00:15:09.625 --> 00:15:11.916 ‫تو می‌تونی به تنهایی کارای محشری بکنی! 00:15:12.708 --> 00:15:15.125 ‫تمومه. 00:15:15.208 --> 00:15:17.208 ‫انرژیتون دوباره فعال شده! 00:15:20.458 --> 00:15:22.208 ‫احسنت ریگن! 00:15:22.291 --> 00:15:24.125 ‫بهت افتخار می‌کنم! 00:15:28.166 --> 00:15:29.541 ‫ممنون، بابا... 00:15:33.500 --> 00:15:37.083 ‫نتایج دی‌ان‌ای در 20 دقیقه‌ی دیگر. 00:15:37.166 --> 00:15:39.458 ‫اه مسخره! سریعتر! 00:15:39.541 --> 00:15:41.333 ‫اونجاست! میله‌ی پرچم! 00:15:42.291 --> 00:15:43.666 ‫خیلی‌خب، سریع باش! 00:15:43.750 --> 00:15:45.666 ‫کرم‌های ماه شب‌ها ‫برای شکار میان بیرون... 00:15:45.750 --> 00:15:48.000 ‫این تو اسنپ چت می‌ترکونه! 00:15:48.583 --> 00:15:50.583 ‫رند، امروز خیلی خوشحالم کرد 00:15:50.666 --> 00:15:52.500 ‫به روش‌هایی که فکرش هم نمی‌کردم! 00:15:52.583 --> 00:15:55.541 ‫داشتم فکر می‌کردم به فرزندی ‫قبول کردن آدمای بالغ... 00:15:55.625 --> 00:15:57.791 ‫عینکم! 00:15:59.875 --> 00:16:02.875 ‫صبر کن، چه غلطا؟ 00:16:02.958 --> 00:16:05.083 ‫نیل آرمسترانگ؟ 00:16:05.166 --> 00:16:07.333 ‫باز گفته بود تو یه حادثه‌ی سکس مرده بود. 00:16:08.166 --> 00:16:09.083 ‫اوه خدای من! 00:16:09.166 --> 00:16:10.750 ‫شاید نیل آرمسترانگ دزد باشه 00:16:10.833 --> 00:16:13.041 ‫ولی باز آلدرین یه قاتله! 00:16:13.125 --> 00:16:14.250 ‫ریگن کجاست؟ 00:16:15.750 --> 00:16:19.083 ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت باز 00:16:19.166 --> 00:16:21.791 ‫و می‌خواستم یه چیزی ‫رو باهات در میون بذارم... 00:16:21.875 --> 00:16:24.000 ‫منم یه چیزی دارم که باهات در میون بذارم. 00:16:24.708 --> 00:16:26.000 ‫این مرحله‌ی دومه، 00:16:26.083 --> 00:16:28.625 ‫گسترش شهرمون به کل ماه! 00:16:28.708 --> 00:16:30.375 ‫عجب! دانشگاه ماه مجانی !؟ 00:16:30.458 --> 00:16:31.666 ‫خدمات درمانی ماه برای همه؟ 00:16:31.750 --> 00:16:33.625 ‫حداقل دستمزد ماه واقعی؟ 00:16:33.708 --> 00:16:35.833 ‫لعنتی! رو زمین داریم گند می‌زنیم! 00:16:35.916 --> 00:16:38.375 ‫ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم! 00:16:38.875 --> 00:16:42.333 ‫داری میگی می‌خوای تا ابد اینجا بمونم؟ 00:16:42.416 --> 00:16:45.291 ‫واقعا رو زمین قدرت رو می‌دونن ریگن؟ 00:16:45.375 --> 00:16:47.934 ‫همکارات بهت احترام می‌ذارن؟ 00:16:48.875 --> 00:16:50.541 ‫بوو! 00:16:51.083 --> 00:16:52.291 ‫خانوادت می‌ذاره؟ 00:16:57.083 --> 00:16:59.041 ‫این می‌تونه سرنوشتت باشه! 00:17:00.583 --> 00:17:02.000 ‫باشه، چرا که نه!؟ 00:17:02.083 --> 00:17:03.416 ‫-واقعا؟ ‫-آره! 00:17:03.500 --> 00:17:06.458 ‫زمین رو زیادی بزرگش کردن! در هر صورت ‫قراره آنتارتیکا رو بمباران هسته‌ای بکنن! 00:17:06.541 --> 00:17:09.291 ‫-گمون می‌کنم برای روغن شیر دریایی باشه؟ ‫-خیلی روغن باارزشیه. 00:17:10.791 --> 00:17:12.625 ‫باز یه چیزی هست که باید بهت بگم... 00:17:13.208 --> 00:17:15.142 ‫گوش کن باز... من... من واقعا... 00:17:16.166 --> 00:17:18.208 ‫نمی‌دونم اینو چطور بهت بگم... 00:17:18.291 --> 00:17:21.291 ‫ولی فکر می‌کنم ممکنه من... 00:17:21.375 --> 00:17:24.583 ‫-چه غلطا؟ ‫-قرار بود بگی فاحشه‌ی ماه، درسته؟ 00:17:24.666 --> 00:17:26.833 ‫صبر کن، چی؟ چرا باید ‫به خودم بگم فاحشه‌ی ماه؟ 00:17:26.916 --> 00:17:29.916 ‫راجع بهش حرف زدیم، گفتیم یه کلمه ‫رو برمی‌داری جلوش "ماه" می‌ذاری! 00:17:30.000 --> 00:17:31.640 ‫یه فاحشه‌ی معمولیه اما روی ماه! 00:17:31.708 --> 00:17:33.666 ‫من می‌دونم فاحشه‌ی ماه چیه! 00:17:33.750 --> 00:17:36.833 ‫سعی داشتم بهت بگم که ‫فکر می‌کنم من دخترتم 00:17:36.916 --> 00:17:37.958 ‫روانی! 00:17:38.041 --> 00:17:39.416 ‫ولی این... 00:17:40.041 --> 00:17:40.875 ‫عجب... 00:17:40.958 --> 00:17:43.750 ‫امیدوارم این جلوی خارج ‫کردن از مدار رو نگیره... 00:17:43.833 --> 00:17:44.958 ‫خارج کردن از چی؟؟؟ 00:17:53.041 --> 00:17:54.375 ‫چه غلطا؟ 00:17:54.458 --> 00:17:56.416 ‫-الان ماه رو تکون دادی؟ ‫-نخیر، 00:17:56.500 --> 00:18:00.041 ‫تو این کار رو کردی به لطف اون ‫سلول‌های سوختی خفنی که برام نصب کردی! 00:18:00.125 --> 00:18:01.208 ‫لعنت! 00:18:01.791 --> 00:18:05.125 ‫برای مدت طولانی‌ای، ‫ماه زیر سایه‌ی زمین بوده... 00:18:05.208 --> 00:18:09.041 ‫وقتشه با گم کردن گورمون از مدار زمین 00:18:09.125 --> 00:18:13.125 ‫جامعه‌ی برترمون رو ‫به جهان نشون بدیم! 00:18:13.625 --> 00:18:15.708 ‫بدون ماه؟ هیچ جزر و مدی باقی نمی‌مونه! 00:18:15.791 --> 00:18:17.541 ‫نصف سیاره تو آب غرق میشن! 00:18:17.625 --> 00:18:20.250 ‫گرگا به چی زوزه بکشن؟ 00:18:20.333 --> 00:18:21.250 ‫کی اهمیت میده؟ 00:18:21.333 --> 00:18:23.041 ‫تو یه روانی هستی! 00:18:23.125 --> 00:18:24.875 ‫نیل هم همینو گفت! 00:18:24.958 --> 00:18:26.916 ‫باید تنبیه بشی... 00:18:32.541 --> 00:18:34.375 ‫نگهبانای ماه، بگیریدش! 00:18:46.000 --> 00:18:47.250 ‫تسلیم شو ملوین! 00:18:47.333 --> 00:18:49.000 ‫چطور پیدام کردین؟ 00:18:49.083 --> 00:18:51.708 ‫همه‌ش تو کتابته! تا حالا ‫چیزی از ویراستاری شنیدی؟ 00:18:51.791 --> 00:18:53.782 ‫اسمش رو یه جور افشاسازی ‫گذاشتم و جدی گفتم! 00:18:53.806 --> 00:18:55.666 ‫ترجیح میدم به عنوان ‫یه قهرمان تقلبی بمیرم 00:18:55.750 --> 00:18:57.125 ‫به جای اینکه فقط ‫محو بشم و زندگی کنم! 00:18:57.208 --> 00:18:58.583 ‫یا مایکل بی! 00:18:58.666 --> 00:19:00.291 ‫همه‌مون داریم محو میشیم! 00:19:00.375 --> 00:19:03.291 ‫ها؟ 00:19:04.041 --> 00:19:06.250 ‫باز آلدرین شروره! 00:19:06.333 --> 00:19:07.500 ‫صبر کن، باهام موافقی؟ 00:19:07.583 --> 00:19:10.166 ‫سعی داره ماه رو از مدار زمین خارج کنه 00:19:10.250 --> 00:19:12.333 ‫و به طرز شرورانه‌ای حشریه! 00:19:12.416 --> 00:19:14.309 ‫از نقشه‌هامون خبر داره! 00:19:14.333 --> 00:19:15.916 ‫نذارید در بره! 00:19:21.666 --> 00:19:24.208 ‫تا 15 دقیقه‌ی دیگه ‫می‌فهمیم پدر واقعی کیه 00:19:24.291 --> 00:19:26.458 ‫تا 15 دقیقه‌ی دیگه اختلال گرانشی 00:19:26.541 --> 00:19:28.375 ‫برای غرق کردن تمام قاره‌ها کافیه! 00:19:28.458 --> 00:19:29.958 ‫باید دریچه رو ببندیم! 00:19:30.040 --> 00:19:33.665 ‫به نظر... از نظر زمانی حساسه! ‫می‌تونین اینو سریعش کنین؟ 00:19:33.750 --> 00:19:35.125 ‫باشه! 00:19:35.208 --> 00:19:37.416 ‫فقط می‌خواستم چند روز از تو دور باشم! 00:19:37.500 --> 00:19:40.416 ‫آره، و ببین چی شد! یه کلاهبردار گولت زد 00:19:40.500 --> 00:19:42.500 ‫و تقریبا زمین رو نابود کردی ‫تا رضایتش رو به دست بیاری! 00:19:42.583 --> 00:19:43.976 ‫-بده من اون... ‫-فلاش کاتر؟ 00:19:44.000 --> 00:19:47.750 ‫نمی‌تونم تصور کنم چرا فانتزی ‫یه پدر حامی رو دنبال کردم... 00:19:47.833 --> 00:19:50.166 ‫-نیاز به... ‫-آچار؟ حامی نیستم؟ 00:19:50.250 --> 00:19:53.125 ‫با آشغالا یه دستگاه ‫تشخیص دی‌ان‌ای ساختم 00:19:53.208 --> 00:19:54.583 ‫فقط برای اینکه ثابت کنم تو دخترمی! 00:19:54.666 --> 00:19:55.541 ‫حرکت قشنگی محسوب میشد 00:19:55.625 --> 00:19:57.375 ‫اگر نمی‌دونستم به خاطر ‫این بوده که بیشتر می‌خواستی 00:19:57.399 --> 00:19:59.041 ‫نشون بدی حق با توئه تا ‫اینکه نشون بدی دخترتم. 00:19:59.125 --> 00:20:00.875 ‫نمیشه جفتش باشه؟ 00:20:04.125 --> 00:20:05.958 ‫برت، تا جایی که می‌تونی دورشون کن! 00:20:06.625 --> 00:20:09.416 ‫نتایج دی‌ان‌ای تا 2 دقیقه‌ی دیگر... 00:20:10.666 --> 00:20:11.750 ‫بزن بریم! 00:20:14.083 --> 00:20:15.083 ‫بگیریدشون! 00:20:19.541 --> 00:20:22.250 ‫اوه خدا! شرمنده! ببخشید، ‫نمی‌دونم چطور این کار رو کردم! 00:20:22.333 --> 00:20:25.500 ‫نیروی کمتر روی ماه یعنی ‫ماهیچه‌هاشون تحلیل رفته 00:20:25.583 --> 00:20:27.541 ‫-تو... ‫-من نیروی زمینی دارم! 00:20:29.458 --> 00:20:31.750 ‫افزایش سایز ماه، کاهش سایز بسه! 00:20:33.000 --> 00:20:34.458 ‫چندتا دهانه‌ی ماه دیگه می‌بینمتون! 00:20:38.416 --> 00:20:41.041 ‫به زمین... روی ماه خوش اومدی! 00:20:41.583 --> 00:20:42.583 ‫لعنت! 00:20:42.666 --> 00:20:44.666 ‫میشه یکی این لحظه‌ی ‫تاریخی رو ثبت کنه؟ 00:20:46.500 --> 00:20:47.791 ‫اینجا کارم تمومه! 00:20:47.875 --> 00:20:51.208 ‫می‌دونی، خیلی حیفه این همه کار ‫خوبی که اینجا کردی رو خراب کنیم... 00:20:51.708 --> 00:20:55.333 ‫دلیل اینکه همیشه نسبت به ‫اختراعاتت سختگیرم اینه که هلت بدم تا 00:20:55.416 --> 00:20:57.083 ‫بهتر از چیزی باشی که من بودم. 00:20:57.166 --> 00:21:00.291 ‫شاید باید اینو زودتر بهت می‌گفتم. 00:21:00.375 --> 00:21:02.291 ‫حقیقت اینه که من یه عوضی ناراحت‌کننده‌ام 00:21:02.375 --> 00:21:05.041 ‫که شانسش در پدری کردن و ‫زندگی شغلیش رو نابود کرده 00:21:05.125 --> 00:21:06.583 ‫و تو لیاقتت بیشتر از اینه. 00:21:10.250 --> 00:21:13.000 ‫هیچ خیانتکاری نمی‌تونه دختر من باشه! 00:21:13.083 --> 00:21:16.500 ‫باز، پدر تویی. 00:21:17.666 --> 00:21:19.875 ‫وای! واقعا حقیقت داره!؟ 00:21:33.583 --> 00:21:36.333 ‫کون زمینیم رو بخور باز! 00:21:39.083 --> 00:21:41.208 ‫صبر کن، چرا همه اینقدر یبسن؟ 00:21:42.708 --> 00:21:45.083 ‫نه، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه... 00:21:45.750 --> 00:21:48.833 ‫چه پدرم باشی چه نه، ‫برت می‌گردونیم به زمین! 00:21:48.916 --> 00:21:51.250 ‫من از زمین رفتم تا از یه تست ‫دی‌ان‌ای پدری دیگه فرار کنم 00:21:51.333 --> 00:21:53.125 ‫دوباره درگیرش نمیشم! 00:21:53.208 --> 00:21:56.291 ‫کلی ماه دیگه اون بیرون ‫هست برای فتح کردن 00:21:56.375 --> 00:21:59.333 ‫و این بار، من واقعا میشم اولین نفر! 00:21:59.416 --> 00:22:01.208 ‫گور بابات عوضی! 00:22:05.041 --> 00:22:06.958 ‫سعی کرده ما رو بکشه! ‫بهش ادای احترام نکن! 00:22:07.041 --> 00:22:08.291 ‫هنوز باز آلدرینه! 00:22:08.375 --> 00:22:11.041 ‫فقط فکر کن، مگه چند ‫نفر روی ماه راه رفتن!؟ 00:22:11.125 --> 00:22:12.291 ‫همه‌ی ما! 00:22:14.458 --> 00:22:16.125 ‫یه دستگاه که می‌تونه ماه رو کنترل کنه... 00:22:16.208 --> 00:22:18.791 ‫باید مطمئن بشم که این ‫دست آدم نادرست نمیوفته... 00:22:19.291 --> 00:22:20.708 ‫جنگجویان زمین، 00:22:20.791 --> 00:22:23.291 ‫شما ما رو از ظلم پادشاه ماه نجات دادین 00:22:23.375 --> 00:22:24.708 ‫از اینجا به بعدش رو ما اداره می‌کنیم. 00:22:24.791 --> 00:22:26.875 ‫خوش بگذره، فیسبوک رو اختراع نکنین! 00:22:28.625 --> 00:22:31.291 ‫ملوین، وقتشه که بیخیال ‫مرکز توجه بودن بشی... 00:22:31.375 --> 00:22:34.083 ‫برای من هرگز موضوع ‫مرکز توجه بودن نبود 00:22:34.166 --> 00:22:36.166 ‫فقط یه افتخار بود که نقشی داشته باشم... 00:22:36.250 --> 00:22:38.333 ‫فقط مرکز شهر پیاده‌م کنین 00:22:38.416 --> 00:22:41.041 ‫یه تست بازیگری برای ‫تبلیغ پوشک بزرگسال هست... 00:22:43.291 --> 00:22:45.541 ‫جی‌جی، برنامه‌مون عوض ‫شد، ملوین رو نیاز داریم. 00:22:45.625 --> 00:22:47.958 ‫صدات رو واضح و رسا شنیدم. 00:22:48.041 --> 00:22:49.166 ‫تمدید شدیم! 00:22:49.250 --> 00:22:51.892 ‫-اوه خدای من! این عالیه! ‫-پایان خوش هالیوودی! 00:22:51.916 --> 00:22:54.666 ‫فرود روی ماه جعلی بود! 00:22:54.750 --> 00:22:56.541 ‫من برگشتم رفقا! 00:22:56.660 --> 00:22:59.920 00:23:00.000 --> 00:23:01.625 ‫چه خفن! سگ فضایی مجانی! 00:23:03.166 --> 00:23:05.791 ‫ببین، این قضیه‌ی باز... مهم نیست. 00:23:05.875 --> 00:23:08.583 ‫بخاطر توئه که من آدمیم که هستم. 00:23:08.666 --> 00:23:10.833 ‫من همیشه به چشم دخترم می‌بینمت. 00:23:11.333 --> 00:23:13.166 ‫فقط امیدوارم با گذشت زمان، 00:23:13.666 --> 00:23:16.291 ‫هنوزم به عنوان یه اهدا‌کننده‌ی ‫اعضای بدن سازگار باشی! 00:23:16.375 --> 00:23:19.541 ‫-هی، این میکروچیپش اشتباهه... ‫-چه غلطا خنگول؟ 00:23:19.625 --> 00:23:21.750 ‫بهت گفتم میکروچیپ چپ رو در بیاری! 00:23:21.833 --> 00:23:23.083 ‫مگه ماه مثل استرالیا نیست؟ 00:23:23.166 --> 00:23:25.750 ‫یعنی، همه‌چیز برعکسه... ‫پس چپ در واقع اینجا راسته! 00:23:25.833 --> 00:23:27.166 ‫لعنت بهش برت! 00:23:28.958 --> 00:23:31.833 ‫رند، پدر تویی. 00:23:31.916 --> 00:23:33.291 ‫-چی؟ ‫-می‌دونستم! 00:23:33.375 --> 00:23:36.041 ‫تو نصف ژنای مادرت رو گرفتی و ‫نصف دیگه هم به عنوان نعمت بهت رسیده! 00:23:36.125 --> 00:23:39.083 ‫راستش وقتی تو رحم بودی دی‌ان‌ایت رو ‫دستکاری کردم پس در واقع 60% به 40% هست. 00:23:39.166 --> 00:23:41.126 ‫نمی‌خواستم مثل اون همش قضاوت کنی 00:23:41.166 --> 00:23:43.250 ‫خدایا، بابا... اصلا خوب نیست! 00:23:43.333 --> 00:23:45.125 ‫خب، مشخصا جواب نداد! 00:23:45.208 --> 00:23:46.208 ‫بیخیال! 00:23:46.250 --> 00:23:48.208 ‫بیاین فقط از راه تا خونه لذت ببریم! 00:23:48.291 --> 00:23:49.875 ‫سفر جاده‌ای! 00:23:49.958 --> 00:23:51.500 ‫♪ دوست دارم قرش بدم ♪ 00:23:51.583 --> 00:23:53.458 ‫♪ دوست دارم قرش بدم ♪ 00:23:53.541 --> 00:23:55.500 ‫♪ دوست دارم قرش بدم ♪ 00:23:55.583 --> 00:23:57.767 ‫سلام، من مایک جادوئی هستم. 00:23:57.791 --> 00:24:00.375 ‫اگر دارین تو خونه از این لذت می‌برین، ‫باید بگم کلی امشب خوش گذروندیم 00:24:00.458 --> 00:24:03.125 ‫ولی حقیقت اینه که ‫فرود روی ماه واقعی بود 00:24:03.208 --> 00:24:06.166 ‫پس از طرف "کار ‫داخلی" فقط بذارید بگم که... 00:24:06.257 --> 00:24:12.594 ‫از ما شکایت نکن، باز آلدرین! 00:24:12.619 --> 00:24:25.251 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.