WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.833 --> 00:00:23.833
صداي چي بود ؟

00:00:25.916 --> 00:00:26.916
عزيزم ؟

00:00:32.541 --> 00:00:33.541
عزيز دلم ؟

00:00:33.875 --> 00:00:36.625
ببخشيد، داشتي چرت ميزدي ؟
بيدارت کردم ؟

00:00:36.708 --> 00:00:38.208
آه، نه مشکلي نيست

00:01:07.083 --> 00:01:08.958
فکر کنم تخم مرغ‌ها رو فراموش کردم

00:01:09.666 --> 00:01:11.041
تا نيم ساعت ديگه برميگردم

00:01:12.166 --> 00:01:15.625
ميتوني يه دوش بگيري و ميز رو آماده کني

00:01:31.791 --> 00:01:33.750
آسيب رو که بدون شک ديده

00:01:37.541 --> 00:01:39.458
ولي فکر ميکنم دووم بياره، تو چي ؟

00:01:39.541 --> 00:01:43.041
بدون بررسي کردنش از بيرون
گفتنش غير ممکنه

00:01:43.125 --> 00:01:44.541
پاشيم قشنگ بريم بيرون چک کنيم ؟

00:01:45.708 --> 00:01:46.875
راه رو نشون بده

00:01:47.708 --> 00:01:48.708
...جيکوب

00:01:49.875 --> 00:01:51.166
اون دنبالت نيومد

00:01:51.750 --> 00:01:52.791
تقصير تو نيست

00:01:55.833 --> 00:01:56.833
ميدوني

00:01:56.875 --> 00:02:01.125
ملوانان عادت داشتن با خودشون ميوه هاي
مرکباتي براي مبارزه با اسکوربوت حمل کنن

00:02:01.208 --> 00:02:03.416
اسکوربوت چيه ؟ -
...اسکوربوت -
<font color=#FFFF00>يک بيماري که در اثر کمبود ويتامين ث به وجود مي‌آيد</c>

00:02:04.166 --> 00:02:05.625
...خب اون

00:02:05.708 --> 00:02:07.250
خودمم نميدونم

00:02:07.958 --> 00:02:11.666
شايد لارا يا هورست بدونن

00:02:11.750 --> 00:02:12.791
ممنون

00:02:16.375 --> 00:02:18.416
مزه گچ ميده -
واقعا ؟ -

00:02:21.916 --> 00:02:23.583
اه، يه چيز ديگه برات ميارم

00:02:24.500 --> 00:02:25.750
ما ديگه چراغ‌ها رو نميبينيم

00:02:28.958 --> 00:02:30.583
بايد بالاي حاشيه آرام باشيم
<font color=#FFFF00>به معناي حاشيه آرام ميباشد Pacific Rim کلمه
که در زبان ما به اقيانوس آرام ترجمه ميشه</c>

00:02:30.666 --> 00:02:33.208
اون چيه ؟ -
آرام ؟ يه اقيانوس‌ـه -

00:02:35.541 --> 00:02:38.666
اونا جسد اون پيرمرد رو گذاشتن
پايين پيش چمدون‌ها ؟

00:02:44.083 --> 00:02:45.625
تو نگران اون نباش

00:02:46.958 --> 00:02:47.958
بيا

00:02:48.625 --> 00:02:49.865
همه چيز روبراهه

00:02:51.208 --> 00:02:52.601
همه چيز مرتبه ؟ -
آره -

00:02:52.625 --> 00:02:53.791
برگرد برو سر جات

00:02:56.000 --> 00:02:58.541
از من و از بچه‌ام دور بمون

00:02:59.458 --> 00:03:02.708
ميبخشيد ؟ -
اين پرنس چارمينگ بازي‌هات -

00:03:03.916 --> 00:03:05.208
منو بازي نميده

00:03:06.250 --> 00:03:11.333
متاسفم که اينطور احساس ميکني

00:03:14.750 --> 00:03:17.250
!خودشه

00:03:17.333 --> 00:03:19.293
ميتوني بشيني، طوري نيست -
اونجا بشينم ؟ -

00:03:19.791 --> 00:03:20.791
لابد شوخي ميکني

00:03:21.333 --> 00:03:24.208
واس اين ميگم که حواست بهش باشه -
اگه کشيده بشم به بيرون چي ؟ -

00:03:24.875 --> 00:03:28.500
يه پنجره شيشه‌اي برجسته
جلوي لايه پلاستيکي‌ـه. جات امنه

00:03:28.583 --> 00:03:31.333
ما بايد از اين به بعد
تصميمات رو گروهي بگيريم

00:03:32.083 --> 00:03:34.333
ببخشيد ؟ -
داري همه‌ي تصميمات رو خودت ميگيري -

00:03:34.416 --> 00:03:36.791
...پنجره، جايي که فرود ميايم، سربازها

00:03:36.875 --> 00:03:38.625
تو ميخواستي اون قاتلين تو هواپيما باشن ؟

00:03:38.708 --> 00:03:40.083
من اين حرف رو نزدم

00:03:41.333 --> 00:03:44.208
افراد اين هواپيما مسئوليت‌شون با منه

00:03:44.291 --> 00:03:45.541
جدا ؟
افراد اين هواپيما ؟

00:03:45.625 --> 00:03:48.541
اون زني که اون ولش کرد هم مسئوليتش با تو بود

00:03:48.625 --> 00:03:50.458
خودتو مرده فرض کن -
دست نگه‌دار -

00:03:51.291 --> 00:03:52.875
ديگه اين حرفو نشنوم

00:03:52.958 --> 00:03:54.291
اون تقصيره جيکوب نبود

00:03:54.375 --> 00:03:57.916
نه تنها اون. بلکه تقصير همه‌تون بود
تو، تو و اون که اونجاست

00:03:58.416 --> 00:04:01.000
فکر ميکني انگار بچه‌ايم
که بجاي ما تصميم بگيري

00:04:01.083 --> 00:04:02.750
کار من امنيت شماست

00:04:04.083 --> 00:04:06.416
خط هوايي که براش کار ميکني ديگه وجود نداره

00:04:07.250 --> 00:04:09.291
ديگه شغلي در کار نيست
فقط ما هستيم

00:04:09.875 --> 00:04:11.500
همه‌ي ما با هم کار ميکنيم

00:04:14.333 --> 00:04:16.708
کل خواسته‌اش يه ذره مشارکت‌ـه

00:04:17.583 --> 00:04:19.583
...درسته، چون بدون مشارکت

00:04:21.041 --> 00:04:22.333
نميخوام کار به اونجا بکشه

00:04:22.416 --> 00:04:25.083
فکر کنم ديگه انقدر اسلحه‌ات رو اينور و اونور
کردي همه خسته شديم

00:04:25.166 --> 00:04:27.958
عه جدا ؟ -
آره. بهم شليک کن، ببين کارت به کجا ميکشه -

00:04:28.041 --> 00:04:29.476
فکر کردي نميکنم ؟ -
!هي، يه هواپيما -

00:04:29.500 --> 00:04:32.750
رفقا، يه هواپيما ديگه پيدا شده! پاي راديوئه

00:04:32.833 --> 00:04:34.625
آدم‌هاي ديگه‌اي هم مثل ما هستن ؟

00:04:36.291 --> 00:04:38.125
دوباره بگو، هاوايي ؟

00:04:38.208 --> 00:04:40.267
.تصديق ميکنم
.اسمش مارس اسفير هست

00:04:40.291 --> 00:04:41.125
البته

00:04:41.208 --> 00:04:43.601
يه تسهيلات زير دريايي‌ـه که فشاره
يه ماموريت فضايي رو شبيه سازي ميکنه

00:04:43.625 --> 00:04:46.708
مارس اسفير ؟ -
آره، توي اينترنت سرچش کرديم -

00:04:46.791 --> 00:04:49.291
يه جور تسهيلات تمريني
زير دريايي براي فضانوداست

00:04:49.375 --> 00:04:53.250
آب بايد راه اين شعشعات يا هر چي که باعث
اين وضعيت شده رو مسدود کرده باشه

00:04:53.333 --> 00:04:56.041
دريافت شد. شما هم وقتي داشتين توي ونکوور
سوخت ميزدين راجع بهش شنيدين ؟

00:04:56.125 --> 00:04:57.333
ميشه گفت

00:04:57.416 --> 00:04:59.809
مختصاتش با اسپري کنار ترمينال کشيده شده بود

00:04:59.833 --> 00:05:02.791
احتمالا سعي ميکردن براي هر کي
که فرود مياد يه پيغام بجا بذارن

00:05:02.875 --> 00:05:04.708
محدوده‌ي راديو زياد نيست

00:05:05.291 --> 00:05:07.458
نبايد زياد ازتون دور باشيم

00:05:08.041 --> 00:05:09.666
ميخواين تا اچ‌ان‌ال بياين دنبالمون ؟

00:05:15.083 --> 00:05:18.750
خلبان گفت اون تسهيلات
ميتونه صد نفر رو نگه‌داره

00:05:18.833 --> 00:05:21.916
اونجا غذا و اکسيژن داره

00:05:22.000 --> 00:05:25.458
به محض اينکه چيز بيشتري
بشنوم، در جريان ميذارمتون

00:05:25.541 --> 00:05:28.041
باورنکردني‌ـه
دوباره داره خودش تصميم ميگيره

00:05:28.125 --> 00:05:30.333
!خفه شو
کاپيتان داره حرف ميزنه

00:05:30.416 --> 00:05:33.916
به اندازه کافي مزخرفاتت رو شنيدم -
!هنوز شروع هم نکردم -

00:05:38.625 --> 00:05:41.041
متيو، شايد اون بريتانيايي ها
آدم‌هاي بدي بوده باشن

00:05:41.125 --> 00:05:43.916
ولي در مورد موندن توي
باند عرض جغرافيايي‌مون حق داشتن

00:05:47.500 --> 00:05:50.416
هاوايي از موقعيت فعلي‌مون زياد دور نيست ؟

00:05:50.500 --> 00:05:52.125
دقيقا داري چي ميپرسي ؟

00:05:53.333 --> 00:05:54.916
اگه هاوايي جواب نده

00:05:55.541 --> 00:05:58.375
براي جلو افتادن از خورشيد
زيادي به خط استوا نزديک نميشيم ؟

00:05:58.458 --> 00:06:00.750
فقط در صورتي که دوباره مجبور به پرواز بشيم -
دقيقا -

00:06:00.833 --> 00:06:03.583
پس يکم زيادي به يه اميد ساده دل نبستيم ؟

00:06:03.666 --> 00:06:06.041
فکر ميکني تا کي ميتونيم
اين وضع رو ادامه بديم ؟

00:06:07.583 --> 00:06:09.750
چقدر طول ميکشه تا يه مشکل کوچيک پيش بياد ؟

00:06:11.000 --> 00:06:15.666
.يکي از موتور هامون از کار بيفته، مرديم
!سوختمون تموم بشه، مرديم. گندش بزنن

00:06:15.750 --> 00:06:17.000
...يکي از چرخ‌هامون رو از دست بديم

00:06:17.083 --> 00:06:18.333
!باشه

00:06:19.708 --> 00:06:22.583
فقط ميخواستم راجع بهش حرف بزنيم -
خب، حرف زديم -

00:06:28.708 --> 00:06:29.708
متاسفم

00:06:34.833 --> 00:06:39.583
دستم، سرم... تو حال خودم نيستم

00:06:40.250 --> 00:06:41.250
...خب

00:06:41.791 --> 00:06:44.151
قرار نبود لارا براي درد يه تزريق بکنه بهت ؟

00:06:44.208 --> 00:06:47.250
يا يه سري قرص بهت بده ؟ -
بهش گفتم نگه‌شون داره براي مسافرها -

00:06:47.833 --> 00:06:50.125
بايد دارو ها رو بخوري
ما بهت احتياج داريم

00:06:50.208 --> 00:06:52.000
بايد استراحت کني -
استراحت -

00:06:53.500 --> 00:06:56.250
کي ميتونه با وضعيت استراحت کنه ؟

00:06:56.750 --> 00:06:58.416
اون بيرون چه خبره ؟

00:06:58.500 --> 00:06:59.900
...چه خبره ؟ -
نه، من ميرم -

00:07:00.333 --> 00:07:01.958
تو اينجا بمون و استراحت کن

00:07:05.708 --> 00:07:07.875
.ما نياز به نظم داريم
.يه تظاهر به نظم

00:07:07.958 --> 00:07:09.958
نيازي به تهديد کردن نيست -
چي شده ؟ -

00:07:10.333 --> 00:07:12.666
ميگن تا وقتي که کاري که ميخوان رو نکنيم
نميتونيم چيزي بخوريم

00:07:12.750 --> 00:07:15.541
کل غذا ها پيش اوناست -
فقط ميخوايم يه سري قوانين وضع کنيم -

00:07:15.625 --> 00:07:16.916
قوانين -
اولا -

00:07:17.000 --> 00:07:20.958
اگه اين هاوايي جواب نده
مقصد بعدي‌مون رو همه با هم تصميم ميگيريم

00:07:21.666 --> 00:07:24.791
دوما، همه چيز رو به اندازه تقسيم ميکنيم

00:07:25.291 --> 00:07:27.416
غذا، نوشيدني، حتي پتو ها

00:07:27.500 --> 00:07:31.291
سوما، تا همه راي نديم هيچکس
رو از هواپيما پرت نميکنيم بيرون

00:07:31.375 --> 00:07:34.625
تو کاري کردي ؟
ميترسي از هواپيما پرتت کنيم بيرون ؟

00:07:34.708 --> 00:07:37.041
خفه خون بگير -
!نه! هي ول کنين -

00:07:37.125 --> 00:07:39.166
!سيلوي به کابين خلبان
!بلافاصله

00:07:42.541 --> 00:07:44.916
چي شده ؟ -
.آتيش توي اِي‌پي‌يو هست. بخش شيش -
(واحد قدرت کمکي)

00:07:45.000 --> 00:07:46.416
تو بخون، من توالي‌شو انجام ميدم

00:07:46.500 --> 00:07:47.875
شايد در خروجي‌ـه ؟

00:07:47.958 --> 00:07:50.375
...بخش شيش، بخش شيش -
دريافت شد، بخش شيش -

00:07:51.958 --> 00:07:53.625
باشه
.کنترل پرواز رو خاموش کن"

00:07:53.708 --> 00:07:55.548
بعدش منبع سه فازي
"...تي‌آر3 رو خاموش کن

00:07:58.791 --> 00:08:00.916
به چيزي دست زدي ؟ -
نه -

00:08:01.500 --> 00:08:02.416
منم نزدم

00:08:02.500 --> 00:08:05.000
شايد سنسور مشکل داره

00:08:07.666 --> 00:08:09.125
مخروط هوا ؟
گرماي بيش از حد ؟

00:08:11.166 --> 00:08:13.791
دو تا هشدار اشتباه
ولي بدون چيزي که ربطشون بده به هم ؟

00:08:14.916 --> 00:08:16.666
چقدر شانسش هست ؟

00:08:17.750 --> 00:08:21.625
...گرماي بيش از حد، نه يک بار بلکه دو بار
...ولي آتشي در کار نيست

00:08:24.250 --> 00:08:27.041
...مگه اينکه -
چي ؟ -

00:08:27.625 --> 00:08:29.875
اون دو تا سيسم توسط چرخ دنده فرود
به هم متصلن

00:08:29.958 --> 00:08:31.125
...اگه يکي داره بهش دست ميزنه

00:08:32.083 --> 00:08:33.916
بهش دست ميزنه ؟ -
...اگه يکي اون تو بود -

00:08:34.958 --> 00:08:35.791
باشه، ولي کي ؟

00:08:35.875 --> 00:08:36.875
يکي از سرباز ها

00:08:37.375 --> 00:08:39.750
بايد وقتي داشتيم بلند ميشديم
ازش بالا رفته باشه

00:08:39.833 --> 00:08:41.000
نه، اين غير ممکنه

00:08:50.125 --> 00:08:51.125
گندش بزنن

00:08:59.166 --> 00:09:00.625
دارم ميخونمش

00:09:00.708 --> 00:09:02.791
مطمئني خودش‌ـه ؟

00:09:02.875 --> 00:09:03.708
آره

00:09:03.791 --> 00:09:05.000
جريان چيه ؟

00:09:06.750 --> 00:09:08.625
گابريله اينس رو توي اينستاگرام پيدا کرده

00:09:09.666 --> 00:09:12.708
چي گفت ؟ -
که ما رو مقصر نميدونه -

00:09:13.666 --> 00:09:15.583
چرا بايد ما رو مقصر بدونه ؟
ما که اصلا خبر نداشتيم

00:09:16.291 --> 00:09:18.916
ميبيني ؟
خون اين زن رو دست‌هاي توئه

00:09:20.791 --> 00:09:22.833
ما نميتونيم مشکلات گذشته رو حل کنيم

00:09:23.416 --> 00:09:25.583
ولي هنوز يه مشکل هست که باهاش روبروئيم

00:09:25.666 --> 00:09:26.666
جريان چيه ؟

00:09:26.708 --> 00:09:29.458
موقع بلند شدن، يکي از سرباز ها
از چرخ دنده فرود بالا اومده

00:09:31.875 --> 00:09:33.708
داره سعي ميکنه برسه به بار بند

00:09:33.791 --> 00:09:34.958
ميتونه اينکارو بکنه ؟ -
نه -

00:09:35.041 --> 00:09:36.875
نه، دسترسي نيست -
فعلا -

00:09:37.458 --> 00:09:39.458
از کجا ميدوني که فقط يه نفره ؟ -
نميدونم -

00:09:40.333 --> 00:09:41.916
ولي براي يه آدم جاي فشرده‌اي‌ـه

00:09:42.000 --> 00:09:45.416
اگه با هيدروليک ور بره
چرخ ها براي فرود پايين نميان

00:09:46.333 --> 00:09:48.500
بايد جلوشو بگيريم -
نقشه همينه -

00:09:49.083 --> 00:09:50.875
ولي هنوزم داريم ميريم به هاوايي ؟

00:09:50.958 --> 00:09:51.958
آره

00:09:52.041 --> 00:09:53.500
ميخوايم بالا تر پرواز کنيم

00:09:54.125 --> 00:09:56.333
.درجه حرارت ميفته
.اکسيژن تموم ميشه

00:09:56.833 --> 00:09:58.291
اون بي هوش ميشه
ما ميريم سمت جنوب

00:09:59.041 --> 00:10:00.416
ما بي هوش نميشيم ؟

00:10:00.500 --> 00:10:01.958
...نه

00:10:02.541 --> 00:10:04.791
فشار هواي داخل کابين تنظيم شده
ولي چرخ نه

00:10:05.291 --> 00:10:07.250
توضيح دادنش خيلي سخت بود ؟

00:10:07.333 --> 00:10:09.208
!کوني مهربون

00:10:09.291 --> 00:10:10.708
اوه، ايتاليايي صحبت ميکني ؟

00:10:10.791 --> 00:10:12.250
بابام يه ايتاليايي‌ـه واقعي‌ـه
بر خلاف تو

00:10:12.333 --> 00:10:13.916
الان شده يه جسد ايتاليايي‌ـه واقعي‌ـه

00:10:14.000 --> 00:10:16.083
!خفه خون بگير حرومزاده

00:10:16.166 --> 00:10:19.208
برين سر جاتون و کمربندهاتون رو ببندين

00:10:19.291 --> 00:10:21.000
اين قضيه رو حل ميکنيم
بعد به مسيرمون ادامه ميديم

00:10:21.083 --> 00:10:24.458
.منظور من همينه
.بايد باهمديگه تصميم بگيريم

00:10:24.541 --> 00:10:26.625
تو ميخواي اون سربازه هواپيما رو نابود کنه ؟

00:10:27.208 --> 00:10:31.083
دارم ميگم افراد قادر ديگه‌اي هم هستن
و بايد اينو بفهمه

00:10:32.958 --> 00:10:36.833
کسي هست فکر کنه اون سربازه
بايد هواپيمامون رو نابود کنه ؟

00:10:40.541 --> 00:10:42.458
نه ؟
!عاليه

00:10:44.333 --> 00:10:45.583
!دموکراسي

00:10:46.291 --> 00:10:49.000
حالا، بشين و کمربندت رو ببند

00:11:00.500 --> 00:11:01.708
سه، چهار هزار

00:11:01.791 --> 00:11:04.166
بايد به خط مخروط هوايي تکيه داده باشه

00:11:04.333 --> 00:11:06.125
يعني گرماي بيش ار حد -
3-4-0 -

00:11:06.208 --> 00:11:11.375
اگه مخزن هيدروليک رو از بين ببره
حداقل دو تا سيستم مهم رو از دست ميديم

00:11:11.458 --> 00:11:14.833
سه-پنج. سقف سطح‌مون چيه ؟ -
به عنوان 3-9-1 ليست شده -

00:11:15.458 --> 00:11:17.333
احتمالا تا 50,000 هزار فيت تست شده

00:11:17.416 --> 00:11:20.375
.اون بيرون 40 درجه زيره صفره
کي ميتونه از اين زنده بمونه ؟

00:11:20.458 --> 00:11:22.125
من يه مقاله خوندم

00:11:22.208 --> 00:11:25.500
درباره‌ي يه مسافر قاچاق که از يه پروازه
نه ساعته به بوستون نجات پيدا کرد

00:11:26.291 --> 00:11:27.571
از کمبود اکسيژن بي هوش شد

00:11:28.166 --> 00:11:30.791
ولي سرما بدنش رو کند کرد
مثل جراحي

00:11:31.541 --> 00:11:35.041
وقتي چرخ فرود اومد پايين
اون افتاد توي خليج و تا ساحل شنا کرد

00:11:35.125 --> 00:11:36.166
تو روحش

00:11:36.250 --> 00:11:38.416
پس همين اتفاقم وقتي توي
هاوايي فرود بيايم ميتونه بيفته ؟

00:11:39.541 --> 00:11:40.541
آره

00:11:42.833 --> 00:11:43.833
...مگه اينکه

00:11:44.916 --> 00:11:49.375
ولي اگه الان چرخ فرود رو بياري پايين
اون يخ ميزنه و ميفته داخل اقيانوس

00:12:00.791 --> 00:12:01.916
سريع ياد ميگيري

00:12:04.791 --> 00:12:09.750
فقط يه مشت مرد سياه پوستن که سر اينکه
نميتونن چيزي رو يه بار کنترل کنن ناله ميکنن

00:12:09.833 --> 00:12:13.416
تغيير و استرس ميتونن کاري کنن
مردم احساس ناتواني کنن

00:12:13.500 --> 00:12:16.375
تو بودايي هستي ؟

00:12:16.458 --> 00:12:18.583
توي کارم زياد از اين چيزها ميبينم

00:12:19.291 --> 00:12:22.166
کارت چيه ؟ -
خيلي چيزها -

00:12:24.208 --> 00:12:27.375
يکم مشکوک‌ـه -
نميخوام حوصله‌ات رو سر ببرم -

00:12:28.583 --> 00:12:29.958
من تو کار مشاور املاکم

00:12:30.041 --> 00:12:32.416
يه چند تا رستوران، يه سري حمل دريايي

00:12:33.541 --> 00:12:35.208
اينا واقعاکاراي زيادين

00:13:15.458 --> 00:13:16.458
حال به هم زن

00:13:19.208 --> 00:13:21.625
توي ناتو دقيقا همين شکلي بود
دقيقا همين

00:13:21.708 --> 00:13:23.833
ترک‌ها يه جور رفتار کردن انگار صاحب اونجائن

00:13:23.916 --> 00:13:26.375
بجاي اينکه از اينکه دعوت شدن سپاس گزار باشن

00:13:26.458 --> 00:13:28.791
باورنکردني‌ـه -
مخالفتي ندارم -

00:13:32.791 --> 00:13:34.875
ببخشيد خانم جوان -
يکم آب ميخوام -

00:13:34.958 --> 00:13:39.458
عه جدي ؟ فقط کاپيتان رو بيار موافقت کنه
که اينجا دموکراسي‌ـه

00:13:39.541 --> 00:13:41.208
حتما، کيري خان

00:13:43.208 --> 00:13:44.666
مسخره بازيت گرفته ؟

00:13:44.750 --> 00:13:46.125
فکر ميکني کي هستي ؟

00:13:46.208 --> 00:13:47.458
...ما يکم آب مياريم

00:13:47.541 --> 00:13:49.208
تو يکي خفه، چندش‌ـه عقب مونده

00:13:49.291 --> 00:13:51.750
هدفتون چيه ؟
...از دموکراسي حرف ميزنين

00:13:52.416 --> 00:13:54.916
اوه خداي من -
!حالمون از دستتون به هم ميخوره -

00:13:55.000 --> 00:13:56.833
...پنجره -
چي ؟ -

00:13:56.916 --> 00:13:58.291
!پنجره -
چي ؟ -

00:14:07.416 --> 00:14:09.750
.ماسک‌هاتونو بذارين
.و سر جاتون بمونين

00:14:09.833 --> 00:14:12.791
.نه... نميتونم نفس بکشم
صبر کن

00:14:16.833 --> 00:14:17.833
!باشه

00:14:18.458 --> 00:14:20.791
پايدارسازي روي 0-0-1

00:14:21.250 --> 00:14:22.958
مجموع نشان روي 10,000

00:14:26.916 --> 00:14:28.083
تسريع شد

00:14:50.208 --> 00:14:51.208
!هورست

00:14:52.125 --> 00:14:54.125
اگه پرواز کردم برگشتم منو بگير

00:14:55.541 --> 00:14:58.916
...وقتي رفتيم زير سطح پروازه 0-1-3 -
باشه -

00:14:59.000 --> 00:15:01.250
ترمز هاي هوايي رو مستقر کن -
دريافت شد -

00:15:04.041 --> 00:15:05.583
فکر ميکني کار سربازه‌ست ؟

00:15:05.666 --> 00:15:07.125
فکر نميکنم

00:15:32.375 --> 00:15:34.041
نفس بکش
!لعنت

00:15:34.125 --> 00:15:39.291
لوله‌ات کجاست ؟
چيزي نيست. نفس بکش

00:15:48.250 --> 00:15:50.309
نفس ميکشه ؟ -
آره -

00:15:50.333 --> 00:15:51.416
ولي هنوز ورم داره

00:15:51.500 --> 00:15:54.125
هي بيدار شو
بيدار شو

00:15:54.750 --> 00:15:55.791
موضوع چيه ؟

00:15:55.875 --> 00:15:57.291
لوله‌ش پريد بيرون

00:15:57.375 --> 00:16:00.208
نميتونه نفس بگيره
ما ديگه لوله نداريم

00:16:00.291 --> 00:16:01.666
مگه پايين تر پرواز نميکنيم ؟

00:16:01.750 --> 00:16:05.041
چرا ولي فشار هوا تنظيم نشده
عين اينه که بالاي يه کوه باشي

00:16:06.333 --> 00:16:08.625
از بيني بده داخل، داخل، داخل
يه بار ديگه

00:16:11.208 --> 00:16:13.125
پس پنجره مشکلي نداشت ديگه ؟

00:16:13.208 --> 00:16:15.333
دوستت قرار بود حواسش بهش باشه

00:16:15.416 --> 00:16:16.851
ولي هر دوتون عين احمق‌ها اين طرف بودين

00:16:16.875 --> 00:16:19.833
خدا رو شکر که جامو عوض کردم
!وگرنه الان دم دروازه بهشت بودم

00:16:19.916 --> 00:16:24.333
آره، باعث نميشه اين حقيقت که
به ما، به همه‌مون گفتي امن‌ـه، تغيير کنه

00:16:24.416 --> 00:16:26.000
من قبل از جريان سربازه اينو گفتم

00:16:26.666 --> 00:16:28.125
قبل از اينکه توي ارتفاع خيلي بلند پرواز کنيم

00:16:30.750 --> 00:16:31.750
نوار رو بده به من

00:16:37.791 --> 00:16:40.125
در بيشترين حالت توي اين
ماسک ها ده دقيقه اکسيژن هست

00:16:40.208 --> 00:16:41.583
اين اون چيزي نيست که توي ذهنم‌ـه

00:16:44.875 --> 00:16:46.916
آروم باش

00:16:47.000 --> 00:16:49.291
چطور يه چاقو رو با خودت از حراست رد کردي

00:16:49.375 --> 00:16:51.041
توي اسکاتلند از کيفم برداشتم

00:16:51.708 --> 00:16:53.166
چند تا تيکه ببر

00:16:55.125 --> 00:16:56.541
نفس بکش
پسر خوب

00:16:57.708 --> 00:16:59.668
تکون يهويي به خودت نده

00:17:01.458 --> 00:17:02.833
بيا
بيا

00:17:03.958 --> 00:17:05.500
اينجا هاوايي نيست

00:17:07.458 --> 00:17:10.583
از شر اون سربازه خلاص شديم ؟ -
اميدوارم -

00:17:10.666 --> 00:17:14.041
ولي هاوايي ديگه جزو گزينه‌هامون نيست -
چي ؟ -

00:17:14.125 --> 00:17:16.791
توي اين عرض جغرافيايي هرگز
قبل از طلوع خورشيد نميرسيم

00:17:16.875 --> 00:17:18.083
اگه سريعتر پرواز کنيم ؟

00:17:18.166 --> 00:17:20.750
توي سفر بعدي‌مون که دور زديم ميريم به هاوايي

00:17:20.833 --> 00:17:23.375
سفر بعدي‌مون دور چي، سياره ؟

00:17:23.458 --> 00:17:24.708
داريم کجا ميريم ؟

00:17:24.791 --> 00:17:26.392
به محض اينکه بدونم بهتون ميگم

00:17:26.416 --> 00:17:28.750
به محض اينکه بدوني ؟
واقعا ؟

00:17:28.833 --> 00:17:31.083
نميتونيم هم سريعتر پرواز کنيم هم بالاتر ؟

00:17:31.875 --> 00:17:35.666
پيشنهاد ميکني فشار هواي يه هواپيما
با يه شيشه‌ي شکسته رو چطور تنظيم کنيم ؟

00:17:36.375 --> 00:17:40.083
ميتونيم با طعنه هايي که تو و رئيست
همين طور فوران ميکنين مهر و مومش کنيم

00:17:40.166 --> 00:17:43.416
نه نه نه، ترنزيو رئيس من نيست -
صحيح -

00:17:50.125 --> 00:17:51.125
خودشه

00:17:56.083 --> 00:17:57.083
حالا نفس بکش

00:18:01.125 --> 00:18:02.291
داره جواب ميده ؟

00:18:02.375 --> 00:18:03.875
آره -
آره -

00:18:04.833 --> 00:18:06.083
بيا عزيزم

00:18:09.625 --> 00:18:11.041
!متيو

00:18:12.916 --> 00:18:13.958
!متيو

00:18:16.250 --> 00:18:17.250
حالا چي شده ؟

00:18:18.958 --> 00:18:20.125
سيستم هيدروليک

00:18:20.708 --> 00:18:21.708
...هيدروليک

00:18:22.916 --> 00:18:24.625
اين همون چيزي نبود که جيکوب نگرانش بود ؟

00:18:25.375 --> 00:18:28.583
اين يارو داره از گرما براي
زنده موندن استفاده ميکنه، مگه نه ؟

00:18:28.666 --> 00:18:32.000
اين بايد اطراف 300 خط باشه
ولي دو برابره اونه

00:18:32.083 --> 00:18:36.250
چرخ فرود فکر ميکنه خالي‌ـه و مستقر نميشه

00:18:36.750 --> 00:18:38.208
اگه الان مستقرش کنيم چي ؟

00:18:39.166 --> 00:18:41.416
به خاطر پنجره داريم توي ارتفاع کم
و با سرعت کم پرواز ميکنيم

00:18:42.083 --> 00:18:44.208
هواپيما تحمل کشش بيشتري رو نداره

00:18:44.291 --> 00:18:45.291
پس چيکار کنيم ؟

00:18:51.083 --> 00:18:53.625
...يکي بايد وارد شکاف چرخ بشه

00:18:55.833 --> 00:18:56.833
و بندازتش بيرون

00:18:57.791 --> 00:19:01.375
نه، تا وقتي اوضاع تغيير کنه
چراغ جوشکاري پيش ما ميمونه

00:19:01.458 --> 00:19:04.333
پس براي اينکه يکم قدرت بگيرين
زندگي همه مسافرها رو ريسک ميکنين ؟

00:19:04.416 --> 00:19:07.583
اگه فقط "يکم قدرت‌ـه" پس با دادن مشکلي نداري

00:19:07.666 --> 00:19:09.208
تو يه حرومزاده‌ي لجبازي

00:19:09.291 --> 00:19:10.541
ممنون عزيزم

00:19:10.625 --> 00:19:12.083
وقت واسه جر و بحث نداريم

00:19:12.166 --> 00:19:14.526
!واسه هيچکس مهم نيست چي فکر ميکني -
باشه خيلي خب -

00:19:14.583 --> 00:19:18.708
باشه. از اين به بعد، تمام تصميمات
به راي گيري گذاشته ميشن

00:19:18.791 --> 00:19:19.791
خوبه

00:19:20.166 --> 00:19:23.083
ازشون بپرس آيا اين يارو رو پيدا کنيم
و از شرش خلاص بشيم يا نه

00:19:24.875 --> 00:19:25.875
حالا

00:19:29.291 --> 00:19:33.916
کي فکر ميکنه که بايد سربازه
رو از شکاف چرخ بندازيم بيرون

00:19:34.000 --> 00:19:36.000
و همزمان از جون‌مون حفاظت کنيم ؟

00:19:39.000 --> 00:19:41.500
.بيا
ديدي، اون قدرا هم سخت نبود

00:19:41.583 --> 00:19:43.750
.آره
.پس چراغ جوشکاري و اسلحه‌ات

00:19:44.333 --> 00:19:45.708
هيچکس به اسلحه‌م دست نميزنه

00:19:45.791 --> 00:19:47.416
فقط براي اطمينان‌ـه

00:19:47.500 --> 00:19:49.791
.من بهت قول ميدم
.بهت قول ميدم برش‌گردونيم بهت

00:19:49.875 --> 00:19:51.083
آره، قولِ تو

00:19:51.708 --> 00:19:53.476
باشه، کي داره ميره اون پايين ؟ -
من ميرم -

00:19:53.500 --> 00:19:55.833
من با چراغ جوشکاري کار ميکنم
و آياز کمک ميکنه

00:19:56.541 --> 00:19:58.750
...يه قطب و يه ترک

00:19:58.833 --> 00:20:00.833
يه پيروز نظامي هم بينشون نيست

00:20:00.916 --> 00:20:03.333
آره، درود بر امپراتوري ايتالياي قدرتمند

00:20:03.416 --> 00:20:05.833
اگه اسلحه‌ي منو ميخواين، منم ميام
همين

00:20:13.375 --> 00:20:14.458
باشه، برش‌دار

00:20:18.000 --> 00:20:20.583
ممنون -
نياز به پشتيباني دارين ؟ -

00:20:20.666 --> 00:20:22.083
جا نيست

00:20:23.083 --> 00:20:25.458
بمون، همين طور حواست باشه. ها ؟

00:20:28.375 --> 00:20:29.375
مراقب باشين

00:20:37.541 --> 00:20:40.666
الان نگاه نکن
ولي اون چاقوئي که آياز داره رو ديدي ؟

00:20:41.166 --> 00:20:42.791
گفت از کيفش برداشته

00:20:43.375 --> 00:20:44.735
بايد با متيو حرف بزنم

00:20:46.000 --> 00:20:47.041
هنوزم اينجاست

00:20:47.125 --> 00:20:48.375
بعدا

00:20:59.583 --> 00:21:01.750
اون ايتاليايي‌ـه يه مشکل‌ـه

00:21:02.833 --> 00:21:04.625
فقط چون بهت شليک کرد اين حرف رو ميزني

00:21:07.791 --> 00:21:09.083
جدا ميگم

00:21:09.666 --> 00:21:12.083
شايد نياز پيدا کنيم فکر کنيم
چطور از شرش خلاص بشيم

00:21:14.916 --> 00:21:16.416
داريم کجا ميريم ؟

00:21:17.416 --> 00:21:19.833
جزيره آتو توي آليوتي چطوره ؟
<font color=#FFFF00>مجموعه‌جزايري در شمال اقيانوس آرام</c>

00:21:19.916 --> 00:21:21.833
آلاسکا
حدود 1,600 مايلي‌ـه

00:21:21.916 --> 00:21:26.166
در صورتي که وضعيتي مثل ايسلند پيش بياد
فرودگاه نزديکي هست ؟

00:21:26.250 --> 00:21:28.916
ميتونم يکي پيدا کنم
ولي آتو توي سال 2010 بسته شده

00:21:29.000 --> 00:21:30.625
فقط براي مسائل اضطراري استفاده شده

00:21:35.500 --> 00:21:37.250
آخر سر جاي منو ميگيري

00:21:38.625 --> 00:21:40.208
بيا مختصات رو وارد کنيم

00:21:45.458 --> 00:21:46.666
نبايد راي گيري کنيم ؟

00:21:49.250 --> 00:21:50.958
راجع به قراري که گذاشتي شنيدم

00:21:51.041 --> 00:21:54.791
آتو نزديک ترين‌ـه، يه نقطه‌ي خوب
و بايد اون پنجره رو هم درست کنيم

00:21:54.875 --> 00:21:56.541
درسته ؟ -
آره -

00:21:57.125 --> 00:21:58.500
چيزي واسه بحث نميمونه

00:22:13.791 --> 00:22:15.708
بفرما -
ممنون -

00:22:18.416 --> 00:22:19.416
ممنون

00:22:20.041 --> 00:22:21.083
حالت چطوره ؟

00:22:22.666 --> 00:22:23.666
بهتر

00:22:24.875 --> 00:22:26.916
منظورم جدا از اينه که دنيا داره تموم ميشه

00:22:28.833 --> 00:22:31.125
از گابريله شنيدي ؟ -
نه -

00:22:32.083 --> 00:22:33.625
چند ساعتي‌ـه هيچي نشنيدم

00:22:34.250 --> 00:22:36.583
...اون پيغامي که فرستاد -
مشکل ما نيست -

00:22:40.000 --> 00:22:41.375
جوابشو دادي ؟

00:22:42.541 --> 00:22:45.375
نميدونستم چي بگم -
کي ميتونست بدونه -

00:22:46.416 --> 00:22:47.791
من يه زن مرده رو قال گذاشتم

00:22:48.541 --> 00:22:49.541
رقت انگيزه

00:22:49.625 --> 00:22:50.708
اينو نگو

00:22:51.291 --> 00:22:54.250
.ببين چطور جلو ايتاليايي‌ـه وايستادي
تو قوي هستي

00:23:02.875 --> 00:23:06.000
همه‌ش دارم به خودم ميگم
توي مهموني‌ام و توهم بدي زدم
<font color=#FFFF00>يعني اميدواره مواد زده باشه</c>

00:23:06.083 --> 00:23:07.458
و بزودي بيدار ميشم

00:23:08.041 --> 00:23:11.541
شايد. ولي در اين صورت
واقعا جنس اشتباهي زدي

00:23:19.375 --> 00:23:21.184
چرا توي کابين يه سوراخ نزديم ؟

00:23:21.208 --> 00:23:24.541
چونکه يه مايل کابل اونجاست که
به متيو اجازه ميده با هواپيما پرواز کنه

00:23:31.458 --> 00:23:32.458
جراق قوه

00:23:35.708 --> 00:23:36.708
ممنون

00:23:37.666 --> 00:23:38.666
يکم ميخواي ؟

00:23:41.791 --> 00:23:43.000
فيبروز سيستيک‌ـه ؟

00:23:46.041 --> 00:23:47.750
اولش فکر کردن لوپوس‌ـه

00:23:48.625 --> 00:23:50.791
بعد گفتن تقصير سيگار کشيدن‌ـه منه

00:23:51.375 --> 00:23:53.375
پس ديگه توي خونه سيگار نکشيدم

00:23:53.458 --> 00:23:54.541
کمکي نکرد

00:23:55.291 --> 00:23:57.583
برو جلو -
نه نه، اصرار ميکنم -

00:23:58.416 --> 00:23:59.416
برو جلو

00:24:07.375 --> 00:24:08.541
قفسه‌ي سينه ؟

00:24:08.625 --> 00:24:10.041
آزمايش ژنتيکي ميکنن ؟

00:24:10.166 --> 00:24:12.041
منظورت اينه که ميپرسي
من حامل ژنتيکيم يا نه ؟

00:24:13.125 --> 00:24:14.125
نه نه

00:24:14.708 --> 00:24:15.750
پدرش

00:24:16.916 --> 00:24:18.958
تنها چيزي که ازش به دومينيک رسيده

00:24:20.166 --> 00:24:22.916
يه ژن درماني جديد رو دارن
توي موسکو امتحان ميکنن

00:24:23.000 --> 00:24:25.333
وقتي کل دنيا به هم ريخت
داشتيم ميرفتيم اونجا

00:24:25.416 --> 00:24:27.333
توي خونه تحت چه نوع معالجه‌اي‌ـه ؟

00:24:27.416 --> 00:24:30.125
دارو هاش ؟
بگو چي مصرف نميکنه

00:24:31.208 --> 00:24:35.625
درناز آلفا، هايپرتونيک سالين، مانيتول

00:24:36.791 --> 00:24:38.458
بيشتر وقت ها استروئيد ها

00:24:39.458 --> 00:24:41.125
و ديگه زياد برامون نمونده

00:24:42.041 --> 00:24:44.833
نفس بکش. نفس بکش
پسر خوب

00:24:50.916 --> 00:24:52.017
اون لبه‌ست

00:24:52.041 --> 00:24:53.041
بريدن رو شروع کن

00:24:54.750 --> 00:24:57.166
دقيقا نقشه چيه ؟ -
...اون فقط يه بخشش رو ميبره -

00:24:59.083 --> 00:25:01.583
و توئم سعي کن بهت شليک نشه

00:25:09.958 --> 00:25:12.416
خوب نيست ؟ -
مزه کاغذ ميده -

00:25:13.083 --> 00:25:14.333
بله ؟

00:25:19.250 --> 00:25:20.250
دستت چطوره ؟

00:25:21.291 --> 00:25:23.750
انقدر درد ميکنه که حتي نميتونم حسش کنم

00:25:24.333 --> 00:25:26.125
بايد با يکم پراکسيد تميزش کني

00:25:26.208 --> 00:25:27.416
ميتونم کمک کنم

00:25:28.166 --> 00:25:32.208
و اگه توي ارتفاع پايين تر پرواز کنيم
به اون پسره، دومينيک کمک ميکنه

00:25:32.291 --> 00:25:34.041
پايين تر يعني يواش تر

00:25:34.125 --> 00:25:35.476
ما بايد سوختمون رو حفظ کنيم

00:25:35.500 --> 00:25:38.583
آتو نزديک‌ـه
نميتونيم يه هزار فيت کم کنيم ؟

00:25:38.666 --> 00:25:41.250
اگه اونجا سخت نباشه چي ؟
اون موقع چي ؟

00:25:41.333 --> 00:25:42.875
اون فقط يه بچه‌ست

00:25:44.208 --> 00:25:47.916
که انقدر خوش شانس‌ـه که از حمايتت
برخورداره، ولي من مسئول همه‌ام

00:25:48.666 --> 00:25:51.916
سيلوي، ميتونم يه لحظه با متيو حرف بزنم ؟

00:25:54.583 --> 00:25:55.791
من ميرم يکم آب بخورم

00:26:02.541 --> 00:26:04.375
تصور کن اين بچه‌ي خودت بود

00:26:05.583 --> 00:26:06.625
من بچه ندارم

00:26:07.166 --> 00:26:09.458
.زنم ازم بزرگتر بود
.خيلي صبر کرديم

00:26:11.291 --> 00:26:12.833
اون يکي مهماندار حامله بود

00:26:15.541 --> 00:26:16.541
کي ؟

00:26:18.250 --> 00:26:21.041
اوني که وقتي اين جريانات شروع شد ول کرديم

00:26:22.500 --> 00:26:25.250
هموني که باهاش ميخوابيدي

00:26:27.625 --> 00:26:31.250
گابريله براي اينس به طور مشخص
يه پيغام درباره تو فرستاد

00:26:35.000 --> 00:26:36.000
چي نوشته بود ؟

00:26:39.125 --> 00:26:41.458
که تو مرد شريفي نيستي

00:26:43.916 --> 00:26:45.791
ولي من ميدونم که هستي، متيو

00:26:45.875 --> 00:26:46.875
ميتونم تشخيص بدم

00:26:50.375 --> 00:26:52.375
آدم توسط اشتباهاتش تعريف نميشه

00:27:01.291 --> 00:27:04.333
به مادرش بگو
من از عرض جغرافيايي‌مون کم ميکنم

00:27:06.875 --> 00:27:09.208
ولي آروم تر نميتونيم بريم

00:27:27.458 --> 00:27:29.791
موندم چقدر ديگه طول ميکشه

00:27:29.875 --> 00:27:31.666
ترنزيو ترتيبشو ميده

00:27:33.583 --> 00:27:34.958
تو بهش باور داري، ها ؟

00:27:36.083 --> 00:27:38.166
وقتي اشتباه کني که تبديل به سرگرد نميشي

00:27:38.833 --> 00:27:41.833
اون شجاع‌ـه
شريف‌ـه

00:27:41.916 --> 00:27:44.541
تا حالا توي ارتش بودي ؟ -
نه نبودم -

00:27:44.625 --> 00:27:48.625
.متاسفانه، کم خونم
.زخميم کني مثل يه خوک خون ريزي ميکنم

00:27:52.875 --> 00:27:54.750
اگه ترنزيو خيلي شريف بود

00:27:56.041 --> 00:27:58.541
چرا در مورد خورشيد به آدم‌هاي بيشتري نگفت ؟

00:28:01.916 --> 00:28:03.416
احتمالا وقت نداشته

00:28:12.291 --> 00:28:13.291
زود باش

00:28:14.416 --> 00:28:17.625
!يک، دو، سه

00:28:21.708 --> 00:28:23.041
چيزي ديدي ؟

00:28:23.125 --> 00:28:25.041
هيچي
تاريک‌ـه تاريک‌ـه

00:28:28.083 --> 00:28:29.291
نور رو اينور بتابون

00:28:30.791 --> 00:28:32.125
!شليک کن
!شليک کن

00:28:32.208 --> 00:28:33.583
!داره انگشتمو گاز ميگيره

00:28:55.291 --> 00:28:56.458
به بقيه چي بگيم ؟

00:28:56.541 --> 00:28:58.291
که آياز گيرش آورد -
نه -
<font color=#FFFF00>کشتش</c>

00:28:59.750 --> 00:29:00.958
همه‌مون گيرش آورديم

00:29:16.583 --> 00:29:17.791
بهشون بگو که حقيقت نداره

00:29:19.000 --> 00:29:20.458
من کاري رو کردم که مجبور بودم

00:29:20.541 --> 00:29:23.083
.نه، اون کار نه
.در مورد الماس‌ها حرف ميزنم

00:29:26.291 --> 00:29:27.375
الماس‌ها ؟

00:29:27.458 --> 00:29:31.791
الان يکي بهم گفت که وقتي توي کانادا بوديم
شکم اون عرب جوون رو بريدي

00:29:31.875 --> 00:29:34.166
تا يه سري الماس برداري -
کي اين حرفو زده ؟ -

00:29:34.250 --> 00:29:36.370
...اونش مهم نيست -
من گفتم -

00:29:37.791 --> 00:29:39.958
منو رو که فرستادي برم
خون رو روي پتو ديدم

00:29:42.291 --> 00:29:43.541
قاتل

00:29:47.500 --> 00:29:48.541
از خودت دفاع کن

00:29:50.916 --> 00:29:52.333
اون پايين جون‌تون رو نجان دادم

00:29:53.833 --> 00:29:54.833
و اين بالا

00:29:56.000 --> 00:29:59.708
تبديل ميشم به ترک کثيفي
که بايد از خودش دفاع کنه ؟

00:29:59.791 --> 00:30:00.791
من اين حرفو نزدم

00:30:00.833 --> 00:30:03.333
مجبور نبودي بزني

00:30:03.416 --> 00:30:05.416
ما يه بار براي هميشه
ترتيب اين قضيه رو ميديم

00:30:05.500 --> 00:30:06.666
اين فقط از نژاد پرستي توئه

00:30:06.750 --> 00:30:07.666
تو ضمانتش ميکني ؟ -
واضح‌ـه -

00:30:07.750 --> 00:30:08.750
...اون -
!بسه -

00:30:13.291 --> 00:30:16.125
...من ممنونم از اينکار، ولي

00:30:19.541 --> 00:30:23.250
در سال 1922 سلطان محمد ششم
فرار کرد به استانبول

00:30:24.583 --> 00:30:26.958
و امپراتوري عثماني رو به پايان رسوند

00:30:28.791 --> 00:30:29.916
قبل از اينکه بره

00:30:32.125 --> 00:30:34.208
اين سنگ ها رو با خودش برد

00:30:36.625 --> 00:30:37.750
زمرد ها

00:30:39.000 --> 00:30:40.041
نه الماس

00:30:40.541 --> 00:30:41.541
خداي من

00:30:42.416 --> 00:30:45.375
وقتي سلطان توي
ايتاليا بود، سنگ ها دزديده شدن

00:30:46.375 --> 00:30:49.708
تنها سال پيش مجدد
توي يه موزه‌ي آنتورپ پيداشون شد
<font color=#FFFF00>شهري در بلژيک</c>

00:30:52.083 --> 00:30:54.250
تو شکم اون پسر رو بريدي ؟

00:30:55.041 --> 00:30:56.500
البته، وقتي مرده بود

00:30:57.875 --> 00:30:59.125
اينا رو از کجا ميدوني ؟

00:31:00.458 --> 00:31:03.000
من بهش پول دادم تا
سنگ ها رو توس شکمش قاچاق کنه

00:31:04.291 --> 00:31:07.958
ميدونست که توي موسکو با يکي ملاقات ميکنه
ولي نميدونست منم

00:31:08.041 --> 00:31:10.041
پس تو کشتيش ؟ -
نه -

00:31:11.125 --> 00:31:12.291
اون خودش رو کشت

00:31:13.250 --> 00:31:16.041
اون از روند صحيح بسته بندي پيروي نکرد

00:31:16.125 --> 00:31:17.625
روند صحيح بسته بندي ؟

00:31:19.166 --> 00:31:20.166
چرا ؟

00:31:22.041 --> 00:31:23.583
چرا بايد اينکارو بکني ؟

00:31:25.208 --> 00:31:27.458
بهت که گفتم من توي کار حمل و نقل بودم

00:31:27.541 --> 00:31:31.458
نه، چرا اعتراف کردي ؟

00:31:32.666 --> 00:31:34.041
چرا به همه‌ي اين چيزا اعتراف کردي ؟

00:31:35.875 --> 00:31:37.250
چونکه حقيقت‌ـه

00:31:37.833 --> 00:31:38.875
من هميشه حقيقت رو ميگم

00:31:38.958 --> 00:31:40.750
حقيقت اينه که اينکار جنايت بود

00:31:40.833 --> 00:31:43.000
.باشه
همه خسته‌ان

00:31:43.083 --> 00:31:45.958
بياين يه دقيقه نفس تازه کنيم -
عمرا، فراموشش کن -

00:31:47.833 --> 00:31:50.833
ما اون مردان انگليسي رو به خاطر
جرايم گذشته‌شون انداختيم بيرون

00:31:50.916 --> 00:31:54.250
ولي اين جنايتکاري که اينجاست
شکم يه مسافر ديگه رو بريده

00:31:55.708 --> 00:31:58.583
پس من ميگم راي گيري کنيم -
چيو ؟ -

00:31:58.666 --> 00:31:59.666
...آه

00:32:01.041 --> 00:32:03.500
...بازداشت کردن اين تروريست رو

00:32:04.166 --> 00:32:07.000
تا وقتي مجازات مناسب رو تعيين کنيم

00:32:07.083 --> 00:32:08.333
من دستبند دارم

00:32:10.750 --> 00:32:14.083
.اينا براي کارن
.من توي حراست کار ميکنم

00:32:16.875 --> 00:32:17.875
دموکراسي، درسته ؟

00:32:21.041 --> 00:32:22.041
آره، دموکراسي

00:32:23.416 --> 00:32:25.708
.بيا اينم واسه تو
.همگي دستاتونو نشون بدين

00:32:27.490 --> 00:32:33.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:32:34.916 --> 00:32:36.666
جات راحت‌ـه ؟

00:32:45.125 --> 00:32:46.916
از اينکار پشيمون ميشي، دوست من

00:32:46.917 --> 00:32:56.917
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.