WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.125 --> 00:00:25.125
شايد وقت خريد کفش جديده

00:00:25.541 --> 00:00:26.833
يه چيزي که پشتيباني بيشتري داشته باشه

00:00:27.416 --> 00:00:32.583
کل شب با اون بچه قدم زدن
...تو دنيا به اندازه کافي پشتيباني نيست

00:00:33.875 --> 00:00:36.291
فکر کنم بطري‌هاش رو با شکلات پر کنه

00:00:40.458 --> 00:00:42.375
اونا از من خواستن پنج شنبه برم موسکو

00:00:42.458 --> 00:00:43.958
...بدنهء هواپيماي اونجا نياز به آموزش دارن

00:00:44.041 --> 00:00:45.875
پنج شنبه ؟
بهم بگو داري شوخي ميکني

00:00:45.958 --> 00:00:48.041
پنج شنبه اوج تخمک گذاري‌ـه

00:00:48.125 --> 00:00:50.500
چه فايده داره برنامه رو ريختم رو گوشيت
وقتي ازش استفاده نميکني

00:00:50.583 --> 00:00:52.166
ميشه حرفمو تموم کنم ؟

00:00:52.250 --> 00:00:55.625
برنامه رو چک کردم
که براي همينم بهشون گفتم امشب پرواز ميکنم

00:01:03.541 --> 00:01:05.041
يه راست از سر کار ميرم

00:01:07.750 --> 00:01:11.125
.پس صبحونه‌تو از الان درست ميکنم
.وقتي بيدار بشي توي فريزره

00:01:11.208 --> 00:01:13.291
من خوش شانس ترينم، ميدوني ؟

00:01:13.375 --> 00:01:18.541
...ما خوش شانس ترينيم
که در مورد بچه هم صدق ميکنه

00:01:21.250 --> 00:01:23.833
براي همينم هيچي جز شکلات نميخوره

00:01:27.041 --> 00:01:28.041
لينا ؟

00:01:29.166 --> 00:01:30.250
لينا ؟

00:01:30.333 --> 00:01:32.708
لينا بهم زنگ بزن، باشه ؟

00:01:32.791 --> 00:01:36.500
.تازه يه جايي توي اسکاتلند فرود اومديم
.پس بهم زنگ بزن

00:01:36.583 --> 00:01:40.041
هر جور شده
فقط خودتو برسون داخل، باشه ؟

00:01:42.083 --> 00:01:44.750
!کافيه. کافيه
کافيه، اون مرده

00:01:49.166 --> 00:01:51.000
نميتونيم تو رو هم از دست بديم

00:01:52.583 --> 00:01:55.833
.باورم نميشه
...اون خيلي

00:01:55.916 --> 00:01:57.125
مريض بود ؟

00:01:57.208 --> 00:01:58.291
جوون

00:01:59.625 --> 00:02:00.958
داشتم ميگفتم جوون بود

00:02:01.708 --> 00:02:03.791
فکر ميکني چيزي قورت داده بود ؟

00:02:03.875 --> 00:02:05.750
نه، هذيون ميگفت

00:02:05.833 --> 00:02:08.958
بايد باهاش چيکار کنيم ؟
بايد دفنش کنيم ؟

00:02:09.041 --> 00:02:10.500
يا همراه خودمون ببريمش ؟

00:02:10.583 --> 00:02:11.791
بستگي داره

00:02:11.875 --> 00:02:15.041
ميخوايم بمونيم يا بريم ؟
نقشه چيه ؟

00:02:15.791 --> 00:02:18.017
نقشه‌مون، اميدواريمون
اينه که با شما سوار بشيم

00:02:18.041 --> 00:02:20.291
.من يه مکانيکم
.فِرِدي که اينجاست تو کاره اويونيک‌ـه

00:02:20.375 --> 00:02:22.101
جان هم نه تنها خلبان‌ـه
بلکه جادوگر مسيريابي‌ـه

00:02:22.125 --> 00:02:24.625
.قدمتون روي چشم
ولي به کجا بايد پرواز کنيم ؟

00:02:24.708 --> 00:02:28.375
ما 45 دقيقه قبل از سپيده دم وقت داريم
پس بايد بريم غرب

00:02:29.250 --> 00:02:30.916
صحيح
غرب

00:02:32.375 --> 00:02:34.958
غرب ؟
داريم ميريم غرب ؟

00:02:35.041 --> 00:02:38.416
ما بايد برگرديم بروکسل
!خانواده‌هامونو نجات بديم

00:02:38.500 --> 00:02:39.375
اون يه احمق‌ـه

00:02:39.458 --> 00:02:41.125
داره چي ميگه ؟

00:02:41.208 --> 00:02:42.808
ميخواد برگرده بروکسل

00:02:42.958 --> 00:02:44.083
خورشيد داره طلوع ميکنه، رفيق

00:02:44.666 --> 00:02:46.309
فکر ميکنه زمان نداريم

00:02:46.333 --> 00:02:47.583
کي به افکار اون اهميت ميده ؟

00:02:47.666 --> 00:02:48.934
ما هم خانواده داريم

00:02:48.958 --> 00:02:50.998
جريان چيه ؟ -
وايستا وايستا -

00:02:51.750 --> 00:02:53.916
بهتره در جريان بذاريشون

00:02:54.833 --> 00:02:56.166
...باشه خب

00:02:57.083 --> 00:02:59.958
سربازهاي انگليسي
چيزي که ترنزيو گفت رو تاييد کردن

00:03:01.000 --> 00:03:04.458
طبق چيزي که اونا شنيدن
مردم حتي توي پناهگاه هم مردن

00:03:04.541 --> 00:03:06.083
چي ؟ -
وايستا، چي ؟ -

00:03:06.166 --> 00:03:09.333
درباره چي حرف ميزني ؟ -
من فقط همينو ميدونم -

00:03:09.416 --> 00:03:14.791
کل چيزي که من ميدونم اينه که به عنوان
کاپيتانتون من مسئول امنيت شمائم

00:03:14.875 --> 00:03:16.351
به جايي جز دور از خورشيد نميتونم پرواز کنم

00:03:16.375 --> 00:03:19.750
اصلا حتي نميخوايم تلاش کنيم
اونايي رو که دوست داريم نجات بديم ؟

00:03:19.833 --> 00:03:21.958
.عمرا
نديدي چيکار ميکنه ؟

00:03:22.041 --> 00:03:25.166
.خودتونو عين بچه ها نشون ندين
.اگه سعي نکنيم خودخواهيم

00:03:25.250 --> 00:03:26.767
اينکار خودخواهي نيست
هوشمندانه‌ست

00:03:26.791 --> 00:03:29.041
.اسلحه‌تو بنداز زمين
!بهت نشون ميدم کي باهوش‌ـه

00:03:29.125 --> 00:03:32.666
اينکار براي هيچکس آسون نيست
ولي ما زمان نداريم

00:03:33.458 --> 00:03:34.938
همراه من بيا عزيزم

00:03:44.875 --> 00:03:45.915
باشه

00:03:47.416 --> 00:03:48.916
ما مشکلي نداريم

00:03:49.000 --> 00:03:50.360
خب شماها از ما چي لازم دارين ؟

00:03:52.208 --> 00:03:53.583
کل آذوقه‌اي که بتونيم گير بياريم

00:03:53.666 --> 00:03:55.875
و بعد گورمونو از اينجا گم کنيم

00:04:03.750 --> 00:04:05.041
غذاها کجائن ؟

00:04:05.125 --> 00:04:07.445
بقيه کسايي که فرار کردن
بايد همه چيز رو برده باشن

00:04:08.958 --> 00:04:10.666
چرا شما همراهشون نرفتين ؟

00:04:10.750 --> 00:04:12.059
ما داشتيم شهر رو براي بار آخر ميگشتيم

00:04:12.083 --> 00:04:13.392
که مطمئن شيم کسي رو جا نذاشتيم

00:04:13.416 --> 00:04:14.333
...وقتي داشتيم برميگشتيم

00:04:14.416 --> 00:04:16.416
شنيديم هواپيماها از بالاي سرمون رفتن

00:04:16.500 --> 00:04:17.660
همين طوري ولتون کردن ؟

00:04:18.666 --> 00:04:20.386
.هرج و مرج شده بود
.هزاران نفر آدم بودن

00:04:20.916 --> 00:04:22.666
متيو يه چيزي ميخواد

00:04:22.750 --> 00:04:24.125
که باهاش زمين رو بکنيم تا راديو رو درست کنيم

00:04:25.625 --> 00:04:27.666
.اينجا رو
يه چراغ جوشکاري ؟

00:04:31.791 --> 00:04:33.666
تو اونور رو بچرخ
من اينور

00:04:34.916 --> 00:04:35.916
ولي کار اينور تموم شده

00:04:37.333 --> 00:04:38.833
تو ميتوني اون کيف‌ها رو بچرخي

00:04:38.916 --> 00:04:40.833
!گور باباش
خودت بچرخ

00:04:40.916 --> 00:04:43.375
چيه ؟
به خاطر اون ؟

00:04:44.666 --> 00:04:45.833
بهش توجه‌اي نکن

00:04:47.250 --> 00:04:49.875
.نميفهمم
.نميخوايم که برگرديم بروکسل

00:04:49.958 --> 00:04:51.416
نميتونيم اينجا دفنش کنيم ؟

00:04:51.500 --> 00:04:56.625
چرا، ولي عرب ها زمان بيشتري لازم دارن
تا اينکاراي اسلامي‌شون رو بکنن

00:04:56.708 --> 00:04:58.125
...به هر حال

00:05:15.958 --> 00:05:17.638
همين ؟ -
زياده -

00:05:21.125 --> 00:05:23.285
کاپيتان ميخواد بارگيري رو شروع کنه

00:05:23.333 --> 00:05:25.833
ولي يه مشکلي هست -
فقط يکي ؟ -

00:05:26.333 --> 00:05:27.853
مامان‌ـه که اهل روسيه‌ست ميخواد بمونه

00:05:28.541 --> 00:05:31.333
شايد تو بتوني نظرشو عوض کني
يا حداقل بهمون کمک کني

00:05:34.250 --> 00:05:37.916
خورشيد داره مردم رو ميکشه ؟
.چرت و پرته! دارن بهمون دروغ ميگن

00:05:38.000 --> 00:05:40.083
کي داره دروغ ميگه ؟ -
...نميدونم -

00:05:40.166 --> 00:05:42.958
.حکومت. همه
!هر کي که از خودش در آورده

00:05:43.041 --> 00:05:44.250
چرا بايد دروغ بگن ؟

00:05:44.333 --> 00:05:46.708
حالا هر چي، پرواز به ريه‌هاش فشار مياره

00:05:46.791 --> 00:05:48.851
ميفهمين ؟
نميخوام بيشتر از اين، اينو بهش تحميل کنم

00:05:48.875 --> 00:05:50.791
باشه، من ميفهمم

00:05:50.875 --> 00:05:52.750
ولي فعلا، چاره‌اي نداريم

00:05:52.833 --> 00:05:55.875
واسه تو چه اهميتي داره -
ما به تو و پسرت اهميت ميديم -

00:05:55.958 --> 00:05:57.791
درسته -
شما اصلا ما رو نميشناسين -

00:05:57.875 --> 00:05:59.833
حق با توئه
من بهت اهميت نميدم

00:05:59.916 --> 00:06:02.500
ولي به اين معني نيست که ميتوني پسرت رو بکشي

00:06:03.041 --> 00:06:03.875
بکشم ؟

00:06:03.958 --> 00:06:05.875
اگه اينجا بموني
پسرت رو ميکشي

00:06:07.250 --> 00:06:10.250
ميرم يه ماشين ميگيرم
و ميبرمش به بيمارستان، باشه ؟

00:06:10.333 --> 00:06:12.083
.بيمارستاني در کار نيست
...ديگه چيزي بجز

00:06:12.166 --> 00:06:13.583
!فقط تنهامون بذارين

00:06:13.666 --> 00:06:14.500
!مامان

00:06:14.583 --> 00:06:15.601
!دومينيک -
نگه‌ش دار -

00:06:15.625 --> 00:06:17.000
!دومينيک -
!مامان -

00:06:17.083 --> 00:06:18.142
!بهش تزريق کن -
!الان -

00:06:18.166 --> 00:06:19.583
!پسرم، بيا اينجا

00:06:19.666 --> 00:06:21.916
!ولم کنين

00:06:39.833 --> 00:06:40.958
بچرخ بچرخ بچرخ

00:06:41.041 --> 00:06:43.333
راه رو باز کنين

00:06:43.416 --> 00:06:46.250
بذارين کمک کنم -
.نه مشکلي نيست. فقط بذارش اينجا -

00:06:46.333 --> 00:06:48.614
بيدار ميشه ؟ -
.آره. اينجا بشين -

00:06:49.125 --> 00:06:51.791
ببين، مامان درست اونجا پيشته، باشه ؟

00:06:51.875 --> 00:06:53.916
تا بيدار بشه تو اينجا ميموني

00:06:54.000 --> 00:06:55.375
کمربندتو ببند

00:06:58.625 --> 00:07:01.333
مراقبت از اين مسافرها کار مائه جيکوب، باشه ؟

00:07:01.416 --> 00:07:04.250
.ديگه کاري در کار نيست. هيچي باقي نمونده
.ديگه هيچي با عقل جور در نمياد

00:07:05.208 --> 00:07:07.250
".کار ما"
...باشه حتما

00:07:23.708 --> 00:07:26.458
خب براي اينکه از خورشيد جلو بزنيم
بايد سرعتمون

00:07:26.541 --> 00:07:31.041
روي 1,035 مايل بر ساعت
بار کسينوس باشه، که جغرافيايي هست

00:07:31.125 --> 00:07:33.333
تا توي تاريکي بمونيم -
...کسينوس -

00:07:33.416 --> 00:07:36.916
اگه توي خط استوا بوديم
خورشيد هميشه بهمون ميرسيد

00:07:38.041 --> 00:07:40.666
چون زمين اونجا عريض تره ؟

00:07:40.750 --> 00:07:42.208
درسته -
باشه -

00:07:42.291 --> 00:07:43.971
اون وقت من فکر ميکردم شانس نداريم

00:07:44.000 --> 00:07:46.583
اين محدوده‌اي هست که بايد توش پرواز کنيم

00:07:46.666 --> 00:07:49.791
با فرض بر اينکه بتونيم تقريبا همين
.سرعت رو حفظ کنيم. بياين نگاه کنين، کاپيتان

00:07:50.375 --> 00:07:52.625
فکر ميکني هواپيماهاي ديگه اينو فهميدن ؟

00:07:52.708 --> 00:07:55.875
اگه اميدوارانه يکي ازش سر در بياره
ما هم راجع بهش ميشنويم

00:07:55.958 --> 00:07:58.375
با فرض بر اينکه شما
بتونين راديوتون رو درست کنين

00:07:58.458 --> 00:07:59.833
.داريم سعي ميکنيم
.روي اينترنت هم همين طور

00:08:00.750 --> 00:08:03.375
.باشه، لطفا بشينين
.دارم برميگردم سر جام

00:08:03.458 --> 00:08:05.000
مگه خلبان نيستين ؟ -
مثل شما نه -

00:08:05.833 --> 00:08:07.333
ولي کمکمون کرد برسيم اينجا

00:08:07.916 --> 00:08:08.916
مثل يه حرفه‌اي

00:08:15.375 --> 00:08:16.375
پيشرفتي داشتين ؟

00:08:16.958 --> 00:08:17.958
بزودي ميفهميم

00:08:18.541 --> 00:08:20.625
متيو ميگه راديو زيرمونه

00:08:20.708 --> 00:08:23.791
نبايد جيکوب اون کار رو بکنه ؟ -
اون رد کرد -

00:08:23.875 --> 00:08:25.958
ولي اين يارو هم مکانيک‌ـه

00:08:26.041 --> 00:08:27.166
باشه

00:08:35.791 --> 00:08:36.791
تو روبراهي ؟

00:08:37.416 --> 00:08:38.458
آره

00:08:38.541 --> 00:08:39.875
مطمئني ؟ -
اوهوم -

00:08:44.708 --> 00:08:45.750
حالش چطوره ؟

00:08:46.708 --> 00:08:47.708
تازه داره به هوش مياد

00:08:48.750 --> 00:08:53.250
وقتي همسن تو بودم موسکو زندگي ميکردم

00:08:53.333 --> 00:08:55.250
قبلا بهم گفتي

00:08:57.916 --> 00:09:00.833
بزودي بايد برسيم اونجا

00:09:02.125 --> 00:09:03.445
دومينيک کجاست ؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.267
.طوري نيست، اينجا -
خوابيده بودي -

00:09:06.291 --> 00:09:08.583
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:09:08.666 --> 00:09:10.583
اون ميگه داريم ميريم موسکو

00:09:13.250 --> 00:09:16.291
ذهن آقاي وُلکوف
هميشه همه‌ش سر جاش نيست

00:09:16.375 --> 00:09:18.166
خب، خوش به حالش

00:09:19.208 --> 00:09:20.208
آره

00:09:27.875 --> 00:09:29.500
تونستي آنتني بگيري ؟

00:09:32.083 --> 00:09:35.458
داريم ميريم کانادا
دقيقا نميدونم کجا

00:09:36.541 --> 00:09:39.500
نقشه اينه که با ذخيره سوختي که داريم
تا جاي ممکن دور تر بريم

00:09:40.708 --> 00:09:43.458
چند هفته پيش بهم گفت عاشقم‌ـه

00:09:44.500 --> 00:09:49.083
جوابشو با يه ايموجي گربه
که چشم‌هاش قلبن دادم

00:09:51.708 --> 00:09:54.500
نذار گذشته‌ات زمان حال حاضرتو تعريف کنه

00:09:55.166 --> 00:09:57.250
اينو کشيشت بهت گفته ؟

00:09:57.333 --> 00:09:58.833
نه

00:10:00.500 --> 00:10:03.125
تراپيستم گفت
وقتي گفتم ميخوام خودمو بکشم

00:10:06.500 --> 00:10:08.416
کِي اتفاق افتاد ؟

00:10:08.500 --> 00:10:09.750
ديروز

00:10:17.041 --> 00:10:20.458
چند هفته‌ي پيش اين سفر رو
با هنري، دوست پسرم رزرو کردم

00:10:20.958 --> 00:10:22.750
منظورم براي هدف اصلي اين سفر بود

00:10:27.833 --> 00:10:33.125
بعد از اينکه مرد، با خودم گفتم
اين سفر رو ميام و بعد خودم رو ميکشم

00:10:33.916 --> 00:10:35.708
.آره
آخرش که چي، نه ؟

00:10:36.375 --> 00:10:38.916
منم وقتي سوار هواپيما شدم
به همين فکر کردم

00:10:39.416 --> 00:10:40.666
"آخرش که چي ؟"

00:10:46.250 --> 00:10:49.666
ولي الان، بايد مطمئن بشم
اين بچه رها نشه

00:10:51.625 --> 00:10:54.833
اين فعلا بهم يه دليل براي زندگي ميده

00:10:57.000 --> 00:11:00.458
به نظرم اگه راديو رو درست کني
توئم ممکنه همچين حسي بکني

00:11:02.458 --> 00:11:05.708
و براي افرادي که هنوز
زنده هستن خيلي ارزش داره

00:11:08.375 --> 00:11:10.000
اينجا هيچي جز کربوهيدرات نيست

00:11:15.250 --> 00:11:17.166
اون شکلات مورد علاقه‌ي آقاي ولکوف‌ـه

00:11:20.000 --> 00:11:21.416
شما کيف‌هاي ما رو گشتين ؟

00:11:21.500 --> 00:11:22.833
کاپيتان بهمون گفت

00:11:22.916 --> 00:11:25.208
ما اجازه‌ي اينکار رو نداديم

00:11:25.291 --> 00:11:27.000
اون ازمون خواست فهرست بگيريم

00:11:27.083 --> 00:11:29.791
...ولي بازم بايد اجازه -
!برگرد برو سر جات -

00:11:30.625 --> 00:11:32.500
تو کي هستي که اينطوري باهام حرف ميزني ؟

00:11:33.875 --> 00:11:35.916
مردي که زندگي‌تو نجات داد، خانم

00:11:39.541 --> 00:11:40.708
مشکلي نيست، بگيرشون

00:11:40.791 --> 00:11:42.083
زياده

00:11:45.333 --> 00:11:48.000
بايد از اين زن جوون تشکر کني
که زندگي‌تو رو نجات داد

00:11:50.625 --> 00:11:51.750
باورنکردني‌ـه

00:11:55.708 --> 00:11:57.500
خرابيش چيه ؟ -
مطمئن نيستيم -

00:11:57.583 --> 00:11:59.517
سيستم از اون چيزي که
ما استفاده ميکنيم متفاوت‌ـه

00:11:59.541 --> 00:12:01.166
.نميتونم رمزگشاييش کنم
نظر تو چيه ؟

00:12:02.333 --> 00:12:04.833
خط هوايي بلژيکي
خدمه فرانسوي زبان

00:12:04.916 --> 00:12:06.750
ولي اين يارو فکر ميکنه
همه‌مون انگليسي صحبت ميکنيم

00:12:09.625 --> 00:12:10.833
خدايا

00:12:10.916 --> 00:12:11.958
ببخشيد ؟

00:12:12.750 --> 00:12:14.434
ميتونيم هزاران بار بهش شليک کنيم

00:12:14.458 --> 00:12:16.098
ولي بازم اوضاعش بهتر از اين باشه -
ها ؟ -

00:12:16.625 --> 00:12:17.625
خوب نيست

00:12:18.500 --> 00:12:21.125
ميتونيم کابل شبکه رو بهش
وصل کنيم ببينيم کار ميکنه يا نه

00:12:21.208 --> 00:12:22.916
به نظرم سيستم سوخته

00:12:24.708 --> 00:12:27.875
تو در مورد کامپيوتر ها بلدي ؟ -
به سختي -

00:12:28.458 --> 00:12:31.208
توي دانشگاه به عنوان
يه تکنيسين شبکه کار کردم

00:12:32.250 --> 00:12:36.000
ولي اين سيستم، ميتونه راه پيما باشه
ميتونه ماهواره باشه، نميدونم

00:12:36.666 --> 00:12:40.958
حتي اگه درستش کني
کل اينترنت از کار ميفته، درسته ؟

00:12:43.333 --> 00:12:45.166
يه بار راجع بهش يه مقاله خوندم

00:12:46.291 --> 00:12:49.625
از قرار معلوم، سيستم ميتونه
خودشو براي مدتي پايدار نگه‌داره

00:12:51.958 --> 00:12:52.958
هي

00:12:53.875 --> 00:12:54.958
ميبينيم چي ميشه، مگه نه ؟

00:12:57.250 --> 00:12:58.333
آره، ميبينيم چي ميشه

00:13:00.541 --> 00:13:02.708
بفرما، ممنون

00:13:03.375 --> 00:13:06.416
ميدوني، تو منو ياد يه کسي ميندازي -
کي ؟ -

00:13:06.500 --> 00:13:08.625
همسر آينده‌ام

00:13:08.708 --> 00:13:10.000
شايد منظورت مادرته

00:13:10.083 --> 00:13:14.541
.تو خبره‌اي، درجه يکي
شرط ميبندم ميدوني چي ميخواي

00:13:15.250 --> 00:13:18.333
من ميگم بريم دستشويي
و همه‌ي اين چيزا رو فراموش کنيم

00:13:18.875 --> 00:13:22.791
منظورم اينه که دنيا داره تموم ميشه
پس چرا فرصت لذت بردن به خودمون نديم

00:13:22.875 --> 00:13:25.500
تو خنده داري -
توئم قشنگي، پس مساوي‌ايم -

00:13:25.583 --> 00:13:26.791
از نوشيدنيت لذت ببر

00:13:34.750 --> 00:13:36.833
!داره کار ميکنه رفقا

00:13:36.916 --> 00:13:38.250
نه، اصلا کار نميکنه

00:13:38.333 --> 00:13:39.517
جريان چيه ؟

00:13:39.541 --> 00:13:41.375
فکر ميکنم اينترنت داره کار ميکنه

00:13:49.083 --> 00:13:50.843
پيغامي نيومده
يک ساعته هيچي نيست

00:13:51.166 --> 00:13:52.851
تو ميدوني خورشيد تا الان
توي بلژيک اومده بالا يا نه ؟

00:13:52.875 --> 00:13:53.916
فکر ميکنم

00:13:55.208 --> 00:13:57.916
".مادر عزيزترينم، ديگه نميتونم بخوابم

00:13:59.541 --> 00:14:03.333
منو جاستين هيچوقت به قدر کافي نگفتيم
...ولي خيلي خوش شانس بوديم که مادري

00:14:04.250 --> 00:14:05.250
مثل تو داشتيم

00:14:09.833 --> 00:14:14.625
.ما هميشه در قلبت همراهت خواهيم بود، والي

00:14:17.583 --> 00:14:22.750
خب دانشمندها ميگن قطب خورشيد يه مشکلي داره

00:14:22.833 --> 00:14:23.708
چيش ؟

00:14:23.791 --> 00:14:25.809
يه چيز تو اين مايه ها -
ميتوني دوباره بخونيش ؟ -

00:14:25.833 --> 00:14:27.291
آره وايستا

00:14:28.041 --> 00:14:34.250
فيزيکدان هاي خورشيدي"
آکسفورد تئوري پردازي کرده‌اند

00:14:34.333 --> 00:14:41.250
که اين واقعه به تغييرات
".قطب خورشيدي گره خورده باشد

00:14:41.333 --> 00:14:43.166
واژگوني خورشيدي، جالبه

00:14:44.083 --> 00:14:45.684
صبر کن، اين حرفه‌ي توئه ؟ -
نه -

00:14:45.708 --> 00:14:48.541
.من توي اتحاديه اروپا دانشمند اقليمي هستم
.يه سري اشتراک بينشون هست

00:14:48.625 --> 00:14:51.958
پس ميتوني بهمون توضيح بدي
مقاله چي ميگه ؟

00:14:52.541 --> 00:14:56.500
هر 11 سال
ميدان ميغناطيسي خورشيد معکوس ميشه

00:14:56.583 --> 00:14:59.791
هيچکس دليلشو نميدونه
ولي معمولا مهم نيست

00:14:59.875 --> 00:15:02.875
من همچينم بهش نميگم مهم نيست -
صبر کن -

00:15:02.958 --> 00:15:05.875
...بازم ميگم، اين تو زمينه کاري من نيست، ولي

00:15:07.083 --> 00:15:09.625
توي چند چرخه‌ي قبل
واژگوني ضعيف تر بود

00:15:09.708 --> 00:15:11.125
هيچکس نميتونست دليلشو توضيح بده

00:15:12.375 --> 00:15:14.601
شايد در جهت اون طرفي
...خيلي قدرتش بيشتر شد

00:15:14.625 --> 00:15:17.125
اين، اتفاقي که الان داره
ميفته رو توضيح ميده ؟

00:15:17.208 --> 00:15:20.458
شايد، آره اگه اينطور باشه، ميتونه
جرقه‌ي يه رويداد گاماي جدي رو بزنه

00:15:21.208 --> 00:15:23.458
هورست، من نميفهمم چي ميگي

00:15:23.541 --> 00:15:26.416
انگار يه ميليون بمب نوتروني
هر ثانيه ازش خارج ميشن

00:15:26.500 --> 00:15:28.125
بعد کِي وايميسته ؟

00:15:28.208 --> 00:15:30.250
منم بيشتر از شما نميدونم

00:15:31.166 --> 00:15:35.166
ولي صبر کن، انگار اين
دانشمندها دارن ازش سر در ميارن

00:15:38.708 --> 00:15:39.708
نه ؟

00:15:41.541 --> 00:15:43.708
اون مقاله کِي پست شده بود ؟

00:15:43.791 --> 00:15:45.375
...حدود

00:15:46.916 --> 00:15:48.000
يک ساعت پيش

00:15:50.208 --> 00:15:53.916
اگه خورشيد واقعا به معني مرگ باشه
و ما هم فکر کنيم همين طوره

00:15:54.000 --> 00:15:57.250
پس مشکوکم که هم دانشمندها
...هم ناشر مقاله

00:15:57.333 --> 00:15:59.541
وقتي خورشيد رسيد به انگليس مردن

00:16:03.541 --> 00:16:08.166
پس اونا الان... از قبل ؟

00:16:09.125 --> 00:16:10.333
احتمالا مردن

00:16:12.916 --> 00:16:14.083
...آره، انگار

00:16:15.583 --> 00:16:17.541
کاملا واضح‌ـه چي داره ميشه

00:16:18.166 --> 00:16:21.083
ها ؟ -
خدا هميشه از آتيش براي صحبت با ما استفاده کرده -

00:16:22.666 --> 00:16:24.083
بوته‌ي سوزان
در روايت انجيلي جايي‌ست که موسي توسط خدا)
(.براي هدايت قوم بني‌اسرائيل به کنعان منصوب شد

00:16:24.166 --> 00:16:25.916
شعله‌ي روي محراب

00:16:26.000 --> 00:16:27.875
ستون آتش در اکسودوس
(مهاجرت)
(مربوط به روايات قوم بني‌اسرائيل)

00:16:27.958 --> 00:16:30.000
اونا فقط افسانه‌ان -
افسانه ؟ -

00:16:30.083 --> 00:16:33.291
تو همين الان گفتي بهترين
دانشمندان دنيا قادر نبودن

00:16:33.375 --> 00:16:36.583
.توضيح بدن چه اتفاقي داره واسمون ميفته
و الان ؟

00:16:36.666 --> 00:16:39.500
...ولي اين -
نه! ولي‌اي در کار نيست -

00:16:39.583 --> 00:16:41.541
...اين فقط عدم قطعيت تو

00:16:42.625 --> 00:16:43.666
عليه قطعيت منه

00:16:45.791 --> 00:16:47.708
اين بايد يه ارزشي داشته باشه

00:16:50.166 --> 00:16:51.166
درسته ؟

00:16:52.875 --> 00:16:54.125
يکم آب لازم دارم

00:16:56.500 --> 00:16:58.375
!هورست -
ولش کن -

00:17:03.875 --> 00:17:06.625
ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟ -
حتما -

00:17:07.541 --> 00:17:08.541
خصوصي

00:17:09.708 --> 00:17:10.708
باشه

00:17:15.333 --> 00:17:16.333
چه خبره ؟

00:17:16.916 --> 00:17:20.458
زماني که يه مسلمون هر روز دعا ميکنه
توسط خورشيد معين ميشه

00:17:21.083 --> 00:17:23.291
.باشه
.اين کار توي تاريکي آسون نيست

00:17:23.375 --> 00:17:26.500
دقيقا. من چک کردم از جايي که رفتيم
طلوع خورشيد کي بود

00:17:26.583 --> 00:17:30.083
وقتي اسم پايگاه هوايي رو سرچ کردم
اين مقاله اومد

00:17:35.291 --> 00:17:37.750
سه نفر کابل براي محاکمه
به کينلاس منتقل شدند

00:17:37.833 --> 00:17:39.833
اونا توي افغانستان بودن

00:17:40.333 --> 00:17:43.958
اونا داخل خونه‌ي يه مترجم شدن
کشتنش و به زنش تجاوز کردن

00:17:44.041 --> 00:17:45.791
بعدم خونه رو آتيش زدن

00:17:45.875 --> 00:17:46.875
صبر کن

00:17:46.916 --> 00:17:49.250
.اين داستان رو يادمه
.اونجا بودم

00:17:50.458 --> 00:17:52.000
و قبل از اونم اينکارو انجام داده بودن

00:17:52.083 --> 00:17:53.291
جنايتکار جنگي هستن

00:17:55.291 --> 00:17:58.083
چيکار کنيم ؟ -
...نميدونم، ولي -

00:18:04.208 --> 00:18:06.476
فکر ميکني براي اين پرواز
امتياز پاداش ميگيريم ؟

00:18:06.500 --> 00:18:07.791
شايد

00:18:11.500 --> 00:18:13.267
نميتونيم بذاريم اون آدم‌ها
اطرافمون باشن

00:18:13.291 --> 00:18:14.458
پس چي، پرتشون کنيم بيرون ؟

00:18:14.541 --> 00:18:16.301
نميدونم
ولي بايد يه راه حلي پيدا کنيم

00:18:17.583 --> 00:18:18.708
اين حکم مرگ‌ـه

00:18:18.791 --> 00:18:20.416
لياقتشون همينه

00:18:21.708 --> 00:18:24.375
تجاوز و قتل، سيلوي -
ميدونم -

00:18:25.416 --> 00:18:26.875
شما دو تا درباره چي پچ پچ ميکنين ؟

00:18:33.000 --> 00:18:34.000
بفرما

00:18:34.916 --> 00:18:35.916
ممنون

00:18:36.000 --> 00:18:37.875
مراکشي هستي ؟ -
بله -

00:18:37.958 --> 00:18:39.500
کجاش دقيقا ؟ -
طنجه -

00:18:39.583 --> 00:18:40.976
اين مال کيه ؟

00:18:41.000 --> 00:18:42.375
داري وسايل منو ميچرخي ؟

00:18:44.000 --> 00:18:45.666
جان و کاپيتانتون حرفشون واضح بود

00:18:45.750 --> 00:18:48.875
همه‌ي بطري ها و گاز ها
بايد اضافه ميشدن به ذخيره

00:18:48.958 --> 00:18:50.518
اون براي نوشيدن نيست، کاري‌ـه

00:18:51.875 --> 00:18:54.625
بامزه‌ست، شبيه شامپاين‌ـه -
عقب وايستا -

00:18:54.708 --> 00:18:56.601
.اين يه نمونه اوليه‌ست
.دارم يه لِيبل راه ميندازم

00:18:56.625 --> 00:18:59.017
...اين کاري‌ـه که ميخوايم بکنيم ؟ -
!اينکارو نکن -

00:18:59.041 --> 00:19:01.541
واقعا ميگم، به جون خودمون بيفتيم ؟ -
!نه -

00:19:01.625 --> 00:19:03.166
.شليک گلوله
.دوباره

00:19:03.250 --> 00:19:04.601
همه يه جرعه گيرشون مياد

00:19:04.625 --> 00:19:06.642
!نگاهش کن -
ولش کن -

00:19:06.666 --> 00:19:08.666
دارن تيراندازي ميکنن
!بايد بريم

00:19:08.750 --> 00:19:09.892
!آقاي ولکوف، نه

00:19:09.916 --> 00:19:11.676
!نه، آقاي ولکوف

00:19:11.708 --> 00:19:14.500
!عقب بمون -
!خواهشا نکن... نه -

00:19:21.250 --> 00:19:23.208
!آقاي ولکوف
!نه نه نه

00:19:23.291 --> 00:19:24.500
!آقاي ولکوف

00:19:24.583 --> 00:19:26.666
آقاي ولکوف، صدامو ميشنوين ؟

00:19:26.750 --> 00:19:29.583
چشماتون رو باز نگه‌دارين آقاي ولکوف

00:19:29.666 --> 00:19:31.583
ميتونين صدامو بشنوين ؟
ها ؟

00:19:34.708 --> 00:19:40.625
منو ببر... خونه

00:19:50.041 --> 00:19:51.041
آقاي ولکوف ؟

00:19:53.708 --> 00:19:54.750
!تو کشتيش

00:19:54.833 --> 00:19:55.666
چي ؟

00:19:55.750 --> 00:19:57.250
!گفت تو کشتيش، حرومي

00:19:58.208 --> 00:19:59.958
!اون داشت همه‌مون رو ميکشت

00:20:00.041 --> 00:20:02.625
ميدوني که غير ممکنه وسط پرواز در رو باز کرد

00:20:02.708 --> 00:20:05.476
شما براي اينکار آموزش نميبينين ؟ -
فشار هوا رو نميدوني ؟ -

00:20:06.416 --> 00:20:07.976
!اون يه پيرمرد بود
...تو نبايد

00:20:08.000 --> 00:20:10.916
جريان چيه، فردي ؟ -
!يه اشتباه -

00:20:11.000 --> 00:20:12.267
يه اشتباه ؟ -
يه تصادف -

00:20:12.291 --> 00:20:14.458
!آدم اين شکلي مردم رو نميکشه

00:20:14.541 --> 00:20:15.625
واي واي واي

00:20:15.708 --> 00:20:17.416
!هي، آروم باش

00:20:17.500 --> 00:20:18.916
آروم باش
ريلکس

00:20:19.000 --> 00:20:20.916
فقط ميخوام ببرمش بيرون، باشه ؟

00:20:21.583 --> 00:20:22.625
اون بچه رو ميبيني ؟

00:20:25.291 --> 00:20:26.541
وحشت کرده

00:20:27.875 --> 00:20:29.500
بذار فقط ببرمش بيرون، باشه ؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.125
باشه

00:20:37.333 --> 00:20:38.416
خوبه

00:20:38.500 --> 00:20:39.750
يکم کمکم کنين، خواهشا

00:20:40.250 --> 00:20:41.666
جريان چيه ؟

00:20:41.750 --> 00:20:44.458
ولکوف ميخواست در رو باز کنه
و اون سعي کرد جلوشو بگيره

00:20:44.541 --> 00:20:45.726
...اون ممکن بود ما رو بکشه

00:20:45.750 --> 00:20:48.190
کافيه! اسلحه رو بذار کنار -
بده‌ش به من، زود باش فردي -

00:20:49.916 --> 00:20:52.375
.تو قرار نيست به اين افراد صدمه بزني
.تو همچين آدمي نيستي

00:20:52.458 --> 00:20:54.458
.به من گوش بده
.طوري نيست

00:20:58.125 --> 00:21:00.125
اون فقط گيج شده بود

00:21:00.208 --> 00:21:03.291
.کاري که شده ديگه شده
نميتونيم تغييرش بديم. باشه ؟

00:21:09.291 --> 00:21:12.916
گوش بدين، قبل از اينکه فرود بيايم
چند ساعتي وقت داريم

00:21:13.000 --> 00:21:15.541
پيشنهاد ميکنم همه سعي کنين يکم بخوابين

00:21:15.625 --> 00:21:17.041
ولي داريم کجا ميريم ؟

00:21:17.125 --> 00:21:19.500
به ادسون، آلبرتا
توي کاناداست

00:21:19.583 --> 00:21:23.500
فقط يه شهر کوچيک‌ـه
ولي ميتونيم سوخت و غذا جمع کنيم

00:21:23.583 --> 00:21:25.708
.و يه راديو پيدا کنيم
.اين يکي خراب شده

00:21:25.791 --> 00:21:28.000
و از قرار معلوم يه راديو هم پيدا کنيم

00:21:28.500 --> 00:21:31.291
توي دو ساعت گذشته
هيچ وب‌سايت بلژيکي‌اي آپديت نشده

00:21:31.375 --> 00:21:32.559
همه جا همين طوره

00:21:32.583 --> 00:21:36.583
ما خيلي وقته که داريم پرواز ميکنيم
لطفا يکم استراحت کنين

00:21:37.583 --> 00:21:38.583
باشه ؟

00:21:38.958 --> 00:21:40.638
وقتي داشتيم نزديک ميشديم خبرتون ميکنم

00:22:18.500 --> 00:22:19.684
اون آدم خوبيه کاپيتان

00:22:19.708 --> 00:22:22.541
بهتون اطمينان ميدم که فردي
بيشتر همه احساس بدي داره

00:22:22.625 --> 00:22:26.250
متوجهم. اون سعي داشت
.از مسافرها حفاظت کنه. درک ميکنم

00:22:27.708 --> 00:22:28.625
سلام

00:22:28.708 --> 00:22:31.625
لارا يکم شوکه شده براي همينم
از من خواست بانداژتو عوض کنم

00:22:31.708 --> 00:22:33.291
خودم ميتونم

00:22:34.041 --> 00:22:35.208
احمق نباش
(چرت نگو)

00:22:46.458 --> 00:22:47.875
دستتو بده من

00:22:49.666 --> 00:22:52.875
بايد يه چيزي بهت بگم
ولي نميتوني هيچ واکنشي نشون بدي، باشه ؟

00:22:54.916 --> 00:22:59.125
...اين آدم‌ها
تصادفي ولشون نکرده بودن

00:23:00.125 --> 00:23:02.791
براي محاکمه نظامي
براي قتل توي اون پايگاه بودن

00:23:04.791 --> 00:23:06.333
...ميدوني که چي ميگن

00:23:07.166 --> 00:23:09.041
وقتي اطرافت به يه زبون خارجي صحبت ميکنن

00:23:09.125 --> 00:23:11.083
بيشتر اوقات راجع به تو صحبت ميکنن

00:23:11.166 --> 00:23:15.333
ببخشيد، به خاطره اينه که
من اصطلاحات پزشکي رو به انگليسي بلد نيستم

00:23:16.166 --> 00:23:17.541
اوه، نگران من نباش عشقم

00:23:18.125 --> 00:23:19.500
دارم شوخي ميکنم

00:23:20.666 --> 00:23:21.958
اين مرد يه خلبان‌ـه

00:23:22.583 --> 00:23:24.625
بقيه‌شون منشي‌ان
(نوچه)

00:23:26.291 --> 00:23:27.708
بايد از اين هواپيما پيادشون کنيم

00:23:28.916 --> 00:23:31.416
کي اين اتفاق افتاد ؟ کجا ؟ -
افغانستان ؟ -

00:23:32.500 --> 00:23:33.700
افغانستان ؟

00:23:34.750 --> 00:23:36.041
اره اونجا خدمت کردم

00:23:36.625 --> 00:23:39.208
کلي جراحت ديدم

00:23:40.958 --> 00:23:42.041
کي اونجا بودي ؟

00:23:42.708 --> 00:23:45.416
سال 16، 17

00:23:49.958 --> 00:23:51.750
ماموريت دوم من اون موقع بود

00:23:51.833 --> 00:23:52.833
عه جدا ؟

00:23:54.666 --> 00:23:56.875
و... چيکار کنيم ؟

00:23:58.791 --> 00:24:01.833
.من يه نقشه دارم
.ولي به کمکت نياز دارم

00:24:04.416 --> 00:24:05.416
خوبه ؟

00:24:07.000 --> 00:24:08.000
اميدوارم

00:24:09.166 --> 00:24:11.041
همه کمربندهاتون رو محکم کنين

00:24:11.125 --> 00:24:12.875
داريم فرود ميايم

00:24:12.958 --> 00:24:14.666
همه کمربندهاتون رو محکم کنين

00:24:15.916 --> 00:24:16.916
کمربند

00:24:17.958 --> 00:24:20.375
اينس، داريم فرود ميايم
خواهش ميکنم

00:24:20.458 --> 00:24:21.791
از اينجا خيلي آرآمش بخش به نظر مياد

00:24:22.875 --> 00:24:24.958
هيچ چيز آرامش بخشي اونجا نيست

00:24:25.875 --> 00:24:27.791
ميدوني چي رو نميتونم از سرم بيرون کنم ؟

00:24:28.333 --> 00:24:30.375
کسايي که براي اولين
بالا اومدن خورشيد رو ديدن

00:24:30.458 --> 00:24:32.267
انقدر سريع اتفاق افتاد
نميدونستن چي شده

00:24:32.291 --> 00:24:33.416
...ولي اون کسايي که توي خونه بودن

00:24:34.875 --> 00:24:37.041
اونايي که ميدونستن داره ميرسه ؟

00:24:37.125 --> 00:24:39.083
...حتي نميتونم تصور کنم

00:24:39.166 --> 00:24:40.291
کمربند

00:24:54.333 --> 00:24:57.166
همين جوري افتادن همون جا که بودن

00:24:57.250 --> 00:24:59.083
گوش بدين

00:24:59.166 --> 00:25:02.125
.دو ساعت تا طلوع خورشيد وقت داريم
.يک ثانيه‌شم نميتونيم هدر بديم

00:25:02.208 --> 00:25:07.375
براي پيدا کردن آذوقه جدا ميشيم
فرض بر اينکه اين ماشين‌ها هنوزم کار ميکنن

00:25:08.208 --> 00:25:09.625
...داشتم فکر ميکردم

00:25:09.708 --> 00:25:14.708
داشتم فکر ميکردم شماها ميتونين برامون
UHF, VHF يه راديو گير بيارين، ميدونين

00:25:14.791 --> 00:25:18.625
حتي يه راديو دريايي هم ميتونه کمک کنه -
چرا ما ؟ -

00:25:23.291 --> 00:25:24.833
تابلوي جاده ها به انگليسين

00:25:27.916 --> 00:25:29.083
به نظر خوبه

00:25:29.166 --> 00:25:30.333
آه، اون بهتره همراهمون بياد

00:25:32.041 --> 00:25:33.721
اونا ميخوان همراهشون بري

00:25:34.791 --> 00:25:36.431
جيکوب انگليسي بلد نيست

00:25:37.583 --> 00:25:39.125
ولي ميدونه که چي لازم داريم

00:25:41.791 --> 00:25:44.166
باشه، ميرم

00:25:46.458 --> 00:25:47.750
اونم همين طور

00:25:49.916 --> 00:25:50.958
من ؟

00:25:51.458 --> 00:25:54.625
تو هم فرانسوي بلدي هم انگليسي
ميتوني ترجمه کني

00:25:54.708 --> 00:25:57.166
...دليلي نميبينم -
من ميتونم بهتر ترجمه کنم -

00:25:57.250 --> 00:25:58.291
نه

00:25:58.375 --> 00:26:00.208
ما با مهماندار راحت تريم

00:26:02.416 --> 00:26:03.708
به نظر خوب مياد ؟

00:26:09.083 --> 00:26:10.083
باشه

00:26:12.541 --> 00:26:13.583
...مراقب باشين

00:26:19.083 --> 00:26:20.291
همه‌تون

00:26:45.916 --> 00:26:48.291
داري خيابونو اونوري ميري، احمق جون

00:26:48.375 --> 00:26:50.375
فکر نميکنم اهميت زيادي داشته باشه

00:26:51.958 --> 00:26:53.416
خداي من

00:26:58.875 --> 00:27:00.041
نگاه نکن عشقم

00:27:12.708 --> 00:27:14.291
توجه کنين
لطفا

00:27:15.333 --> 00:27:17.875
...بعدا بيشتر توضيح ميديم، ولي

00:27:19.375 --> 00:27:21.416
اين سرباز ها کسي که ميگن نيستن

00:27:22.375 --> 00:27:24.625
اونا قاتل و متجاوزن

00:27:24.708 --> 00:27:26.708
داري چي ميگه ؟ -
چي ؟ -

00:27:26.791 --> 00:27:27.976
کي ميگه ؟ -
ميتوني توضيح بدي ؟ -

00:27:28.000 --> 00:27:29.041
ميخوان محاکمه بشن

00:27:29.666 --> 00:27:31.000
خب، ميخواستن محاکمه بشن

00:27:31.083 --> 00:27:32.000
تو ؟

00:27:32.083 --> 00:27:34.583
کسي که اسلحه منو دزديد ؟
منبعت اونه ؟

00:27:34.666 --> 00:27:35.500
درسته

00:27:35.583 --> 00:27:37.708
گفتم که وقتي براي توضيح دادن نيست

00:27:37.791 --> 00:27:41.125
جيکوب قراره سعي کنه گمشون کنه
ما بايد آماده باشيم

00:27:41.208 --> 00:27:43.083
که به محض اينکه اون و گابريله برگشتن بريم

00:27:43.166 --> 00:27:47.416
پس غذا و سوخت
جدا شين و جمع کنين

00:27:47.500 --> 00:27:48.333
باشه ؟

00:27:48.416 --> 00:27:50.041
ما بايد نبيل رو دفن کنيم

00:27:53.208 --> 00:27:55.375
باشه ولي سريع انجامش بدين

00:27:55.875 --> 00:27:58.583
جيکوب نقشه داره نيم ساعت واسمون وقت بخره
شايدم کمتر

00:28:01.416 --> 00:28:02.416
بريم

00:28:06.875 --> 00:28:11.083
فقط شکرن
وقت داريم دنبال خواربار فروشي بگرديم ؟

00:28:11.916 --> 00:28:13.916
دوازده دقيقه مونده
نميتونيم ريسک کنيم

00:28:35.541 --> 00:28:37.250
.باشه
اون موزها رو هم بردار

00:28:38.208 --> 00:28:39.958
شايد آخرين باري باشه که موزي ميبينيم

00:28:46.958 --> 00:28:50.791
من براي آماده کردن پدرم کمک کردم

00:28:50.875 --> 00:28:52.375
بيست و يک سالم بود

00:28:53.375 --> 00:28:55.625
از پشت بهش شليک شده بود

00:28:55.708 --> 00:28:57.750
هرگز اشکي نريخت

00:28:59.833 --> 00:29:00.833
توئم سر سخت بودي

00:29:12.458 --> 00:29:13.500
!خداي من

00:29:14.416 --> 00:29:15.291
...دهنش

00:29:15.375 --> 00:29:18.250
!انگار ماکروويو شده

00:29:19.000 --> 00:29:22.541
از يه لحاظي دقيقا همين اتفاق افتاده

00:29:25.416 --> 00:29:26.416
!اوسمان

00:29:27.708 --> 00:29:30.416
ميتوني يه پتوي ديگه پيدا کني ؟ -
البته -

00:29:52.583 --> 00:29:55.500
يه سالن ناخن
يه بانک و يه پيتزا فروشي

00:29:55.583 --> 00:29:57.767
مطمئن نيستم راديويي اين اطراف داشته باشه

00:29:57.791 --> 00:30:00.458
خب اين آدرسي‌ـه که جيکوب بهم داده

00:30:00.541 --> 00:30:03.166
خب از قطب بپرس مشکلي چيه
(تيکه به اينکه جيکوب مسير رو بلده)

00:30:04.541 --> 00:30:06.333
مغازه الکترونيکي کجاست ؟

00:30:06.416 --> 00:30:08.125
خيابون ليندن 5100 ـه

00:30:09.000 --> 00:30:11.041
آدرسي که بهم دادي اين نيست

00:30:11.125 --> 00:30:13.791
ليندن 5100
من اين آدرس رو توي اينترنت پيدا کردم

00:30:13.875 --> 00:30:15.035
چي گفت ؟

00:30:15.708 --> 00:30:18.416
من آدرس رو اشتباه فهميدم، ببخشيد

00:30:18.500 --> 00:30:21.416
تقصير تو نيست عشقم -
پس تقصير کي بوده ؟ -

00:30:26.875 --> 00:30:27.875
لعنت بهش

00:30:29.125 --> 00:30:32.250
از اين بابت مطمئني ؟
که اين بريتانيايي ها جنايتکارن ؟

00:30:32.958 --> 00:30:34.875
آياز يه داستان توي اينترنت پيدا کرد

00:30:34.958 --> 00:30:37.625
توي اون پايگاه بودن که
براي محاکمه حمل بشن

00:30:37.708 --> 00:30:38.988
کسي رو بيرون انداختن ؟

00:30:39.375 --> 00:30:42.291
خطرناکه. کي ميتونه بگه فردا
براي يکي از ما ها اتفاق نميفته ؟

00:30:42.375 --> 00:30:44.333
داري سر به سرم ميذاري ؟ -
...فقط ميگم -

00:30:44.416 --> 00:30:48.458
منم فقط ميگم برو به اونا
.کمک کن دفن کنن. ما بايد بريم

00:31:03.875 --> 00:31:05.435
اين بيشتر بهش ميخوره

00:31:14.750 --> 00:31:15.750
لوازم خوبيه

00:31:15.833 --> 00:31:18.000
احمق خان مگه ميخواي بري ماهيگيري ؟

00:31:18.083 --> 00:31:19.875
شايد يه روزي

00:31:31.791 --> 00:31:33.333
بايد آمريکا رو دوست داشت

00:31:33.416 --> 00:31:35.625
شغلم جان اين خراب شده کاناداست

00:31:38.500 --> 00:31:40.666
انگار راديوشون تموم شده

00:31:40.750 --> 00:31:43.500
ازشون بخواه انبار رو چک کنن

00:31:43.583 --> 00:31:45.767
جيکوب فکر ميکنه ممکنه اون پشت داشته باشن

00:31:45.791 --> 00:31:48.166
.باشه. خيلي خب -
بياين يه نگاه بندازيم -

00:31:54.708 --> 00:31:56.208
وايستا، داري چيکار ميکني ؟

00:31:56.291 --> 00:31:58.375
بايد بريم -
نه. چه خبره ؟ -

00:31:58.458 --> 00:32:00.250
وقت براي توضيح نداريم -
!جيکوب، صبر کن -

00:32:00.333 --> 00:32:01.458
داري منو ميترسوني

00:32:01.541 --> 00:32:04.666
!اونا قاتلن. بهم اعتماد کن
!زود باش گابريله

00:32:04.750 --> 00:32:06.041
!گابريله

00:32:06.125 --> 00:32:07.291
!گابريله

00:32:15.625 --> 00:32:16.875
زود باش

00:32:30.708 --> 00:32:32.875
!گندش بزنن -
!زود باشين، زود باشين -

00:32:41.125 --> 00:32:43.458
!وايستين! وايستين

00:32:44.125 --> 00:32:46.250
!نه! نه

00:32:57.833 --> 00:32:59.166
!نه

00:33:13.166 --> 00:33:14.166
زارا ؟

00:33:17.500 --> 00:33:18.500
...آم

00:33:19.000 --> 00:33:22.125
آقاي ولکوف قبل از اينکه بميره
يه چيزي به زبون روسي گفت

00:33:24.750 --> 00:33:26.000
اون چي بود ؟

00:33:26.875 --> 00:33:28.666
".منو ببر خونه"

00:33:35.875 --> 00:33:36.916
!يکي داره مياد

00:33:39.083 --> 00:33:42.458
اگه جيکوب و گابريله نبودن
!در رو ببند

00:33:42.541 --> 00:33:43.666
باشه

00:33:48.250 --> 00:33:49.250
دارن ميان ؟

00:33:49.958 --> 00:33:50.998
يکي داره مياد

00:34:02.208 --> 00:34:03.125
!پشت سرم هستن

00:34:03.208 --> 00:34:04.208
گابريله کجاست ؟

00:34:04.291 --> 00:34:05.416
موفق نشد

00:34:13.166 --> 00:34:14.166
!برو

00:34:18.958 --> 00:34:20.958
راديو رو گرفتي ؟ -
آره -

00:34:21.041 --> 00:34:23.208
ولي گابريله هنوز اونجاست
نتونست بياد

00:34:24.083 --> 00:34:25.083
چي ؟

00:34:25.666 --> 00:34:26.666
و تقصير منه

00:34:29.832 --> 00:34:40.944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:34:41.791 --> 00:34:43.083
دارن بهمون شليک ميکنن

00:34:43.916 --> 00:34:44.916
دارن بهمون شليک ميکنن

00:34:47.458 --> 00:34:49.666
!نميتونيم بدون گبي بريم -
.نه. چاره‌اي نداريم -

00:34:49.750 --> 00:34:51.791
بايد از مسافرها حفاظت کنيم
خودت اين حرفو زدي

00:35:00.583 --> 00:35:02.291
!حرومزاده ها -
!تو روحش -

00:35:11.250 --> 00:35:12.333
صبر کنين

00:35:12.416 --> 00:35:13.416
وي1

00:35:15.583 --> 00:35:16.958
چرخش

00:35:22.875 --> 00:35:23.916
صبر کنين

00:35:24.000 --> 00:35:25.000
!صبر کنين