WEBVTT 00:00:00.751 --> 00:00:11.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.501 --> 00:00:26.626 یک دو سه چهار یک دو سه چهار ، یک دو… 00:00:26.709 --> 00:00:28.293 ♫خلاصش بیا برقص ♫ 00:00:28.376 --> 00:00:30.709 بس کن. یک دو سه چهار. یک دو… 00:00:30.793 --> 00:00:32.918 ♫ گفتم بلرزون ، بلرزون ، سبزه ی جیغ نرمه نرمه ، بلرزون ♫ 00:00:36.209 --> 00:00:37.584 ریتم رو از دست دادم 00:00:37.668 --> 00:00:39.501 آهنگ Bee Gees - Stayin' Alive رو به یاد بیار 00:00:39.584 --> 00:00:41.626 -اگه آهنگای دیسکو رو دوس نداشته باشم چی؟ 00:00:41.709 --> 00:00:43.168 فکر می کردم رقص دوست داری. 00:00:43.251 --> 00:00:45.626 صحبتات با بیانکا و کالین رو گوش میکردم. 00:00:45.709 --> 00:00:46.834 باید یه قرار بریم 00:00:46.918 --> 00:00:48.293 - میذاری رو کارمون تمرکز کنیم ؟ - چرا؟ 00:00:48.376 --> 00:00:50.876 - چون بهمون به عنوان یه تیم نمره میدن - نه منظورم رقصیدنه 00:00:50.959 --> 00:00:52.918 -دلیلش اینه که مراکشی هستم؟ -نه البته که نه 00:00:53.001 --> 00:00:55.501 -خانوادت؟ -دو ، سه ... خواهش می کنم. 00:00:55.584 --> 00:00:58.376 خانواده من صاحب یه رستوران هستن. بجای رقص می تونیم اونجا شام بخوریم؟ 00:01:00.001 --> 00:01:02.793 ما بهترین کوسکوس و غذاهای دریایی رو سرو میکنیم 00:01:02.876 --> 00:01:04.668 فقط می خوام نمره خوبی بگیریم. 00:01:04.751 --> 00:01:07.793 -پاستیل ، تاجین ، رفیسا... - اوکی ، باشه 00:01:07.876 --> 00:01:09.043 برای شام میام. 00:01:10.001 --> 00:01:11.251 حالا ، ماساژ بده! 00:01:17.876 --> 00:01:19.876 -اوه خدای من! -دیدی؟ 00:01:20.501 --> 00:01:21.543 زاکوک؟ 00:01:22.709 --> 00:01:24.793 - زعالوک 00:01:25.501 --> 00:01:28.876 -این بهترین غذاییه که به عمرم چشیدم - مورد علاقه منه 00:01:31.668 --> 00:01:33.168 می دونی ، ما وجوه مشترک زیادی داریم. 00:01:33.709 --> 00:01:37.334 خونوادمون مهاجرن و هر دومون میخوایم به یه عده کمک کنیم 00:01:37.418 --> 00:01:38.709 از طرف خودت حرف بزن 00:01:38.793 --> 00:01:40.751 از دیدن مردمی که درد میکشن متنفرم استرس زا است. 00:01:41.251 --> 00:01:42.293 واقعیته 00:01:42.376 --> 00:01:43.959 حالت تهوع بهم دست میده. 00:01:44.043 --> 00:01:46.084 -پس چرا میخوای کمک پرستار بشی؟ 00:01:46.668 --> 00:01:49.001 اگه بخوام خونه رو ترک کنم ، دو گزینه دارم : 00:01:49.084 --> 00:01:50.543 شاغل بشم یا ازدواج کنم 00:01:51.876 --> 00:01:54.834 و هیچکدوم از مردایی که برای ازدواج مورد پسند بابامه ، پسند من نیس 00:01:54.918 --> 00:01:56.293 پس از چه مدل مردی خوشت میاد؟ 00:01:57.709 --> 00:01:58.543 تو. 00:02:05.084 --> 00:02:07.334 میبینی ، منم میدونم چی میخوام. 00:02:15.668 --> 00:02:17.293 -چی؟ 00:02:18.293 --> 00:02:20.418 - پا شو - چی کار می کنی؟ 00:02:20.501 --> 00:02:22.084 بلند شو همین الان 00:02:22.168 --> 00:02:23.209 تعقیبم کردی؟ 00:02:23.293 --> 00:02:25.459 - مشکلی پیش اومده؟ - کار خوبی کردم 00:02:25.543 --> 00:02:27.584 حضور تو چنین اماکنی باعث شرمندگی ماس 00:02:27.668 --> 00:02:29.043 من تو رو شرمنده نمی کنم 00:02:29.626 --> 00:02:31.918 - آروم باش ، مرد. - به من دست نزن! 00:02:32.501 --> 00:02:34.918 - چی گفتی؟ - نه ، نه ، نه! 00:02:35.001 --> 00:02:36.959 متاسفم 00:02:37.418 --> 00:02:39.001 خیلی متاسفم 00:02:39.084 --> 00:02:40.751 - تو یه زن بالغی تو نباید ... - تو ، خفه شو! 00:02:40.834 --> 00:02:42.168 لطفا ، بابا! 00:02:47.293 --> 00:02:48.126 متأسفم. 00:02:48.209 --> 00:02:49.209 برو بیرون! 00:02:55.168 --> 00:02:56.376 خیلی گرممه 00:02:57.876 --> 00:03:00.793 -من خیلی گرممه -اینجا هم گرمه عزیزم 00:03:00.876 --> 00:03:03.876 اونا زود برمیگردن با مشعل برش اوکی؟ 00:03:03.959 --> 00:03:06.626 ازشون خبر ندارین؟ اصلا مشعل رو پیدا کردن؟ 00:03:11.543 --> 00:03:12.876 دو دقیقه دیگه ، زارا 00:03:13.543 --> 00:03:14.418 تحمل کن 00:03:14.501 --> 00:03:15.584 شنیدی چی گفت؟؟ 00:03:16.668 --> 00:03:19.584 دو دقیقه دیگه 00:03:28.584 --> 00:03:31.043 چیزی نیس ، چیزی نیس 00:03:37.876 --> 00:03:39.834 -انفجار؟ 00:03:40.501 --> 00:03:41.584 تأیید میکنم 00:03:41.668 --> 00:03:44.168 ما برگشتیم دروازه اصلی دنبال مشعل برش 00:03:44.251 --> 00:03:45.501 چه نوع انفجاری؟ 00:03:45.584 --> 00:03:47.209 یک بمب. شاید موشک. 00:03:47.293 --> 00:03:49.543 -گفت "موشک؟" -برو به بقیه هم بگو 00:03:49.626 --> 00:03:51.293 -موشک؟ 00:03:51.376 --> 00:03:53.959 از کجا؟ از طرف کی؟ 00:03:54.043 --> 00:03:56.043 سوال ما هم همینه 00:03:56.876 --> 00:04:00.668 یک شب برای رسیدن به نروژ، دونه ها رو برمیداریم و پرواز میکنیم برمیگردیم 00:04:00.751 --> 00:04:01.668 - اونا برگشتن؟ - نه 00:04:01.751 --> 00:04:03.834 -مشکلی پیش اومده؟ - پایگاه هوایی بمباران شده 00:04:03.918 --> 00:04:04.959 چی؟ 00:04:05.626 --> 00:04:06.626 روس ها؟ 00:04:07.126 --> 00:04:09.584 سه روز پیش ، فضانورد تماس رادیوییش رو قطع کرد. (کاسمونات: فضانوردی که توسط روسیه تعلیم یافته) 00:04:10.251 --> 00:04:12.418 بعدش هم از دیروز، پناهگاهشون پاسخ پیاما رو نمیده 00:04:12.501 --> 00:04:15.168 - شاید تصادفیه. - تصادفی نیست ، هماهنگ شده ! 00:04:15.251 --> 00:04:17.126 اما چرا؟ چرا هواپیمای ما رو نابود کردن؟ 00:04:17.209 --> 00:04:19.626 -بهت میگم چرا ، به خاطر دونه ها -تو نروژ؟ 00:04:19.709 --> 00:04:23.543 دیروز ما تو رادیو راجع به برناممون برای اوردن دونه ها صحبت کردیم بلافاصله بعدش امروز این اتفاق افتاد 00:04:23.626 --> 00:04:26.876 روسها میخوان زودتر دونه ها رو به دست بیارن ، اگه تا الان به چنگ نیورده باشن البته 00:04:28.459 --> 00:04:30.376 - یه مشکلی داریم - عثمان: خدایا! یواشتر صحبت کن! 00:04:30.459 --> 00:04:31.668 یه مشکل بزرگ تخمی 00:04:32.459 --> 00:04:36.626 آره ، چیزی که تو میگی ممکنه ، اما این احتمال هم هست که یه چیزی خودبه خود منفجر شده باشه ، نه ؟ 00:04:36.709 --> 00:04:38.251 تصادفی نیست؟ 00:04:38.334 --> 00:04:41.293 -یا شاید زلزله عاملش بوده. -پس دو تا اتفاق تصادفی افتاده؟ 00:04:42.001 --> 00:04:44.584 فقط منظورم اینه که ما مطمئن نیستیم 00:04:44.668 --> 00:04:48.376 اون همیشه ساز مخالف میزنه؟ انگلیسی نمیفهمم ، ولی آره. 00:04:49.459 --> 00:04:51.876 - کی موشک رو پرتاب کرده؟ - نمیدونم، میدونم به نظرت؟ 00:04:51.959 --> 00:04:53.418 خب ، سیلوی الان چیکار می کنه؟ 00:04:53.501 --> 00:04:55.668 فکر می کنم اونا دروازه اصلی دنبال ابزار هستن 00:04:56.543 --> 00:04:57.751 چه کار کنیم؟ 00:04:58.376 --> 00:04:59.334 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:07.168 --> 00:05:09.376 ما یه مشکل کوچیکی در مورد مشعل داریم 00:05:09.459 --> 00:05:11.959 اما اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن که راه حلی پیدا کنن 00:05:12.043 --> 00:05:14.626 - شما باید نیروتون رو ذخیره کنید ، زارا - باشه 00:05:15.293 --> 00:05:17.668 صدامو میشنوی؟ نیروتون رو ذخیره کنید. 00:05:25.459 --> 00:05:27.209 چی کار می کنی ، مامان؟ 00:05:27.293 --> 00:05:28.834 نجاتمون میدم 00:05:32.834 --> 00:05:34.918 ما باید خودمون رو نجات بدیم 00:05:43.834 --> 00:05:45.959 کی این کار رو با ما کرده؟ 00:05:46.043 --> 00:05:47.543 سرهنگ لوم چیزی نگفت. 00:05:48.084 --> 00:05:49.709 پس میدونیم کار کیه 00:05:49.793 --> 00:05:51.251 باید یه کلید داشته باشه 00:05:51.876 --> 00:05:53.668 اینکه کار کیه بذاریم برای بعد 00:05:53.751 --> 00:05:56.501 در حال حاضر ، ما باید مادره رو متقاعد کنیم که ژنراتورها رو روشن کنه. 00:05:56.584 --> 00:05:59.626 - گرما اون رو خواهد کشت - اگه اون کاری نکنه همه ی ما میمیریم 00:05:59.709 --> 00:06:02.751 - پس ما ازش میخوایم خودش رو بکشه؟ - خودش رو فدا کنه 00:06:02.834 --> 00:06:05.668 - هورست بعدا قفل رو... - خودش و پسرش؟ 00:06:06.334 --> 00:06:07.334 یه اتفاق غم انگیزه 00:06:08.043 --> 00:06:09.793 اما اتفاقی که خودشون باعثش بودن 00:06:11.793 --> 00:06:13.793 آیا ما باید بخاطر اشتباهات اونا بمیریم؟ 00:06:15.168 --> 00:06:17.793 ما اینجا هستیم تا مردم رو نجات بدیم ، نه اینکه اونها را بکشیم ، درسته؟ 00:06:18.584 --> 00:06:20.209 لوله تخلیه به کجا منتهی می شه؟ 00:06:20.293 --> 00:06:21.918 لوله به کجا منتهی می شه؟ 00:06:22.668 --> 00:06:26.168 - دود ژنراتورا رو به سطح زمین منتقل میکنه - چی؟ خبر خوبیه ، درسته ؟ 00:06:26.251 --> 00:06:29.626 - تا سطح خیلی فاصله داره - می شه یه چیزایی رو از بالا به پایین فرستاد ، درسته؟ 00:06:29.709 --> 00:06:31.293 -مثل لوازم؟ -یا کسی از لوله ها پایین بیاد؟ 00:06:31.376 --> 00:06:33.209 نه نه ، لوله خیلی باریکه. آخرش هم زیگزاگ میشه 00:06:33.293 --> 00:06:35.168 زارا و دومینیک جسه اشون کوچیکه 00:06:35.251 --> 00:06:37.001 اگه بتونن برن داخل لوله ها ... 00:06:37.501 --> 00:06:39.876 - شنیدی؟ - آره ، یه نگاهی میندازم 00:06:43.043 --> 00:06:45.418 عزیزم ، میتونی کمکم کنی؟ 00:06:45.501 --> 00:06:48.334 بیا و کمکم کن 00:06:48.418 --> 00:06:50.293 بگیر ، اینو برام نگه دار 00:06:59.168 --> 00:07:00.251 بدش من 00:07:00.793 --> 00:07:03.001 داشتن برنامه پشتیبان ضرری نداره 00:07:04.084 --> 00:07:05.001 تو هم آره؟ 00:07:05.084 --> 00:07:08.709 تو بهشون گفته بودی که زمانشون برای حل این مشکل محدوده 00:07:10.459 --> 00:07:12.459 پیچ گوشتی اینجا نیست؟ 00:07:17.918 --> 00:07:19.168 به جز این نیست؟ 00:07:19.668 --> 00:07:21.668 فقط همینه 00:07:22.918 --> 00:07:26.918 ما واقعاً آماده این هستیم که یک مادر و فرزندش رو قربانی کنیم؟ 00:07:27.001 --> 00:07:29.251 تو ترسیدی ، از ترکی که گردنت رو گرفت می ترسی. 00:07:29.334 --> 00:07:31.168 لطفا مراقب حرفاتون باشید گروهبان 00:07:31.251 --> 00:07:33.876 عقب وایسا ، اینو برام نگه دار. 00:07:38.584 --> 00:07:40.001 چطور به نظر میاد؟ 00:07:40.084 --> 00:07:43.043 - مواظب باش ، مامان 00:07:43.751 --> 00:07:45.584 برو عقب دومینیک 00:07:51.918 --> 00:07:53.959 اگه اونا به حرفمون گوش نکردن چی؟ 00:07:56.543 --> 00:07:57.459 پس مجبورشون میکنیم گوش کنن 00:07:57.543 --> 00:07:59.959 چطور؟ اونا اونجا حبس شدن 00:08:00.959 --> 00:08:03.334 - به من بسپرش - هیچ کاری نکن 00:08:05.418 --> 00:08:07.459 بذارین ،خودم یه کاریش میکنم، ریک؟ 00:08:07.543 --> 00:08:10.168 داشتم چندتا مشعل میبردم که بهتر بتونیم ببینیم 00:08:10.251 --> 00:08:13.043 ریک ،ما نیاز داریم ازت مشورت بگیریم 00:08:13.793 --> 00:08:16.418 نمیخوام دراماتیکش کنم ، اما مسئله مرگ و زندگیه ، اوکی؟ 00:08:16.501 --> 00:08:17.501 باشه ،البته 00:08:17.584 --> 00:08:19.459 - بیفت! بیفت دیگه! 00:08:19.543 --> 00:08:21.626 بجنب! بجنب! 00:08:21.709 --> 00:08:24.209 - بیفت! - مراقب باش! 00:08:25.584 --> 00:08:28.334 هی! چی شد؟ زارا؟ دومینیک؟ 00:08:28.418 --> 00:08:31.209 - ما دریچه رو باز کردیم - کار خوبی کردید ، آفرین 00:08:33.251 --> 00:08:35.834 باید واردش بشیم بیا اینجا 00:08:36.584 --> 00:08:38.959 بیا 00:08:49.168 --> 00:08:52.376 همه چی اوکی میشه ، اوکی؟ 00:08:52.459 --> 00:08:53.459 تو اول میری 00:08:53.543 --> 00:08:55.293 بیا، اوکی ، صبر کن 00:08:56.126 --> 00:08:59.459 اگر انفجار واقعیت داشته باشه، باید یه فرودگاه نزدیک و یه هواپیمای دیگه پیدا کنیم. 00:08:59.543 --> 00:09:03.959 - چه هواپیماهایی رو میتونی برونی؟ -C-17 ، A400M با چندتا از از کینگ ها هم پرواز کردم 00:09:04.043 --> 00:09:06.459 کینگ ها خیلی کوچیک هستن، ما به هواپیمای بزرگتری برای حمل دونه ها نیاز داریم 00:09:06.543 --> 00:09:08.459 بعد از همه این اتفاقا هنوزم قصد دارید برید نروژ؟ 00:09:08.543 --> 00:09:11.543 این حمله موشکی اینو ثابت کرد که ما چاره ای نداریم خودمون باید یه کاری کنیم . 00:09:11.626 --> 00:09:14.209 اگر روس ها هواپیمای جدید رو هم بزنن چی؟ 00:09:14.293 --> 00:09:16.584 یا اگه به اینجا حمله کنن چی؟ 00:09:17.834 --> 00:09:21.043 توجه بفرما ، ما میتونیم سر زندگیمون اون بالا ریسک کنیم یا همین پایین 00:09:21.126 --> 00:09:22.459 ولی باید تلاشمونو بکنیم ، درسته؟ 00:09:22.543 --> 00:09:25.543 بنابراین ازت میخوام با سیلوی تماس بگیری تا بفهمیم که کی برمیگردن 00:09:31.876 --> 00:09:32.793 سیلوی؟ 00:09:32.876 --> 00:09:35.043 - چیزی پیدا کردین؟ - هنوز هیچی. 00:09:35.126 --> 00:09:36.168 منم هیچی نجستم. 00:09:38.543 --> 00:09:40.084 (به لهستانی) چیزی پیدا نکردی؟ 00:09:43.084 --> 00:09:43.918 نیییه 00:09:47.209 --> 00:09:48.834 سفیرها فقط ازمون میخوان 00:09:48.918 --> 00:09:50.834 که همه جوانب رو بسنجیم 00:09:50.918 --> 00:09:52.251 محض احتیاط 00:09:54.251 --> 00:09:56.126 داشتن برنامه ضرری نداره 00:09:56.209 --> 00:09:58.626 - حالا طرف اونا هستی؟ - هیچ طرفی وجود نداره عثمان 00:09:59.959 --> 00:10:03.293 ناتو یک ماموریت داره ، عثمان ، بقا 00:10:06.543 --> 00:10:09.334 اونا برمیگردن ، زارا. الاناس که بیان 00:10:10.959 --> 00:10:11.876 این طرف 00:10:11.959 --> 00:10:13.293 اگه ژنراتورها رو روشن نکنن 00:10:13.376 --> 00:10:14.376 - ما ذوب میشیم - آرومتر صحبت کنید 00:10:14.459 --> 00:10:15.876 صبر کن ، صبر کن ، وایسا! 00:10:15.959 --> 00:10:19.501 -ببین ، همه ی چیزی که سفیر میخواد اینه ... - تو باید بری 00:10:20.501 --> 00:10:21.334 برو 00:10:24.251 --> 00:10:25.084 همین الان 00:10:31.918 --> 00:10:33.501 وقتی ازتون میخوام این قضیه رو پیش خودتون نگه دارید 00:10:34.376 --> 00:10:35.751 به نفع خودتونه 00:10:36.418 --> 00:10:37.834 اون دوتا نقشه شومی دارن 00:10:39.501 --> 00:10:40.418 میدونم 00:10:41.751 --> 00:10:43.334 میدونم، اما اصل قضیه تغییری نمیکنه 00:10:44.293 --> 00:10:45.959 این در مورد اینه که چی به صلاح گروهه 00:10:46.501 --> 00:10:48.376 عثمان ، لطفاً کمکم کن ، باشه ؟ 00:10:48.459 --> 00:10:51.751 ما فقط... ما لازمه بتونیم در مورد گزینه ها باهاشون صحبت کنیم ، فقط همین ، لطفا 00:10:56.584 --> 00:10:59.251 سیلوی به زودی برمیگرده اون میدونه چیکار کنه 00:11:02.168 --> 00:11:03.626 من نتونستم چیزی پیدا کنم 00:11:04.918 --> 00:11:07.334 - سیلوی ترنزیو رو به قتل رسونده - چی؟ 00:11:10.834 --> 00:11:13.668 - تو میدونستی ، نه ؟ - از چی حرف میزنی؟ 00:11:13.751 --> 00:11:17.126 اون 15 دقیقه قبل از این صحنه اونو به میله دستبند میزنه 00:11:18.126 --> 00:11:19.084 نشونم بده 00:11:19.584 --> 00:11:20.876 یعنی میگی من دروغگوام؟ 00:11:23.168 --> 00:11:26.043 من نمی دونم شما فکر کردید چی دیدید سرهنگ 00:11:26.126 --> 00:11:27.084 قتل. 00:11:27.168 --> 00:11:29.043 هر کاری کرده حتما به صلاح همه ما بوده 00:11:29.126 --> 00:11:30.334 -مطمئنی؟ -آره! 00:11:30.418 --> 00:11:32.959 اگه بخوای تنبیهش کنی ، باید از من عبور کنی. 00:11:33.959 --> 00:11:35.918 درسته که از ارتش متنفر بودی 00:11:37.251 --> 00:11:39.251 اما انگار وفاداری رو خوب بهت یاد داده 00:11:42.418 --> 00:11:44.793 یه وسیله برای بیرون اوردن روسه پیدا کن 00:11:53.251 --> 00:11:55.084 بیا ازش بریم بالا تو اول برو 00:11:55.168 --> 00:11:57.918 - من نمیخوام اول برم - بیا اینجا من پشت سرت میام 00:11:58.001 --> 00:11:59.543 اگه چیزی اون تو باشه چی؟ 00:12:00.126 --> 00:12:04.376 بهم اعتماد کن، هر چیزی که اون تو باشه خطرش کمتر از موندن اینجاس 00:12:04.459 --> 00:12:06.876 من درست پشت سرتم ، باشه؟ 00:12:06.959 --> 00:12:10.876 بیا عزیزم زود باش 00:12:16.584 --> 00:12:19.668 -حالت خوبه؟ -شاید بتونیم یه کم استراحت کنیم. 00:12:19.751 --> 00:12:22.709 نه عزیزم ، ازت میخوام دوباره سعی کنی 00:12:22.793 --> 00:12:25.168 تو میتونی، اوکی؟ 00:12:25.251 --> 00:12:27.334 - میشه رفت؟ - دوباره سعیش رو میکنه 00:12:27.918 --> 00:12:29.626 - بیا پسرم - قهرمان کوچیک منه 00:12:30.459 --> 00:12:33.334 دومینیک ، می دونم که از عهده اش بر میای 00:12:33.418 --> 00:12:34.959 تو میتونی پسر 00:12:36.209 --> 00:12:38.876 میدونم که نمیتونی اینجا رو ترک کنی چیزی نمیخوای برات بیارم؟ 00:12:38.959 --> 00:12:40.001 نه خوبم. 00:12:42.668 --> 00:12:44.709 اون سرسخته ، ایاز 00:12:45.959 --> 00:12:46.793 تو هم همینطور 00:12:50.709 --> 00:12:51.918 سیلوی و جیکوب 00:12:52.626 --> 00:12:53.543 کجان؟ 00:12:55.001 --> 00:12:55.918 سؤال خوبیه 00:12:57.793 --> 00:12:59.751 - سرهنگ؟ 00:13:02.334 --> 00:13:03.209 سرهنگ؟ 00:13:03.834 --> 00:13:04.751 هیچکس نیس؟ 00:13:07.376 --> 00:13:08.918 سرهنگ؟ هیشکی نی؟ 00:13:10.376 --> 00:13:12.334 خدای مهربان... هیچکس هلاک نشه… 00:13:12.418 --> 00:13:14.626 - ... راهکاری برای نجات ... - این چیه؟ 00:13:14.709 --> 00:13:18.793 فکر کنم یک ایستگاه رادیویی مذهبی هنوز در حال پخش یه صدای ضبط شده باشه ، یا یه همچین چیزی 00:13:19.668 --> 00:13:20.751 خیلی ترسناکه 00:13:21.251 --> 00:13:22.501 هفته گذشته هم این صدا پخش شد 00:13:24.918 --> 00:13:25.918 چیزی تا روشنایی روز نمونده 00:13:32.876 --> 00:13:35.709 اگر به هر دلیلی برنگردن من همین بیرون می مونم. 00:13:40.793 --> 00:13:43.584 ترجیح می دم زیر آفتاب بمیرم تا به دست اون سربازا. 00:13:45.959 --> 00:13:46.793 چی؟ 00:13:48.251 --> 00:13:51.459 فیلیپه و هرمنس اولین کسایی هستن که غیرنظامیان رو به خاطر این اتفاق سرزنش میکنن 00:13:51.543 --> 00:13:52.543 چرا باید این کار رو بکنن؟ 00:13:52.626 --> 00:13:54.709 اونا همین الانم میخوان منو بکشن به خاطر سوزوندن غذا 00:13:54.793 --> 00:13:56.751 آره ، اما این که تقصیر تو نیس 00:13:57.626 --> 00:13:59.293 آره ، میدونم ، مرسی مارکوس 00:14:00.543 --> 00:14:02.168 نه نه نه نه ، منظورم اینه که… 00:14:02.251 --> 00:14:05.168 - آم ، چیزی که سعی داشتم بگم این بود که - می دونم سعی داشتی چی بگی 00:14:05.751 --> 00:14:07.876 اما اینم میدونم که اونا ما رو خواهند کشت 00:14:12.459 --> 00:14:13.293 شاید 00:14:14.668 --> 00:14:15.793 اگر برنگشتند… 00:14:19.751 --> 00:14:21.751 منم همین بیرون میمونم ، با تو 00:14:26.459 --> 00:14:27.793 چرا باید این کارو کنی؟ 00:14:34.834 --> 00:14:36.918 -سرهنگ؟ 00:14:37.501 --> 00:14:38.334 صبر کن. 00:14:39.501 --> 00:14:42.876 -فقط همین -هیچی پیدا نکردم ، هیچی 00:14:42.959 --> 00:14:44.251 - باید بریم شهر. - نه 00:14:44.334 --> 00:14:45.334 این چیزا ممکنه به کارمون نیان 00:14:45.418 --> 00:14:47.793 - نمیدونیم با شهر چقدر فاصله داریم - 26 کیلومتر 00:14:47.876 --> 00:14:49.876 از جاده هایی که برامون آشنا نیستن 00:14:49.959 --> 00:14:51.251 تا سپیده دم کمتر از یه ساعت مونده 00:14:51.334 --> 00:14:52.793 - تا ده دقیقه دیگه باید برگردیم - اما اگه ما... 00:14:52.876 --> 00:14:54.418 برمیگردیم ، سیلوی 00:14:54.918 --> 00:14:56.918 بهش بگو سوار جیپ شه 00:14:57.001 --> 00:14:58.793 - حق با اونه - بعدش چی؟ 00:14:58.876 --> 00:15:00.126 اگه نتونیم در رو باز کنیم چی؟ 00:15:00.209 --> 00:15:01.459 اینا کارسازن ، بازش میکنیم 00:15:01.543 --> 00:15:03.626 - مطمئنی؟ - با لوم مخالفت نکن 00:15:03.709 --> 00:15:06.126 -چرا؟ -فقط دلخورش نکن ، باشه؟ 00:15:06.209 --> 00:15:07.168 سیلوی ، لطفاً 00:15:10.126 --> 00:15:13.876 برادران دعا کنید که 00:15:13.959 --> 00:15:14.959 قربانی ما مورد قبول درگاه خداوند قرار گیرد 00:15:15.043 --> 00:15:17.793 "باشد که خداوند متعال 00:15:17.876 --> 00:15:19.376 با ستایش و جلال خود ما را عنایت نموده و پیشکش را بپذیرد... 00:15:19.459 --> 00:15:23.959 -ششششششششششش - به صلاح ما و کلیسای او ... 00:15:25.168 --> 00:15:26.793 پروردگارا ، گناهان ما را بزدای 00:15:26.876 --> 00:15:28.293 فیلیپه : بریم 00:15:28.376 --> 00:15:31.543 - هرمنس : اونا در رو باز کردن؟ - نه ، به همین خاطره که بهت نیاز دارم 00:15:31.626 --> 00:15:34.584 - چه خبره؟ - وقت نجات بشریته 00:15:36.751 --> 00:15:38.293 بابت هیچی ازت ممنونم 00:15:40.084 --> 00:15:40.918 چی؟ 00:15:45.918 --> 00:15:48.626 - خوبی؟ - آره ، میتونم انجامش بدم ! 00:15:48.709 --> 00:15:50.459 قول می دم 00:15:57.459 --> 00:15:59.168 تو میتونی 00:15:59.251 --> 00:16:04.668 درسته عزیزم ، تو میتونی دوباره سعی میکنیم ، باشه؟ 00:16:04.751 --> 00:16:05.793 بیا 00:16:07.418 --> 00:16:08.668 شما نمی تونید این کارو کنید 00:16:08.751 --> 00:16:11.168 - منم نمی خوام - پس نکن ،هنوز زوده! 00:16:12.043 --> 00:16:13.376 - آماده ای؟ - بریم 00:16:13.459 --> 00:16:15.751 وایسیم تا سرهنگ برگرده 00:16:15.834 --> 00:16:17.126 اگه برنگرده چی؟ 00:16:17.626 --> 00:16:19.751 - ما باید خودمونو نجات بدیم - خواهش میکنم 00:16:19.834 --> 00:16:22.709 -هورست؟ 00:16:22.793 --> 00:16:24.626 سعی می کنم قالب قفل رو بسازم ، اما نمی تونم 00:16:24.709 --> 00:16:26.418 -یه مشکل داریم -آره ، میدونم! 00:16:26.501 --> 00:16:29.501 این پناهگاه برای مقاومت در برابر حمله جنگ سرد ساخته شده 00:16:29.584 --> 00:16:31.584 - قفلها فرق میکنن ، معمولی نیستن - هورست 00:16:33.126 --> 00:16:34.334 ضروری تر از قفله 00:16:34.418 --> 00:16:35.959 پس بهتون دستور میدم که دست نگه دارید 00:16:36.043 --> 00:16:38.709 - با چه مجوزی؟ -من یه سفیر هستم ، لعنت! 00:16:38.793 --> 00:16:40.959 تو شنیدی سرهنگ لوم چی گفت: 00:16:41.043 --> 00:16:42.459 اینجا یه تاسیسات نظامیه نظامیا هم دستور میدن 00:16:42.543 --> 00:16:44.626 تو مرتیکه کونی ککه خور 00:16:44.709 --> 00:16:46.751 - برید کنار - بچه ها ! بچه ها ! 00:16:46.834 --> 00:16:49.126 - خدای من! - حالت خوبه؟ 00:16:50.209 --> 00:16:51.543 ما باید جلوشونو بگیریم 00:16:52.043 --> 00:16:53.293 عقب وایسا 00:16:53.376 --> 00:16:54.959 چی کار می کنید؟ 00:16:55.043 --> 00:16:57.084 به روسه بگو ژنراتورها رو روشن کنه 00:16:57.168 --> 00:16:59.126 -یه همچین اتفاقی نمیفته - باید بشه 00:16:59.209 --> 00:17:01.876 همین حالا بهش بگو روشنشون کنه 00:17:01.959 --> 00:17:03.834 - اسلحه ها رو بذارین زمین - تمومش کنید 00:17:03.918 --> 00:17:07.126 به زن روس بگین اگه امتناع کنه ما به دوستاش اینجا شلیک میکنیم 00:17:07.209 --> 00:17:08.043 نه ، تو این کارو نمیکنی 00:17:08.126 --> 00:17:09.126 ایاز! 00:17:09.209 --> 00:17:11.834 از الان هر دقیقه ای که ژنراتورا خاموش بمونن یه گلوله شلیک میکنیم 00:17:11.918 --> 00:17:12.959 از تو شروع میکنیم 00:17:13.043 --> 00:17:15.209 ایاز ، اون بیرون چه خبره؟ 00:17:16.209 --> 00:17:18.293 ایاز ، چیه؟ چی شده؟ 00:17:18.376 --> 00:17:19.543 - سربازان! - قربان؟ 00:17:28.126 --> 00:17:30.459 - ایاز ، خوبی؟ - کسی چیزیش نشده؟ 00:17:33.168 --> 00:17:34.084 اینس؟ 00:17:41.751 --> 00:17:43.418 - نه ، نه ، نه - قربان! 00:17:43.501 --> 00:17:45.168 لعنت ، چی شده؟ 00:17:45.959 --> 00:17:46.793 ایاز؟ 00:17:46.876 --> 00:17:48.459 فیلیپه : کمکش کنید داره میمیره 00:17:50.501 --> 00:17:52.584 با شمام ، کمکش کنید ، لاشیا! 00:17:53.543 --> 00:17:55.668 همینطور نفس بکشین ، اوکی؟ 00:17:55.751 --> 00:17:59.334 - قربان ، تحمل کنید 00:17:59.418 --> 00:18:01.584 سرهنگ ، صدامو میشنوین؟ قربان؟ 00:18:11.084 --> 00:18:12.293 مرده 00:18:14.168 --> 00:18:15.376 خون زیادی ازش رفت 00:18:17.459 --> 00:18:18.834 زنه چی گفت؟ 00:18:20.334 --> 00:18:21.543 اون مرده 00:18:24.001 --> 00:18:25.209 متشکرم ، لورا. 00:18:27.043 --> 00:18:30.043 اگر مادر و پسر مشکل ایجاد نمی کردن ، این اتفاق نمی افتاد 00:18:30.751 --> 00:18:33.876 اگر اسلحه نمی داشتین این اتفاق نمی افتاد! 00:18:33.959 --> 00:18:36.959 - ما سعی داشتیم مشکل رو حل کنیم - هرمنس : مشکلی که هنوز باقیه ، هان؟ 00:18:38.084 --> 00:18:40.668 - آره - خوب؟ می خوایم چه کنیم؟ 00:18:45.209 --> 00:18:46.376 همین ؟ 00:18:46.459 --> 00:18:47.959 همه جا رو گشتیم 00:18:48.459 --> 00:18:49.668 متاسفم 00:18:49.751 --> 00:18:52.084 ایاز ؟! چیزی پیدا کردی ؟ 00:18:54.834 --> 00:18:57.376 - پس کاری میکنیم که همین وسیله ها کارساز بشن - اوکی 00:18:57.959 --> 00:19:00.209 - کمکم میکنید؟ - البته 00:19:01.084 --> 00:19:02.251 بیا 00:19:03.584 --> 00:19:06.459 زارا عقب وایسا 00:19:07.459 --> 00:19:09.459 - تا سپیده دم بهشون وقت میدیم 00:19:10.459 --> 00:19:11.709 ده دقیقه دیگه 00:19:12.626 --> 00:19:15.293 بعدش ازشون میخوایم که ژنراتورا رو روشن کنن 00:19:16.459 --> 00:19:18.584 در مورد این اتفاق چی؟ سرهنگ؟ 00:19:21.334 --> 00:19:23.168 فردا شب دفنش میکنیم 00:19:23.251 --> 00:19:25.626 گاییدم دفنش رو ، در مورد انتقام صحبت می کنم 00:19:26.626 --> 00:19:29.334 کشتن یه سرباز بی پاسخ نمیمونه 00:19:30.751 --> 00:19:31.876 موافقم. 00:19:32.918 --> 00:19:34.626 اما اینجا عمدی در کار نبوده 00:19:35.418 --> 00:19:36.668 یه تصادف بود. 00:19:37.334 --> 00:19:39.251 نه تقصیر شماست نه اونا 00:19:39.751 --> 00:19:40.959 فقط یک تصادف بود 00:19:44.626 --> 00:19:47.376 فردا روز بزرگی در پیش داریم همه نیاز به کمی استراحت دارن 00:19:55.418 --> 00:19:56.293 لطفا 00:20:10.876 --> 00:20:12.751 دوباره امتحان می کنم. 00:20:19.793 --> 00:20:21.043 بدش من 00:20:24.751 --> 00:20:25.668 باشه 00:20:27.043 --> 00:20:27.876 آماده ای؟ 00:20:37.168 --> 00:20:40.001 اون تپه ی کنار کلبه پدربزرگت که ازش بالا رفتیم رو یادته؟ 00:20:41.668 --> 00:20:42.876 یه کوه بود 00:20:44.084 --> 00:20:45.459 آره ، یه کوه پر شیب 00:20:46.376 --> 00:20:47.293 آره 00:20:50.376 --> 00:20:52.626 ما به بالاش رسیدیم ، درسته؟ 00:20:53.543 --> 00:20:54.501 آره. 00:20:57.459 --> 00:21:00.334 مجبور بودیم وسط راه یه کاری انجام بدیم یادته؟ 00:21:01.459 --> 00:21:02.834 مجبور شدیم استراحت کنیم 00:21:06.501 --> 00:21:10.209 استراحت ، دقیقا همون کاریه که الان باید کنیم 00:21:10.293 --> 00:21:11.418 من خوبم مامان 00:21:11.501 --> 00:21:15.084 میدونم که هستی ، ولی لازمه انرژیمونو دخیره کنیم 00:21:16.793 --> 00:21:20.376 ایاز الاناس که در رو باز کنه اوکی؟ 00:21:20.459 --> 00:21:22.459 بیا 00:21:44.751 --> 00:21:46.584 بیاید از اهرم استفاده کنیم 00:21:47.834 --> 00:21:49.251 بی فایده هس 00:21:51.668 --> 00:21:52.584 نه نیست 00:21:54.501 --> 00:21:55.543 بیا اینجا 00:22:13.459 --> 00:22:14.334 سیلوی؟ 00:22:15.668 --> 00:22:17.418 حالت خوبه؟ ترسوندیم 00:22:21.459 --> 00:22:22.626 فایده نداره 00:22:24.501 --> 00:22:25.751 نه ، تا الان که نداشته 00:22:27.543 --> 00:22:29.668 باید میرفتیم شهر 00:22:30.209 --> 00:22:31.334 کدوم شهر؟ 00:22:31.418 --> 00:22:32.876 نمی دونم ، هر شهری 00:22:34.668 --> 00:22:37.043 اما تو هر کاری از دستت برمیومد رو انجام دادی، مثل همیشه 00:22:41.876 --> 00:22:42.709 من گند زدم 00:22:51.834 --> 00:22:52.918 همه چی درست میشه. 00:22:56.376 --> 00:22:58.084 چیزی نیس ، خرس کوچولوی من 00:22:59.709 --> 00:23:01.001 چیزی نیس 00:23:08.959 --> 00:23:09.834 مشکلی نیست 00:23:13.918 --> 00:23:15.543 شششششش 00:23:16.584 --> 00:23:17.626 بهش نیاز دارم 00:23:19.084 --> 00:23:20.834 فقط منظم نفس بکش 00:23:23.168 --> 00:23:24.793 ششششش 00:23:28.043 --> 00:23:29.626 نفس های منظم 00:23:30.459 --> 00:23:33.251 نفس بکش 00:23:33.876 --> 00:23:35.876 بهتره 00:23:36.418 --> 00:23:37.251 مگه نه؟ 00:24:08.459 --> 00:24:09.501 تنهام بذارید 00:24:10.209 --> 00:24:11.043 فقط برید 00:24:12.168 --> 00:24:13.084 لطفا 00:24:13.168 --> 00:24:14.668 همتون 00:24:53.626 --> 00:24:55.918 کاریش نمیشه کرد ، میشه؟ 00:25:01.084 --> 00:25:02.584 دوباره سعی می کنم 00:25:05.459 --> 00:25:07.543 یادته چطور از من تشکر کردی؟ 00:25:08.709 --> 00:25:11.918 نوبت منه که ازت قدردانی کنم 00:25:16.418 --> 00:25:17.709 من شکست خوردم. 00:25:20.459 --> 00:25:21.626 تو سعیتو کردی. 00:25:23.418 --> 00:25:24.751 سعی کردی به ما کمک کنی 00:25:27.293 --> 00:25:29.709 خیلی بیشتر از اون چیزیه که بیشتر مردم میکنن 00:25:31.209 --> 00:25:32.376 با اطمینان میگم 00:25:40.501 --> 00:25:42.418 میخوام ژنراتورها رو دوباره روشن کنم. 00:25:42.501 --> 00:25:43.334 نه 00:25:43.834 --> 00:25:46.084 اگه ما بمیریم ، شما هرگز قادر به روشن کردنشون نیستید 00:25:46.168 --> 00:25:48.168 نه ،اوه ، نه 00:25:48.709 --> 00:25:51.459 ممنونم ، ایاز به خاطر همه چیز ممنون 00:25:51.543 --> 00:25:53.126 تو نمی تونی ، تو نمیتونی 00:25:53.209 --> 00:25:55.626 هنوز وقت هست ، میدونم که هست 00:25:57.334 --> 00:25:58.918 زارا ، لطفا صبر کن 00:25:59.584 --> 00:26:02.043 -من بهت می گم ، هنوز وقت داریم 00:26:03.001 --> 00:26:03.959 این کار رو نکن 00:26:04.959 --> 00:26:06.959 نه زارا 00:26:09.751 --> 00:26:11.168 زارا ، باهام حرف بزن 00:26:13.043 --> 00:26:14.418 خواهش میکنم زارا 00:26:15.668 --> 00:26:16.584 زارا! 00:26:17.459 --> 00:26:19.251 نه نه… 00:26:22.001 --> 00:26:24.918 نه نه نه 00:26:27.751 --> 00:26:30.918 نه! نه! 00:26:32.209 --> 00:26:35.668 ♫ اینجا لالایی مورد علاقه بچه اش رو براش میخونه، سر و ته لالاییه رو نفهمیدم ، مهم اینه که خدابخواد متاثر شیم ♫ 00:26:41.876 --> 00:26:45.418 (به زبان روسی) ♫ تو یه افسانه ♫ 00:26:45.501 --> 00:26:50.043 ♫ می تونی سوار بر ماه شی ♫ 00:26:51.043 --> 00:26:52.418 ♫ Pom-pom-pom ♫ 00:26:54.001 --> 00:26:59.126 ♫ و سوار بر اسب ♫ 00:27:00.209 --> 00:27:02.793 ♫ از رنگین کمون بگذری ♫ 00:27:03.501 --> 00:27:05.293 ♫ Pom-pom-pom ♫ 00:27:06.834 --> 00:27:10.959 ♫ و دوست بشی ♫ 00:27:11.709 --> 00:27:14.709 ♫ با یه بچه گوزن ♫ 00:27:15.751 --> 00:27:17.459 ♫ عروسکای خسته ♫ 00:27:26.751 --> 00:27:29.334 - باید به دیدنش بریم - جیکوب : میخواد تنها باشه 00:27:33.709 --> 00:27:36.126 عثمان ، با سوختی که تو ژنراتوره چه مدت میتونیم دووم بیاریم؟ 00:27:36.209 --> 00:27:38.376 نه چندان طولانی ، شاید پنج یا شیش ساعت 00:27:38.459 --> 00:27:40.626 لعنتی ، هنوز ناچاریم که بریم داخل 00:27:42.168 --> 00:27:44.626 اما چطوری قراره که وارد اونجا بشیم ؟ 00:27:44.709 --> 00:27:48.126 منتظر غروب میشیم ، به نزدیکترین شهر می ریم و چیزی برای باز کردن در پیدا می کنیم 00:27:54.126 --> 00:27:57.251 حق با سیلوی بود باید همون موقع به شهر می رفتیم 00:27:59.626 --> 00:28:03.043 اوکی، فردا یه تیم رو برای بررسی پالایشگاه کنار ساحل میفرستیم 00:28:03.126 --> 00:28:05.751 -شاید اونجا سوخت جت باشه. -ما باید عزاداری کنیم. 00:28:06.584 --> 00:28:09.334 - کاش وقتشو داشتیم. - یه مادر و بچه اش… 00:28:12.043 --> 00:28:12.876 میدونم عثمان 00:28:12.959 --> 00:28:14.959 - و لوم - میدونم 00:28:16.251 --> 00:28:17.126 متاسفم 00:28:18.084 --> 00:28:20.293 - عثمان - متاسفم 00:28:20.376 --> 00:28:22.876 حتی اگر سوخت مناسب رو پیدا کنیم 00:28:23.376 --> 00:28:26.084 چه کمکی میکنه که به دونه ها تو نروژ برسیم؟ 00:28:26.168 --> 00:28:28.459 منظورم اینه که هم هواپیمای شما ،هم هواپیمای ما ، هردو خراب شدن 00:28:28.543 --> 00:28:30.918 نزدیکترین فرودگاه تجاری یه چند ساعتی بااینجا فاصله داره 00:28:31.001 --> 00:28:33.709 می تونیم اونجا یک هواپیما پیدا کنیم که بتونه ما رو تا نروژ برسونه 00:28:33.793 --> 00:28:36.668 اوکی ، پس اگه بتونیم سوخت و یه هواپیما پیدا کنیم ، فردا حرکت می کنیم 00:28:36.751 --> 00:28:37.876 حق با عثمانه 00:28:39.084 --> 00:28:40.251 عجله برا چیه؟ 00:28:41.626 --> 00:28:43.293 لوم فکر میکرد که روس ها هواپیمای ما رو نابود کردن 00:28:43.376 --> 00:28:45.459 چون تو رادیو صحبتامون راجع به دونه ها رو شنیده بودن 00:28:45.543 --> 00:28:47.543 - مارکوس به من گفت. - چی؟ 00:28:47.626 --> 00:28:48.918 روس ها می خوان مانع ما بشن؟ 00:28:49.001 --> 00:28:51.543 متحد شدن آسونه وقتی کسی گرسنه نیست 00:28:51.626 --> 00:28:53.793 نگرانم که مبادا اونا همه چیز رو برای خودشون بردارن و ما گرسنه بمونیم 00:28:59.126 --> 00:29:02.418 امروز یادآوری دیگری بود از اینکه هر روز یک هدیه است. 00:29:03.668 --> 00:29:05.793 و اینکه ما هرگز نمی تونیم فردا رو مسلم بدونیم. 00:29:07.459 --> 00:29:10.251 و آره ، این یک کلیشه است ، اما واقعیته 00:29:13.168 --> 00:29:16.043 شاید حتی یک هشدار باشه که از زندگی رو بر نگردونیم 00:29:16.584 --> 00:29:20.376 که از همه لحظات خوبمون و آدمایی که اون لحظات رو خوب میکنن تجلیل کنیم 00:29:23.376 --> 00:29:26.876 می دونی ، من فکر نمی کنم کمی ایمان داشتن هیچ اشکالی داشته باشه 00:29:28.001 --> 00:29:29.918 آره خب ، اگر به شما کمک می کنه ، پس چرا نه. 00:29:30.959 --> 00:29:34.709 متشکرم، واقعا لطفت رو میرسونه که مجوزش رو دادی ، هورست 00:29:41.751 --> 00:29:43.376 متاسفم منو ببخشید 00:29:44.293 --> 00:29:45.918 من یه احمقم 00:29:46.001 --> 00:29:47.834 خوب ، حداقل تو این یه مورد هم نظریم 00:29:52.334 --> 00:29:54.043 دیروز ، بیرون ، حق با تو بود 00:29:56.251 --> 00:29:57.793 یه چیزی تو ذهنم بود 00:30:01.668 --> 00:30:04.001 مطمئنی نمی خوای چیزی برات بیارم؟ 00:30:08.918 --> 00:30:09.876 ایاز؟ 00:30:12.543 --> 00:30:15.209 امروز عصر متوجه شدم که من رو یاد کی میندازی 00:30:17.668 --> 00:30:19.501 یه مردی که تو کلاسمون بود. 00:30:23.584 --> 00:30:25.709 با اعتماد به نفس و جذاب بود 00:30:26.793 --> 00:30:28.293 و هرگز نترسید 00:30:38.168 --> 00:30:39.709 چه کار می کنید؟ 00:30:40.584 --> 00:30:43.376 یک افسر سزاوار یک تدفین درخوره 00:30:44.209 --> 00:30:45.293 نه به این شکل 00:30:49.418 --> 00:30:53.876 هر دوی شما باید بدونید که به محض باز شدن درب ، 00:30:53.959 --> 00:30:58.834 ما مراسم تشییع جنازه ای سریع برای زارا و دومینیک خواهیم داشت. 00:31:00.084 --> 00:31:01.418 و همه باید شرکت کنیم 00:31:01.501 --> 00:31:03.876 اونا کنار سرهنگ دفن نخواهند شد 00:31:03.959 --> 00:31:04.793 چی؟ 00:31:05.293 --> 00:31:09.043 -چه فرقی می کنه؟ - سربازان رو کنار غیرنظامیان دفن نمیکنن 00:31:13.709 --> 00:31:15.501 و من واقعاً به اون مرد جوون آزار رسوندم 00:31:20.001 --> 00:31:21.751 و همچنین به خودم 00:31:26.418 --> 00:31:28.459 و همه اش به این خاطر بود که خیلی ترسیده بودم 00:31:33.001 --> 00:31:35.334 از خودم دفاع نکردم 00:31:37.418 --> 00:31:38.584 و پای تصمیماتم واینسادم 00:31:43.376 --> 00:31:46.084 من به شما ایمان دارم و می خوام این رو بدونید 00:31:47.584 --> 00:31:50.543 شما صادق ترین و بی ریاترین فرد اینجا هستید. 00:31:50.626 --> 00:31:51.584 و زارا… 00:31:54.001 --> 00:31:55.376 زارا اینو میدونست 00:31:56.376 --> 00:31:57.376 آره 00:31:58.959 --> 00:32:01.459 پس تسلیم نشید ، باشه؟ 00:32:04.376 --> 00:32:06.126 چون اگر تو تسلیم بشی ایاز ، 00:32:06.751 --> 00:32:09.084 فکر نکنم منم بتونم ادامه بدم 00:32:17.418 --> 00:32:20.376 -ویدئو رو دیدی؟ -لوم گفت وقت نیست. 00:32:21.084 --> 00:32:23.668 تصور می کردم که یه مزخرفه که از خودش در اورده ، اما… 00:32:23.751 --> 00:32:24.793 خقیقت داره 00:32:27.084 --> 00:32:27.959 حقیقت داره 00:32:32.168 --> 00:32:35.084 من ترسیده بودم گمون می کردم اگه فرصتشو در اختیارش بذارم حتما میره 00:32:36.501 --> 00:32:38.376 شما نمی تونستید دروازه رو باز کنید 00:32:44.751 --> 00:32:46.459 نیازی نیس که کارت رو توجیه کنی 00:32:47.293 --> 00:32:49.126 می دونم کاری رو کردی که فکر میکردی درسته و نیتت خوب بوده 00:32:52.376 --> 00:32:54.376 اما مطمئن نیستم که اینجا همه با نظرت موافق باشن. 00:33:09.793 --> 00:33:10.876 نظرت چیه؟ 00:33:11.376 --> 00:33:13.501 لپ تاپ ، اتاق کنترل. 00:33:16.418 --> 00:33:18.168 فکر می کنی لوم به کسی چیزی در این مورد گفته ؟ 00:33:18.251 --> 00:33:19.084 مطمئن نیستم. 00:33:22.959 --> 00:33:25.168 اتفاقی که براش افتاد در هر صورت وحشتناک بود 00:33:25.876 --> 00:33:28.001 اما تو ، من و تو 00:33:28.793 --> 00:33:30.459 امشب خوش شانس بودیم 00:33:33.501 --> 00:33:34.334 الان چه باید کنیم؟ 00:33:40.376 --> 00:33:41.584 خب ، چیکار باید کنیم؟ 00:33:43.501 --> 00:33:44.334 فیلیپه؟ 00:33:44.418 --> 00:33:45.334 فردا شب ، وقتی به شهر رفتیم ، 00:33:47.334 --> 00:33:49.626 من به اونجا برمی گردم و همه فیلما رو از بین میبرم 00:33:50.751 --> 00:33:54.043 متشکرم. من عادت ندارم مردم بهم خوبی کنن 00:33:55.293 --> 00:33:56.709 این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم 00:33:57.209 --> 00:33:59.709 اگه همه ما زنده ایم به لطف مهارتهای خلبانی تو هس 00:33:59.793 --> 00:34:02.168 و این هفته به اندازه کافی خون ریخته شده 00:34:05.751 --> 00:34:07.209 به بقیه می گیم؟ 00:34:09.043 --> 00:34:10.043 تلافی میکنیم 00:34:22.299 --> 00:34:35.299 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.