WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.959 --> 00:00:10.418 "Perdus" by Angéle playing 00:00:10.501 --> 00:00:12.001 بيمارستان HW پاريس 00:00:27.793 --> 00:00:29.376 چرا آشغال ميندازي زيمين؟ 00:00:30.709 --> 00:00:31.793 بريم؟ 00:00:33.334 --> 00:00:34.418 وزن اضاف کردي ، نه؟ 00:00:35.793 --> 00:00:37.626 خوبه ، نشونه سلامتيه 00:00:38.251 --> 00:00:40.668 هدف کلي همين بود، نبود؟ 00:00:54.584 --> 00:00:55.626 سلام 00:00:56.668 --> 00:00:59.001 خوب بود؟ 00:00:59.709 --> 00:01:01.334 -آره ، خوش گذشت 00:01:01.418 --> 00:01:03.626 پسراي خوشتيپ هم اونجا بودن ؟ 00:01:04.876 --> 00:01:06.001 -نه 00:01:06.084 --> 00:01:07.751 بي خيال شماره کسي رو براي من نگرفتي؟ 00:01:07.834 --> 00:01:09.668 نه نميذاشتن موبايل داشته باشيم ( حين درمانش استفاده از موبايل ممنوع بوده) 00:01:10.293 --> 00:01:12.001 هر چند همه اونجا خل و چل بودن 00:01:12.084 --> 00:01:13.209 آره واقعا به خصوص تو 00:01:14.209 --> 00:01:15.209 چي؟ 00:01:16.209 --> 00:01:19.084 - تو خودت بهترين دوستت يه موشه - هوگو موش ني 00:01:20.126 --> 00:01:22.126 - دختر کوچولوي خوشگلم چطوره - چاو 00:01:22.209 --> 00:01:23.043 هي! 00:01:25.626 --> 00:01:27.543 هنو نيومده داري ميري ؟ 00:01:27.626 --> 00:01:31.001 آره ، دوتا اجرا بروکسل دارم بعدشم ميرم مسکو 00:01:35.459 --> 00:01:38.251 دلم ميخواس اين دفعه بيشتر پيشمون بموني 00:01:38.334 --> 00:01:39.501 ميدونم 00:01:39.584 --> 00:01:42.626 با هم فيلم ميبينيم ميريم فروشگاه سي دي فروشي 00:01:43.126 --> 00:01:46.918 دوس داشتم بمونم ، اما همين الانش هم يه ماهه کنسرتي نداشتم 00:01:49.459 --> 00:01:51.584 - تو که قرار نيست بري ديدن اون ، ميري؟ - نه 00:01:53.459 --> 00:01:55.709 -اون لايق تو نيس ، ميفهمي - بوا 00:01:57.793 --> 00:02:00.751 - لعنت بهش - پدر ، لطفاً 00:02:02.959 --> 00:02:05.793 - همه اينا تقصير اونه - اين طور نيست 00:02:06.543 --> 00:02:08.709 مشکل از خودمه 00:02:09.418 --> 00:02:10.918 اون فقط يه عارضه بود نه بيشتر 00:02:11.001 --> 00:02:14.334 "I'll Wait" by Kygo and Sasha Alex Sloan playing 00:02:14.418 --> 00:02:18.501 حداقل ميشه يه محفل موزيک داشته باشيم قبل رفتنت؟ 00:02:18.584 --> 00:02:20.043 بله ، مطمئنا 00:02:47.668 --> 00:02:49.084 کي بهت آشپزي ياد داده؟ 00:02:50.209 --> 00:02:51.043 چي؟ 00:02:51.751 --> 00:02:53.334 پرسيدم آشپزي رو از کي ياد گرفتي 00:02:53.834 --> 00:02:54.793 مادرت. 00:03:04.501 --> 00:03:07.376 مادرم مي دونه که نميشه سيب زميني رو بدون روغن سرخ کرد 00:03:12.834 --> 00:03:15.084 اينس ، صدامو داري؟ 00:03:15.168 --> 00:03:17.001 اينس ، هستي؟ 00:03:17.084 --> 00:03:19.959 - آره. آره ، آره ، يه بار ديگه ميگي؟ 00:03:21.001 --> 00:03:23.251 تقريباً از شهر برگشتيم. اونجا همه چي خوبه؟ 00:03:26.918 --> 00:03:31.251 - فردا بايد به طور شايسته اي تدفينشون کنيم، نه؟ - تئا گفت براي اين کارا وقت نيس 00:03:31.334 --> 00:03:33.584 وقت ندارن ؟ احترام نميذارن 00:03:34.418 --> 00:03:37.209 مي خواد زودتر از روسا به دونه هاي تو نروژ برسه (شکستشون بده) 00:03:38.043 --> 00:03:40.584 کار درستي ميکنه سرهنگ هم موافق بود 00:03:40.668 --> 00:03:43.501 اميدوارم ، گروه تو شهر چيزي براي باز کردن در پيدا کرده باشن 00:03:43.584 --> 00:03:45.168 که بشه ژنراتورها رو سوختگيري کرد 00:03:45.251 --> 00:03:47.376 شرط ميبندم وقتي کنه ها در رو باز کنن ، 00:03:47.459 --> 00:03:49.834 مراسم تشييع جنازه بزرگي براي مادر و بچه ترتيب ميدن 00:03:50.376 --> 00:03:53.001 - کنه ؟ - منظورش مسافران 00:03:53.084 --> 00:03:55.209 ميشناسي؟ همون حشره هاي کوچيکي که خون ميمکن 00:03:55.293 --> 00:03:58.376 من اون موقع که شما تو پوشکتون ميريديد آکسفورد تحصيل ميکردم 00:03:59.543 --> 00:04:04.168 خواهيد ديد که چطور از مامان و بچه يه شهيد و معصوم ميسازن علي رغم اينکه تقصير خودشون بوده 00:04:06.751 --> 00:04:08.918 سفير ، فکر ميکنم راجع به يه چيزي نيازه صحبـ... 00:04:09.001 --> 00:04:10.668 نياز ؟ آره 00:04:13.293 --> 00:04:15.251 ما به يچي براي قبر نياز داريم 00:04:15.834 --> 00:04:17.418 سنگي يا صليبي چيزي 00:04:21.043 --> 00:04:22.043 هوي! 00:04:22.959 --> 00:04:23.959 اونا برگشتن 00:04:36.751 --> 00:04:37.959 اوه خداي من! 00:04:55.168 --> 00:04:59.376 مادر ، ازت ميخوام مراقب اين فرشته کوچولو باشي 00:05:05.793 --> 00:05:09.751 دوستان حضرت ايوب هفت روز در سکوت کنارش نشستند 00:05:11.084 --> 00:05:13.168 همون کاري که من در قبال تو انجام دادم 00:05:13.668 --> 00:05:15.418 اما نه در سکوت ، مسلماً 00:05:15.501 --> 00:05:17.376 -تو من رو مي شناسي 00:05:20.209 --> 00:05:22.126 - کي اونجاست؟ 00:05:24.126 --> 00:05:24.959 سلام عليکم 00:05:26.501 --> 00:05:28.209 چرا برق رفت؟ 00:05:28.709 --> 00:05:31.793 - دارن ژنراتور رو تعمير ميکنن - پس رفتن تو اتاق ؟ 00:05:31.876 --> 00:05:35.751 - آره ، همين الان - زارا و دومينيک ب...؟ 00:05:37.251 --> 00:05:38.709 اونا هم داخل بودن؟ 00:05:40.418 --> 00:05:42.626 - ديگه کجا ميتونستن باشن؟ -من فقط… 00:05:44.543 --> 00:05:46.709 تو هيچ وقت مطمئن نميشي تا وقتي که ميفهمي ، متوجهي؟ 00:05:51.001 --> 00:05:52.001 نه 00:05:53.001 --> 00:05:55.251 - تو گونيت چيه؟ - لباس 00:05:56.001 --> 00:05:58.168 بيشترشون کته براي کسايي که عازم نروژن 00:05:58.251 --> 00:06:02.084 اما خيلي چيزاي ديگه هم هست اگه بخواي بهشون نگاهي بندازي 00:06:02.584 --> 00:06:03.668 شايد بعداً 00:06:05.668 --> 00:06:07.751 اياز هنوز بيرون نيومده؟ 00:06:11.418 --> 00:06:14.751 بهش بگيد متيو و سيلوي گفتن که 00:06:14.834 --> 00:06:18.126 قصد دارن زارا و دومينيک رو دفن کنن 00:06:19.334 --> 00:06:22.376 پس اگه مي خوايد شرکت کنيد ، بايد بيايد 00:06:23.626 --> 00:06:24.459 متشکرم. 00:06:32.668 --> 00:06:34.001 شنيدي چي گفت؟ 00:06:34.084 --> 00:06:35.834 قراره مراسم تدفين برگزار بشه 00:06:38.376 --> 00:06:39.209 اياز؟ 00:06:39.959 --> 00:06:42.126 ميشه بگي به چي فکر مي کني؟ 00:06:45.043 --> 00:06:48.209 دارم به اين فکر ميکنم که اگه اون شب به پروازم نميرسيدم ، 00:06:50.168 --> 00:06:52.168 اين همه درد نمي کشيدم 00:06:53.168 --> 00:06:55.751 اين خواست خدا بوده که شما تو اون هواپيما باشيد. 00:06:55.834 --> 00:06:56.709 آره 00:06:58.834 --> 00:07:01.209 تا به خاطر کارام مجازاتم کنه 00:07:01.293 --> 00:07:02.126 نه 00:07:06.959 --> 00:07:08.084 معنيش چيه؟ 00:07:09.418 --> 00:07:12.834 -هيچي 00:07:13.918 --> 00:07:16.126 متيو ، مارکوس و من ميريم غرب تا هواپيما پيدا کنيم 00:07:16.209 --> 00:07:18.584 عثمان و جيکوب ميرن شرق سمت ساحل ، دنبال سوخت 00:07:18.668 --> 00:07:21.376 نه ، جيکوب بايد با ما بياد شايد به مکانيک نياز پيدا کنيم 00:07:21.459 --> 00:07:24.709 باشه، نکته خوبيه ، اما عثمان مي تونه خودش به تنهايي سوخت بياره؟ 00:07:24.793 --> 00:07:27.251 - سيلوي: من باهاش ميرم - متيو : اميدوار بودم تو با ما بياي 00:07:27.334 --> 00:07:31.126 اگه يک چيز رو ياد گرفته باشم ، اينه که تعداد خلبانا بيشتر باشه بهتره 00:07:31.209 --> 00:07:33.251 پس جويا شدن نظرات ما چي شد؟ 00:07:34.793 --> 00:07:36.584 براي ما مهم نيست که شما چه نظري داريد 00:07:44.084 --> 00:07:46.001 اوه ، مطمئنم که ميتونيم به اتفاق نظر برسيم 00:07:46.959 --> 00:07:48.543 سوخت با عثمان 00:07:48.626 --> 00:07:52.584 تيم هواپيماياب هم من ، متيو ، مارکوس ، جيکوب و سيلوي خواهيم بود. 00:07:54.043 --> 00:07:57.584 سيلوي ، اگر تو بري ، پس کي به مسافرا نظارت کنه؟ 00:07:58.626 --> 00:08:00.168 البته به غير از سفير. 00:08:00.251 --> 00:08:02.251 هيچکس به هيچکس نظارت نميکنه 00:08:04.334 --> 00:08:05.334 شايد من بمونم 00:08:06.126 --> 00:08:09.043 نه ، جسارت نشه خانم سفير ، اما مسافرا از سيلوي حرف شنوي دارن 00:08:09.793 --> 00:08:11.626 - اون رهبرشونه - درسته 00:08:12.584 --> 00:08:15.168 يه خلبان هم اينجا بمونه بد نيس 00:08:16.543 --> 00:08:19.001 - خلبان هليکوپتر - براي اولين بار حق با اوناس 00:08:20.959 --> 00:08:21.918 موافقم. 00:08:23.543 --> 00:08:24.501 باشه ، من مي مونم 00:08:24.584 --> 00:08:27.459 - بيست : عاليه ، پس بريم. - سيلوي : نه ، هنوز نه. 00:08:28.584 --> 00:08:30.209 نه تا وقتي وداع ننموديم. 00:08:34.084 --> 00:08:35.834 در ايامي اينچنين ، 00:08:36.334 --> 00:08:39.043 عيسي به ما سفارش مي کند که مصمم بمونيم 00:08:39.834 --> 00:08:42.334 او فرموده: در خانه پروردگار 00:08:43.793 --> 00:08:45.209 اتاقهاي زيادي وجود دارد. 00:08:46.168 --> 00:08:48.793 من اگه در يک مورد مطمئن باشم 00:08:49.668 --> 00:08:53.959 اون اينه که زارا و دومينيک در بهشت جاي دارند. 00:08:57.668 --> 00:08:59.251 اما روزهايي مثل امروز 00:09:00.293 --> 00:09:02.168 همچنين ما را به اين پرسش وا ميدارد 00:09:02.251 --> 00:09:05.418 که خواست خداوند در مورد بردن اونا کنار خودش چي بوده. 00:09:06.168 --> 00:09:07.543 در روزهايي مثل امروز 00:09:07.626 --> 00:09:08.959 - جيکوب : صبر کن! - براي چي؟ چي شده؟ 00:09:09.043 --> 00:09:10.543 تو داري ساعتتو چک ميکني 00:09:11.459 --> 00:09:13.668 متاسفم من رو ببخشيد ، متاسفم 00:09:15.209 --> 00:09:16.501 کمي احترام قائل باشيد 00:09:17.084 --> 00:09:18.209 لورا : شرم آوره 00:09:21.251 --> 00:09:22.834 متاسفم ، قصدم بي احترامي به کسي نيست 00:09:22.918 --> 00:09:25.793 اما از الان سه ساعت وقت داريم که حرکت کنيم سمت نروژ. 00:09:29.168 --> 00:09:32.668 اتفاقي که براي اونا افتاد غم انگيزه اينو انکار نميکنم 00:09:32.751 --> 00:09:35.584 - درسته که بايد عزاداري کرد اما ما بايد ... - بس کن لطفاً 00:09:35.668 --> 00:09:38.209 شما فکر مي کنيد متوجه نيستم اين اتفاق چقد دردناکه؟ 00:09:38.834 --> 00:09:40.834 سعيم اينه از اين وضعيت بحراني خارج شيم با هم 00:09:50.834 --> 00:09:53.501 بابت اين ضايعه متاسفم اياز به نمايندگي از همه 00:10:06.001 --> 00:10:07.084 اينا کالبدشونه 00:10:09.001 --> 00:10:10.334 روحشون پر کشيده 00:10:12.459 --> 00:10:15.293 روحشون مدتها پيش بدنشون رو ترک گفته 00:10:16.501 --> 00:10:18.001 حق با توإه اياز 00:10:18.876 --> 00:10:19.834 حق با شماست. 00:10:21.543 --> 00:10:22.501 ما بايد زندگي کنيم 00:10:24.543 --> 00:10:25.376 به خاطر اونا 00:10:28.168 --> 00:10:30.709 پس... بياييد زندگي کنيم 00:10:35.418 --> 00:10:36.793 -درسته؟ -بله درسته 00:10:40.334 --> 00:10:41.418 چطور مي تونم کمک کنم؟ 00:10:46.376 --> 00:10:49.293 مي تونيد با عثمان بريد دنبال سوخت اگه مايليد 00:10:50.001 --> 00:10:51.001 البته. 00:10:52.043 --> 00:10:56.709 شايد بتوني يه کاميون ديگه هم پيدا کني و دو برابر سوخت بيارين 00:10:56.793 --> 00:10:57.793 ايده خوبيه 00:10:58.918 --> 00:11:00.293 ما تا سه ساعت ديگه پرواز مي کنيم. 00:11:17.918 --> 00:11:20.751 - يه کم عجيب نبود؟ - خيلي عجيب بود 00:11:20.834 --> 00:11:23.293 - فکر مي کني نقشه اي داره؟ - نمي دونم 00:11:24.376 --> 00:11:28.043 اما اگه من جاي تئا بودم ، خوشحال مي شدم که با اون نرم 00:11:44.543 --> 00:11:45.959 چي کار مي کني؟ 00:11:46.668 --> 00:11:49.084 جراردو گفت شخص ديگري بايد به اينجا نقل مکان کنه. 00:11:51.126 --> 00:11:51.959 شايد تو؟ 00:11:53.043 --> 00:11:54.376 چيزي نياز داري؟ 00:11:55.834 --> 00:11:56.668 من ، اوه… 00:12:00.626 --> 00:12:02.626 اينو از شهر برات اوردم 00:12:03.293 --> 00:12:04.126 ممنون 00:12:09.543 --> 00:12:10.626 چيزي ديگه؟ 00:12:11.793 --> 00:12:12.751 نه 00:12:13.584 --> 00:12:14.418 چرا … 00:12:15.876 --> 00:12:17.418 آره ، يه چيزي هس 00:12:21.126 --> 00:12:22.918 ديشب که بيرون بوديم 00:12:23.793 --> 00:12:26.376 چيزي بود که مي خواستم بهت بگم ، اما من… 00:12:27.168 --> 00:12:29.918 اگر ما از نروژ برنگشتيم ، دوست دارم اين رو بخوانيد. 00:12:30.001 --> 00:12:33.501 - تو نامه بهتر از چيزي که کلامي ميخواستم بگم نوشتم - چرا برنگردين؟ 00:12:34.668 --> 00:12:37.918 روس ها ممکنه تصميم بگيرن تو آسمون بهمون شليک کنن 00:12:45.543 --> 00:12:46.668 شما برميگرديد 00:12:49.793 --> 00:12:51.084 فکر کنم بايد برگردم 00:12:52.001 --> 00:12:54.043 براي ديدن ديجي کردن تو هم که شده 00:12:55.001 --> 00:12:57.626 امروز چند نفر مردن مارکوس 00:12:57.709 --> 00:12:58.543 ميدونم 00:12:58.626 --> 00:13:01.543 مادر و پسري که اينجا زندگي ميکردن ،الان بيرون زير خاکن 00:13:01.626 --> 00:13:02.626 البته. 00:13:04.334 --> 00:13:05.209 اينس… 00:13:09.084 --> 00:13:11.293 - لورا : تمام شب - من تمام شب رو - مارکوس : اينس ! 00:13:11.376 --> 00:13:13.793 - عثمان: چطور به نظر ميومد؟ - لورا: ديدي که رفتارش چقدر عجيب بود ! 00:13:14.376 --> 00:13:15.709 تا پنج دقيقه ديگه بيرون باش 00:13:20.834 --> 00:13:24.001 اين کاريه که تو به جاي اومدن به مراسم خاکسپاري انجام ميدادي؟ 00:13:24.084 --> 00:13:24.959 مراسمو از دست دادم؟ 00:13:25.043 --> 00:13:28.209 فهميدم تو به سربازاي ديگه هم گفتي نيان مراسم 00:13:28.293 --> 00:13:29.251 مگه نبايد بري نروژ؟ 00:13:29.334 --> 00:13:32.459 نمي خواستم برم قبل از اينکه بهت بگم مشکل ساز نباشي. 00:13:32.543 --> 00:13:35.918 مشکلات... منم ميخوام ازشون اجتناب کنم 00:13:36.001 --> 00:13:36.876 هدفمون يکيه 00:13:36.959 --> 00:13:37.876 يکيه؟ 00:13:38.668 --> 00:13:41.126 به خاطر همينه که کنه خطابشون ميکني؟ 00:13:43.543 --> 00:13:45.459 با کي صحبت کردي؟ 00:13:45.543 --> 00:13:49.126 مي دوني ديگه کي شخصيت انسانها رو با حيوون ناميدنشون نابود ميکرد؟ 00:13:49.959 --> 00:13:50.918 نازي ها. 00:13:54.709 --> 00:13:56.834 خب، يه مأمور فرانسوي بايدم اينو بدونه 00:13:58.793 --> 00:13:59.793 کون لقت 00:13:59.876 --> 00:14:01.293 سفر خوبي داشته باشيد! 00:14:02.043 --> 00:14:06.043 متوجه منظور من هستي؟ اون احساساتش فروپاشيده ، نابود شده 00:14:06.126 --> 00:14:08.376 - عثمان : نمي دونم. - لورا : من نگرانشم. 00:14:08.459 --> 00:14:09.584 پس آماده اي؟ 00:14:09.668 --> 00:14:11.376 -اياز رفت که... - نه وقتشو نداريم 00:14:11.459 --> 00:14:12.584 الان ميايم 00:14:13.793 --> 00:14:15.334 کي اونو رييس کرده 00:14:16.043 --> 00:14:17.793 بگذريم، از چه نظر ميگي عجيبه رفتارش ؟ 00:14:17.876 --> 00:14:21.293 يک دقيقه قبلش اونقدر حالش بد بود که نميخواست هيچکس رو ببينه 00:14:21.376 --> 00:14:22.918 و بعد ناگهان بيرون مياد ! 00:14:23.418 --> 00:14:26.501 شايد فقط ميخواسته تو مراسم شرکت کنه تو اينطور فکر نميکني؟ 00:14:26.584 --> 00:14:27.459 ممکنه 00:14:28.084 --> 00:14:30.334 نگران نباش ، نميذارم از جلو چشام دور شه 00:14:45.793 --> 00:14:48.876 - براي دونه ها داريد آماده مي شيد؟ - بله 00:14:48.959 --> 00:14:52.168 هورست ميگه مي تونيم خاک را با پوسته تخم مرغ غني کنيم ، درسته؟ 00:14:52.751 --> 00:14:54.001 تخم مرغا بلا شک رو به اتمامند 00:14:54.459 --> 00:14:56.001 پس از يه چيز ديگه استفاده ميکنيم 00:14:56.084 --> 00:14:59.209 حتي اگر بذرها رو پيدا کنيم و بتونيم 00:14:59.293 --> 00:15:00.459 غذا پرورش بديم ، خورشيد چي؟ 00:15:01.501 --> 00:15:02.501 منظورت چيه؟ 00:15:02.584 --> 00:15:04.751 لوم هميشه مي گفت ما بالاخره يه راه حل پيدا مي کنيم. 00:15:04.834 --> 00:15:07.126 ميدونم که مردم سرتاسر دنيا دارن روي راه حل کار ميکنن 00:15:07.209 --> 00:15:09.626 - هيچوقت حل نميشه - چي؟ 00:15:11.543 --> 00:15:13.959 اما دانشمندا تو کانادا و آمريکا 00:15:14.043 --> 00:15:17.001 تقويت کمربند ون آلن با کلاهکاي هسته ايشون؟ 00:15:17.501 --> 00:15:18.501 اونا نادونن 00:15:18.584 --> 00:15:21.543 -اين شبه علمه ، يه وهمه -از کجا مي دوني؟ 00:15:21.626 --> 00:15:24.293 اونقدري ميدونم که بهتون بگم کاملا بيهوده است 00:15:25.626 --> 00:15:26.459 باشه. 00:15:27.209 --> 00:15:30.126 -اما نيازي نيست که اينقدر ناخوشايند بگيش. - داريم کار مي کنيم ، لورا ، اوکي؟ 00:15:35.626 --> 00:15:37.501 - (سرباز) آماده 00:15:37.584 --> 00:15:38.418 هدف 00:15:39.168 --> 00:15:40.251 -آتش 00:15:40.959 --> 00:15:41.793 آماده. 00:15:42.834 --> 00:15:44.001 -هدف. -آتش! 00:15:45.709 --> 00:15:46.543 (سرباز) آماده 00:15:47.084 --> 00:15:48.751 -هدف. -آتش! 00:15:49.959 --> 00:15:51.501 (سرباز) پيش فنگ ! 00:15:56.793 --> 00:15:59.543 از شما متشکرم سرهنگ ، که ما رو تا اين مرحله هدايت کرديد 00:16:02.043 --> 00:16:03.959 ما فداکاري شما را فراموش نخواهيم کرد. 00:16:15.459 --> 00:16:16.543 بريم 00:16:23.834 --> 00:16:26.084 ازتون ممنونم آقاي سفير 00:16:26.584 --> 00:16:29.001 تيا ممکنه متوجه اهميت 00:16:29.793 --> 00:16:33.626 بزرگداشت سرهنگ نباشه اما شما به خاطراين کارتون مورد احترام سربازا خواهيد بود 00:16:33.709 --> 00:16:35.918 تيا تمرکزش روي صلاح عام بود 00:16:36.001 --> 00:16:41.001 فکر مي کنم اون از اين بابت هم نگران بود که تمرکز 00:16:41.084 --> 00:16:42.793 بر مرگ سرهنگ ممکنه باعث برافروخته شدن سربازا بشه 00:16:42.876 --> 00:16:44.418 مرگ اون يه تصادف بود. 00:16:46.751 --> 00:16:48.168 خوشحالم که نظرت اينه 00:16:48.251 --> 00:16:51.709 اما اگه کسي افسري رو به عمد کشته باشه قضيه فرق ميکنه 00:16:51.793 --> 00:16:52.626 البته. 00:16:52.709 --> 00:16:56.168 در اون صورت به قول شما رنجش سربازا موجهه 00:16:57.126 --> 00:16:58.876 البته که باعث رنجششون ميشه 00:17:00.668 --> 00:17:02.626 مي خواي به چي برسي؟ 00:17:03.334 --> 00:17:04.251 هيچي 00:17:05.043 --> 00:17:08.376 فقط مهمه که قوانين تعامل را بدونيد 00:17:09.876 --> 00:17:14.084 اگر روس ها ما رو بمباران کرده باشن ، ممکنه براي تموم کردن کارشون به اينجا حمله کنن 00:17:15.959 --> 00:17:17.918 - تو گمون ميکني - نگران نباش 00:17:18.418 --> 00:17:20.584 گروه ما مادامي که تو يه صف 00:17:20.668 --> 00:17:23.584 واحد باشيم از همه محافظت خواهد کرد. 00:17:25.626 --> 00:17:26.584 البته. 00:17:28.084 --> 00:17:30.501 باز هم متشکرم آقا 00:17:44.543 --> 00:17:47.834 چطوريه که جيپ ها هنو حرکت ميکنن، اما هواپيماها نياز به سوخت زيرزميني دارن؟ 00:17:47.918 --> 00:17:51.001 موتور حجيم هواپيما نمي تونه ناخالصي هايي رو که خورشيد تو سوخت ايجاد مي کنه ، تاب بياره. 00:17:51.084 --> 00:17:52.918 مشکلي که ظاهراً خودروها ندارن 00:17:53.001 --> 00:17:56.251 با فرض اينکه هواپيمايي پيدا کنيم ، چه مدت طول ميکشه بفهميم قادر به پروازه؟ 00:17:56.334 --> 00:17:57.376 بستگي داره 00:17:57.959 --> 00:17:59.084 وقتمون محدوده 00:18:00.168 --> 00:18:03.543 ميذارم شما اين مشکلو حل کنيد از اونجا که عاشق خيره شدن به ساعتتونيد 00:18:03.626 --> 00:18:04.751 - شروع نکن. - جيکوب! 00:18:04.834 --> 00:18:07.084 من اگه اينجام فقط به خاطر کمک به دوستاي مسافرمه 00:18:07.168 --> 00:18:10.043 اين کسکلک بازياي ناتو به چپمه 00:18:16.043 --> 00:18:17.251 تو خوبي؟ 00:18:17.876 --> 00:18:19.084 آره چيزيم ني 00:18:22.084 --> 00:18:25.876 از اينس خواستم اتاق زارا و دومينيک رو تخليه کنه 00:18:25.959 --> 00:18:26.876 باشه. 00:18:26.959 --> 00:18:31.209 من فکر کردم که مي تونيم با قرعه کشي مشخص کنيم اتاق مال کي بشه 00:18:32.001 --> 00:18:35.376 نمي دونم ، شايد کمي به تقويت روحيه سربازا هم کمک کنه 00:18:35.459 --> 00:18:38.126 - تو ايطو فکر نميکني؟ - ما بايد اتاق لوم رو به اياز بديم 00:18:38.209 --> 00:18:39.126 اياز؟ 00:18:39.876 --> 00:18:42.584 او نياز داره تنها باشه اتاق زارا ايده خوبي نيست. 00:18:42.668 --> 00:18:46.168 بله حتما، حق با شماست ، من خواسته ام اتاق لوم هم خالي بشه 00:18:47.126 --> 00:18:48.459 اگه از من بپرسي 00:18:48.543 --> 00:18:50.876 اين اتاق رو به دوستت ريک ميدم 00:18:52.043 --> 00:18:53.293 چون تو خواب خرخر ميکنه 00:18:53.376 --> 00:18:55.584 مثل اسب 00:18:57.876 --> 00:18:59.876 - اينا مال کيه؟ - مال سربازا 00:19:06.126 --> 00:19:08.001 کاري که اونجا کردي تو مراسم 00:19:08.709 --> 00:19:11.043 بخشيدن تيا ، بابتش بهت احترام ميذارم 00:19:12.293 --> 00:19:13.168 اون درست ميگفت 00:19:14.084 --> 00:19:16.834 اگر بخوايم زنده بمونيم ، گاهي ناچاريم تصميمات دشواري بگيريم 00:19:16.918 --> 00:19:18.168 نيت اون خير بود 00:19:20.543 --> 00:19:22.084 بقيه چي؟ 00:19:22.168 --> 00:19:24.459 تيا مي خواد ما زنده بمونيم ، همين 00:19:24.543 --> 00:19:26.918 سربازا فقط به خودشون اهميت ميدن 00:19:29.084 --> 00:19:30.376 سرباز ها؟… 00:19:30.459 --> 00:19:33.126 يه ضرب المثل معروف بين مافياي ترکيه هس ، يه نوع کد ، که ميگه 00:19:36.334 --> 00:19:38.084 -چي؟ 00:19:38.168 --> 00:19:40.918 به اين معنيه که " نهايتاً ، همه ما بدهيامونو پرداخت مي کنيم." 00:19:41.001 --> 00:19:43.251 عدالت بالاخره سراغ همه ما مياد 00:19:43.834 --> 00:19:44.793 دير يا 00:19:45.626 --> 00:19:46.668 زود 00:19:46.751 --> 00:19:49.459 همه ي ما عاقبت ، سزاي کارامون رو ميبينيم 00:20:09.918 --> 00:20:11.709 - مناسب نيستن - چرا ، خيلي کوچيکن؟ 00:20:11.793 --> 00:20:14.584 آره کوچيکتر از اوني هستن که برسوننمون تا اونجا و هم کوچيکتر از اوني هستن که بذر کافي باهاشون حمل کنيم 00:20:14.668 --> 00:20:16.084 تو گفتي يه فرودگاه واقعيه 00:20:16.168 --> 00:20:18.668 کي ميدونه؟ شايد همه هواپيماهاي بزرگتر قبل از طلوع آفتاب بلند شدن 00:20:18.751 --> 00:20:20.751 -کجا رفتن؟ -چه فرقي مي کنه؟ 00:20:20.834 --> 00:20:23.876 نمي دونم، نمي تونيم تو مسير سوخت گيري کنيم؟ 00:20:23.959 --> 00:20:26.918 -سوختگيري؟ با چي؟ - نميدونم، فقط فکرمو با صداي بلند گفتم 00:20:27.001 --> 00:20:28.751 حتي اگه بتونيم از سوخت سطحي استفاده کنيم 00:20:28.834 --> 00:20:32.209 سوخت گيري مداوم ما تو مسير باعث اتلاف وقته ، خورشيد بهمون ميرسه 00:20:35.376 --> 00:20:36.334 وقت داري؟ 00:20:42.251 --> 00:20:45.001 -چه خبر؟ وسايلت تو اتاق لوم 00:20:45.626 --> 00:20:48.251 جراردو مي خواست تخليه بشه حيفم اومد خالي بمونه 00:20:48.334 --> 00:20:51.001 آره ، اما جراردو نگفت که تو نقل مکان کني اونجا 00:20:51.084 --> 00:20:52.543 پس کي ، تو؟ 00:20:53.543 --> 00:20:54.376 نه 00:20:55.001 --> 00:20:55.918 مي تونيم مشترک استفاده کنيم 00:20:57.793 --> 00:20:58.626 اياز 00:20:59.834 --> 00:21:02.126 - اتاق را به اياز بديد؟ چرا؟ - واقعا مجبوري بپرسي؟ 00:21:02.209 --> 00:21:04.376 - ببين نميخوام لاشي باشم اما - پس نباش 00:21:04.918 --> 00:21:07.418 تمام چيزي که همه اين مدت مي خواستم پيروي مردم از قانون بود 00:21:07.501 --> 00:21:09.126 - من اينو ميدونم - چون بدون قوانين ما حيوون هستيم. 00:21:09.209 --> 00:21:11.584 - و من حيوون نيستم. - اينم ميدونم 00:21:12.876 --> 00:21:14.709 وقتي به اون پسر بچه فکر ميکنم... 00:21:17.043 --> 00:21:18.376 منم عموزاده هايي هم سن اون داشتم 00:21:20.293 --> 00:21:21.126 درست. 00:21:23.084 --> 00:21:25.751 پس مطمئنم که درک ميکني 00:21:25.834 --> 00:21:27.918 امروز دريافت اندکي مهربوني چقدر براي اياز ارزشمنده 00:21:33.376 --> 00:21:34.793 وقتي برگشت بهش بگو 00:21:36.876 --> 00:21:38.001 متشکرم ، فيليپه 00:21:40.418 --> 00:21:41.459 نيازي به تشکر نيست 00:21:49.334 --> 00:21:50.168 لعنتي! 00:21:50.251 --> 00:21:51.501 اينجا چراغ نداره؟ 00:21:52.168 --> 00:21:53.084 ايناش. 00:21:54.584 --> 00:21:56.459 واو 00:21:57.251 --> 00:21:58.209 زيبان 00:21:58.293 --> 00:22:00.418 زيبان اگه ميشد زميني رفت نروژ 00:22:00.501 --> 00:22:01.709 نقشه بکاپمون چيست؟ 00:22:02.709 --> 00:22:07.334 يه فرودگاه ديگه تقريبا هم اندازه اين هس ، شمال، اما يه کم فاصله داريم ازش 00:22:08.084 --> 00:22:09.543 به سختي ممکنه بهش برسيم 00:22:09.626 --> 00:22:11.709 نميشه با يکي از اين هواپيماها بريم اونجا ؟ که تو وقت صرفه جويي بشه 00:22:11.793 --> 00:22:14.584 نه نه اينا بدون توقف مسافت زيادي رو طي نميکنن 00:22:14.668 --> 00:22:16.043 - اوکي - بريم 00:22:16.126 --> 00:22:17.501 واو 00:22:17.584 --> 00:22:18.626 صبر کنيد! 00:22:18.709 --> 00:22:21.209 اگه قراره برونيم تا جايي ، چرا سريعتر نريم؟ 00:22:22.043 --> 00:22:22.876 سوئيچ روشونه؟ 00:22:26.043 --> 00:22:28.501 ماشين آلماني ، راننده آلماني 00:22:32.001 --> 00:22:34.293 چي؟ هيچ هواپيمايي نيس؟ 00:22:35.168 --> 00:22:38.209 فهميدم ، باشه 00:22:41.459 --> 00:22:42.959 پشت مخزن سوخت پيداش کردم 00:22:43.043 --> 00:22:44.876 - ميريم يه فرودگاه ديگه - باشه. 00:22:44.959 --> 00:22:46.168 تو جهت مخالف نروژه 00:22:46.251 --> 00:22:48.418 امکان نداره بتونيم قبل از طلوع خورشيد برگرديم 00:22:48.501 --> 00:22:49.834 ميريم نروژ؟ 00:22:49.918 --> 00:22:51.126 اين طور به نظر مياد 00:22:51.209 --> 00:22:53.168 بالاخره بعد چند روز بايد برگرديم 00:22:53.251 --> 00:22:54.376 درسته 00:22:56.959 --> 00:22:57.793 باشه. 00:23:00.543 --> 00:23:01.876 پس کاميون رو بيار لطفا 00:23:10.668 --> 00:23:11.668 واي! 00:23:15.668 --> 00:23:17.376 اينجا هم چيزي نيست 00:23:21.043 --> 00:23:22.043 اونجا 00:23:22.126 --> 00:23:23.168 برو! 00:23:27.126 --> 00:23:29.543 - 319 ، نه؟ نه کوچکتره 318 است 00:23:29.626 --> 00:23:30.501 مشکلي وجود داره؟ 00:23:30.584 --> 00:23:32.876 - خيلي بزرگتر از اين ماشين نيس - پس خوب نيست 00:23:32.959 --> 00:23:34.584 خوبه فقط صندليهاشو بايد در بياريم 00:23:34.668 --> 00:23:36.959 - اما وقت نداريم! - وقتي رسيديم نروژ درشون مياريم 00:23:42.876 --> 00:23:44.043 بريم! بجنبيد! 00:23:46.084 --> 00:23:47.709 چرا پله ها هنوز بيرون هستن؟ 00:23:47.793 --> 00:23:49.418 نميدونيم شايد براي تعميرات جزئي بوده 00:23:49.501 --> 00:23:50.876 من اطرافو يه بررسي ميکنم 00:23:50.959 --> 00:23:53.459 - شرکت هواپيماييش رو ميشناسيد؟ - بايد يه شرکت محلي باشه 00:24:06.001 --> 00:24:07.459 ميشه درشون اورد، درسته؟ 00:24:07.543 --> 00:24:09.251 وقت ميبره 00:24:09.918 --> 00:24:12.209 حين اينکه شما دونه ها رو آماده بارگيري ميکنيد من صندليا رو در ميارم 00:24:12.293 --> 00:24:13.709 بو رو حس ميکني؟ 00:24:16.001 --> 00:24:16.959 غذاي فاسده؟ 00:24:19.418 --> 00:24:20.543 خدا کنه غذا باشه 00:24:28.043 --> 00:24:28.959 لعنت 00:24:30.376 --> 00:24:31.959 لعنت 00:24:32.543 --> 00:24:35.334 - خلبان بوده؟ - به نظر مياد يه کشاورز باشه 00:24:35.418 --> 00:24:38.334 آنها حتماً خبرا رو شنيدن و اومدن اينجا به اميد پرواز کردن 00:24:38.418 --> 00:24:39.626 اما کسي نمياد 00:24:39.709 --> 00:24:41.668 پس سعي ميکنن خودشون هواپيما رو برانند 00:24:43.376 --> 00:24:44.668 - واي نه! - چيه؟ 00:24:46.001 --> 00:24:47.334 يه بچه تو بغلشه 00:24:50.626 --> 00:24:52.543 - برو بيرون 00:24:53.668 --> 00:24:56.126 -خوبي؟ 00:24:58.334 --> 00:24:59.418 آره. 00:25:00.834 --> 00:25:02.251 چه شده؟ 00:25:02.334 --> 00:25:04.959 -من و جيکوب هر سه رو دفن مي کنيم. -هر سه؟ 00:25:05.043 --> 00:25:06.168 يه بچه هم هس 00:25:06.251 --> 00:25:07.084 اوه خداي من! 00:25:07.168 --> 00:25:09.459 - چي؟ - ندوني بهتره 00:25:09.543 --> 00:25:12.709 خيلي خب ، تو و مارکوس يه يدک کش پيدا کنيد که هواپيما رو ببريم تا باند پرواز 00:25:12.793 --> 00:25:15.001 -خيلي خوب ، بريم -باشه ، باشه ، باشه 00:25:16.543 --> 00:25:18.418 - بالاخره پيدات کردم 00:25:18.501 --> 00:25:20.001 ما رفتيم تا خاک بيشتري بياريم 00:25:20.084 --> 00:25:23.043 -ريک ، ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟ 00:25:23.126 --> 00:25:24.043 بله حتما. 00:25:30.751 --> 00:25:31.959 مشکلت چيه؟ 00:25:32.043 --> 00:25:33.543 دوباره نگو هيچي 00:25:33.626 --> 00:25:35.293 -هيچي -به من دروغ نگو 00:25:36.334 --> 00:25:38.251 -من به حقايق اعتقاد دارم ، لورا. -آره ، ميدونم 00:25:38.334 --> 00:25:39.584 و حقيقت اينه که : 00:25:40.459 --> 00:25:41.376 من تو رو دوست دارم 00:25:44.084 --> 00:25:45.001 و تو اياز رو 00:25:53.876 --> 00:25:56.126 بوق ميخوره ، جواب نميدن... 00:25:56.209 --> 00:25:57.959 بدون سوخت ، پروازي هم در کار نيست 00:25:58.043 --> 00:25:59.334 شايد گم شده باشن 00:25:59.918 --> 00:26:01.668 و اگر نيان؟ 00:26:03.001 --> 00:26:03.876 ميان. 00:26:09.918 --> 00:26:11.584 - ريک؟ - بله؟ 00:26:14.543 --> 00:26:15.793 وقت داري؟ 00:26:16.293 --> 00:26:17.834 البته ، چه خبر؟ 00:26:17.918 --> 00:26:20.084 يه چيزي بايد نشونت بدم تو اتاق کنترل 00:26:20.168 --> 00:26:21.001 باشه. 00:26:28.293 --> 00:26:29.751 به جايي نميرسه 00:26:30.334 --> 00:26:31.834 خب ، اين فقط يک نمونه اوليه است. 00:26:31.918 --> 00:26:35.793 نه ، منظورم زندگيمون و کارمون با هم هس ، بعد از اون حرفايي که زدي 00:26:38.501 --> 00:26:39.959 خب فقط مي خواستم بهت بگم چي ... 00:26:40.043 --> 00:26:41.959 فکر مي کني ميدوني تو قلب من چي ميگذره 00:26:42.459 --> 00:26:43.876 از کجا مي دوني؟ 00:26:48.168 --> 00:26:51.459 شنيدم ديشب تو راهرو با اياز صحبت مي کردي 00:26:51.543 --> 00:26:52.584 و من چي گفتم؟ 00:26:54.084 --> 00:26:58.709 بهش گفتي اگر تسليم بشه ، ديگر تو دليلي براي زندگي نداري 00:26:58.793 --> 00:26:59.626 آره 00:27:00.168 --> 00:27:02.793 اگر اياز تسليم بشه ، من با اين قضيه سخت کنار ميام 00:27:02.876 --> 00:27:06.376 اما به اين معني نيست که من عاشق اونم 00:27:07.543 --> 00:27:08.501 نه؟ 00:27:08.584 --> 00:27:10.209 نه احمق خنگ 00:27:11.168 --> 00:27:12.543 من عاشق تو هستم. 00:27:13.709 --> 00:27:14.543 من؟ 00:27:16.876 --> 00:27:18.293 بچه ها يه مورد اضطراري پيش اومده 00:27:18.959 --> 00:27:20.501 - چي شده؟ - بيايد! 00:27:22.626 --> 00:27:25.334 اوکي ، مارکوس و تيا ، اگر ممکنه به جيکوب کمک کنيد 00:27:25.418 --> 00:27:27.168 بياييد درپوش مخزنو باز کنيم 00:27:27.251 --> 00:27:29.334 ما 15 دقيقه زمان داريم براي سوخت زدن و بلند شدن 00:27:29.418 --> 00:27:32.251 - ميخواي چيکار کني؟ - من به پناهگاه بيسيم ميزنم 00:27:34.584 --> 00:27:36.709 باشه، باشه، عاليه ، به بقيه مي گم. 00:27:36.793 --> 00:27:38.418 آره ، لطفاً اين کار رو بکن ، ممنون 00:27:40.626 --> 00:27:42.459 - گروه هواپيما بود؟ - بله 00:27:42.543 --> 00:27:44.334 متيو گفت به زودي پرواز مي کنند. 00:27:47.209 --> 00:27:48.251 چيه؟ 00:27:48.334 --> 00:27:50.751 من از دوره فوتبال تو مدرسه ، ديگه نزده بودم قدش ( هاي فايو رو انجام نداده بودم) 00:27:50.834 --> 00:27:52.959 ورزش مي کردي؟ واقعا؟ 00:27:53.043 --> 00:27:55.043 تا اينکه از تيم بيرونم کردن. 00:27:58.251 --> 00:27:59.126 کارشون تموم شد؟ 00:27:59.209 --> 00:28:01.876 تقريبا ، من با اين سيستم آشنا نيستم 00:28:01.959 --> 00:28:06.084 من به خلبان هليکوپتر پرواز ياد دادم ،بابت تو نگران نيستم 00:28:06.168 --> 00:28:08.459 ممنون، چقدر زمان داريم ؟ 00:28:08.543 --> 00:28:09.751 سه دقيقه بعد ميريم 00:28:09.834 --> 00:28:11.293 اينقدر بد بود بازيت؟ 00:28:13.168 --> 00:28:14.293 خب نه. 00:28:14.376 --> 00:28:16.418 منظورم اين است که يه طورايي آره ... 00:28:17.001 --> 00:28:18.376 مجبور نيستي راجع بهش صحبت کني 00:28:18.459 --> 00:28:20.209 مشکلي نيست، نه اونقدرا هم بازيم بد نبود 00:28:20.918 --> 00:28:21.918 جز اينکه ... 00:28:22.709 --> 00:28:25.001 حين مسابقات بيهوش ميشدم 00:28:25.084 --> 00:28:28.043 بنابراين ، يه سري آزمايشات انجام داديم و گفتن 00:28:28.126 --> 00:28:31.584 که ممکنه کم خوني باشه يا هيپرگليسمي ( قند خون خفيف احتمالا) 00:28:31.668 --> 00:28:33.751 بعد فهميدن که من غذا نمي خورم. 00:28:33.834 --> 00:28:34.918 قبل از مسابقه؟ 00:28:36.168 --> 00:28:38.168 خوب ، مي دوني ، من غذا 00:28:38.251 --> 00:28:40.293 مي خوردم ، اما بدون اونکه واقعا چيزي بخورم. 00:28:42.126 --> 00:28:42.959 اوکي. 00:28:43.626 --> 00:28:45.126 حتما سخت بوده 00:28:46.001 --> 00:28:48.751 - عموم هم يه همچين مشکلي داشت 00:28:49.376 --> 00:28:50.626 به نظر مي رسه الان بهتر شدي 00:28:50.709 --> 00:28:52.251 آره ، بهترم 00:28:52.834 --> 00:28:55.501 - خورشيد داره بالا مياد 00:28:56.168 --> 00:28:58.084 بريم خبراي خوب رو به بقيه هم بديم؟ 00:29:08.209 --> 00:29:09.376 همه آماده ايد؟ 00:29:10.876 --> 00:29:11.959 آري 00:29:16.001 --> 00:29:17.209 همه چي ميزونه ، آره؟ 00:29:18.084 --> 00:29:20.751 اگه همه چي درست پيش بره آره 00:29:29.084 --> 00:29:30.001 چي شده؟ 00:29:32.584 --> 00:29:33.793 بشينيد 00:29:35.834 --> 00:29:37.709 بشين و گرنه ميبنديمت 00:29:43.543 --> 00:29:45.626 - چيکار مي کنيد؟ - تو چي فکر ميکني؟ 00:29:45.709 --> 00:29:48.793 فکر مي کنم والدينتون رفتن و شما فکر ميکنيد مي تونيد پارتي بگيرين 00:29:49.668 --> 00:29:51.376 پارتي هم مي گيريم ، اما ، اين 00:29:51.459 --> 00:29:55.751 محاکمه است براي قتل يک افسر 00:29:56.418 --> 00:29:57.251 چي؟ 00:29:59.918 --> 00:30:00.751 V1 00:30:04.251 --> 00:30:05.626 سرگرد گالو 00:30:07.918 --> 00:30:08.793 ترنزيو؟ 00:30:08.876 --> 00:30:10.918 فکر مي کني من ترنزيو رو کشتم؟ 00:30:12.043 --> 00:30:13.834 نه ، ما مي دونيم که تو ترنزيو رو کشتي 00:30:26.543 --> 00:30:28.668 ديگه جاي بحثي نميمونه ، ميمونه؟ 00:30:32.001 --> 00:30:33.709 اوضاع خوب به نظر نمياد سيلوي 00:30:40.959 --> 00:30:42.376 شما اشتباه برداشت کرديد 00:30:44.334 --> 00:30:55.751 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.