WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.666 --> 00:00:20.916
اينجا نميتونيم اون کار رو بکنيم -
چرا که نه ؟ -

00:00:22.541 --> 00:00:24.166
چرا که نه" ؟"

00:00:24.250 --> 00:00:27.000
ميخواي خواسته‌ي يه مرد
رو به موت رو نديد بگيري ؟

00:00:29.708 --> 00:00:32.500
نه، ولي اگه يه بار ديگه
اين حرف رو بزني ميميري

00:00:32.583 --> 00:00:33.625
ميشنوي چي ميگم ؟

00:00:54.541 --> 00:00:55.875
!گندش بزنن

00:00:57.085 --> 00:00:58.404
<font color=#FFFF00>فرودگاه بروکسل</c>

00:01:06.000 --> 00:01:08.208
...لازم نيست -
نه، مشکلي نيست -

00:01:16.125 --> 00:01:18.805
شما نميتونين اونجا پارک کنين -
کارم رسمي‌ـه -

00:01:23.083 --> 00:01:29.250
پشت خطي ؟
الو ؟ الو ؟

00:01:29.916 --> 00:01:31.876
ولي نيم ساعت تا پرواز مونده

00:01:31.916 --> 00:01:33.436
در ها بسته شدن

00:01:34.250 --> 00:01:35.541
البته، تصميمش با من نيست

00:01:36.125 --> 00:01:38.416
!البته
فقط داري کارتو انجام ميدي

00:01:38.500 --> 00:01:40.625
من که دير نکردم، خانم

00:01:43.166 --> 00:01:45.625
همچنان دارين
با آقاي مارتِنز سفر ميکنين ؟

00:01:46.791 --> 00:01:47.791
نه

00:01:48.541 --> 00:01:50.583
رزرو جديدي لازم نداره ؟

00:01:52.083 --> 00:01:53.083
نه

00:01:53.125 --> 00:01:55.541
خب، از اين اتفاقات ميفته، ها ؟

00:01:57.750 --> 00:01:59.416
واقعا ؟

00:02:01.333 --> 00:02:03.208
واقعا، "از اين اتفاقات ميفته" ؟

00:02:05.708 --> 00:02:09.000
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:02:11.250 --> 00:02:13.375
رفيق صف‌ـه ها -
عذر ميخوام -

00:02:13.916 --> 00:02:16.750
من بايد قبل از پرواز دوستم بهش يه چيزي بدم

00:02:16.833 --> 00:02:20.875
فقط مسافراني که
کارت پرواز دارن ميتونن از اينجا رد بشن

00:02:20.958 --> 00:02:22.333
اين يه کاره مربوط به ناتو هست

00:02:22.416 --> 00:02:24.416
خب باشه

00:02:24.500 --> 00:02:27.083
ولي بايد يه اسکورت
از حراست فرودگاه داشته باشين

00:02:27.166 --> 00:02:30.208
در غير اين صورت، فقط مسافراني که
کارت پرواز دارن ميتونن از اينجا رد بشن

00:02:30.291 --> 00:02:32.791
اي آشغال‌ـه احمق

00:02:33.500 --> 00:02:34.708
عصر بخير

00:02:35.541 --> 00:02:36.791
عصر بخير

00:02:39.458 --> 00:02:42.250
تو اينِس هستي ؟ -
آه... آره -

00:02:42.333 --> 00:02:45.416
من اينستاگرامتو دنبال ميکنم -
باشه -

00:02:46.833 --> 00:02:48.458
موسکو، ها ؟ -
آره -

00:02:48.541 --> 00:02:51.208
براي گردش ميري ؟ -
نه فقط يه نمايش‌ـه -

00:02:54.375 --> 00:02:56.000
پرواز خوبي داشته باشي -
ممنون -

00:02:56.083 --> 00:02:58.750
پرواز 21 براي موسکو

00:02:58.833 --> 00:03:03.125
يه توقف بين راهي هست
شنبه ساعت 8 و 20 دقيقه شب به وقت محلي ميرسه

00:03:03.208 --> 00:03:09.125
من فقط صندلي توي بخش فرست کلاس دارم
ولي دارم فيش هزينه رو به روز ميکنم

00:03:10.000 --> 00:03:11.041
ممنون

00:03:11.125 --> 00:03:13.791
من ميخوام برم غرب -
غرب ؟ -

00:03:13.875 --> 00:03:15.875
...لندن. دوبلين. نيويورک
(دوبلين: پايتخت ايرلند)

00:03:15.958 --> 00:03:18.500
يه پرواز نيويورک دارم که تا دو ساعت ميره -
.نيويورک. عالي‌ـه -

00:03:18.583 --> 00:03:21.666
باشه عالي‌ـه
ميدونين چه تاريخي برميگردين ؟

00:03:22.291 --> 00:03:24.458
نه، نه بازگشت نميخوام
يه طرفه باشه

00:03:26.666 --> 00:03:29.666
جا دارم JFK فقط توي بخش بيزينس براي فرودگاه

00:03:30.916 --> 00:03:34.208
که ميشه 4 هزار 235 يورو -
قبول‌ـه -

00:03:37.833 --> 00:03:39.673
چي ؟
واقعا اين حرفو زدي ؟

00:03:40.666 --> 00:03:43.541
اين احمقانست
ميدوني که احمقانست

00:03:43.625 --> 00:03:45.458
!باشه
نه

00:03:45.541 --> 00:03:48.166
مي‌بخشيد ما رو -
سوفي -

00:03:49.625 --> 00:03:50.958
مي‌بخشيد ما رو

00:03:51.041 --> 00:03:52.875
حالت خوبه ؟

00:03:52.958 --> 00:03:54.208
سوفي ؟

00:03:54.291 --> 00:03:55.583
مي‌بخشيد ما رو

00:03:57.708 --> 00:04:02.000
اوه، نميدونستم قبل از فرست کلس
کسي ميتونه سوار شه

00:04:02.125 --> 00:04:03.833
سوفي

00:04:04.000 --> 00:04:05.434
!بيدار شو -
آره -

00:04:05.458 --> 00:04:07.041
خب، آخرش که همه‌مون همزمان ميرسيم

00:04:07.125 --> 00:04:09.166
سوفي، چي شد ؟

00:04:09.250 --> 00:04:11.125
!سوفي -
شما حالتون خوبه، خانم ؟ -

00:04:11.208 --> 00:04:14.916
.دوستم توي نيويورک‌ـه
شروع کرد خفه شدن و يهو افتاد

00:04:15.000 --> 00:04:17.083
ولي من نميتونم چيزي ببينم -
!نميدونم -

00:04:17.166 --> 00:04:18.791
!بايد به يکي زنگ بزنم
ولي به کي ؟

00:04:18.875 --> 00:04:20.666
به کي زنگ بزنم ؟

00:04:20.750 --> 00:04:22.500
يکي که به يه ورش باشه

00:04:31.541 --> 00:04:34.666
حالت خوبه ؟ -
فکر کنم يه چيز بدي خوردم -

00:04:36.125 --> 00:04:38.000
.ميرم پيش داروساز
.اينجا چيزي نمونده

00:04:38.083 --> 00:04:39.083
البته

00:04:39.916 --> 00:04:42.666
يکي رو هم پيدا ميکنم
کمک کنه هواپيما رو آماده کنيم

00:04:42.750 --> 00:04:44.041
چيزي که آسپرين داشته باشه نگير

00:04:45.375 --> 00:04:47.500
واسه بچه خوب نيست

00:04:48.958 --> 00:04:51.083
من حامله نيستم -
نه -

00:04:51.166 --> 00:04:52.458
من خودم سه تا بچه داشتم

00:04:53.750 --> 00:04:56.041
چهره‌ات ميدرخشه
تو داري ميدرخشي

00:04:56.708 --> 00:04:57.916
اين بيماري صبحگاهي‌ـه

00:04:58.500 --> 00:04:59.750
الان نصف‌ـه شب‌ـه

00:04:59.833 --> 00:05:01.041
مال متيوـه ؟

00:05:02.958 --> 00:05:06.333
چرا همچين حرفي ميزني ؟ -
ديدم توي هلسينکي از اتاقت اومد بيرون -
(هلسينکي: پايتخت فنلاند)

00:05:08.500 --> 00:05:10.583
متيو ميدونه ؟

00:05:12.500 --> 00:05:14.458
توي موسکو بهش ميگم

00:05:18.083 --> 00:05:19.851
به هواپيما خوش اومدين، عصر بخير -
عصر بخير -

00:05:19.875 --> 00:05:21.916
حالت چطوره ؟ -
خوبه -

00:05:22.000 --> 00:05:23.750
داريم براي جراحي من ميريم موسکو

00:05:23.833 --> 00:05:26.833
اوه خوبه
پس توي پرواز درستي هستين

00:05:31.458 --> 00:05:32.666
اين چيه ديگه ؟

00:05:36.333 --> 00:05:37.333
اونا مردن يا چي شده ؟

00:05:38.750 --> 00:05:40.125
اونا مردن ؟

00:05:41.500 --> 00:05:42.833
زماني نمونده

00:05:53.416 --> 00:05:54.458
چک شد

00:05:55.541 --> 00:05:57.166
گرمايش روشن‌ـه -
چک شد -

00:05:57.250 --> 00:05:59.750
تجهيزات -
بله کاپيتان -

00:05:59.833 --> 00:06:01.958
ارتفاع سنج: دو-نه-نه-دو -
چک شد -

00:06:02.041 --> 00:06:03.750
دو بار
سه بار

00:06:05.583 --> 00:06:08.333
اين پروازه بورا بوراست ؟
سلام رفقا

00:06:09.291 --> 00:06:10.892
!اون يه مکانيک و پيک‌ـه

00:06:10.916 --> 00:06:13.333
ممنون -
تو بخور. من ميرم چرخ ميزنم -

00:06:15.125 --> 00:06:18.375
چقدر بهت بدهکارم ؟ -
هيچي. ميدونم کمک خلبان‌ها چقدر در ميارن -

00:06:20.125 --> 00:06:22.458
.شايد سر کارت گذاشته
.شايد داشته سر به سرت ميذاشته

00:06:22.541 --> 00:06:24.625
دوستم يه حس شوخ طبعي تلخم داره

00:06:25.583 --> 00:06:28.375
ميبخشيد -
چيه ؟ -

00:06:28.458 --> 00:06:31.291
گرمتونه ؟
...چون

00:06:31.916 --> 00:06:33.458
به تو چه ربطي داره ؟

00:06:34.291 --> 00:06:35.583
نه هيچي

00:06:36.208 --> 00:06:38.250
...فقط انگار داغ کردين

00:06:38.333 --> 00:06:39.625
فقط از پرواز کردن خوشم نمياد

00:06:46.583 --> 00:06:50.875
خانم، ميشه برام شامپاين بيارين ؟ -
حتما. يه لحظه ديگه -

00:06:54.500 --> 00:06:55.740
مثلا فرست کلانسن

00:06:57.833 --> 00:06:59.476
هي، تو با ما مياي خونه ؟

00:06:59.500 --> 00:07:01.875
.يه بچه‌اي روي صندلي چيزي نوشته
.دو دقيقه ديگه ميام

00:07:18.250 --> 00:07:20.291
!از سر راه برين کنار
!تکون بخورين

00:07:21.583 --> 00:07:22.500
اوه گندش بزنن

00:07:22.583 --> 00:07:23.833
!از سر راه برين کنار

00:07:23.916 --> 00:07:25.125
!برين عقب

00:07:25.208 --> 00:07:26.458
!بجنبين

00:07:29.750 --> 00:07:32.125
!تکون بخورين

00:07:37.166 --> 00:07:39.458
!هي
!هي

00:07:40.541 --> 00:07:43.708
!نه صبر کن! نه صبر کن
!نکن

00:07:43.791 --> 00:07:45.541
جريان چيه ؟

00:07:46.625 --> 00:07:48.125
!در رو باز کن

00:07:48.208 --> 00:07:50.791
!اومدم کمک کنم -
اون مسلح‌ـه -

00:07:50.875 --> 00:07:52.000
در رو ببند -
در رو ببند -

00:07:53.750 --> 00:07:54.750
در رو ببند -

00:07:55.666 --> 00:07:57.375
!وگرنه ميميري. در رو ببند

00:08:01.875 --> 00:08:02.875
!واي

00:08:03.291 --> 00:08:05.875
بشين
بشين سر جات

00:08:05.958 --> 00:08:09.208
همين الان از اينجا ببرمون -
آروم باش، باشه ؟ -

00:08:09.916 --> 00:08:11.000
گوش کن

00:08:11.083 --> 00:08:14.250
اگه از اينجا پرواز نکنيم نريم
طلوع خورشيد همه‌مون رو ميکشه

00:08:14.333 --> 00:08:15.458
ميفهمي ؟

00:08:15.541 --> 00:08:17.875
داريم با پليس تماس ميگيريم

00:08:19.666 --> 00:08:20.708
صداي چي بود ؟

00:08:20.791 --> 00:08:21.791
شليک گلوله

00:08:22.541 --> 00:08:23.642
!بايد از اينجا بريم بيرون

00:08:23.666 --> 00:08:26.625
!اي تو روحش
...يا خدا

00:08:29.208 --> 00:08:32.000
برين بيرون! زود باشين -
زود باشين، برين -

00:08:34.166 --> 00:08:35.958
.ما بايد راه بيفتيم
ميفهمي ؟

00:08:36.666 --> 00:08:39.291
بايد قبل از طلوع خورشيد بريم -
نميتونم -

00:08:39.375 --> 00:08:42.000
شوخي ميکني باهام ؟ -
نميتونم دست تنها پروازش بدم -

00:08:42.083 --> 00:08:44.166
يه خلبان ميتونه اينو پرواز بده -
اهرم کنترل -

00:08:44.250 --> 00:08:45.666
اون چيزي‌ـه که اين هواپيما رو هدايت ميکنه

00:08:45.750 --> 00:08:48.166
!نميتونم با اين دست لعنتيم اينکارو بکنم

00:08:50.416 --> 00:08:53.791
اون يکي خلبان کجاست ؟ -
نميدونم -

00:08:54.500 --> 00:08:55.916
!حرومزاده

00:08:58.000 --> 00:09:00.500
!توجه
ما خلباني داريم ؟

00:09:01.291 --> 00:09:03.750
.به يه خلبان نياز داريم
!مسئله مرگ و زندگي‌ـه

00:09:09.000 --> 00:09:11.125
!اگه بلند نشيم، همه‌مون ميميريم

00:09:13.125 --> 00:09:15.541
.هواپيما نه ولي هليکوپتر -
باشه زود باش -

00:09:17.291 --> 00:09:18.541
مجبور نيستي

00:09:18.625 --> 00:09:19.833
!زود باش

00:09:25.125 --> 00:09:26.916
!بجنب

00:09:27.000 --> 00:09:28.000
پليس کجاست ؟

00:09:28.041 --> 00:09:30.208
نميدونم، هر وقت نيازشون داري غيب ميشن

00:09:35.666 --> 00:09:38.166
دارن چيکار ميکنن ؟ -
روحمم خبر نداره -

00:09:40.500 --> 00:09:41.934
.هواپيما داره حرکت ميکنه
.کمربند ها

00:09:41.958 --> 00:09:42.976
مشکل چيه ؟

00:09:43.000 --> 00:09:44.142
داريم ميريم ؟

00:09:44.166 --> 00:09:45.875
نميدونم، ولي داريم حرکت ميکنيم
پس کمربند ها رو ببندين

00:09:45.958 --> 00:09:48.166
کمربند ها -
پليس کجاست ؟ -

00:09:48.250 --> 00:09:49.476
کمربند ها -
داريم بلند ميشيم ؟

00:09:49.500 --> 00:09:51.666
.نميدونم
.لطفا بشينين

00:09:51.750 --> 00:09:52.916
کمربند ها آقا

00:09:54.041 --> 00:09:55.791
.درست ميشه
کمربند هاتون رو محکم کنين

00:10:00.750 --> 00:10:03.458
هنوزم وقت هست اينکار رو متوقف کني، ميدوني ؟

00:10:03.541 --> 00:10:04.916
ميتونم همون طرف پارک کنم

00:10:05.000 --> 00:10:07.625
!چيزي براي متوقف کردن نيست
.به برج بگو  داريم ميريم

00:10:07.708 --> 00:10:09.416
نميتونم همين طور بلند شم

00:10:10.416 --> 00:10:12.500
اگرنه، گلوله بعدي تو مخ‌ـه دخترست

00:10:12.583 --> 00:10:14.375
.اينکارو براي من نکن
!ميتونه بره به درک

00:10:16.791 --> 00:10:18.958
جدي ميگم، براي من نکن

00:10:21.041 --> 00:10:22.208
!خبر بده

00:10:28.500 --> 00:10:31.000
صحبت ميکنه BE 21 برج کنترل، هواپيمايي

00:10:31.083 --> 00:10:34.166
درخواست بلند شدن
از باند دو-پنج-راست رو داريم

00:10:36.416 --> 00:10:37.916
برج مراقبت دريافت ميکني ؟

00:10:40.250 --> 00:10:41.333
دريافت ميکني ؟

00:10:44.875 --> 00:10:46.791
من هيچي نميشنوم -
مهم نيست. برو -

00:10:52.291 --> 00:10:55.208
خدمه پرواز، براي بلند شدن آماده شويد

00:10:55.958 --> 00:10:57.375
همه سرجاشون بمونن

00:10:57.458 --> 00:10:58.458
ممنون

00:11:08.041 --> 00:11:09.250
سرعت رو ببر بالا

00:11:15.750 --> 00:11:16.750
کلشو

00:11:29.541 --> 00:11:30.541
کجا داريم ميريم ؟

00:11:30.583 --> 00:11:32.791
.غرب
.داريم ميريم غرب

00:11:50.291 --> 00:11:52.750
ميبيني که چرا اينکار زياد
با عقل جور در نمياد، نه ؟

00:11:52.833 --> 00:11:54.083
آره ميفهمم، ميدونم

00:11:54.166 --> 00:11:56.291
"نور خورشيد حالا به معني مرگ‌ـه"

00:11:56.375 --> 00:11:59.625
ببين ميدونم به نظر ديوونگي مياد
ولي من يه آدم ديوونه نيستم

00:12:00.625 --> 00:12:03.250
!من يک افسر اختصاصي ناتو هستم

00:12:03.333 --> 00:12:07.333
.اينو متوجهم سرگرد
.منم توي ارتش بودم

00:12:08.125 --> 00:12:09.333
اسمم سيلوي‌ـه

00:12:12.041 --> 00:12:13.375
...و ايشون

00:12:15.916 --> 00:12:18.291
.افسر اول دوئک
.ولي ميتونين متيو صدام کنين

00:12:18.375 --> 00:12:19.791
متيو
باشه

00:12:19.875 --> 00:12:22.625
و تو ؟
اسم تو چيه ؟

00:12:23.583 --> 00:12:26.416
سرگرد گالو
ترنزيو گالو

00:12:31.125 --> 00:12:33.041
آخرين قرص‌هات -
آره -

00:12:37.791 --> 00:12:41.041
منم اينترنت ندارم -
شايد اون تروريست‌ـه خاموشش کرده -

00:12:41.125 --> 00:12:42.125
شايد

00:12:42.708 --> 00:12:44.375
فکر ميکني اين ربطي به دوستم داره ؟

00:12:45.208 --> 00:12:46.208
توي نيويورک ؟

00:12:46.875 --> 00:12:51.625
.نميدونم. اينجا ربودن
.حمله با يه جور گاز اونجا

00:12:53.291 --> 00:12:54.958
شايد بعدا لازمت داشته باشم

00:12:59.166 --> 00:13:01.125
خانم -
لطفا بشينين روي صندليتون -

00:13:08.541 --> 00:13:11.375
حراست رو خبر کنين
!يه تروريست کنارم نشسته

00:13:26.625 --> 00:13:27.666
نميتونم چيزي بشنوم

00:13:29.500 --> 00:13:31.625
يه مسافر ميکنه يه تروريست
ديگه‌ام توي هواپيماست

00:13:33.250 --> 00:13:35.958
چيکار کنيم ؟ -
بايد بجنگيم -

00:13:44.708 --> 00:13:47.458
اونا اينو توي ناتو بهت گفتن ؟ -
آره، از دور شنيدم -

00:13:49.583 --> 00:13:53.125
گفتن چي باعثِ اين مرگِ بر اثر خورشيد ميشه ؟

00:13:53.208 --> 00:13:55.625
فقط اينکه از جايي که
خورشيد طلوع ميکنه آغاز ميشه

00:13:56.166 --> 00:14:00.333
که همين طور هم شد توي آسيا و آمريکا
قبل از اينکه بلند شيم

00:14:00.416 --> 00:14:01.625
از اونجا شروع شد

00:14:01.708 --> 00:14:03.250
و حالا ؟

00:14:06.583 --> 00:14:13.166
حالا، همين طور که خورشيد دور دنيا ميچرخه
هر چيزي که سر راهش باشه رو ميکشه

00:14:14.291 --> 00:14:16.500
سرگرد، ما بايد براش يه دکتر پيدا کنيم

00:14:18.791 --> 00:14:20.291
يا در غير اين صورت جايي نميريم

00:14:21.833 --> 00:14:23.000
هيچ جا نميريم

00:14:25.416 --> 00:14:26.416
سريع برگرد

00:14:29.458 --> 00:14:30.750
من هواتو دارم

00:14:33.875 --> 00:14:36.416
قهوه ؟ -
ميخوايم بريزيمش توي چشماش -

00:14:37.416 --> 00:14:39.291
باشه در حال حاضر متيو دکتر نياز داره

00:14:40.208 --> 00:14:42.333
بهش شليک کرد ؟ -
آره، توي دستش -

00:14:42.416 --> 00:14:44.166
پس بياين يه دکتر پيدا کنيم

00:14:44.250 --> 00:14:46.791
گفتن چرا داره اين اتفاق ميفته ؟

00:14:46.875 --> 00:14:50.458
نه، ولي بهت قول ميدم اگه ميتونستي
با کسي روي زمين حرف بزني

00:14:50.541 --> 00:14:52.625
دلشون ميخواست جاشونو با تو عوض کنن

00:14:52.708 --> 00:14:54.041
ايکاش راديو کار ميکرد

00:14:55.583 --> 00:14:57.791
گلوله بايد خورده باشه
به اويونيک که پايين‌ـه

00:14:58.375 --> 00:15:00.916
.درستش کن
.حقيقت رو ميشنوي

00:15:01.000 --> 00:15:02.000
نميتونيم

00:15:02.791 --> 00:15:06.083
فقط از بيرون‌ـه هواپيما ميشه دسترسي داشت بهش

00:15:11.208 --> 00:15:14.000
اگه ميشد فرود بيايم بعد درستش ميکرديم

00:15:14.500 --> 00:15:17.791
يه مکانيک توي هواپيما داريم -
تو گوش نميدي ؟ -

00:15:17.875 --> 00:15:19.541
!اگه با سرعت پرواز نکنيم، ميميريم

00:15:21.458 --> 00:15:22.458
نميگيري ؟

00:15:24.666 --> 00:15:26.875
مسئله واقعا مهمي‌ـه
دکتري بينتون هست ؟

00:15:29.291 --> 00:15:32.375
من دکتر نيستم
ولي کارگر مراقبت در منزلم

00:15:32.458 --> 00:15:35.125
بپر بيا -
کاري هست که من بتونم بکنم ؟ -

00:15:36.291 --> 00:15:37.750
بهمون بگين چه اتفاقي داره ميفته

00:15:37.833 --> 00:15:40.500
حق‌مونه بدونه چه اتفاقي داره ميفته -
آره حق دارين -

00:15:41.000 --> 00:15:42.666
خلبان به زودي توضيح ميدن

00:15:43.250 --> 00:15:45.208
.حالا هر چي
.اين وضع ديووندگي‌ـه

00:15:47.500 --> 00:15:49.291
شما براي موسکو سوخت داشتين، آره ؟

00:15:50.625 --> 00:15:52.125
چقدر از بروکسل فاصله داره ؟

00:15:52.750 --> 00:15:54.458
هزار و 216 مايل دريايي

00:15:55.250 --> 00:15:58.791
اون وقت اين سوخت چقدر ما رو ميرسونه به غرب ؟

00:15:59.458 --> 00:16:01.041
بايد محاسبه‌اش کنم

00:16:01.125 --> 00:16:02.833
پس بکن -
باشه -

00:16:03.583 --> 00:16:04.750
ميکنم
قول ميدم

00:16:04.833 --> 00:16:07.916
.ما داريم ميريم اونجا
به دورترين مکاني که بتونيم به غرب پرواز کنيم

00:16:14.291 --> 00:16:15.291
بشين اونجا

00:16:19.750 --> 00:16:20.791
توئم اونجا

00:16:23.958 --> 00:16:25.041
بذار دستت رو ببينم

00:16:36.500 --> 00:16:37.708
پس يه نقشه داريم، آره ؟

00:16:39.041 --> 00:16:40.833
درسته، يه نقشه داريم

00:16:43.041 --> 00:16:44.625
و خوشمزه بازي هم در نيارين

00:16:46.625 --> 00:16:47.833
اگه پايين‌مون شهري ببينم

00:16:47.916 --> 00:16:50.375
اگه دريا نبينم
ميفهمم که چرخيديم سمت شرق

00:16:50.458 --> 00:16:51.583
قبول‌ـه

00:16:53.375 --> 00:16:56.208
ولي بايد يه کاري برام بکني، ترنزيو

00:16:56.291 --> 00:16:57.291
چي ؟

00:16:58.708 --> 00:17:00.958
نيازي نيست درباره‌ي خورشيد
به مسافرها حرفي بزني

00:17:02.166 --> 00:17:03.416
فقط ايجاد وحشت ميکنه

00:17:05.541 --> 00:17:07.708
ما بايد باهمديگه کار کنيم، ترنزيو

00:17:07.791 --> 00:17:08.791
من و تو

00:17:09.958 --> 00:17:12.458
باشه. چي بگم بهشون ؟ -
...هيچي -

00:17:15.791 --> 00:17:16.833
من راست و ريستش ميکنم

00:17:19.291 --> 00:17:20.291
چطور ؟

00:17:23.291 --> 00:17:27.208
خانم ها و آقايان
خلبان صحبت ميکنه

00:17:29.083 --> 00:17:33.041
ميخوام بهتون بگم که همه چيز
تحت کنترل‌ـه و اوضاع روبراه‌ـه

00:17:34.375 --> 00:17:40.250
اين... شخص محترم درخواست کردن
که به يه فرودگاه ديگه تغيير مسير بديم

00:17:41.375 --> 00:17:42.642
نه، ما بايد بريم موسکو

00:17:42.666 --> 00:17:44.059
...وقتي اون کار رو کرديم

00:17:45.833 --> 00:17:48.291
پروازمون به موسکو رو ادامه ميديم

00:17:49.583 --> 00:17:50.958
...از بابت

00:17:52.458 --> 00:17:53.750
دردسرِ ايجاد شده عذر ميخوام

00:17:55.791 --> 00:17:58.583
من بودم از کلمه‌ي "شخص
محترم" استفاده نميکردم

00:17:58.666 --> 00:18:02.000
مهمترين چيز اينه که بدون خطر
هواپيما رو اداره کنيم

00:18:02.083 --> 00:18:03.208
دستت رو بده به من

00:18:03.291 --> 00:18:07.916
اگه اون وحشت کنه يا مسافرها
آشفته باشن نميتونم اينکار رو بکنم

00:18:10.291 --> 00:18:12.541
بي آي کِي اف چي ؟
(فرودگاه بين‌المللي کفلاويک)

00:18:13.250 --> 00:18:14.916
ايسلند ؟ -
اوهوم -

00:18:15.000 --> 00:18:16.750
حدود 1,100 مايل‌ـه

00:18:19.333 --> 00:18:20.833
خوبه -
روي زخمم -

00:18:22.166 --> 00:18:24.125
اين حدود 600 مايل برامون سوختِ اضافه ميذاره

00:18:25.916 --> 00:18:28.583
و به مقامات وقت ميده اسکورت مبارز جور کنن
(هواپيماي جنگنده)

00:18:28.666 --> 00:18:30.250
ولي ما که تماس اضطراري برقرار نکرديم

00:18:30.333 --> 00:18:34.583
اين يه جت‌ـه مسافربري‌ـه

00:18:35.958 --> 00:18:39.583
که بدون اجازه بلند شد
و به دستورات راديويي جواب نميده

00:18:39.666 --> 00:18:42.708
حرفمو باور کن
توي راهن

00:18:43.708 --> 00:18:47.000
اين جعبه‌ي کمک هاي اوليه
چيزي نداره که زخمتو باهاش بدوزم

00:18:52.375 --> 00:18:53.666
اگه بسوزونيمش چي ؟

00:18:55.750 --> 00:18:57.510
بسوزونيمش ؟ -
اوهوم ؟ -

00:18:57.958 --> 00:18:59.875
بافت رو بسوزونيم
جلوي خونريزي رو بگيريم

00:19:00.958 --> 00:19:04.125
يه چيز فلزي ميخوام
و يه چيزي که باهاش داغش کنم

00:19:06.750 --> 00:19:09.791
توي بخش فرست کلس چاقو ، نه ؟
چاقوي واقعي

00:19:11.875 --> 00:19:13.208
بايد يه کاري رو امتحان کنيم

00:19:15.333 --> 00:19:17.875
ما ميخوايم با کاپيتان صحبت کنيم -
داريم کجا ميريم ؟ -

00:19:17.958 --> 00:19:19.798
همه سعي کنين آروم باشين، باشه ؟

00:19:21.041 --> 00:19:22.416
اين جريان‌ـه خورشيد چيه ؟

00:19:24.250 --> 00:19:25.333
درباره چي حرف ميزني ؟

00:19:25.833 --> 00:19:28.041
از پشت در شنيدم داشتي
راجع به خورشيد داد ميزدي

00:19:28.125 --> 00:19:29.750
لابد اشتباه فهميدي

00:19:32.625 --> 00:19:37.208
با شمارش من
سه دو يک

00:19:39.291 --> 00:19:41.708
خودشه
نفس بکش

00:19:41.791 --> 00:19:43.125
چاقو رو بده به من

00:19:48.083 --> 00:19:49.125
دستشو نگه‌دار

00:19:51.250 --> 00:19:55.166
اگه من جات بودم چشمامو محکم ميبستم

00:20:00.041 --> 00:20:01.333
گوش کن

00:20:01.416 --> 00:20:03.500
ما يه بليط براي موسکو خريديم

00:20:05.125 --> 00:20:07.541
پسرم فردا اونجا جراحي داره

00:20:07.625 --> 00:20:10.083
اگه فکر ميکني من از اون اسلحه ميترسم
...يا حالا هر هدفي که داري

00:20:10.166 --> 00:20:11.875
بشين سر جات مامان خانم -
آقا -

00:20:11.958 --> 00:20:13.851
مامان نکن، خواهش ميکنم -
صبر کن عزيزم -

00:20:13.875 --> 00:20:16.059
به اندازه همه‌ي افراد اينجا گلوله نداري

00:20:16.083 --> 00:20:18.375
واسه تو و اون بچه فلجت کلي دارم

00:20:18.458 --> 00:20:19.851
به حرفاش گوش ندين، خانم

00:20:19.875 --> 00:20:21.726
!اي آشغال کثيف
!بيا اينجا

00:20:25.000 --> 00:20:26.000
...متيو

00:20:35.875 --> 00:20:37.958
اين بايد کمک کنه عفونت زياد نشه

00:20:38.916 --> 00:20:40.458
حداقل تا چند ساعت

00:20:40.958 --> 00:20:42.375
ممنون

00:20:42.458 --> 00:20:43.625
چطوره ؟

00:20:45.750 --> 00:20:46.750
بهتر

00:20:48.541 --> 00:20:51.750
.اثر ليدوکائين‌ـه
.متاسفانه کلشو استفاده کرديم
(بي حس کننده موضعي)

00:20:52.916 --> 00:20:54.916
بهتره يه چند تا شات مشروب بخوري

00:20:57.083 --> 00:20:58.708
بايد ذهنم صاف باشه

00:21:00.333 --> 00:21:02.416
من قبل از سوار شدن يه بطري وودکا خوردم

00:21:02.500 --> 00:21:04.875
اين پرواز واسه از مستي در آوردن
خيلي خوبه

00:21:07.291 --> 00:21:12.458
.خب واقعا نميدونم از کجا شروع کنم
.من توي اين وضعيت‌ـه کاملا مضحکم

00:21:12.958 --> 00:21:17.041
هواپيمامون توسط يه
پارتيزان ايتاليايي ربوده شده

00:21:17.125 --> 00:21:18.125
خيلي عجيب و غريب‌ـه

00:21:19.416 --> 00:21:20.833
...خب

00:21:20.916 --> 00:21:23.791
چون اينترنت ندارم نميتونم پخش زنده بذارم

00:21:23.875 --> 00:21:27.916
اونا قشنگ گند زدن به بليطم
و الان توي بخش اقتصادي نشستم

00:21:28.000 --> 00:21:29.333
ميبخشيد ؟ -
بله -

00:21:29.416 --> 00:21:31.041
اينترنت از کِي قطع‌ـه ؟

00:21:31.125 --> 00:21:34.500
.کل هفته
.قرار بود وقتي از موسکو برگشتيم درست بشه

00:21:34.583 --> 00:21:36.125
ببخشيد

00:21:38.791 --> 00:21:40.625
همه چيز اونجا مرتبه ؟ -
آره -

00:21:44.000 --> 00:21:46.333
من از جريان خورشيد خبر دارم

00:21:46.416 --> 00:21:47.916
واقعا ؟

00:21:49.166 --> 00:21:52.333
خلبان خبر داره ؟ -
آره. البته باور نميکنه -

00:21:52.916 --> 00:21:54.541
حقيقت نداره. داره ؟

00:21:54.625 --> 00:21:56.375
نميدونم
شما چي ؟

00:22:01.166 --> 00:22:02.666
تو با هليکوپتر پرواز ميکني ؟

00:22:07.250 --> 00:22:08.250
ميکردم

00:22:10.125 --> 00:22:12.541
توي نيروي هوايي بودم
اخراج شدم

00:22:13.166 --> 00:22:17.125
من فقط توي فرود اومدن کمک لازم دارم

00:22:24.958 --> 00:22:26.125
ميتونيم اينکارو بکنيم ؟

00:22:26.208 --> 00:22:27.833
بدون راديو ؟
بدون مشخص کردن ؟

00:22:27.916 --> 00:22:31.583
برج با علامت‌هاي نوري بهمون کمک ميکنه
براش آموزش ديديم

00:22:32.083 --> 00:22:35.333
باشه باشه -
منو تو ميتونيم حرکات رو تمرين کنيم -

00:22:37.791 --> 00:22:40.666
ديگه چه خبر شده ؟ -
ميرم ببينم -

00:22:41.666 --> 00:22:42.666
نه صبر کن

00:22:43.166 --> 00:22:44.916
کمکم کن

00:22:45.000 --> 00:22:47.375
مشکل چيه ؟ -
ميدونستم. جنگ بيولوژيکي‌ـه -

00:22:47.458 --> 00:22:49.559
ببرش توي توالت -
!دست نزن -

00:22:49.583 --> 00:22:50.416
کمکم کن

00:22:50.500 --> 00:22:51.750
زود باش -
هي هي -

00:22:55.708 --> 00:22:56.541
باشه

00:22:56.625 --> 00:22:59.708
يه مسافر اسلحه رو گرفت -
!برو عقب -

00:22:59.791 --> 00:23:01.551
اگه يه نشانگر روشن شد خبرم کن

00:23:04.416 --> 00:23:05.833
اونو پسش بده

00:23:06.708 --> 00:23:09.583
دارم نجاتتون ميدم -
تو حقيقت رو نگفتي -

00:23:09.666 --> 00:23:11.333
توي توالت زندانيش کنين

00:23:12.000 --> 00:23:14.000
الان -
برو به درک -

00:23:14.583 --> 00:23:16.750
باشه باشه -
تا يک ميشمرم -

00:23:16.833 --> 00:23:19.708
باشه
حداقل به خودت فکر کن

00:23:19.791 --> 00:23:21.083
خواهش ميکنم
باشه

00:23:21.166 --> 00:23:22.791
انجامش بده -
برو -

00:23:23.583 --> 00:23:25.041
بياين اينجا آقا

00:23:25.583 --> 00:23:26.583
خواهش ميکنم

00:23:36.791 --> 00:23:38.666
توئم باهامون صادق نبودي

00:23:40.125 --> 00:23:43.083
درسته ولي دليل خوبي داشتم

00:23:43.750 --> 00:23:45.416
اين آدم حالش خوب نيست
تعادل نداره

00:23:45.500 --> 00:23:46.625
!اينطور نيست

00:23:47.666 --> 00:23:48.833
داريم کجا ميريم ؟

00:23:49.500 --> 00:23:53.416
اون ميخواست بريم غرب
پس داريم ميريم سمت ايسلند

00:23:53.500 --> 00:23:55.541
چرا راحت برنميگرديم ؟

00:23:55.625 --> 00:23:57.916
چون داريم فرود ميايم و وقتي اينکارو کرديم

00:23:58.000 --> 00:24:00.708
پليس اونو ميگيره
و همه‌ي اين مسائل تموم ميشه

00:24:00.791 --> 00:24:02.666
اون داشت ميگفت خورشيد آدم ميکشه

00:24:04.083 --> 00:24:06.458
خورشيدِ واقعي ؟ -
و انگار توئم موافق بودي -

00:24:06.541 --> 00:24:08.250
محض رضاي خودش موافقت کردم

00:24:09.708 --> 00:24:13.583
اگه با روان پريشيش راه نميومدم
نميدونستم چيکار ميخواد بکنه

00:24:13.666 --> 00:24:15.541
!گور بابات
من دارم راستشو ميگم

00:24:17.041 --> 00:24:18.333
حقيقت اينه

00:24:22.416 --> 00:24:23.416
همه‌اش

00:24:27.500 --> 00:24:29.083
BE و از طرف هواپيمايي‌ـه

00:24:31.000 --> 00:24:36.083
ميخوام از تک تکتون معذرت خواهي کنم

00:24:39.416 --> 00:24:40.875
فقط ديگه دروغي در کار نباشه، باشه ؟

00:24:49.791 --> 00:24:50.791
باشه ؟

00:24:51.625 --> 00:24:52.625
باشه

00:24:57.666 --> 00:24:58.666
ممنون

00:25:02.375 --> 00:25:06.125
از همه‌تون ممنونم که انقدر با اين ماجرا
خوب برخورد کردين. ممنون

00:25:06.208 --> 00:25:08.250
برو جلو -
چه غلطا -

00:25:09.375 --> 00:25:10.833
بزودي در جريان ميذارمتون

00:25:26.583 --> 00:25:30.083
صحبت ميکنه BE برج ريکاويک، هواپيمايي 21
از حامل درخواست فرود داريم

00:25:35.166 --> 00:25:36.606
راديو کار نميکنه

00:25:37.791 --> 00:25:39.541
اثريم از اون جنگنده ها نيست

00:25:41.833 --> 00:25:42.833
بذار روي اوتو-برِيک

00:25:44.083 --> 00:25:45.166
فلپس به يک
(اصطلاحات خلباني)

00:25:47.791 --> 00:25:49.000
فلپس به يک

00:25:49.083 --> 00:25:51.375
فلپس به دو -
فلپس به دو -

00:25:53.208 --> 00:25:54.333
دنده رو بيار پايين

00:25:55.250 --> 00:25:56.333
دنده رو ميارم پايين

00:25:56.416 --> 00:25:57.416
مجهز شد

00:25:59.125 --> 00:26:00.125
مجهز شد

00:26:01.041 --> 00:26:02.041
نور

00:26:04.416 --> 00:26:07.041
برج ريکاويک
کسي هست ؟

00:26:12.750 --> 00:26:17.458
اگه با نزديکي آخر کسي رو نگرفتيم
اول پرواز در ارتفاع کم ميکنيم

00:26:22.083 --> 00:26:25.000
.نفس بکش
کجات درد داره ؟

00:26:26.000 --> 00:26:27.291
اونجا ؟ -
آره -

00:26:28.750 --> 00:26:31.458
فکر ميکني بتونه بشينه روي صندلي ؟ -
نه، فکر نکنم -

00:26:33.083 --> 00:26:34.625
فعلا معلوم نيست مشکلش چيه ؟

00:26:34.708 --> 00:26:37.166
نه. فکر کنم شکمش‌ـه ولي مطمئن نيستم

00:26:37.250 --> 00:26:39.291
.نگران نباش
.بزودي ميشينيم روي زمين

00:26:39.375 --> 00:26:42.333
ميتوني ببيني کسي عربي بلده يا نه ؟
فکر کنم به اين زبون حرف ميزنه

00:26:43.416 --> 00:26:44.896
کسي عربي بلده ؟

00:26:47.416 --> 00:26:49.000
کسي عربي بلده ؟

00:26:53.083 --> 00:26:53.916
من بلدم

00:26:54.000 --> 00:26:55.480
ميشه بياين اينجا، آقا ؟

00:26:57.458 --> 00:26:58.833
به يه مترجم نياز داريم

00:26:58.916 --> 00:27:02.791
!نور -
!ايسلنده. ايسلنده -

00:27:09.041 --> 00:27:12.541
در حالي که داريم از کنار برج رد ميشيم
من به نشونه اضطراري بال‌هامون رو کج ميکنم

00:27:16.833 --> 00:27:19.583
برج ريکاويک
BE 21 هواپيمايي

00:27:21.750 --> 00:27:24.666
.پرواز کم ارتفاع ميريم تا علامت کمک بديم
...ما يه

00:27:35.666 --> 00:27:36.986
اون چي بود ؟

00:27:40.416 --> 00:27:42.083
اون آدم‌ها... ميخواستن بيان بيرون

00:27:43.833 --> 00:27:45.113
اينکار جواب نميده

00:27:45.166 --> 00:27:46.583
.باند مسدود شده
.نميتونيم فرود بيايم

00:27:46.666 --> 00:27:48.250
مجبوريم برگرديم

00:27:52.000 --> 00:27:53.125
اونو ديدي ؟

00:27:53.208 --> 00:27:54.208
...يعني چي آخه

00:27:58.833 --> 00:28:01.833
...فکر ميکني
سرگرد داشت حقيقت رو ميگفت ؟

00:28:12.916 --> 00:28:16.125
ما نهايتا 595 مايل ذخيره سوخت داريم

00:28:19.125 --> 00:28:21.541
سعي کن به طرف نزديک ترين
جايگزين يه طرح پرواز پيدا کني

00:28:22.666 --> 00:28:25.416
دست کم 1,500 متر باند داشته باشه

00:28:28.083 --> 00:28:29.083
باشه

00:28:37.625 --> 00:28:39.041
داري چيکار ميکني ؟

00:28:43.541 --> 00:28:45.833
!تو گولم زدي، عرب کثيف لعنتي

00:28:46.416 --> 00:28:47.416
در واقع ترکِ کثيف

00:28:50.500 --> 00:28:52.125
اون پايين داره چه اتفاقي ميفته، سرگرد ؟

00:28:53.291 --> 00:28:56.166
دقيقا چي ديدي ؟

00:28:56.250 --> 00:28:58.250
هواپيماها آتيش گرفته بودم
مردم مستاصل بودن

00:28:58.791 --> 00:29:00.071
انگار پايان دنيا بود

00:29:04.583 --> 00:29:06.583
من بدون اسلحه‌ام هيچي نميگم

00:29:06.666 --> 00:29:08.375
چي ؟ -
...چطور -

00:29:08.458 --> 00:29:10.375
...غير ممکنه -
...گندش بزنن -

00:29:12.166 --> 00:29:13.166
بده بهش

00:29:17.083 --> 00:29:19.291
وايستا، بذار اول راجع بهش حرف بزنيم

00:29:20.166 --> 00:29:21.208
...ولي صبر کن

00:29:25.916 --> 00:29:30.500
معلوم نيست ؟
اين آدم‌ها فهميدن تموم مدت از چي حرف ميزدم

00:29:30.583 --> 00:29:33.416
اگه منتظر طلوع خورشيد بمونين، ميميرين

00:29:34.333 --> 00:29:35.416
خوده خورشيد ؟

00:29:36.125 --> 00:29:37.976
توي نيويورک اتفاق افتاده -
داره چي ميگه ؟ -

00:29:38.000 --> 00:29:39.642
ما ميميريم -
...ما فقط بايد -

00:29:39.666 --> 00:29:41.875
بايد همين طور بريم غرب

00:29:41.958 --> 00:29:45.083
نميتونيم. بعد از ايسلند، گرينلنده
ما براي نصف راهم سوخت نداريم

00:29:45.916 --> 00:29:47.083
سوختمون داره تموم ميشه ؟

00:29:48.125 --> 00:29:49.541
من اينو نگفتم

00:29:49.625 --> 00:29:50.625
من گفتم

00:29:52.833 --> 00:29:54.041
هيچ چيز ديگه‌اي سمت غرب نيست

00:29:54.125 --> 00:29:57.333
نزديک ترين فرودگاه توي شرق‌ـه
فرودگاه کينلاس در اسکاتلند شمالي

00:29:57.958 --> 00:29:59.500
راف کينلاس ؟ من اونجا رفتم
(نيروي هوايي سلطنتي)

00:29:59.583 --> 00:30:01.666
اتحاديه اروپا اونجا
...ماموريت هواشناسي پرواز ميده

00:30:01.750 --> 00:30:03.500
خب تا اونجا هم نميرسيم

00:30:03.583 --> 00:30:05.375
سوختمون از اونم کمتره ؟

00:30:06.708 --> 00:30:07.708
پنجاه مايل

00:30:08.458 --> 00:30:10.666
خب آدم‌هايي که توي بروکسل هستن توي خطرن ؟

00:30:10.750 --> 00:30:12.333
وايستا -
اونا مردن ؟ -

00:30:12.416 --> 00:30:13.833
آسياب به نوبت

00:30:14.625 --> 00:30:15.750
پنجاه مايل

00:30:17.833 --> 00:30:20.208
ميتونيم ارتفاعمون رو کم کنيم
...سرعتمونو يکم کم کنيم

00:30:21.291 --> 00:30:23.750
...و اگه يکم شانس بياريم -
شانس ؟ -

00:30:23.833 --> 00:30:27.541
.نميتونيم بريم شرق اونم يواش تر
فکر کردي خورشيدم سرعتشو کم ميکنه ؟

00:30:27.625 --> 00:30:29.458
وقتي فرود بيايم هوا تاريک‌ـه -
واسه چه مدت ؟ -

00:30:29.541 --> 00:30:31.625
خدايا ازمون حفاظت کن

00:30:33.750 --> 00:30:34.750
صبر کنين

00:30:36.166 --> 00:30:38.208
بهتون قول ميدم، يه راه حلي
براي همه چيز پيدا ميکنيم

00:30:40.875 --> 00:30:43.000
ولي بايد بريم به يه جاي امن تر

00:30:45.416 --> 00:30:46.583
...پس فعلا

00:30:49.125 --> 00:30:52.541
برگردين بشينين روي صندلي‌هاتون و آروم باشين

00:30:55.291 --> 00:30:56.583
آروم باشيم ؟

00:30:57.875 --> 00:31:00.750
توئم... کار احمقانه‌اي نکن

00:31:02.416 --> 00:31:03.458
باورنکردني‌ـه

00:31:18.250 --> 00:31:22.541
داره خوابت ميبره

00:31:25.041 --> 00:31:29.208
براي تمام اشتباهاتم از خدا طلب بخشش ميکنم

00:31:34.541 --> 00:31:36.416
...آه

00:31:36.500 --> 00:31:39.458
کاملا مطمئنم که اين
آخرين ويدئوي من خواهد بود

00:31:40.083 --> 00:31:42.541
...ولي فقط ميخواستم بگم

00:31:45.750 --> 00:31:46.750
...آم

00:31:58.041 --> 00:31:59.833
اگه اين فرودگاه هم مثل ايسلند باشه چي ؟

00:31:59.916 --> 00:32:01.583
اون وقت براش يه راهي پيدا ميکنيم

00:32:01.666 --> 00:32:04.083
اگه کينلاس بسته باشه
ديگه نميتونيم به جاي ديگه‌اي برسيم

00:32:04.166 --> 00:32:05.375
!ميدونم

00:32:09.125 --> 00:32:10.125
ببخشيد

00:32:12.500 --> 00:32:14.666
جيکوب، به محض اينکه فرود اومديم
زمين سوخت رو پيدا کن

00:32:14.750 --> 00:32:16.625
کمتر از يک ساعت تا طلوع خورشيد وقت داريم

00:32:16.708 --> 00:32:20.666
نه متيو. من ميگم به محض اينکه
سوخت زديم برگرديم به بروکسل

00:32:20.750 --> 00:32:22.625
حالا ميبينيم -
نه نميبينم -

00:32:22.708 --> 00:32:24.684
توئم خوانواده‌اي نداري ؟ -
...چرا ولي -

00:32:24.708 --> 00:32:28.375
تو رو نميدونم ولي اگه دنيا داره
تا چند ساعت ديگه به آخر ميرسه

00:32:28.458 --> 00:32:30.166
من دلم ميخواد سعي کنم زنمو نجات بدم

00:32:30.250 --> 00:32:32.458
آروم باشين رفقا

00:32:33.791 --> 00:32:36.958
.آسياب به نوبت
.بذارين فعلا فرود بيايم

00:32:38.583 --> 00:32:39.583
باشه ؟

00:32:43.833 --> 00:32:46.458
ميشه لطفا به گابريله بگي
کابين رو آماده کنه ؟

00:32:51.791 --> 00:32:53.916
غير حرفه‌اي -
فقط يه آدم‌ـه -

00:32:57.291 --> 00:32:58.500
رفتارش غير حرفه‌اي ـه -

00:32:59.541 --> 00:33:04.833
به هر قيمتي که شده
يه هواپيما به سمت غرب بگير

00:33:04.916 --> 00:33:08.541
انجامش بده، توضيح ميدم

00:33:08.625 --> 00:33:10.708
زود باش لعنتي

00:33:13.041 --> 00:33:15.184
لطفا بشينين و کمربنداتونو ببندين

00:33:15.208 --> 00:33:17.250
آقا داريم فرود ميايم
سريعتر لطفا

00:33:19.916 --> 00:33:20.958
کاري از دست من بر مياد ؟

00:33:21.875 --> 00:33:23.625
...ايکاش ميدونستم مشکلش چيه

00:33:24.458 --> 00:33:26.125
مطمئنم شکمش‌ـه

00:33:26.750 --> 00:33:28.916
ببرمش دستشويي
ببينم بالا مياره يا نه ؟

00:33:29.000 --> 00:33:30.333
نميذاره تکونش بدم

00:33:35.666 --> 00:33:38.750
ها ؟

00:33:38.833 --> 00:33:39.833
ها ؟

00:33:40.458 --> 00:33:41.458
چي ميگه ؟

00:33:45.916 --> 00:33:49.083
چي ميگه ؟ -
.مطمئنم نيستم. مِن مِن ميکنه -

00:33:49.750 --> 00:33:51.791
فکر کنم گفت چند تا الماس قورت داده

00:33:52.708 --> 00:33:54.083
الماس ؟

00:33:55.666 --> 00:33:56.666
خودش گفت

00:34:02.500 --> 00:34:04.916
موتور ها از کار افتادن

00:34:05.000 --> 00:34:06.125
هر دوشون رو قطع کن

00:34:06.208 --> 00:34:07.125
اون اهرم

00:34:07.208 --> 00:34:09.083
ميخواي موتور ها خاموش بشن ؟ -
آره، الان -

00:34:10.833 --> 00:34:12.875
بايد سُرش بديم -
چي ؟ -

00:34:12.958 --> 00:34:13.958
من فوروارد اسليپ رو امتحان ميکنم

00:34:14.916 --> 00:34:18.291
فوروارد اسليپ ؟
مگه هواپيماهاي آموزشي کوچيک اينکارو نميکنن ؟

00:34:18.375 --> 00:34:19.458
هواپيما هاي نقلي‌ـه کوچيک

00:34:19.541 --> 00:34:20.916
هواپيما هواپيماست

00:34:23.958 --> 00:34:27.958
!آماده‌ي يه فرود اضطراري شو. الان

00:34:35.416 --> 00:34:37.833
...من توي اسکاتلند ميميرم

00:34:38.416 --> 00:34:40.708
...همراه بلژيکي ها -
ميشه لطفا يواش حرف بزني ؟ -

00:35:01.000 --> 00:35:03.208
.هي، کل راه
!با پاهات

00:35:03.291 --> 00:35:05.125
!همين کارو ميکنم -
حالا ترمز دستي -

00:35:06.458 --> 00:35:09.416
.حالا بکش
.همه‌شو

00:35:09.500 --> 00:35:10.875
!بکش
دوباره

00:35:10.958 --> 00:35:13.500
به سمت چپ -
ميخوريم بهش -

00:35:13.583 --> 00:35:15.041
ميخوريم بهش -
!نه -

00:35:16.208 --> 00:35:17.416
من قرار نيست بخورم بهش

00:35:30.916 --> 00:35:31.916
موفق شدي

00:35:37.166 --> 00:35:40.875
خانم ها و آقايان لطفا بشينين سرجاتون
و کمربندهاتون بسته بمونه

00:35:40.958 --> 00:35:44.291
.تا وقتي که نشانه کمربند ايمني خاموش بشه
.ممنون که درک ميکنين

00:35:48.291 --> 00:35:50.208
همه روي صندلي‌هاتون بمونين

00:35:53.083 --> 00:35:54.250
ممنون

00:35:54.333 --> 00:35:56.166
همه روي صندلي‌هاتون بمونين
ممنون

00:35:56.250 --> 00:35:57.500
!شنيدين کاپيتان چي گفت

00:35:57.583 --> 00:35:58.851
!تکون بخور -
روي صندلي‌هاتون بمونين -

00:35:58.875 --> 00:36:00.208
هنوز امن نيست

00:36:00.291 --> 00:36:03.375
خواهش ميکنم همه روي صندلي‌هاتون بمونين

00:36:12.750 --> 00:36:15.000
بقيه کجائن ؟ -
زود باشين -

00:36:18.875 --> 00:36:20.083
دارن ميرن پايين

00:36:21.875 --> 00:36:24.083
عادي‌ـه بخواي پاهاتو دراز کني

00:36:34.625 --> 00:36:38.666
حالت خوبه ؟
نفس بکش، فقط نفس بکش

00:36:38.750 --> 00:36:41.666
گندش بزنن
صحيح

00:36:51.791 --> 00:36:52.833
خداي من

00:36:56.166 --> 00:36:59.333
.اون ايتاليايي‌ـه داشت حقيقت رو ميگفت
...اونا هم فکر ميکنن

00:37:00.958 --> 00:37:02.250
...دارم خواب ميبينم

00:37:02.333 --> 00:37:04.125
...اوه خدايا

00:37:04.541 --> 00:37:05.583
اوه، لعنت

00:37:09.166 --> 00:37:11.625
...فقط سريعا برو به فرودگاه

00:37:11.708 --> 00:37:12.976
گفتن کِي تموم ميشه ؟

00:37:13.000 --> 00:37:14.120
هنوز دارم سرچ ميکنم

00:37:20.541 --> 00:37:22.061
اونا واسه کمک اومدن يا يه مشکل جديد ؟

00:37:22.375 --> 00:37:23.392
اگه دردسر بخوان ؟

00:37:23.416 --> 00:37:25.958
ميخوايم چيکار کنيم، اين آدم ها
رو از سرسره برگردونيم بالا ؟

00:37:34.500 --> 00:37:36.101
شما از کجا مياين ؟

00:37:36.125 --> 00:37:37.500
بروکسل

00:37:38.333 --> 00:37:40.750
چي شنيدين ؟ -
يه سري جزئيات کوچيک -

00:37:41.333 --> 00:37:43.083
کل دنياي کوفتي داره تموم ميشه

00:37:44.625 --> 00:37:46.642
فقط شما سه نفر هستين ؟ -
آره

00:37:46.666 --> 00:37:49.458
که توضيح ميديم
ولي الان وقتي نداريم

00:37:50.041 --> 00:37:52.458
همه‌مون بايد از اينجا بريم
حالا

00:37:52.541 --> 00:37:54.333
و کجا بريم ؟

00:37:54.416 --> 00:37:55.500
به درون شب

00:37:56.586 --> 00:38:06.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.