WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.958 --> 00:00:30.166 آلينا هنوز اينجاست ؟ 00:00:30.250 --> 00:00:32.750 کوستين بردش بيمارستان 00:00:33.333 --> 00:00:34.458 !اون دماغش رو شکوند 00:00:34.541 --> 00:00:36.291 !زود باشين، ولم کنين 00:00:36.375 --> 00:00:37.625 !ولم کنين 00:00:37.708 --> 00:00:39.351 ولش کنين و يه حوله براش بيارين 00:00:41.125 --> 00:00:42.245 تو پليسي ؟ 00:00:43.708 --> 00:00:45.958 من صاحب ساختمونم - من حق و حقوقم رو ميشناسم - 00:00:46.041 --> 00:00:47.934 حق و حقوقت رو ؟ - حقي که زنگ بزنم به وکيلم - 00:00:47.958 --> 00:00:49.267 که زنگ بزنم به سفارت بريتانيا 00:00:49.291 --> 00:00:51.541 و حقي که باهاش شکايت کنم و بزنم دهنت رو سرويس کنم 00:00:52.125 --> 00:00:53.041 آخه چرا بايد همچين کاري کني ؟ 00:00:53.125 --> 00:00:54.916 چون وقتي دختره داشت کيف پولم رو ميگشت، مچشو گرفتم 00:00:55.000 --> 00:00:56.541 !دروغ ميگه !داري دروغ ميگي 00:00:56.625 --> 00:00:57.750 آها، اون وقت تو از کجا ميدوني ؟ 00:00:57.833 --> 00:00:58.916 !يه دوربين اونجاست 00:00:59.958 --> 00:01:01.541 اينجا دوربين گذاشتين ؟ 00:01:01.625 --> 00:01:03.708 حالا ديگه بدون شک ازتون شکايت ميکنم 00:01:03.791 --> 00:01:05.431 ...از سر راهم برو - يه لحظه صبر کن - 00:01:06.541 --> 00:01:08.250 .برين بيرون .درم ببندين 00:01:13.166 --> 00:01:14.566 تو ته دلت نميخواي شکايت کني 00:01:15.083 --> 00:01:17.166 دوست داري بري خونه و بخوابي و فراموشش کني، باشه ؟ 00:01:17.250 --> 00:01:18.541 بايد زنگ بزنم به پليس 00:01:19.041 --> 00:01:20.750 ساعت 2:25 دقيقه‌ست اگه الان زنگ بزني 00:01:20.833 --> 00:01:24.083 افسر بخشي که سر کاره ...يا اکسل‌ـه يا مانو يا هم جوران 00:01:24.583 --> 00:01:26.541 راستش فکر کنم مانو رفته تعطيلات 00:01:27.208 --> 00:01:29.416 به يه ورمم نيست 00:01:30.166 --> 00:01:31.583 دارم از اينجا ميرم 00:01:32.791 --> 00:01:35.208 گراند تنها چيزي که قبل از رفتنت ميخوام ساعتت‌ـه 00:01:35.291 --> 00:01:37.625 چي ؟ - به نظر ميرسه زني که بهش آسيب رسوندي - 00:01:37.708 --> 00:01:39.750 تا يه مدتي نميتونه کار کنه 00:01:39.833 --> 00:01:42.583 اون به مخارجش کمک ميکنه 00:01:42.666 --> 00:01:44.083 !برو به درک 00:01:46.208 --> 00:01:47.791 !درو باز کنين برم 00:01:50.916 --> 00:01:51.916 !ميخوام برم 00:01:55.416 --> 00:01:56.666 اينکار ميتونست خيلي راحت باشه 00:01:56.750 --> 00:01:57.916 داري چيکار ميکني ؟ 00:02:42.791 --> 00:02:44.541 ولي اون يه سلاخ‌ـه، سيلوي 00:02:44.625 --> 00:02:46.500 ...کاري که آياز با اون پسره کرد 00:02:46.583 --> 00:02:48.250 !ميخوايم از هواپيما بره 00:02:48.333 --> 00:02:50.208 !اون تو آلاسکا ميمونه 00:02:50.291 --> 00:02:51.541 متيو نظرش چي بود ؟ 00:02:51.625 --> 00:02:52.958 اون داره باک رو پر ميکنه 00:02:53.041 --> 00:02:55.166 نظر اون چه اهميتي داره ؟ مگه رئيس‌ـه 00:02:55.250 --> 00:02:57.833 ميتوني بذاري داستان رو از ديدِ خودم براتون تعريف کنم 00:02:58.833 --> 00:03:00.541 !مشخصا يه زمينه داره 00:03:05.583 --> 00:03:06.625 زمينه ؟ 00:03:07.208 --> 00:03:08.208 براي يه قاتل ؟ 00:03:08.291 --> 00:03:10.208 قتلي در کار نبود، ريک 00:03:10.791 --> 00:03:12.166 ميتونم توضيح بدم 00:03:12.250 --> 00:03:13.541 !بجاش اينو توضيح بده 00:03:20.291 --> 00:03:22.875 تو چه مرگت شده ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:03:23.916 --> 00:03:27.416 از همون روز اول تو احساس کردي يه جاي کار اين يارو ميلنگه 00:03:27.500 --> 00:03:29.791 ولي حالا که فهميديم کجاي کارش ميلنگه تو واست مهم نيست 00:03:29.875 --> 00:03:32.125 .هي رو مخ. بچه خوابيده اينجا اين کلمه معني خوار و پست هم ميده 00:03:34.250 --> 00:03:35.333 به من نگو رو مخ 00:03:35.416 --> 00:03:38.416 اينجا يه بچه ميخواد بخوابه !و توئم داري داد ميزني، رو مخ 00:03:38.500 --> 00:03:41.666 ...ببين من فقط دارم سعي ميکنم - هي! آروم باش - 00:03:47.916 --> 00:03:52.916 من دارم سعي ميکنم از مسافرها حفاظت کنم فقط همين 00:03:53.000 --> 00:03:55.125 ...مگه انجيلت بهت نميگه - نه - 00:03:55.208 --> 00:03:57.333 انجيل مال من نيست که ميگي انجيلت 00:03:58.000 --> 00:03:59.875 ...مگه انجيل يه چيزي نميگه تو اين مايه ها که 00:03:59.958 --> 00:04:02.791 تا وقتي خودمون بي نقص نباشيم، عوضي بازي در نياريم ؟ 00:04:02.875 --> 00:04:06.250 من که اول شروع نکردم من دارم راجع به عدالت حرف ميزنم 00:04:06.833 --> 00:04:09.458 دارم راجع به احترام گذاشتن يه يه کد اخلاقي حرف ميزنم 00:04:10.458 --> 00:04:11.833 اين تنها چيزي‌ـه که برامون مونده 00:04:11.916 --> 00:04:12.916 سوختمون پر شد 00:04:13.500 --> 00:04:14.916 اون پنجره کار ميکنه ؟ 00:04:15.000 --> 00:04:17.625 برشش که دادم راحت رفت داخل 00:04:17.708 --> 00:04:20.833 بايد دووم بياره ولي اگه توي بلژيک توقف کنيم 00:04:20.916 --> 00:04:22.208 بهتره شيشه‌ي خودشو بزنيم 00:04:22.291 --> 00:04:24.291 مگه نميريم جنوب ؟ به هاوايي ؟ 00:04:24.375 --> 00:04:27.000 .خورشيد بزودي مياد بالا .بايد بريم به سمت شرق 00:04:27.083 --> 00:04:29.416 ? شرق‌ـه که بهترين جائه ? 00:04:31.541 --> 00:04:33.541 بندِ دورز نميشناسيشون ؟ يکي از تاثيرگذارترين و جنجال‌برانگيزترين گروه‌هاي راک دهه 60 ميلادي 00:04:34.208 --> 00:04:35.848 چيه مثلا ؟ يه چيزِ قديميِ مال عهد بوق ؟ 00:04:38.375 --> 00:04:39.375 متيو ؟ 00:04:40.166 --> 00:04:42.041 ما بايد آياز رو اينجا ول کنيم 00:04:42.125 --> 00:04:45.041 من بايد يه چرت بزنم. وقتي خودنمايي‌هاش واسه ترنزيو تموم شد خبرم کنين 00:04:46.083 --> 00:04:47.333 اين هيچ ربطي به اون نداره 00:04:51.500 --> 00:04:53.625 متيو، ولي ما بايد يه کاري بکنيم 00:04:53.708 --> 00:04:57.750 تو و ترنزيو ازمون خواستين که تصميمات رو گروهي بگيريم 00:04:57.833 --> 00:04:58.666 آره، خب ؟ 00:04:58.750 --> 00:05:03.041 خب، قضيه رو آماده کنين و بذارين گروه تصميم بگيره 00:05:03.666 --> 00:05:05.500 در هر حال تا 20 دقيقه ديگه بلند ميشيم 00:05:17.083 --> 00:05:21.375 پس اعتراف ميکني که نه تنها اجساد رو هتک حرمت ميکني 00:05:21.916 --> 00:05:24.958 بلکه دلال و فروشنده مواد هم هستي 00:05:27.416 --> 00:05:30.500 گفتم من يه تاجرم که سرمايه زيادي دارم 00:05:31.583 --> 00:05:34.000 تو يه جنايت‌کاري - !يه بازمانده - 00:05:35.083 --> 00:05:40.833 رفقا، چرا با بودن همچين آدمي کنارمون ريسک کنيم ؟ 00:05:42.750 --> 00:05:46.333 ...چرا هسته‌ي فرمان‌هامون رو اشاره به ده فرمان، فهرستي از دستورهاي مذهبي 00:05:47.916 --> 00:05:49.416 درباره‌ي درست و غلط به خطر بندازيم ؟ 00:05:49.500 --> 00:05:52.625 من 25 سال پيش با دست خالي به بلژيک اومدم 00:05:53.208 --> 00:05:55.250 از اينکه ميخواستم زنده بمونم معذرت نميخوام 00:05:57.625 --> 00:05:59.625 به عنوان يه غريبه کارِ خاص‌ـه ديگه‌اي نميشه کرد 00:05:59.708 --> 00:06:00.958 چطور جرئت ميکني اينو بگي ؟ 00:06:01.041 --> 00:06:04.166 مادر خدا بيامرز من هم با دست خالي اومد به بلژيک 00:06:04.250 --> 00:06:07.625 ...و در حالي مرد - ...با کمال احترام لارا - 00:06:08.833 --> 00:06:10.916 تصور ميکنم با دست خالي هم مرد 00:06:11.458 --> 00:06:13.791 ...خواهش ميکنم - اينطوري باهاش حرف نزن - 00:06:14.708 --> 00:06:15.750 تو مرد نيستي 00:06:15.833 --> 00:06:17.000 !تو يه مسلمون واقعي نيستي 00:06:17.083 --> 00:06:18.375 ...گوش کنين - بالاخره - 00:06:18.458 --> 00:06:21.166 تا پنج دقيقه‌ي ديگه ميريم، ترنزيو - باشه باشه - 00:06:21.750 --> 00:06:23.875 به جيکوب راجع به يه توقف توي بلژيک گفتي 00:06:23.958 --> 00:06:26.416 بهترين فرصتمون براي رفتن به هاوايي اول درست کردن‌ـه درست و درمون‌ـه پنجره هست 00:06:26.500 --> 00:06:29.500 مرکز نگه‌داريمون اونجاست - ما نميتونيم برگرديم اونجا - 00:06:30.125 --> 00:06:32.601 من نميخوام ببينم به چي تبديل شده - درک ميکنم - 00:06:32.625 --> 00:06:35.208 ولي يه دليل ديگه هم براي برگشتن به بلژيک هست 00:06:38.250 --> 00:06:40.583 توي ناتو فقط از فاجعه حرف نميزدن 00:06:41.458 --> 00:06:42.833 به يه پناهگاه هم اشاره کردن 00:06:42.916 --> 00:06:44.351 چي ؟ - يه پناهگاه ؟ - 00:06:44.375 --> 00:06:45.500 کجا ؟ 00:06:45.583 --> 00:06:48.666 جزئياتش رو نشنيدم ولي بايد اسنادي وجود داشته باشه 00:06:51.416 --> 00:06:53.291 من همين الانشم اين مرد رو تحت فشار ديدم 00:06:53.375 --> 00:06:55.666 ديدم توي بحران عملکردش برتر بوده - چي ؟ - 00:06:58.000 --> 00:07:01.250 اگه بايد به يه ماموريت بريم بدون اون موفق نميشم 00:07:01.875 --> 00:07:04.000 ...ولي نرم شدي تو ؟ 00:07:04.583 --> 00:07:06.291 فقط به خاطر اينکه جونت !رو نجات داد اينو ميگي 00:07:06.375 --> 00:07:07.416 درسته 00:07:08.541 --> 00:07:10.250 چرا تازه اينو بهمون گفتي ؟ 00:07:15.208 --> 00:07:19.166 من همه‌چيزمو به ارتش دادم ...و براي اينکه ديگه مطرح نشه 00:07:20.458 --> 00:07:23.666 ضروري بود، خب نميخواستم اينو قبول کنم 00:07:26.125 --> 00:07:30.333 و به نظرم بهترين شانس نجات يافتن‌مون توي ناتو پيدا ميشه 00:07:31.416 --> 00:07:34.791 اگه بهترين نيرومون رو درست قبل از ماموريت از دست بديم ديوونگي‌ـه 00:07:34.875 --> 00:07:38.875 تو براي رفتن به ناتو به آياز نياز نداري تو منو داري 00:07:38.958 --> 00:07:41.208 ...ولي متيو، هورست 00:07:41.291 --> 00:07:43.041 ريک، من سربازهاي زيادي آموزش دادم 00:07:43.625 --> 00:07:46.583 تنها مبارز واقعي که اينجا بجز من هست، اونه 00:07:46.666 --> 00:07:49.250 سربازي که جون همه‌مون رو نجات داد فراموش نکن 00:07:49.333 --> 00:07:50.708 ببخشيد، البته 00:07:51.916 --> 00:07:55.041 ولي فکر کنم بايد توي هواپيما پيش تو بمونه 00:07:55.125 --> 00:07:56.750 پس اگه موافقت نکنيم 00:07:56.833 --> 00:08:00.541 اگه نخوايم اين مرد بهت کمک کنه توئم بهمون کمک نميکني ؟ 00:08:06.708 --> 00:08:07.708 درسته 00:08:09.166 --> 00:08:11.083 من ضمانت اين مرد رو ميکنم 00:08:12.291 --> 00:08:14.458 اگه کار ديگه‌اي کرد کوچک ترين قدم اشتباهي برداشت 00:08:14.541 --> 00:08:16.166 ميتونين منم باهاش بندازين بيرون 00:08:16.833 --> 00:08:19.166 اگه با اين نقشه موافقين دست‌هاتون رو ببرين بالا 00:08:25.375 --> 00:08:26.458 خيلي خب عاليه 00:08:27.041 --> 00:08:28.583 همه سوار شين همگي 00:08:47.791 --> 00:08:48.625 ممنون 00:08:48.708 --> 00:08:51.916 .تو زندگي منو نجات دادي .منم مال تو رو. ولي دوست نشديم 00:08:53.458 --> 00:08:54.458 بي حساب شديم 00:08:57.541 --> 00:08:59.250 تا برسيم به بروکسل سر راهم نباش 00:09:05.541 --> 00:09:07.583 خيالت راحت، همکار 00:09:23.458 --> 00:09:24.458 اونا خوش مزه‌ن ؟ 00:09:26.291 --> 00:09:28.375 من هفت سال‌ـه که شيريني نخوردم 00:09:29.041 --> 00:09:30.208 الان ديگه مگه واسه کي مهمه ؟ 00:09:33.083 --> 00:09:37.000 خب در هر حال، تو از همون افرادي هستي که توي اينترنت فعالن، درسته ؟ 00:09:38.125 --> 00:09:40.208 آره، من جزو دسته افراديم ".که بهشون ميگن "اينفلوئنسر 00:09:41.125 --> 00:09:43.000 ...بايد بدونم اين يعني چي، ولي 00:09:43.750 --> 00:09:46.583 يعني مردم بهم پول ميدن که محصول ...و اين چيزهاشونو توي شبکه هاي اجتماعي 00:09:47.166 --> 00:09:48.416 تبليغ کنم 00:09:49.416 --> 00:09:51.208 فهميدي ؟ - نه، نه واقعا - 00:09:51.291 --> 00:09:52.958 واقعا توي اين کارها نيستم 00:09:53.041 --> 00:09:54.958 گمونم منم ديگه نباشم 00:09:56.875 --> 00:09:58.291 ميخوري ؟ - نه ممنون - 00:09:59.875 --> 00:10:02.041 فکر کردم شايد بتوني ببيني به روز شده يا نه 00:10:02.541 --> 00:10:05.041 ببيني چيزي در مورد ناتو يا هاوايي پست شده يا نه 00:10:05.125 --> 00:10:06.583 من ؟ - آره خودت - 00:10:07.166 --> 00:10:10.375 چرا از هورست نميخواي ؟ - مگه اون توي اينکارها وارد نيست ؟ - 00:10:10.458 --> 00:10:11.750 اون داره با لارا يه کاري ميکنه 00:10:13.916 --> 00:10:14.916 يه کاري ؟ 00:10:17.125 --> 00:10:18.125 يعني از همون کارها ؟ 00:10:20.416 --> 00:10:22.541 تو روحش، وقتو از دست نميده 00:10:26.250 --> 00:10:28.583 هورست ميخواد يه حرفي بزنه - گفتم مطمئن نيستم - 00:10:29.083 --> 00:10:30.291 هورست ميخواد يه حرفي بزنه 00:10:30.875 --> 00:10:31.875 باشه 00:10:44.458 --> 00:10:45.583 بهتري، رفيق ؟ 00:10:45.666 --> 00:10:47.416 آره - حالش خوبه - 00:10:48.041 --> 00:10:49.351 من ميرم يکم آب بخورم ...دوست داري 00:10:49.375 --> 00:10:51.791 چيزي نميخواد تنهامون بذار 00:10:57.375 --> 00:11:01.375 تا بروکسل پرواز طولاني‌اي داريم براي همين پيشنهاد ميکنم همه استراحت کنين 00:11:01.458 --> 00:11:04.125 عثمان و جيکوب بزودي غذا رو پخش ميکنن 00:11:07.791 --> 00:11:10.416 خب لارا چي ازت ميخواست که بهمون بگي ؟ 00:11:11.041 --> 00:11:14.208 بقيه از غذايي که توي کانادا برداشتيم شکايت دارن 00:11:14.291 --> 00:11:15.416 منم همينو گفتم 00:11:15.916 --> 00:11:19.291 ...داشتم يه سيب ميخوردم ولي طعمش انگار - انگار طعم نداشت ؟ - 00:11:21.250 --> 00:11:23.570 ميشه گفت - ...همون طور که داشتم به لارا ميگفتم - 00:11:24.750 --> 00:11:26.625 فکر ميکنم چون واقعا طعمي نداشت 00:11:28.666 --> 00:11:32.375 منظورم اينه که، هر اتفاقي که داره براي خورشيد ميفته، باعث بي طعم شدن اونم ميشه 00:11:32.958 --> 00:11:34.791 باعث ميشه چي بشه ؟ غذا بپوسه ؟ 00:11:35.375 --> 00:11:39.000 اگه يه افزايش در يونيزه شدن خورشيد داره باعث اين مشکل خورشيد ميشه 00:11:39.083 --> 00:11:40.291 حالا هر چي هم که دليلش هست 00:11:40.375 --> 00:11:43.125 داره با تغيير در ساختار اتمي‌شون مردم رو ميکشه 00:11:43.208 --> 00:11:45.500 داره باعث ميشه مولکول‌هاشون از هم بپاشه 00:11:46.833 --> 00:11:47.833 اصلا نفهميدم چي گفتي 00:11:50.916 --> 00:11:53.125 .دي‌ان‌اِي .داره دي‌ان‌اي غذا رو از بين ميبره 00:11:53.208 --> 00:11:55.500 پس چرا از همون اول اينو نگفتي ؟ 00:11:57.458 --> 00:11:58.583 ببخشيد 00:12:00.416 --> 00:12:03.500 غذاي تازه ممکنه ديگه ارزش غذايي نداشته باشه 00:12:03.583 --> 00:12:05.000 اين خبر خوبي نيست 00:12:05.083 --> 00:12:06.458 عه جدي ؟ چشم بسته غيب گفتي ؟ 00:12:07.041 --> 00:12:09.666 فعلا چيزهاي کنسروي به نظر خوبن 00:12:09.750 --> 00:12:11.934 درباره چيزهاي ديگه مطمئن نيستم - عالي شد - 00:12:13.500 --> 00:12:14.833 !حالا قراره گشنگي بکشيم 00:12:15.416 --> 00:12:19.333 صحيح. هر غذايي که از بروکسل آورديم رو ليست کنين 00:12:19.416 --> 00:12:20.458 ايده‌ي خوبيه 00:12:20.541 --> 00:12:22.583 ولي اين بحث رو بين خودمون نگه‌دار 00:12:23.083 --> 00:12:25.375 ديگه نميخوايم جنگي راه بيفته - حتما - 00:12:27.000 --> 00:12:29.458 .بزودي ميام کمک .يه حرفي بايد با متيو بزنم 00:12:33.791 --> 00:12:35.708 هيچوقت تمومي نداره 00:12:37.291 --> 00:12:38.500 هواپيماي به درد نخور 00:12:39.166 --> 00:12:40.958 بايد توي بروکسل عوضش کنيم 00:12:43.750 --> 00:12:50.083 متيو، اگه بخوايم باهمديگه کار کنيم بايد به همديگه اعتماد کنيم، باشه ؟ 00:12:53.416 --> 00:12:54.416 آره 00:12:57.875 --> 00:12:59.541 ...الان براي چند لحظه، به نظر ميرسيد 00:13:00.833 --> 00:13:02.250 تو حال خودت نيستي 00:13:03.583 --> 00:13:06.250 اين ميتونه کلي دليل داشته باشه نااميدي، خستگي 00:13:06.333 --> 00:13:08.625 ولي اگه باهام حرف نزني نميتونم بهت کمک کنم 00:13:14.166 --> 00:13:15.250 ...کلوئي 00:13:16.333 --> 00:13:17.375 ...اون مهمانداره 00:13:20.125 --> 00:13:21.125 هموني که توي بروکسل جاش گذاشتيم ؟ 00:13:22.916 --> 00:13:23.916 ما به هم نزديک بوديم 00:13:27.333 --> 00:13:28.791 کلوئي حامله بود 00:13:33.041 --> 00:13:35.833 ميخواستي صادق باشيم، مگه نه ؟ 00:13:42.250 --> 00:13:43.250 عثمان ؟ 00:13:44.875 --> 00:13:46.916 ميخواستم از اينکه حقيقت رو گفتي ازت تشکر کنم 00:13:49.333 --> 00:13:52.083 خوبه که بدونيم يه مسلمون واقعي توي هواپيما هست 00:13:56.708 --> 00:13:59.208 ببخشيد اگه به خاطر کارهام فکر اشتباهي کردي 00:14:00.208 --> 00:14:03.791 از کاري که اون مرد کرد متنفرم ولي از توئم خوشم نمياد 00:14:05.000 --> 00:14:06.750 تو يه خوک‌ـه رو اعصابي 00:14:12.250 --> 00:14:13.250 تو قهرمان مني 00:14:15.041 --> 00:14:16.041 من از قلدرها خوشم نمياد 00:14:18.125 --> 00:14:20.000 من ميتونم اينکارو بکنم - نه نگران نباش - 00:14:20.500 --> 00:14:23.041 دارم سعي ميکنم گابريله که نيست يه گوشه‌ي کار رو دست بگيرم 00:14:25.750 --> 00:14:26.833 زن خوبي بود 00:14:27.416 --> 00:14:29.666 اونو ميشناختي ؟ از فرودگاه ؟ 00:14:30.166 --> 00:14:32.791 ناراحت کننده‌ست، ولي خدمه کابين با نظافتچي‌ها نميگردن 00:14:34.708 --> 00:14:37.833 قبلا چيکار ميکردي ؟ منظورم قبل از بلژيک‌ـه 00:14:38.333 --> 00:14:39.333 توي مراکش ؟ 00:14:40.250 --> 00:14:41.791 خانواده‌م يه رستوران داشتن 00:14:43.750 --> 00:14:46.000 من يه راهنماي تور بودم - عه، جدي ؟ - 00:14:48.083 --> 00:14:49.375 من عاشق غذاي مراکشي‌ام 00:14:50.041 --> 00:14:51.041 منم همين طور 00:14:51.875 --> 00:14:53.708 فکر ميکني واسمون طاجين درست ميکنن ؟ 00:14:55.708 --> 00:14:57.208 انشالله 00:14:58.500 --> 00:15:00.833 قراره گشنگي بکشيم ؟ 00:15:01.500 --> 00:15:02.860 نميخوايم بقيه وحشت کنن 00:15:04.750 --> 00:15:06.916 دقيقا نگفت قراره گشنگي بکشيم 00:15:09.958 --> 00:15:10.958 جريان چيه ؟ 00:15:11.375 --> 00:15:13.208 .کلوپ کتاب فروش‌هاست .بزن به چاک 00:15:13.291 --> 00:15:14.833 بايد از توالت استفاده کنم 00:15:14.916 --> 00:15:16.291 از روبرويي‌ـه استفاده کن 00:15:17.916 --> 00:15:19.041 برو ديگه 00:15:19.833 --> 00:15:20.833 .بيرون. بيرون. بيرون 00:15:24.833 --> 00:15:26.708 تو تنها کسي هستي که به حرفش گوش ميده 00:15:26.791 --> 00:15:29.166 من سه تا داداش بزرگ کردم ...ميدونم چطور از پسِ 00:15:32.000 --> 00:15:33.000 چي شد ؟ 00:15:34.583 --> 00:15:37.708 .فقط فکرِ برگشتن‌ـه .مطمئن نيستم که بتونم 00:15:38.875 --> 00:15:39.875 ميبخشيد 00:15:46.333 --> 00:15:48.875 برگشتن روي هر کس تاثير متفاوتي ميذاره 00:15:50.083 --> 00:15:51.500 آره 00:15:54.083 --> 00:15:56.500 دلت بيشتر براي کدوم غذاي بروکسل تنگ ميشه ؟ 00:15:57.250 --> 00:15:59.333 براي من موسِل‌ـه 00:15:59.833 --> 00:16:01.291 ديگه موسلي در کار نيست 00:16:02.875 --> 00:16:04.708 ميدونم - !هورست گفت غذاي تازه ديگه نميشه - 00:16:04.791 --> 00:16:07.375 حتي اون موقع هم، مطمئن نيستيم - خودم ميدونم سيلوي - 00:16:08.416 --> 00:16:09.458 فقط داشتم گپ ميزدم 00:16:11.875 --> 00:16:13.750 زيره آپارتمان من 00:16:15.208 --> 00:16:17.166 يه قصاب مغولي کوسر بود کوسر: غذايي که مخصوص يهوديان درست ميشه 00:16:19.583 --> 00:16:21.125 چي بود ؟ 00:16:28.458 --> 00:16:32.083 روزهاي آخر هنري ديگه هيچي نميخورد 00:16:32.833 --> 00:16:34.500 ميگفت هيچي مزه‌ي درستي نميده 00:16:37.375 --> 00:16:39.666 ولي اون مغازه، اين گوشت گاوِ ترسي رو درست کرد 00:16:41.583 --> 00:16:43.833 هنري درست تا روز آخر عاشقش بود 00:16:48.833 --> 00:16:52.208 آره. گوشت گاو مغولي دلم براي اين بيشتر از همه تنگ ميشه 00:16:55.958 --> 00:16:58.226 توجه کنيد مسافران ما يه مشکل کوچيک داريم 00:16:58.250 --> 00:17:00.458 ولي همچنان سر جاتون بشينين من حلش ميکنم. ممنون 00:17:09.291 --> 00:17:10.416 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:17:14.250 --> 00:17:17.041 اون چي بود ؟ - ارتفاع سنج. داريم توي ارتفاع خيلي بالايي پرواز ميکنيم - 00:17:24.666 --> 00:17:25.666 خيلي بالا چقدر ميشه ؟ 00:17:27.666 --> 00:17:31.916 ...بالاي پرونده ها البته 00:17:35.000 --> 00:17:36.625 مگه فکر ميکنيم کي هستيم ؟ 00:17:49.875 --> 00:17:51.375 بهتره يه استراحتي بکني 00:17:52.708 --> 00:17:53.875 ميخواي پنج دقيقه استراحت کني ؟ 00:17:55.250 --> 00:17:57.333 نه خوبم 00:18:01.458 --> 00:18:03.875 هورست گفت ميخواد باهات حرف بزنه 00:18:05.250 --> 00:18:06.250 واسه چي ؟ 00:18:06.708 --> 00:18:07.708 نميدونم 00:18:08.541 --> 00:18:10.250 احتمالا درباره غذائه 00:18:11.083 --> 00:18:13.000 دلم هنوزم درد ميکنه 00:18:14.125 --> 00:18:15.500 برو پيشش من حواسم هست 00:18:16.458 --> 00:18:18.791 نميتونه اون بياد اينجا ؟ 00:18:19.375 --> 00:18:21.625 من کاپيتانم، مگه نه ؟ 00:18:26.250 --> 00:18:28.666 يه لحظه الان برميگردم، باشه ؟ - باشه - 00:18:41.791 --> 00:18:43.958 ريک، آياز، بياين اينجا 00:18:44.958 --> 00:18:46.583 چي خبره ؟ - ما يه مشکلي داريم - 00:19:01.166 --> 00:19:03.375 همه چي هنوز مرتبه ؟ - هواي لامصب خيلي گرم‌ـه - 00:19:06.250 --> 00:19:07.416 حوصله‌م خيلي سر رفته 00:19:09.083 --> 00:19:10.583 به خدا قسم 00:19:15.666 --> 00:19:18.041 اين هواپيماي آشفالِ به درد نخور 00:19:18.833 --> 00:19:20.125 دردسر ميسازه ؟ 00:19:20.208 --> 00:19:22.416 .هوا گرم‌ـه چرا انقدر هوا گرم‌ـه ؟ 00:19:26.041 --> 00:19:27.333 در چه حالي متيو ؟ 00:19:31.500 --> 00:19:32.500 اين که هورست نيست 00:19:33.166 --> 00:19:35.208 دارين چيکار ميکنين ؟ - !خيلي خب، حالا - 00:19:35.291 --> 00:19:36.291 !هي... آياز 00:19:36.375 --> 00:19:37.375 !بس کنين 00:19:38.125 --> 00:19:39.291 !دست‌هاتو از من بکش 00:19:39.375 --> 00:19:41.500 !بهش آسيب نزنين - !ولم کنين برم - 00:19:41.583 --> 00:19:43.500 !من کاپيتانم !ولم کنين 00:19:44.000 --> 00:19:45.166 !ولش کنين 00:19:45.250 --> 00:19:46.726 داريم سعي ميکنيم کمک کنيم - جريان چيه ؟ - 00:19:46.750 --> 00:19:48.208 بذارين برم - مشکلش چيه ؟ - 00:19:48.291 --> 00:19:49.291 وايستا 00:19:49.625 --> 00:19:51.875 تو بايد استراحت کني - !خودم ميدونم. خدايا 00:19:53.333 --> 00:19:55.083 من فقط يکم زيادي گرمم بود 00:19:57.875 --> 00:19:58.875 من خيلي گرمم‌ـه 00:20:01.125 --> 00:20:02.500 حالت خوبه متيو ؟ - آره - 00:20:06.166 --> 00:20:07.291 حتما 00:20:14.250 --> 00:20:16.708 فقط لازم دارم يکم آب بزنم تو صورتم 00:20:19.500 --> 00:20:20.875 تو صورتم 00:20:25.458 --> 00:20:26.666 بايد بخوابه 00:20:26.750 --> 00:20:29.125 از وقتي بروکسل رو ترک کرديم فقط ده ساعت خوابيده 00:20:29.208 --> 00:20:30.208 دست نگه‌دارين 00:20:31.583 --> 00:20:33.041 يه صدايي از راديو مياد 00:20:46.041 --> 00:20:48.521 اين چيه، کد مورس ؟ - البته که نه - 00:20:49.708 --> 00:20:51.833 حتي کوکائينم زده باشي نميتوني انقدر سريع تايپ کني 00:20:51.916 --> 00:20:53.750 مثل داده‌هاي بسته‌اي ميمونه بسته ديِتا 00:20:53.833 --> 00:20:54.916 مثل چي ؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.291 وقتي دستگاه‌ها با هم ارتباط برقرار ميکنن 00:20:57.375 --> 00:20:59.291 يه ماهواره‌ست ؟ - احتمالا - 00:21:02.583 --> 00:21:05.333 .اون يه آدم‌ـه اين چه زبوني‌ـه ؟ 00:21:05.416 --> 00:21:07.583 شبيه... روسي ميمونه ؟ 00:21:07.666 --> 00:21:08.666 داره چي ميگه ؟ 00:21:08.750 --> 00:21:11.083 روحمم خبر نداره. بابام هر چيزِ مربوط به شوروي رو توي خونه ممنوع کرده بود 00:21:11.166 --> 00:21:12.833 در واقع، شوروي و آمريکايي 00:21:12.916 --> 00:21:14.458 از همه متنفر بود 00:21:17.000 --> 00:21:19.750 ...اون زن‌ـه، روس‌ـه - زارا - 00:21:19.833 --> 00:21:21.416 آره، برو بيارش 00:21:24.958 --> 00:21:26.958 ...اون سنگ‌هايي که اون مرد قورت داد 00:21:27.875 --> 00:21:29.500 چطور گيرشون آوردي ؟ 00:21:30.583 --> 00:21:33.416 دزديدم‌شون - واسه پول ؟ - 00:21:36.916 --> 00:21:38.166 تو چرا اهميت ميدي ؟ 00:21:38.750 --> 00:21:39.958 پسرم ازت خوشش مياد 00:21:42.958 --> 00:21:43.958 برات احترام قائل‌ـه 00:21:45.708 --> 00:21:49.583 پس، قبل از اينکه حقيقت رو بهش بگم ميخوام بدونم درموردت حق داشتم يا نه 00:21:54.583 --> 00:21:55.958 واسه پول نبود 00:22:00.125 --> 00:22:03.750 برنامه داشتم به صورت ناشناس بفرستم‌شون ترکيه 00:22:05.083 --> 00:22:06.875 ...مادرم بود افتخار ميکرد 00:22:07.875 --> 00:22:08.875 فکر کنم 00:22:13.750 --> 00:22:15.333 باورش خيلي سخته ؟ 00:22:17.666 --> 00:22:19.208 فکر ميکنم باورت ميکنم 00:22:19.291 --> 00:22:21.666 حداقل اين دفعه - چرا ؟ - 00:22:24.583 --> 00:22:26.250 تو براي زنده موندن هر کاري ميکني 00:22:27.958 --> 00:22:30.250 ولي به اين معني نيست که آدم بدي هستي 00:22:32.583 --> 00:22:33.583 حال دومينيک بهتر شده ؟ 00:22:34.541 --> 00:22:36.208 خوابيده، که چيزه خوبي‌ـه 00:22:37.125 --> 00:22:38.791 داريم داروهاشو تموم ميکنيم 00:22:38.875 --> 00:22:41.375 اميدوارم توي بروکسل بيشتر گير بياريم 00:22:43.041 --> 00:22:44.083 ميبخشي، زارا 00:22:44.166 --> 00:22:46.833 ميتوني کمک‌مون کني يه چيزي رو ترجمه کنيم ؟ - آره - 00:22:55.166 --> 00:22:56.083 زبونِ روسي‌ـه، درسته ؟ 00:22:56.166 --> 00:22:59.583 .آره، ولي لهجه‌ش روسي نيست .شايد اکرايني باشه 00:22:59.666 --> 00:23:00.666 داره چي ميگه ؟ 00:23:01.250 --> 00:23:03.583 17 استار... استارا 00:23:03.666 --> 00:23:05.416 استارا 17 ؟ تا حالا در موردش نشنيدم 00:23:05.500 --> 00:23:07.375 استارا همون "استار" به انگليسي‌ـه ؟ استار به معني ستاره نيز هست 00:23:08.000 --> 00:23:09.083 ...طلوع خورشيد" 00:23:09.666 --> 00:23:11.833 ".سپيده دم... ستاره 00:23:11.916 --> 00:23:13.636 داره راجع به خورشيد حرف ميزنه - منطقي‌ـه - 00:23:13.708 --> 00:23:16.291 .نه، خوده خورشيد نه .داره راجع به يه جايي توي فضا حرف ميزنه 00:23:19.041 --> 00:23:21.666 گندش بزنن، توي فضاست 00:23:22.250 --> 00:23:25.333 .تو روحش، آي‌اِس‌اِس .ايستگاه بين‌المللي فضايي 00:23:25.416 --> 00:23:26.875 واحد ها اين شکلي اسم گذاري شدن 00:23:26.958 --> 00:23:28.375 يه فضانورد - يه کيهان نورد - 00:23:29.041 --> 00:23:31.166 بايد بالاي آي‌اِس‌اِس باشيم که کنترل روسيه بازپخش ميشه 00:23:31.750 --> 00:23:33.083 هيچکس جوابش رو نميداد 00:23:34.875 --> 00:23:36.875 رفته ؟ - بايد از بازپخش رد شده باشيم - 00:23:37.625 --> 00:23:40.375 اون بالا گير افتاده ؟ اون وقت ما فکر ميکرديم اوضاع‌مون بده 00:23:42.000 --> 00:23:44.291 اون چطور هنوز زنده‌ست ؟ - سوال خوبي‌ـه - 00:23:44.375 --> 00:23:46.541 شايد اين بهمون کمک کنه اين مسئله رو حل کنيم 00:23:46.625 --> 00:23:48.041 آي‌اِس‌اِس چقدر سريع پرواز ميکنه ؟ 00:23:48.125 --> 00:23:49.750 .نميدونم .سريع‌ـه 00:23:50.541 --> 00:23:53.208 ببينين، ما بايد به متيو راجع بهش بگيم 00:23:56.125 --> 00:23:57.166 اون مارس اسفيره 00:23:57.250 --> 00:23:58.875 هرگز تکميل نشده بود - چي ؟ - 00:23:59.750 --> 00:24:00.750 چي شده ؟ 00:24:00.833 --> 00:24:04.750 اينس داشت يه مقاله راجع به اون... مارس دام يا اين چيزا ميخوند 00:24:04.833 --> 00:24:06.875 مارس اسفير - هرگز تکميل نشده - 00:24:06.958 --> 00:24:10.083 اون يکي هواپيما... بگا رفتن و خودشونم خبر ندارن 00:24:10.166 --> 00:24:11.791 خوبه که ما نرفتيم 00:24:13.583 --> 00:24:16.458 اين قضيه ناتو-ترنزيوئه تنها چيزي‌ـه که برامون باقي مونده 00:24:17.166 --> 00:24:18.750 يه کيهان نورد پاي راديو بود 00:24:20.375 --> 00:24:22.458 من اين جوک رو بلد نيستم - نه جدي ميگم - 00:24:23.041 --> 00:24:24.833 ما نميدونيم معنيش چيه 00:24:24.916 --> 00:24:27.583 ولي فکر کرديم بايد به متيو بگيم مختصات رو ضبط کنه 00:24:29.041 --> 00:24:30.708 وايستا ببينم... متيو پيش شما نبود ؟ 00:24:34.583 --> 00:24:35.833 کسي متيو رو ديده ؟ 00:24:36.708 --> 00:24:38.458 توي کابين خلبان نيست ؟ - نه - 00:24:38.541 --> 00:24:40.041 پايين سوراخ ؟ - نه، ما اونجا بوديم - 00:24:40.125 --> 00:24:42.208 چه خبر شده ؟ - متيو رو ديدي ؟ - 00:24:42.750 --> 00:24:43.750 کسي ديده ؟ 00:24:45.958 --> 00:24:47.666 از دستشويي اومد بيرون ؟ 00:24:50.333 --> 00:24:51.916 !قفل شده - برو کنار - 00:24:56.000 --> 00:24:57.000 !گُه توش 00:25:04.166 --> 00:25:07.625 تب، فشار خون پايين نفس کشيدن کم عمق 00:25:07.708 --> 00:25:09.166 به اکسيژن نياز داره 00:25:09.250 --> 00:25:10.750 چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:25:10.833 --> 00:25:11.750 !من که دکتر نيستم 00:25:11.833 --> 00:25:14.333 آره ولي از بين ما تو شبيه ترين فرد به دکتري تو از اين چيزها سر در مياري 00:25:18.541 --> 00:25:22.708 من مطمئن نيستم ولي توي تمرين‌ها ياد گرفتيم که چطور زخم بستر ميتونه عفونت بياره 00:25:22.791 --> 00:25:25.041 ميتونن باعث سپسيس بشن نوعي التهاب که سراسر بدن را فرا ميگيرد و به دليل عفونت پيش ميايد 00:25:25.125 --> 00:25:25.958 سپسيس ؟ 00:25:26.041 --> 00:25:28.458 مسموميت خون از زخم‌ـه عفونت کرده 00:25:28.541 --> 00:25:30.583 !متيو... شليک گلوله 00:25:31.958 --> 00:25:34.625 باعث ايجاد توهم ميشه ؟ - شايد. اينطور فکر ميکنم - 00:25:34.708 --> 00:25:37.791 علائمش شامل هذيان" سرعت بالا رفته‌ي قلب 00:25:37.875 --> 00:25:40.166 "گيجي و مشکلات تنفسي ميشه 00:25:40.250 --> 00:25:41.416 با عقل جور در مياد 00:25:42.583 --> 00:25:43.623 ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:25:43.666 --> 00:25:46.416 ميتونم هر چي آنتي‌بيوتيک برامون مونده بهش بدم 00:25:46.500 --> 00:25:49.500 ولي مجبوريم بافت عفوني رو ببريم 00:25:49.583 --> 00:25:51.000 آياز يه چاقو داره 00:25:51.083 --> 00:25:52.500 !الان وقت شوخي نيست 00:25:53.666 --> 00:25:54.875 ميتوني اينجا انجامش بدي ؟ 00:25:54.958 --> 00:25:56.833 اينجا ؟ شوخي ميکني ؟ 00:25:58.625 --> 00:26:02.500 اون به يه اتاق عمل استريل شده، وسايل جراحي، تزريق وريدي 00:26:02.583 --> 00:26:05.958 و احتمالا دستگاه تنفس مصنوي نياز داره تزريق وريدي به تزريق سرم يا دارو به داخل وريد يا همان سياهرگ بيمار گفته ميشود 00:26:06.541 --> 00:26:08.875 باشه، وقتي فرود بيايم - کي قراره اينکارو بکنه ؟ - 00:26:10.916 --> 00:26:12.166 !من جراح نيستم 00:26:13.250 --> 00:26:15.291 همين که بهش فکر هم ميکنم دست‌هام ميلرزن 00:26:15.375 --> 00:26:17.500 خب، من بهت باور دارم - انقدر چاپلوسانه حرف نزن - 00:26:17.583 --> 00:26:19.166 اين يه مشکل‌ـه واقعي‌ـه 00:26:19.250 --> 00:26:21.291 به هر حال که الان نميتونيم حلش کنيم 00:26:21.375 --> 00:26:23.750 رسيديم بروکسل يه راهي .واسش پيدا ميکنيم. تمام 00:26:23.833 --> 00:26:27.083 چطور ميرسيم اونجا ؟ بدون خلبان چطور فرود ميايم ؟ 00:26:27.750 --> 00:26:28.750 سيلوي 00:26:29.291 --> 00:26:30.666 اون ميتونه هواپيما رو فرود بياره 00:26:39.958 --> 00:26:41.083 ميتونه، مگه نه ؟ 00:26:41.166 --> 00:26:42.333 !عمرا 00:26:42.416 --> 00:26:46.666 من ميتونم خلبان خودکار رو فعال يا غيرفعال کنم برآافزا ها يا سکان هواپيما رو تنظيم کنم 00:26:47.250 --> 00:26:50.666 ولي يه روند فرود کامل هست که تا قبل از اين تا حالا نديدم 00:26:50.750 --> 00:26:52.083 پس ديديش ؟ 00:26:53.416 --> 00:26:55.166 من يه مردي رو ديدم که از فاصله 200 متري يه هدف رو زده 00:26:55.250 --> 00:26:56.500 !اينکه باعث نميشه اسنايپر بشم 00:27:01.083 --> 00:27:02.791 اگه ويدئو هاي آنلاين رو نگاه ميکردي چي ؟ 00:27:03.958 --> 00:27:05.000 ويدئو هاي آنلاين ؟ 00:27:05.708 --> 00:27:08.916 ناموسا جدي ميگي ؟ - اون قدرائم ديوانگي نيست. ميتوني انجامش بدي - 00:27:10.458 --> 00:27:11.458 من کمکت ميکنم 00:27:13.500 --> 00:27:14.666 چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم 00:27:19.666 --> 00:27:22.166 اگه هوا خوب باشه و هواپيما درست رفتار کنه 00:27:23.375 --> 00:27:28.375 يه احتمال جزئي هست، خيلي جزئي که خودمونو برسونم به زمين 00:27:28.875 --> 00:27:30.166 ايول خوبه 00:27:30.250 --> 00:27:32.416 ولي فکرشم نکنين بلند شم 00:27:33.458 --> 00:27:34.578 پيچيدگيش ده برابر بيشتره 00:27:35.041 --> 00:27:37.458 متيو تنها کسي‌ـه که ميتونه قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه اينکارو بکنه 00:27:37.541 --> 00:27:39.208 لارا بايد اينو بدونه 00:27:39.750 --> 00:27:42.000 بايد بدونه که اگه بتونيم فرود بيارم 00:27:42.541 --> 00:27:44.791 زندگي همه‌مون تو دست‌هاي اونه 00:27:45.625 --> 00:27:46.625 باشه 00:27:48.000 --> 00:27:49.000 من بهش ميگم 00:27:57.000 --> 00:27:59.666 سيلوي ميگه داريم فرود ميايم کمربندتونو ببندين 00:28:01.083 --> 00:28:02.666 اوضاع وخيم بود ريک 00:28:03.583 --> 00:28:04.943 من حرفم رو تموم نکردم 00:28:05.291 --> 00:28:08.208 که چي، من براي کمک کردن بهت زيادي ضعيفم ؟ 00:28:10.083 --> 00:28:12.250 ريک، تو يه نمونه‌ي کامل‌ـه اخلاقيات هستي 00:28:12.833 --> 00:28:14.791 اين توي يه تمرين نظامي برتري داره 00:28:16.666 --> 00:28:18.708 تو بايد همراه‌مون به ناتو بياي، ها ؟ 00:28:23.125 --> 00:28:25.166 تو فقط واس اين اين حرفو ميزني که بهت پشت نکنم 00:28:25.250 --> 00:28:26.291 اصلا 00:28:28.250 --> 00:28:31.375 ما به ذره ذره‌ي مهارت ...و شانسي که داريم نياز داريم 00:28:32.291 --> 00:28:33.666 تا توي اين ماموريت موفق بشيم 00:28:38.250 --> 00:28:40.250 .باشه .ميتوني روي من حساب باز کني 00:28:43.166 --> 00:28:45.791 سرعت رو بذار روي 209 گره 00:28:46.625 --> 00:28:48.333 باشه، سرعت روي 209 00:28:49.291 --> 00:28:51.208 برآافزا رو بذار روي يک 00:28:52.500 --> 00:28:53.541 برآافزا روي يک 00:28:54.208 --> 00:28:57.541 .باور نميشه داريم اينکارو ميکنيم جدا ويدئوي فرود براي آدمک‌ها رو ميبينيم ؟ 00:28:57.625 --> 00:29:01.041 اگه زنده بمونيم، يه نظر خوب براش ميذارم 00:29:06.416 --> 00:29:07.416 ميبينيش ؟ 00:29:07.791 --> 00:29:09.871 داريم دنبال چي ميگرديم ؟ - يه چيزه بزرگ - 00:29:12.208 --> 00:29:13.208 اون چيه ؟ 00:29:14.541 --> 00:29:16.041 اتميوم يک بناي يادبود 00:29:16.125 --> 00:29:17.250 نزديک شديم 00:29:21.666 --> 00:29:22.833 آخه واسه که مهمه ؟ 00:29:32.583 --> 00:29:33.583 به يه چيزي دست زد 00:29:35.500 --> 00:29:36.500 شايد فقط دريچه گازه ؟ 00:29:37.125 --> 00:29:38.583 نه، داره قرارگيري‌ـه پيشرفته رو غيرفعال ميکنه 00:29:42.125 --> 00:29:43.416 !گندش بزنن نه، اون نيست 00:29:43.500 --> 00:29:45.041 خيلي خب چيزي نيست 00:29:45.125 --> 00:29:47.208 حالا، برآافزا رو بذار روي دو 00:29:48.000 --> 00:29:50.291 روي دو - سرعت روي 180 گره - 00:29:50.375 --> 00:29:51.291 حواست هست که اون بر اساس‌ـه 00:29:51.375 --> 00:29:54.500 يه فرودگاه و وضعيت هوايي متفاوته ديگه ؟ 00:29:54.583 --> 00:29:56.375 نميخواستم بگم ولي آره 00:29:56.458 --> 00:29:58.666 يه مثال از فرود اومدن توي بوينس آيرس‌ـه 00:29:58.750 --> 00:30:01.625 !تو روحت جيکوب اين اتفاق نميتونه بيفته 00:30:01.708 --> 00:30:05.458 !قرار نيست موفق بشيم - آروم باش! وضعيت رو داري مديريت ميکني - 00:30:05.541 --> 00:30:06.833 اگه اين جواب نده 00:30:06.916 --> 00:30:09.291 نميدونم ميريم توي بوينس آيرس فرود ميايم، باشه ؟ 00:30:09.375 --> 00:30:11.166 باشه بوينس آيرس ايده‌ي عالي‌ايه 00:30:12.333 --> 00:30:13.333 !اوناهاش 00:30:16.041 --> 00:30:17.541 گندش بزنن، هواپيما بالا سر باند فرودگاه‌ـه 00:30:19.125 --> 00:30:20.375 دريچه گاز رو دوباره باز کن 00:30:20.458 --> 00:30:21.791 يه ارتفاع کمِ سريع ميريم 00:30:22.916 --> 00:30:23.916 موتور ها بسته شدن 00:30:33.250 --> 00:30:34.666 خيلي خب ارتفاع کم رو فراموش کن 00:30:34.750 --> 00:30:36.250 چي ؟ - نميتونيم ريسکش کنيم - 00:30:36.333 --> 00:30:37.541 بعدش چي ؟ 00:30:37.625 --> 00:30:39.208 2500 - چرخ فرود پايين - 00:30:39.291 --> 00:30:41.211 اين موتور چه مرگشه ؟ 00:30:44.375 --> 00:30:45.791 وايستاده 00:30:46.541 --> 00:30:48.791 برآافزا رو بذار رو سه - برآافزا رو بذار رو سه - 00:30:51.416 --> 00:30:52.541 !گندش بزنن 00:30:52.625 --> 00:30:53.666 !داري عصباني ميشي 00:30:53.750 --> 00:30:54.875 !من عصباني نميشم 00:30:54.958 --> 00:30:56.166 !درچه گاز رو باز کن 00:30:56.250 --> 00:30:58.916 .روي آسفالت فرود ميام بعدي چيه ؟ 00:30:59.500 --> 00:31:00.958 برآافزاي کامل 00:31:01.041 --> 00:31:02.101 باشه، برآافزاي کامل 00:31:02.125 --> 00:31:04.166 اگه روي آسفالت يه مانع باشه چي ؟ 00:31:04.250 --> 00:31:05.083 ميخوريم بهشون 00:31:05.166 --> 00:31:06.416 يک هزار 00:31:16.750 --> 00:31:17.750 !چيزي نيست 00:31:21.125 --> 00:31:22.791 !بذار کمکت کنم !زود باش 00:31:29.833 --> 00:31:30.833 حالت خوبه ؟ 00:31:32.750 --> 00:31:33.625 سيصد 00:31:33.708 --> 00:31:35.333 انگار سوخت‌مون تموم شد 00:31:36.416 --> 00:31:37.791 نه، سوخت داريم 00:31:38.458 --> 00:31:40.000 حداقل دويست 00:31:40.083 --> 00:31:43.125 !خيلي پايين ميشه. خيلي پايين‌ـه - نه ميدونم. ميدونم - 00:31:43.208 --> 00:31:45.458 به همه بگو محکم بشينن 00:31:46.291 --> 00:31:47.916 ميخوام موتور دوم رو خاموش کنم - چي ؟ - 00:31:48.000 --> 00:31:49.059 يک صد 00:31:49.083 --> 00:31:50.333 !همگي محکم بشينين 00:32:01.583 --> 00:32:04.666 ما سقوط نميکنيم - .70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 - 00:32:04.750 --> 00:32:06.041 عقب بکشيد عقب بکشيد 00:32:42.541 --> 00:32:44.250 ما موفق شديم 00:32:45.333 --> 00:32:46.333 تو موفق شدي 00:32:47.083 --> 00:32:49.125 !تو هواپيما رو فرود آوردي، سيلوي 00:32:50.291 --> 00:32:51.291 موفق شدي 00:33:09.750 --> 00:33:10.750 !کارت عالي بود 00:33:11.291 --> 00:33:13.211 !خوب انجامش دادي، سيلوي - !آفرين جيکوب - 00:33:13.625 --> 00:33:14.625 لياقتش رو داري 00:33:17.875 --> 00:33:18.708 !آفرين سيلوي 00:33:18.791 --> 00:33:20.625 !آفرين - خيلي خب - 00:33:22.708 --> 00:33:24.708 ما قبل از طلوع آفتاب دو ساعت و نيم وقت داريم 00:33:25.375 --> 00:33:27.500 و هزار تا کار که انجام بديم 00:33:29.291 --> 00:33:31.833 تو ميري به بيمارستان و عمل رو انجام ميدي 00:33:31.916 --> 00:33:34.125 به کمک احتياج دارم - البته - 00:33:35.458 --> 00:33:36.500 ميشه ما هم بيايم ؟ 00:33:36.583 --> 00:33:38.625 بايد براي دومينيک داروي بيشتري پيدا کنم 00:33:38.708 --> 00:33:40.208 .باشه عثمان ؟ 00:33:40.833 --> 00:33:41.958 تو فرودگاه رو ميشناسي 00:33:42.041 --> 00:33:44.583 تو و اينس ميتونين يکم غذا بردارين - باشه - 00:33:45.583 --> 00:33:49.291 من اينجا ميمونم، سعي ميکنم بفهمم چرا موتور ها داشتن بسته ميشدن 00:33:50.541 --> 00:33:53.125 آياز؟ با ترنزيو ميري ناتو ؟ - حتما - 00:33:53.208 --> 00:33:54.500 ريک هم مياد 00:33:58.083 --> 00:34:00.309 من ميتونم توي مسئله موتور ها کمکت کنم ...حتي اگه چيز زيادي ندونم 00:34:00.333 --> 00:34:03.625 .من نميدونم مشکل چيه .شايد پمپ سوخت باشه 00:34:04.250 --> 00:34:06.125 انگار سوخت در جريان نبود 00:34:06.916 --> 00:34:07.916 اوه، گندش بزنن 00:34:09.083 --> 00:34:10.208 چيه ؟ - چيه ؟ - 00:34:10.291 --> 00:34:11.958 .نه نميدونم .شايدم هيچي نباشه 00:34:12.041 --> 00:34:13.041 واي نه. حالا چي شده ؟ 00:34:13.541 --> 00:34:15.250 .وقت نداريم موضوع چيه ؟ 00:34:17.166 --> 00:34:19.583 ...اساس‌ـه سوخت کربن‌ـه، ارگانيک‌ـه 00:34:20.583 --> 00:34:21.625 مثل غذا 00:34:22.375 --> 00:34:23.791 سوخت هم خراب شده ؟ 00:34:24.416 --> 00:34:25.625 اين چيز خوبي نيست 00:34:26.541 --> 00:34:29.625 مطمئن نيستم همين باشه ولي با عقل جور در مياد 00:34:29.708 --> 00:34:31.208 بدون سوخت چطور ميتونيم پرواز کنيم ؟ 00:34:31.291 --> 00:34:32.958 بالاخره که بايد بلند شيم، درسته ؟ 00:34:33.041 --> 00:34:34.321 ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:34:35.625 --> 00:34:36.625 تو ميخواي چيکار کني ؟ 00:34:38.135 --> 00:34:48.369 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.