WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.333 --> 00:00:35.916 اگه ميخوايش بايد بکني توش 00:00:37.708 --> 00:00:39.125 گروهبان ريچي 00:00:39.875 --> 00:00:41.250 داريم کجا ميريم سرگرد ؟ 00:00:44.458 --> 00:00:45.750 ...خب، من 00:00:47.041 --> 00:00:48.208 ...نميدونم 00:00:48.708 --> 00:00:49.958 رئيس تويي، درسته ؟ 00:00:50.666 --> 00:00:53.166 آره. درسته مثبت‌ـه 00:00:53.250 --> 00:00:55.791 به آياز که قطعا نشون دادي رئيس کي‌ـه 00:00:58.833 --> 00:01:01.625 ...اون يه تصادف بود. من - واقعا بود ؟ - 00:01:02.125 --> 00:01:03.916 از اينکه قوي هستي عذر خواهي نکن 00:01:05.416 --> 00:01:07.291 ...متاسفم - چي گفتم بهت ؟ - 00:01:08.958 --> 00:01:10.083 باشه، باشه 00:01:12.750 --> 00:01:13.791 !درد داره 00:01:13.875 --> 00:01:15.458 چون تو ضعيفي، ترنزيو 00:01:30.916 --> 00:01:33.076 کيا موافقن ترنزيو رو تبعيد کنيم ؟ 00:01:36.125 --> 00:01:39.833 !هي لعنت بهتون لعنت بهتون، باز کن 00:01:46.791 --> 00:01:48.142 خب چي پيدا کردين ؟ 00:01:48.166 --> 00:01:50.750 خبر خوب اينه که مختصاتي که ...ريک نوشته 00:01:50.833 --> 00:01:52.375 ژنرال ها فقط همين رو گفتن، سيلوي 00:01:52.458 --> 00:01:55.166 مختصاتي که ريک توي ناتو نوشت روي نقشه با يه 00:01:55.250 --> 00:01:57.541 سد هيدروالکتريک توي منطقه استارا مطابقت داره 00:01:58.583 --> 00:01:59.875 با عقل جور در مياد 00:01:59.958 --> 00:02:05.416 آره، اگه خيلي وقت پيش افراد شوروي داشتن ...يه پناهگاه مخفي ميساختن، يه سد 00:02:05.500 --> 00:02:09.291 امينت يه سد، براي مخفي کردن يه پناهگاه يه راه عالي‌ـه 00:02:09.375 --> 00:02:14.000 اگه پناهگاه زير مخازن آب باشه ازمون در مقابل خورشيد محافظت ميکنه 00:02:14.625 --> 00:02:18.250 .خيلي خب. اين خبر خوب بود خبر بد چيه ؟ 00:02:25.208 --> 00:02:26.500 !هي 00:02:28.541 --> 00:02:29.541 خيلي خوبه 00:02:30.416 --> 00:02:32.958 تو ميتوني غذا رو برسوني - صبر کن، دارم ميميرم که بشاشم - 00:02:33.041 --> 00:02:36.291 "دارم ميميرم که بشاشم" اين روزها خانم‌هاي جوون اينطوري حرف ميزنن ؟ 00:02:36.375 --> 00:02:38.375 "خانم‌هاي جوون ؟" من که نميدونم 00:02:38.875 --> 00:02:40.666 کسي توئه ؟ 00:02:42.791 --> 00:02:43.958 آياز اومد بيرون ؟ 00:02:51.375 --> 00:02:53.791 همه چيز اون تو مرتبه ؟ - !صبر کن - 00:03:12.583 --> 00:03:13.583 يه لحظه وايستا 00:03:18.833 --> 00:03:23.166 باشه پس، عرض جغرافيايي که ...ريک شنيده 00:03:23.250 --> 00:03:25.708 !فقط همين رو گفتن - کسي تو رو سرزنش نميکنه - 00:03:25.791 --> 00:03:28.000 فقط دو تا مکان اعشاري هست 00:03:29.666 --> 00:03:33.458 هورست ميگه در هر طرف حدود 250 متر هست 00:03:33.541 --> 00:03:35.791 ولي اگه بدونيم دنبال چي بگرديم مشکلي پيش نمياد 00:03:35.875 --> 00:03:38.625 ...اگه يه تعريفي ازش داشته باشيم - ولي نداريم - 00:03:39.125 --> 00:03:40.500 نداريم - نداريم - 00:03:41.041 --> 00:03:45.250 .من توي بخش بازديد مقدماتي سرباز تعليم دادم .ميتونم پناهگاه رو پيدا کنم 00:03:45.333 --> 00:03:47.000 .تو قبلا به اصطلاح کمکمون کردي .خفه شو 00:03:47.708 --> 00:03:49.125 من متيو رو در جريان ميذارم 00:03:49.208 --> 00:03:51.083 شما بازم آنلاين سرچ کنين 00:03:51.583 --> 00:03:54.083 سعي کنين ببينين دقيقا کجاست 00:03:54.666 --> 00:03:57.750 اون‌ها اين مکان رو براي 60، 70 سال مخفي نگه داشتن 00:03:57.833 --> 00:04:01.250 اون وقت فکر ميکني ميتونيم از روي چند تا تصوير توي وب پيداش کنيم ؟ 00:04:01.333 --> 00:04:04.833 .بهتره پيدا کنيم .چون اگه نکنيم، مرديم 00:04:12.416 --> 00:04:14.875 توي يه پايگاه نيروي هوايي که 15 کيلومتري پناهگاه هست فرود ميايم 00:04:14.958 --> 00:04:16.291 توي بلاروس ؟ 00:04:16.375 --> 00:04:18.291 توي بلغارستان - اونجا ديگه کجاست ؟ - 00:04:18.375 --> 00:04:20.416 بغل ترکيه - حالا مگه مهم‌ـه ؟ - 00:04:20.916 --> 00:04:22.000 ...چيزي که مهم‌ـه 00:04:23.958 --> 00:04:25.791 اينه که کلا 30 دقيقه وقت داريم 00:04:25.875 --> 00:04:29.833 تا قبل از طلوع آفتاب از پايگاه نيروي هوايي برسيم به پناهگاه 00:04:29.916 --> 00:04:31.017 چطور ميخوايم برسيم اونجا ؟ 00:04:31.041 --> 00:04:33.083 دومينيک نميتونه خيلي بدوئه - !چرا ميتونم - 00:04:33.166 --> 00:04:36.166 .داريم توي يه پايگاه نيروي هوايي فرود ميايم .اونجا وسيله نقليه داره 00:04:36.250 --> 00:04:37.934 اگه نداشت چي ؟ - من حملش ميکنم - 00:04:37.958 --> 00:04:40.041 وقت نداريم - ...اون وقت ما - 00:04:40.125 --> 00:04:41.166 ...مجبوريم 00:04:41.250 --> 00:04:43.083 ...حتي اگرم بدوئيم - !کافيه - 00:04:45.583 --> 00:04:48.083 شايد متيو دلگرم کردن شما رو وظيفه خودش بدونه 00:04:48.958 --> 00:04:49.958 که ازتون حفاظت کنه 00:04:52.750 --> 00:04:56.000 ولي وظيفه‌ي من نيست و منم رهبر نيستم 00:04:57.291 --> 00:05:00.333 من فقط اومدم بهتون بگم اگه اين پناهگاه جواب نده 00:05:00.416 --> 00:05:04.500 سوخت يا وقت کافي براي نقشه‌ي دومي نداريم 00:05:12.208 --> 00:05:15.500 پس همه آماده باشين که وقتي فرود بيايم راه بيفتيم 00:05:23.208 --> 00:05:24.666 شايد سد روشن باشه منظورش يه طوري‌ـه که بشه ديد 00:05:25.416 --> 00:05:27.096 اگه يه پرواز کم ارتفاع بريم ممکنه بتونيم ببينيمش 00:05:27.666 --> 00:05:30.375 اگه برسيم به پايگاه هوايي شانس آورديم اونم سر راست 00:05:30.458 --> 00:05:31.708 بايد سوخت بيشتري گير مياورديم 00:05:32.833 --> 00:05:35.125 جيکوب گفت کاميون رو تا آخر پر کرده 00:05:35.208 --> 00:05:36.458 بايد دو تا برميداشتيم 00:05:36.541 --> 00:05:40.291 .تو کارتو خوب انجام دادي، سيلوي .هر کاري که از دستت بر ميومد انجام دادي 00:05:40.375 --> 00:05:41.375 ولي کافي نبود 00:05:41.458 --> 00:05:43.916 ما وقت نداريم که تو بشيني به حال خودت تاسف بخوري 00:05:44.000 --> 00:05:45.708 نميخورم، باشه ؟ ...من 00:05:47.125 --> 00:05:48.958 فقط براي اونا احساس تاسف ميکنم 00:05:49.041 --> 00:05:52.666 .اون آدم‌ها ازت سپاس گزارن .تو يه رهبري 00:05:52.750 --> 00:05:53.833 ...صحيح 00:05:53.916 --> 00:05:58.000 حالا چرا نيروي هوايي اين رو نديد، هرگز نميفهمم 00:06:01.625 --> 00:06:04.041 من بهت گفتم اخراج شدم، ولي اين طور نشد 00:06:06.000 --> 00:06:07.000 چي ؟ 00:06:10.458 --> 00:06:11.625 ميشه يه حرفي بزنم ؟ 00:06:13.208 --> 00:06:15.708 حتما - دور از دومينيک - 00:06:22.958 --> 00:06:26.250 هيچکس نميتونه کسي رو توي زمان به اين کوتاهي پونزده کيلومتر حمل کنه 00:06:27.666 --> 00:06:29.458 .تو يه راهي به ذهنت ميرسه .تو سر سختي 00:06:30.208 --> 00:06:32.333 به من نياز نداري که بهت بگم 00:06:33.750 --> 00:06:36.583 کي بود که ترنزيو رو يکم پيش بدون هيچ ترسي دستبند زد اون پايين ؟ 00:06:39.791 --> 00:06:41.416 من بايد يه چيزي بهت بگم 00:06:44.208 --> 00:06:45.708 حدودا يه ماه پيش يه جراحي داشتم 00:06:49.041 --> 00:06:50.125 من حق قضاوت کردن نداريم 00:06:50.208 --> 00:06:51.208 نه، منظورم اون نيست 00:06:51.625 --> 00:06:54.958 براي درمان دومينيک پول لازم دارم 00:06:59.083 --> 00:07:00.625 يه کليه‌مو فروختم 00:07:04.541 --> 00:07:09.333 بهم گفتم اندازه‌ي مال من مناسب‌ـه ...سالم بودم، مواد نميکشيدم 00:07:09.416 --> 00:07:10.958 اون‍ها 15,000 دلار بهم دادن 00:07:16.875 --> 00:07:21.583 حالا ميفهمم چرا از اينکه نرفتيم به موسکو انقدر ناراحت بودي 00:07:22.125 --> 00:07:25.083 .موضوع راجع به من نبود .هيچوقت راجع به من نبود 00:07:25.791 --> 00:07:28.583 بايد بدوني فقط دومينيک نيست که ضعيف‌ـه 00:07:30.708 --> 00:07:34.875 منم فکر نميکنم بتونيم خيلي بدوئم 00:07:36.958 --> 00:07:38.291 پس تو رو هم حمل ميکنم 00:07:39.208 --> 00:07:40.875 نه، اين چيزي نيست که ازت ميخوام 00:07:41.708 --> 00:07:46.166 اگه نتونم پا به پاتون بيام ...ازت ميخوام قول بدي 00:07:47.125 --> 00:07:48.625 که پسرمو حمل ميکني 00:07:51.750 --> 00:07:54.666 ميکنم با خودم ميبرمش 00:07:56.250 --> 00:07:57.958 ميتوني روي من حساب باز کني 00:08:00.208 --> 00:08:01.208 ميدونم 00:08:04.250 --> 00:08:05.583 شرمنده مزاحم ميشم 00:08:07.208 --> 00:08:10.958 آياز... ميشه يه گپ سريع داشته باشيم ؟ 00:08:14.125 --> 00:08:16.750 هشت ماه اول به زور همديگه رو ميديديم 00:08:16.833 --> 00:08:19.375 .اون توي مالي مستقر شده بود .من توي افغانستان جمهوري مالي، نام کشوري در غرب آفريقا است 00:08:21.416 --> 00:08:23.666 بعدش هر دومون توي بلژيک مستقر شديم 00:08:25.458 --> 00:08:26.500 ...و اين 00:08:32.125 --> 00:08:34.250 ...يه روز، شروع کرد به شکايت کردن 00:08:35.708 --> 00:08:37.791 که چقدر خسته‌ست و وزنش کم ميشه 00:08:40.666 --> 00:08:42.458 من بهش گفتم نگران نباشه 00:08:47.666 --> 00:08:49.166 من همين طور مسخره‌اش ميکردم 00:08:49.250 --> 00:08:52.090 بهش ميگفتم هيچوقت نبايد با دختري که چهار سال از خودش کوچک تره قرار ميذاشت 00:08:54.375 --> 00:08:57.500 به خاطر من تا هفته‌ها دردش رو ناديده ميگرفت 00:09:04.833 --> 00:09:06.166 سرطان پانکراس 00:09:08.041 --> 00:09:09.583 از درون خوردش 00:09:10.250 --> 00:09:12.333 فرداي روزي که اون مرد، من استعفا دادم 00:09:18.958 --> 00:09:22.041 من آخرين کسي هستم که کسي بايد به حرفش گوش کنه 00:09:33.000 --> 00:09:34.500 متاسفم براي از دست رفته‌ات 00:09:36.958 --> 00:09:37.958 واقعا ميگم 00:09:42.250 --> 00:09:43.291 ...ولي 00:09:46.125 --> 00:09:48.416 ...فکر کنم توي کل زندگي‌ام 00:09:50.791 --> 00:09:53.250 اين احمقانه ترين حرفي‌ـه که شنيدم 00:09:55.666 --> 00:09:57.208 تو بايد خودت رو ببخشي 00:09:59.416 --> 00:10:03.791 تو روحش. اگه اين آخره کارمون باشه ميخواي با اين طرز فکر بميري ؟ 00:10:07.875 --> 00:10:11.791 جايي نيست که بتونيم توش حريم خصوصي پيدا کنيم 00:10:11.875 --> 00:10:13.750 ميتوني بري پايين پيش ترنزيو 00:10:16.625 --> 00:10:19.625 من بايد اون پايين باشم - چي ؟ - 00:10:21.375 --> 00:10:24.000 در حقيقت، من بايد اون پايين همراه اون باشم 00:10:25.416 --> 00:10:26.416 ...آياز 00:10:28.041 --> 00:10:32.500 ازت ميخوام من رو بخاطر ول کردنت توي ناتو ببخشي 00:10:37.375 --> 00:10:39.875 ترنزيو بهت گفته بود من از قبل رفته بودم 00:10:39.958 --> 00:10:41.666 از کجا ميخواستي بدوني ؟ - من ديدمت - 00:10:44.458 --> 00:10:47.166 روي مانيتور کامپيوتر 00:10:47.250 --> 00:10:50.291 فقط يه لحظه ديدم ...مطمئنم نبودم، ولي 00:10:50.375 --> 00:10:51.833 چرا هيچي نگفتي ؟ 00:10:54.875 --> 00:11:01.041 گمونم اگه تو مرده بودي 00:11:01.791 --> 00:11:04.208 ...ديگه مجبور نبودم باهات رو در رو بشم 00:11:05.833 --> 00:11:09.916 بعد از اينکه سعي کردم تو رو از هواپيما تبعيد کنم 00:11:25.083 --> 00:11:26.208 من ميبخشمت ريک 00:11:30.416 --> 00:11:31.416 ها ؟ 00:11:32.833 --> 00:11:35.208 همين طوري ؟ - مگه تو همين رو نميخواي ؟ - 00:11:35.291 --> 00:11:36.583 ...خب چرا، ولي 00:11:39.083 --> 00:11:40.666 "چشم در مقابل چشم" 00:11:40.750 --> 00:11:42.541 چي ؟ - بايد حساب‌مون رو صاف کنيم - 00:11:43.791 --> 00:11:44.625 بايد بهم آسيب برسوني 00:11:44.708 --> 00:11:46.833 ...ريک - نه دارم جدي ميگم - 00:11:47.750 --> 00:11:48.750 تلافي کن 00:12:02.375 --> 00:12:04.333 من بيست سال پيش رفتم به زندان 00:12:05.583 --> 00:12:09.166 اصرار کردم که زن و بچه‌م به ديدن‌ام نيان 00:12:10.458 --> 00:12:11.583 ...ولي بهشون قول دادم 00:12:12.375 --> 00:12:15.875 که وقتي اومدم بيرون طوري ادامه ميديم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 00:12:18.500 --> 00:12:19.416 سه سال بعد 00:12:19.500 --> 00:12:23.666 من از اون زندان اومدم بيرون و هرگز به خونه برنگشتم 00:12:24.166 --> 00:12:26.250 و حالا، هرگز نميتونم 00:12:32.625 --> 00:12:37.416 روبرو شدن با اشتباهاتت شجاعت ميخواد و توئم الان اينکارو کردي 00:12:38.916 --> 00:12:42.458 بذار فقط توافق کنيم که ازش بگذريم، باشه ؟ 00:12:43.750 --> 00:12:44.750 باشه 00:12:47.083 --> 00:12:48.083 موافقم 00:12:50.791 --> 00:12:53.083 حالا که داريم اعتراف ميکنيم 00:12:55.458 --> 00:12:58.416 من در مورد دليل رفتنم به روسيه هم دروغ گفتم 00:13:01.333 --> 00:13:03.833 براي يه کنفرانس امنيتي نبود 00:13:06.083 --> 00:13:08.208 آنلاين با يه زني آنشا شدم 00:13:10.000 --> 00:13:12.625 آره ميدونم، شرم آوره 00:13:12.708 --> 00:13:13.958 چرا شرم آوره ؟ 00:13:14.041 --> 00:13:18.125 خب... شايدم نباشه 00:13:18.875 --> 00:13:20.000 عاشقش بودي ؟ 00:13:22.333 --> 00:13:26.791 خب زياد طول نکشيد ولي هر چي که دنبالش بودم رو داشت 00:13:27.375 --> 00:13:31.541 مهربون بود، محترم، سخت کار ميکرد 00:13:32.291 --> 00:13:34.791 سالن ناخن خودش رو داشت 00:13:39.166 --> 00:13:41.708 زيباست - آره، زيباست - 00:13:47.791 --> 00:13:48.831 بزودي فرود ميايم 00:13:49.333 --> 00:13:52.083 ...شماها ميخواين کمک کنين يا قراره گوشواره بخرين ؟ 00:13:53.625 --> 00:13:54.625 چي ؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.041 اون يه تبليغ‌ـه گوشواره‌ست 00:13:58.750 --> 00:14:02.166 .در حقيقت يه چند باري اون مدل رو ديدم .يه جنجال به پا کن‌ـه کامل‌ـه 00:14:15.333 --> 00:14:16.333 ممنون، اينس 00:14:18.416 --> 00:14:19.833 چش شده اون ؟ 00:14:20.833 --> 00:14:23.666 همه گوش کنين، براي اينکه زمان‌مون روي زمين رو به حداکثر برسونيم 00:14:23.750 --> 00:14:25.333 داريم يه سرازيري سريع تر ميريم 00:14:26.250 --> 00:14:29.791 وقتي نشستيم رو زمين ديگه دنبال راه پله نميگرديم 00:14:29.875 --> 00:14:31.958 و از طريق بخش باري خارج ميشيم 00:14:32.541 --> 00:14:34.875 اين يعني از سوراخ ايجاد شده توي بخش راديويي ميريم 00:14:35.875 --> 00:14:37.635 من براي نفس کشيدنم چيکار کنم ؟ 00:14:37.666 --> 00:14:39.267 ما که نميتونيم بار مسافرتي با خودمون ببريم 00:14:39.291 --> 00:14:41.051 ميتوني متمرکز کننده‌تو بياري 00:14:41.083 --> 00:14:43.142 .استثنائي وجود نداره .وقت نداريم 00:14:43.166 --> 00:14:44.291 همه‌مون توي يه قايقيم جون همه به هم وابسته‌ست 00:14:46.541 --> 00:14:47.541 سوخت 00:14:49.166 --> 00:14:52.166 اون گفت هيچي نياريم - ميدونم - 00:14:54.416 --> 00:14:57.708 ولي يه پسر ويژه، استثناي ويژه هم شاملش ميشه 00:14:57.791 --> 00:14:58.791 باشه ؟ 00:14:59.333 --> 00:15:00.693 موفق ميشيم 00:15:02.291 --> 00:15:06.291 گازمون داره تموم ميشه، ولي موفق ميشيم بزودي باهاتون صحبت ميکنم 00:15:11.708 --> 00:15:14.750 وقتي فرود بيايم، من نميتونم ...اون قدر سريع حرکت کنم 00:15:14.833 --> 00:15:17.375 .من کمکت ميکنم ...هورست و جيکوب هم همين طور 00:15:17.458 --> 00:15:19.583 شما بايد به مسافرهاي ضعيف تر کمک کنين 00:15:19.666 --> 00:15:22.291 ...ولي - من که نميگم دارم تسليم ميشم - 00:15:23.666 --> 00:15:26.791 ولي ازت ميخوام بهم قول بدي اگه سرعتتون رو کم کردم 00:15:26.875 --> 00:15:28.958 ...من رو ول ميکني - راجع‌بهش فکر نکن - 00:15:29.041 --> 00:15:32.791 .مجبورم بهش فکر کنم .اصلا نميدونم چي در انتظارمون‌ـه 00:15:32.875 --> 00:15:34.625 تو بايد قول بدي - بس کن - 00:15:38.791 --> 00:15:40.041 اگه قول ندي 00:15:40.708 --> 00:15:41.916 ...ممکنه 00:15:42.416 --> 00:15:44.250 بزنم هواپيما سقوط کنم - چي ؟ - 00:15:44.333 --> 00:15:47.833 اگه قراره همه رو به کشتن بدم بهتره کارو سريع تر انجام بدم 00:15:47.916 --> 00:15:50.625 باشه قبول‌ـه 00:15:51.458 --> 00:15:52.625 ولي اين اتفاق نميفته 00:15:55.500 --> 00:15:56.666 من برميگردم 00:16:05.833 --> 00:16:06.916 آياز ؟ ريک ؟ 00:16:12.458 --> 00:16:15.166 زمان باقي مونده رو هماهنگ کرديم ؟ - سي و نه دقيقه - 00:16:15.666 --> 00:16:17.208 چک شد - منم همين طور - 00:16:17.750 --> 00:16:18.750 و مکان ؟ 00:16:18.791 --> 00:16:22.041 من و آياز هر دو مکان سد رو داريم 00:16:22.125 --> 00:16:23.125 يه چيز ديگه 00:16:23.750 --> 00:16:26.750 براي اينکه از بخش راديويي بريم بايد از ترنزيو رد بشيم 00:16:27.875 --> 00:16:29.125 چيکار کنيم باهاش ؟ 00:16:33.625 --> 00:16:36.750 اگه با من بود ؟ ميذاشتم همون پايين بمونه 00:16:37.625 --> 00:16:40.083 اون کلي فرصت داشت که ثابت کنه عوضي نيست 00:16:40.583 --> 00:16:42.791 هر سري هم شکست خورده - و خطرناک‌ام هست - 00:16:43.708 --> 00:16:45.583 به نظر من تصميم‌اش با آيازه 00:16:48.375 --> 00:16:50.166 تو کسي هستي که سعي کرد بکشه 00:16:52.333 --> 00:16:53.375 نميدونم 00:16:55.000 --> 00:16:59.916 من نميدونم توي زندگي بعدي چي هست ولي اگه قراره باشه امروز بريم 00:17:00.500 --> 00:17:03.750 نميخوام آخرين کاري که ميکنم محکوم کردن کسي به مرگ باشه 00:17:06.875 --> 00:17:07.875 باشه 00:17:11.708 --> 00:17:13.041 ولي دستبند رو باز نميکنيم 00:17:14.125 --> 00:17:18.375 بخشيدن يه چيزه ولي کلا فراموش کردن يه چيزه ديگه‌ست 00:17:26.791 --> 00:17:28.291 جيکوب درباره پناهگاه چي گفت ؟ 00:17:28.375 --> 00:17:30.458 آخرين باري که چک کردم هيچ چيز به خصوصي پيدا نکرده بودن 00:17:33.083 --> 00:17:34.291 آسياب به نوبت 00:17:38.291 --> 00:17:41.458 مسافرين پرواز 21 تا يه لحظه ديگه داريم فرود ميايم 00:17:41.541 --> 00:17:45.333 يادتون باشه که فقط نيم ساعت وقت داريم پس چيزي که سرعتتون رو کم کنه نيارين 00:17:45.416 --> 00:17:48.216 همه چيز درست ميشه بهتون قول ميدم. ميشنوين ؟ 00:17:48.250 --> 00:17:49.625 وقتي وسيله نقليه پيدا کنيم 00:17:49.708 --> 00:17:52.041 دو گروه ميشيم و بعد ...پناهگاه رو پيدا ميکنيم 00:17:52.125 --> 00:17:53.583 يا حداقل بهترين تلاش‌مون رو ميکنيم 00:17:53.666 --> 00:17:58.083 خيالم راحت‌ـه که ميدونم هر جا که آخرش برسيم 00:17:58.166 --> 00:18:00.500 با همديگه ميرسيم اونجا 00:18:03.083 --> 00:18:04.375 اون يه گلوب‌مستر نيست ؟ نوعي هواپيماي نيروي هوايي 00:18:05.708 --> 00:18:08.083 قطع به يقين هست - اون نشونه‌ي خوبي‌ـه - 00:18:08.166 --> 00:18:10.625 حداقلش ميدونيم توي فرودگاه درست هستيم 00:18:16.041 --> 00:18:17.541 خيلي خب، تقسيم بشين به دو گروه 00:18:17.625 --> 00:18:19.833 همگي ميشنوين ؟ يه لحظه‌ام براي از دست دادن نداريم 00:18:19.916 --> 00:18:23.083 کليد دستبند پيش کي‌ـه ؟ - مگه مهم‌ـه ؟ رو دستت ميمونن - 00:18:24.666 --> 00:18:26.146 يادت نره اندازه‌ي سوخت رو چک کني 00:18:26.708 --> 00:18:27.828 حالت به نظر خوب نمياد 00:18:28.208 --> 00:18:30.750 توئم همين طور، ولي اتفاق جديدي نيست 00:18:30.833 --> 00:18:32.625 گمونم نبايد از اينکه 00:18:32.708 --> 00:18:36.041 تو اينجا رئيسي و من رو اينجا ول نکني شکايت کنم، ها ؟ 00:18:36.541 --> 00:18:39.750 من کسي نبودم که گفت بايد نجاتت بديم آياز گفت 00:18:40.250 --> 00:18:42.166 مردي که ولش کردي تا بميره 00:18:44.458 --> 00:18:45.618 چقدر زمان مونده ؟ 00:18:46.458 --> 00:18:47.559 سي و چهار دقيقه 00:18:47.583 --> 00:18:48.583 !و يه باک پر از سوخت 00:18:48.666 --> 00:18:51.041 تو چي ؟ - منم همين طور - 00:18:52.541 --> 00:18:53.916 نگران خودت باش 00:18:54.000 --> 00:18:55.500 من براي خودم اينکارو نميکنم 00:18:55.583 --> 00:18:58.333 اين ايده که مجبوري بگي يه مکانيک، زندگي‌ـه يه خلبان رو نجات داد 00:18:58.416 --> 00:19:00.125 بهم اراده‌ي زندگي کردن ميده 00:19:00.208 --> 00:19:02.166 !زود باشين !بريم 00:19:05.708 --> 00:19:08.375 راه رو ميشناسي ؟ - درست همين جا دارمش - 00:19:12.000 --> 00:19:13.291 همه سوار شدن ؟ 00:19:13.375 --> 00:19:14.375 !باشه 00:19:21.625 --> 00:19:26.333 اگه دوباره همديگه رو نديديم .تو کارت عالي بود. ممنون 00:19:33.916 --> 00:19:35.351 ميتوني ببينيشون ؟ - آره - 00:19:35.375 --> 00:19:37.250 ولي توي گوشه ها از ديدم ميرن 00:19:37.333 --> 00:19:38.375 سه کيلومتر ديگه 00:19:38.458 --> 00:19:39.517 گوشي چيزي دريافت نميکنه 00:19:39.541 --> 00:19:40.916 !گندش بزنن، لعنت بهش - چيه ؟ - 00:19:42.083 --> 00:19:44.625 چيزي نيست - اون چيزي نيست ؟ - 00:19:47.125 --> 00:19:49.416 از اونجايي که گفتيم کيف ...با خودمون نياريم، انقدر عجله داشتيم 00:19:50.458 --> 00:19:51.708 من خاکستر هنري رو فراموش کردم 00:19:54.583 --> 00:19:56.916 بعد از اينکه پناهگاه رو پيدا کرديم برميگرديم دنبالش 00:19:57.000 --> 00:19:58.208 به محض اينکه هوا دوباره تاريک بشه 00:19:58.833 --> 00:20:00.708 آره برميگرديم - باشه - 00:20:02.916 --> 00:20:04.000 ميتوني ثابت بشيني ؟ 00:20:04.833 --> 00:20:07.250 دلم ميخواد ببينم چطور وقتي دستبند زدن به دستت 00:20:07.333 --> 00:20:08.625 تعادلت رو حفظ ميکني 00:20:08.708 --> 00:20:11.875 !شرط ميبندم دوست داري ببيني - لارا، بذار تو حال خودش باشه - 00:20:13.583 --> 00:20:15.416 !نه که از اون لحاظ بهت فکر ميکنم 00:20:15.500 --> 00:20:17.541 ...چطور ميتونستي 00:20:18.125 --> 00:20:20.291 وسط کشتن مردم و خوابيدن با اينس، وقت داشته باشي ؟ 00:20:20.375 --> 00:20:21.392 خوابيدن با کي ؟ 00:20:21.416 --> 00:20:23.616 ديدم که وقتي نگاهش ميکردي خيلي حال ميکردي - لارا، لطفا - 00:20:24.791 --> 00:20:28.541 اينکه چه جور آدمي هستي به کنار اون نصف سن تو رو داره 00:20:28.625 --> 00:20:30.425 اختلاف سني‌مون از کسي که تو باهاش بودي که کمتره 00:20:31.416 --> 00:20:34.208 چرا داري ميجنگي ؟ - اون کارفرماي من بود - 00:20:34.291 --> 00:20:37.000 .کارفرمات. آره حتما - چرا از اينجا نميري ؟ - 00:20:37.083 --> 00:20:39.833 هيچکس اينجا تو رو نميخواد هيچي جز دردسر تا حالا نداشتي 00:20:40.333 --> 00:20:42.875 دردسر ؟ مثل اون موقع که زندگي‌تونو نجات دادم ؟ 00:20:42.958 --> 00:20:45.916 چي ؟ تو فقط واس خاطر اين زندگي‌مون رو نجات دادي چون از قبل سوار شده بوديم 00:20:46.000 --> 00:20:47.041 باشه، حتما 00:20:47.125 --> 00:20:51.041 تازشم، تا حالا فکر کردي که شايد دل‌مون نميخواست نجات پيدا کنيم ؟ 00:20:52.458 --> 00:20:53.458 ها ؟ 00:20:55.416 --> 00:20:59.083 شايد بعضي‌هامون ترجيح ميداديم پيش خانواده‌هامون بمونيم 00:21:06.875 --> 00:21:07.875 همه چيز خوبه ؟ 00:21:09.291 --> 00:21:10.333 تا اينجاي کار 00:21:10.416 --> 00:21:11.666 سيگنالي داري ؟ 00:21:12.375 --> 00:21:13.415 چقدر زمان مونده ؟ 00:21:13.458 --> 00:21:14.791 .نه .خيلي ضعيف‌ـه 00:21:14.875 --> 00:21:16.875 بيست و چهار دقيقه تا طلوع خورشيد - باشه - 00:21:16.958 --> 00:21:18.333 بايد دنبال چي بگرديم ؟ 00:21:22.625 --> 00:21:23.791 ها ؟ 00:21:23.875 --> 00:21:25.958 ...يه جور تشکيلات غير عادي يا 00:21:27.125 --> 00:21:28.000 جي ؟ 00:21:28.083 --> 00:21:29.309 !مامان - چي شده ؟ - 00:21:29.333 --> 00:21:30.500 آياز ؟ - !آياز - 00:21:30.583 --> 00:21:32.083 آياز ؟ - !مامان - 00:21:32.166 --> 00:21:33.226 آياز ؟ - آياز، حواست باشه - 00:21:33.250 --> 00:21:35.500 !آياز - !ببين داري کجا ميري - 00:21:45.666 --> 00:21:47.517 .يه مدتي ميشه که نديدم‌شون .شايد سرعت‌شونو کم کردن 00:21:47.541 --> 00:21:49.166 !راه رو ميشناسن 00:21:49.250 --> 00:21:51.125 اينجا جاده جدا ميشه 00:21:51.708 --> 00:21:52.916 فقط يک کيلومتر ديگه مونده 00:21:53.000 --> 00:21:54.833 خوبه عالي‌ـه 00:21:54.916 --> 00:21:56.791 دوباره بگو از کدوم طرف ؟ - راست - 00:22:04.875 --> 00:22:06.208 سرم 00:22:06.291 --> 00:22:07.767 !بايد پياده شيم - باشه - 00:22:07.791 --> 00:22:09.000 !بياين راه بيفتيم 00:22:11.416 --> 00:22:12.333 چه اتفاقي افتاد ؟ - اصلا نميدونم - 00:22:12.416 --> 00:22:13.541 !دومينيک 00:22:15.375 --> 00:22:16.375 !سر کوفتيم درد ميکنه 00:22:16.416 --> 00:22:18.791 چه اتفاقي افتاد ؟ - اصلا نميدونم، فقط خشکش زد - 00:22:19.333 --> 00:22:20.333 حالت خوبه، آياز ؟ 00:22:20.958 --> 00:22:22.125 دوباره اتفاق اتفاد ؟ 00:22:22.208 --> 00:22:23.541 منظورت از دوباره چيه ؟ 00:22:23.625 --> 00:22:25.017 .بيدار شو صدامو ميشنوي ؟ 00:22:25.041 --> 00:22:28.625 ميتوني صدامو بشنوي، عزيزم ؟ صدامو ميشنوي ؟ 00:22:30.458 --> 00:22:33.125 توي مسير در موردش بحث ميکنيم ولي اينطور که پيداست 00:22:33.208 --> 00:22:35.041 مجبوريم با پاي پياده بريم - چي ؟ - 00:22:35.125 --> 00:22:38.250 !موتور رو راه بنداز - .نه، تکون نميخوره. بايد راه بريم - 00:22:38.333 --> 00:22:39.892 ديوونه شدي ؟ - وقت جر و بحث نداريم - 00:22:39.916 --> 00:22:41.666 !بياين بريم. زود باشين .بايد همين الان بريم 00:22:42.250 --> 00:22:43.250 !زود باش 00:22:48.375 --> 00:22:49.666 !دروازه بازه 00:22:49.750 --> 00:22:51.583 !هيجده دقيقه تا طلوع خورشيد 00:22:55.833 --> 00:22:57.541 !هي، دروازه !وايستا 00:22:57.625 --> 00:22:59.291 چي ؟ - !دروازه. وايستا - 00:23:00.125 --> 00:23:01.125 چي شد ؟ 00:23:02.208 --> 00:23:03.684 بايد براي بقيه باز نگه‌ش داريم 00:23:03.708 --> 00:23:05.017 !بياين زنجيرشو در بياريم 00:23:09.791 --> 00:23:10.625 !خداي من 00:23:10.708 --> 00:23:12.628 !به هيچي دست نزنين، الکتريکي‌ـه 00:23:13.666 --> 00:23:14.833 !عثمان، بيدار شو 00:23:14.916 --> 00:23:16.333 !بايد بازش کنيم 00:23:16.416 --> 00:23:18.616 بايد يه صفحه کنترلي باشه - عثمان - 00:23:19.916 --> 00:23:20.916 !عثمان 00:23:21.833 --> 00:23:23.791 بذار من انجامش بدم - بعد از چيزي که بهم گفتي ؟ - 00:23:23.875 --> 00:23:26.583 !تو گفتي من سر سختم - آره - 00:23:26.666 --> 00:23:30.708 .تو توي وضعيتي نيستي که کسي رو حمل کني .يکي بايد تو رو حمل کنه 00:23:31.333 --> 00:23:32.375 خيلي وقت‌ـه اينطوري ميشي ؟ 00:23:33.541 --> 00:23:35.791 .از ديروز .فقط يه چند بار 00:23:35.875 --> 00:23:37.666 من ميزنم ترنزيو رو ميکشم 00:23:37.750 --> 00:23:38.583 !آياز 00:23:38.666 --> 00:23:39.706 برو - بيا بريم - 00:23:40.458 --> 00:23:41.583 از کدوم طرف ؟ 00:23:42.958 --> 00:23:44.041 با بقيه تماس بگير 00:23:44.125 --> 00:23:45.166 سيگنال نيست 00:23:45.250 --> 00:23:47.375 !اوه گندش بزنن - فکر کن، آياز - 00:23:47.458 --> 00:23:49.875 يادت نمياد، مگه نه ؟ - راست، فکر ميکنم - 00:23:49.958 --> 00:23:52.291 فکر ميکني ؟ - ...يا شايدم چپ - 00:23:52.375 --> 00:23:54.333 چيکار کنيم ؟ - يه مسيرو انتخاب کن - 00:23:54.416 --> 00:23:56.476 يادم نمياد - احساس ميکني مثلا اينطرفي باشه ؟ - 00:23:56.500 --> 00:23:58.434 شرمنده‌ام - فشار آوردن بهش فايده‌اي نداره - 00:23:58.458 --> 00:23:59.541 !ولي زمانم نداريم 00:24:00.250 --> 00:24:02.000 چپ - چپ ؟ - 00:24:02.083 --> 00:24:03.291 فکر کنم، چپ - باشه - 00:24:03.375 --> 00:24:06.041 .بياين بريم. وقت بحث کردن نداريم - چقدر زمان داريم ؟ - 00:24:06.125 --> 00:24:08.750 سيلوي گفت 35 دقيقه، درسته ؟ - بيست و پنج دقيقه بود - 00:24:08.833 --> 00:24:11.875 ...باشه. ممکنم هست همه با هم بريم .زود باشين 00:24:13.500 --> 00:24:15.875 هنوزم ضربان داره ولي ضعيف‌ـه 00:24:15.958 --> 00:24:16.958 موفق شدي 00:24:18.166 --> 00:24:19.208 خيلي خب، بياين بريم 00:24:19.291 --> 00:24:21.500 عثمان چطوره ؟ - بي هوش‌ـه، ولي ضربان داره - 00:24:21.583 --> 00:24:23.083 بياين بذاريمش پشت ماشين 00:24:26.166 --> 00:24:27.291 چه خبره ؟ 00:24:29.041 --> 00:24:31.517 تو روحش! بايد دکمه رو نگه‌داري - نميتونيم فشارش بديم تو ؟ - 00:24:31.541 --> 00:24:35.166 يه مکانيزم امنيتي‌ـه. براي اين ساخته شده .که جلوي آدم‌هايي مثل ما رو بگيره 00:24:35.250 --> 00:24:36.291 پس، چيکار کنيم ؟ 00:24:36.791 --> 00:24:38.208 جيپ رو وسطش قرار بديم ؟ 00:24:38.291 --> 00:24:40.541 .بقيه نميتونن ازش رد بشن .بهش برق وارد ميشه 00:24:40.625 --> 00:24:43.000 !فقط شونزده دقيقه وقت داريم !شونزده دقيقه 00:24:43.083 --> 00:24:44.767 چطور پناهگاه رو با پاي پياده پيدا کنيم ؟ 00:24:44.791 --> 00:24:46.250 چطور تکونش بديم ؟ 00:24:46.750 --> 00:24:47.750 من نگه‌ش ميدارم 00:24:50.875 --> 00:24:52.041 دکمه رو، من ميزنم 00:24:54.666 --> 00:24:57.000 وقتي رسيدن اينجا، ميپرم تو جيپ‌شون 00:24:57.083 --> 00:24:58.291 مجبور نيستي 00:24:58.375 --> 00:25:01.666 .فقط چند دقيقه فاصله دارن .من همراه‌شون ميام 00:25:02.958 --> 00:25:05.250 با اينکار بايد بخشيده بشم 00:25:11.333 --> 00:25:12.333 باشه 00:25:13.208 --> 00:25:14.208 دستبندشو باز کن 00:25:16.500 --> 00:25:17.500 باشه 00:25:21.541 --> 00:25:24.708 ما کنار ورودي‌ـه پناهگاه پارک ميکنيم، اگه پيداش کنيم 00:25:24.791 --> 00:25:26.458 پس فقط دنبال جيپ بگردين 00:25:26.541 --> 00:25:27.708 نقشه خوبي‌ـه 00:25:27.791 --> 00:25:30.125 .شماها عثمان رو سوار کنين .کليد رو بده به من 00:25:34.958 --> 00:25:38.458 تو آياز رو ول کردي، حالا سوارش ميکني اينکار بي حساب‌تون ميکنه، درسته ؟ 00:25:39.458 --> 00:25:41.833 ريک گفت خدا توبه کنندگان رو ميبخش‌ـه 00:25:46.041 --> 00:25:47.083 مچ دستت رو بده به من 00:25:49.166 --> 00:25:50.166 ممنون 00:25:52.125 --> 00:25:54.250 !هي داري چيکار ميکني ؟ 00:25:54.833 --> 00:25:56.273 اگه تنها چيزي که ميخواي نجات دادن خودت‌ـه 00:25:56.875 --> 00:25:58.916 چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم که بموني و بقيه رو نجات بدي ؟ 00:26:01.083 --> 00:26:02.483 اون‌ها دستبندت رو باز ميکنن 00:26:02.750 --> 00:26:04.125 ميدوني تو چي هستي ؟ 00:26:08.208 --> 00:26:10.375 .آره .يه رهبر 00:26:12.125 --> 00:26:15.666 !يه جنده‌اي !تو يه جنده‌اي 00:26:18.458 --> 00:26:19.458 !اونجا حصاره 00:26:21.708 --> 00:26:22.892 .روش زنجيره .انگار قفل‌ـه 00:26:22.916 --> 00:26:24.958 وروديش از کجاست ؟ - نداره - 00:26:26.125 --> 00:26:27.333 مسير رو اشتباه اومديم 00:26:27.416 --> 00:26:30.000 !پس بياين برگرديم 00:26:34.416 --> 00:26:35.458 گندش بزنن 00:26:35.541 --> 00:26:36.601 چرخ فرمون نداره 00:26:36.625 --> 00:26:37.916 به هر حال که وقتم نداريم 00:26:38.000 --> 00:26:40.333 پس چي ؟ ميخواي از حصار بري بالا ؟ 00:26:41.125 --> 00:26:43.750 .من اول ميرم .لباس‌ام رو ميذارم روي حصار 00:26:43.833 --> 00:26:44.875 !آياز، وايستا 00:26:45.541 --> 00:26:48.208 .حصار الکتريکي‌ـه .روي اون تابلوئه نوشته شده 00:26:48.291 --> 00:26:50.458 !تو روحش، چيکار ميتونيم بکنيم ؟ - !بياين برگرديم - 00:26:50.541 --> 00:26:53.000 !نه صبر کنين 00:26:53.500 --> 00:26:54.833 خورشيد الان ميخواد طلوع کنه 00:26:54.916 --> 00:26:56.500 بذارين يه لحظه فکر کنم 00:26:59.583 --> 00:27:01.083 نه دقيقه و چهل و پنج دقيقه 00:27:02.250 --> 00:27:03.583 طلوع خورشيد بيشتر از اين طول نميکشه 00:27:03.666 --> 00:27:05.906 .بارکش هاي فرودگاه چيز خوبي‌ـه، آره ؟ 00:27:06.166 --> 00:27:08.208 اره هست حق با توئه 00:27:25.333 --> 00:27:27.333 بقيه بايد ببينن که اينجا پارک کرديم 00:27:27.958 --> 00:27:28.958 اون چيه ؟ 00:27:29.375 --> 00:27:31.125 .يه تهويه !نشونه‌ي خوبي‌ـه 00:27:31.208 --> 00:27:33.083 اينجا پله هست 00:27:41.291 --> 00:27:42.958 !زود باش، آياز 00:27:43.041 --> 00:27:44.500 زود باش 00:27:46.166 --> 00:27:49.708 .خيلي خب، خوش گوش بدين .ساده‌ست. علمي‌ـه 00:27:49.791 --> 00:27:51.916 تا وقتي که روي چيزي که ...رسانا هست، پا نذاريم 00:27:53.333 --> 00:27:57.208 و همزمان‌اش به سيم‌هاي قطب مخالف دست نزنيم 00:27:57.291 --> 00:27:58.500 ميتونيم از حصار بريم بالا 00:27:58.583 --> 00:28:00.833 .نميتونيم .الان‌ـه که خورشيد بياد بالا 00:28:00.916 --> 00:28:02.458 !فقط يه کاري بکنين 00:28:03.041 --> 00:28:05.916 خب، چطور انجامش بديم ؟ چطور روي زمين وايستيم ؟ 00:28:07.250 --> 00:28:10.583 اون لاستيک‌ها. اگه درشون بياريم ميتونيم روشون وايستيم 00:28:11.125 --> 00:28:14.541 لاستيک مانع‌ـه خيلي خوبي‌ـه - چطور درشون بياريم ؟ - 00:28:14.625 --> 00:28:15.458 !يه جک پيدا کنين وسيله‌اي که ماشين رو نگه‌ميداره 00:28:15.541 --> 00:28:17.861 اون سيم تيغي رو با لباس و ژاکت‌ها ميپوشونيم 00:28:25.250 --> 00:28:26.250 !يه در 00:28:26.875 --> 00:28:29.041 !مراقب باشين .ممکنه به برق وصل باشه 00:28:32.041 --> 00:28:33.041 وقت نداريم 00:28:38.041 --> 00:28:39.708 !قفل‌ـه 00:28:39.791 --> 00:28:42.208 سعي کنين يه چيزي پيدا کنين تا قفل رو بشکنيم 00:28:53.333 --> 00:28:54.708 !زود باش، آياز 00:28:57.000 --> 00:28:58.791 مراقب باش مراقب باش 00:28:58.875 --> 00:29:00.000 .بندازش .مراقب باش 00:29:01.666 --> 00:29:02.666 باشه 00:29:14.375 --> 00:29:17.416 ميبينين که چطور هيچوقت همزمان به دو تا سيم دست نميزنم ؟ 00:29:24.458 --> 00:29:26.333 گرفتين ؟ يک به يک 00:29:29.291 --> 00:29:30.291 اينجا 00:29:31.041 --> 00:29:32.833 آروم - خيلي خب رفقا - 00:29:34.541 --> 00:29:35.625 برو که رفتي 00:29:37.458 --> 00:29:38.500 !صبر کن 00:29:38.583 --> 00:29:39.875 !يه لحظه وايستا 00:29:39.958 --> 00:29:43.291 به سمت داخل بزن وگرنه قفل رو ميشکني 00:29:48.458 --> 00:29:49.538 زود باشين، بريم 00:29:57.458 --> 00:29:59.416 داري چيکار ميکني ؟ - من منتظر بقيه ميمونم - 00:29:59.500 --> 00:30:00.625 !نميتوني 00:30:01.208 --> 00:30:03.000 ريک، چقدر تا طلوع خورشيد وقت داريم ؟ 00:30:03.083 --> 00:30:06.125 سه دقيقه و 27 ثانيه - به موقع برميگردم - 00:30:06.208 --> 00:30:08.291 از کجا ميخواي بفهمي ؟ - برو! اين يه دستوره - 00:30:35.416 --> 00:30:39.208 !اي آشغال عوضي !تو يه آشغال‌ـه عوضي‌اي 00:30:43.208 --> 00:30:44.250 !زود باشين 00:31:00.916 --> 00:31:02.041 !از اين طرف 00:31:02.125 --> 00:31:03.125 !سيلوي 00:31:08.916 --> 00:31:10.156 !زود باش - !خيلي خب - 00:31:33.041 --> 00:31:35.208 بقيه کجائن ؟ - داخل - 00:31:35.291 --> 00:31:36.291 ترنزيو کجاست ؟ 00:31:36.375 --> 00:31:38.775 با شما نبود ؟ - !نه. برين داخل، سريع 00:31:39.541 --> 00:31:41.666 سر لباس‌هاتون چه بلايي اومد ؟ - داستانش طولاني‌ـه - 00:31:50.333 --> 00:31:51.333 آياز 00:31:52.791 --> 00:31:55.125 حداقل بذار کمکت کنم 00:31:55.625 --> 00:31:58.208 .باشه .دومينيک 00:32:20.791 --> 00:32:24.625 !خيلي خب پس !نشونم بده چي داري 00:32:27.208 --> 00:32:28.500 من نميترسم 00:32:31.583 --> 00:32:32.875 آماده‌ام 00:32:38.333 --> 00:32:41.291 واسه هر چي که تو چنته داري آماده‌ام 00:32:45.791 --> 00:32:47.625 !حرومزاده‌ها 00:33:02.083 --> 00:33:04.291 بقيه کجائن ؟ - نميدونم - 00:33:05.875 --> 00:33:07.555 .يه در هست .تقريبا رسيديم 00:33:14.041 --> 00:33:16.333 !اوه !بکشين عقب 00:33:22.000 --> 00:33:23.208 سيلوي کي‌ـه ؟ 00:33:26.083 --> 00:33:27.083 من 00:33:30.375 --> 00:33:31.708 اون‌ها گفتن رئيس تويي 00:33:32.750 --> 00:33:35.041 .آره بقيه کجائن ؟ 00:33:36.250 --> 00:33:37.250 داخل 00:33:38.583 --> 00:33:40.041 سرباز ايتاليايي کجاست ؟ 00:33:44.333 --> 00:33:45.333 اينجا نيست ؟ 00:33:46.875 --> 00:33:47.875 نه 00:34:02.750 --> 00:34:05.875 شنيدم يکم استراحت لازم دارين - آره - 00:34:06.458 --> 00:34:07.625 اينجا نسيب‌تون نميشه 00:34:13.541 --> 00:34:14.541 زود باشين 00:34:16.041 --> 00:34:17.434 اوناهاشن - !موفق شدن - 00:34:17.458 --> 00:34:18.458 !اين يه معجزه‌ست 00:34:18.500 --> 00:34:19.851 شماها دارين چيکار ميکنين ؟ 00:34:19.875 --> 00:34:23.000 خلبان‌تون گفت شماها هفته‌ي گذشته رو صرف زنده موندن کردين 00:34:23.083 --> 00:34:24.083 آره 00:34:24.666 --> 00:34:25.791 ...خب 00:34:26.708 --> 00:34:28.083 ما قراره مشکل رو حل کنيم 00:34:31.333 --> 00:34:32.541 ولي به کمکت نياز داريم 00:34:33.817 --> 00:34:43.877 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.