WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.041 --> 00:00:25.041
بالاخره خوابش برد
يه ده تا کتابي مجبور شدم واسش بخونم

00:00:28.708 --> 00:00:32.208
اون همه رو نميتوني توي دو تا کيف جا کني -
فقط اجازه دارم دو تا کيف ببرم -

00:00:32.291 --> 00:00:33.875
تازه محدوديت وزني هم هست

00:00:34.541 --> 00:00:36.750
شايد يه نشونه‌ست

00:00:37.708 --> 00:00:39.583
!آخ عزيزم
خواهش ميکنم، لطفا

00:00:39.666 --> 00:00:42.833
اين سفري‌ـه که کل زندگيم منتظرش بودم

00:00:44.333 --> 00:00:47.333
هرگز جا نميشه
دارم ديوونه ميشم

00:00:47.416 --> 00:00:49.333
اون وقت اگه اين حمله عصبي باشه چي ؟

00:00:49.416 --> 00:00:51.000
اينو نگو

00:00:51.083 --> 00:00:53.916
خودتو ديدي ؟
نگاه کن

00:00:54.000 --> 00:00:55.083
ميدوني چيه ؟

00:00:55.166 --> 00:00:58.083
يه چند ماهي شده -
اگه بيرون يه حمله عصبي بهت دست بده چي ؟ -

00:00:58.166 --> 00:00:59.166
اين اتفاق نميفته

00:00:59.666 --> 00:01:01.875
درمان داره جواب ميده
خودتم ميدوني

00:01:02.375 --> 00:01:03.375
منم همين طور

00:01:04.083 --> 00:01:04.916
که اينطور

00:01:06.250 --> 00:01:08.166
من فقط سعي دارم ازت محافظت کنم

00:01:08.250 --> 00:01:09.416
جالبه ميدوني

00:01:09.958 --> 00:01:12.791
هر موقع که مربوط به حرفه‌ام ميشه
ميگي ديوانه‌ام

00:01:16.375 --> 00:01:17.375
عجيبه

00:01:20.625 --> 00:01:22.208
قرص‌هاتو فراموش نکني

00:01:39.416 --> 00:01:40.666
هنوز خبري نشده ها ؟

00:01:40.750 --> 00:01:43.791
هيچي. انگار روس ها
با همه ارتباطشونو قطع کردن

00:01:44.708 --> 00:01:45.541
دريافت شد

00:01:45.625 --> 00:01:48.458
خب اگه روس ها از قبل رسيده باشن به
گنبد بذر نقشه‌تون چيه ؟

00:01:48.541 --> 00:01:51.541
بهشون ميگم انقدر زياد هست
که تقسيمش کنيم

00:01:51.625 --> 00:01:53.958
موفق باشين
ما رو در جريان قرار بدين

00:01:54.041 --> 00:01:55.041
حتما

00:01:56.708 --> 00:01:59.791
و اگه روس ها موافق نباشن
که براي به اشتراک گذاشتن زياده چي ؟

00:02:03.916 --> 00:02:05.375
فقط پيچ و مهره هاي عادين

00:02:06.791 --> 00:02:10.833
وقتي پيچشونو در بياريم
صندلي‌ها بايد راحت از جا در بيان

00:02:10.916 --> 00:02:12.875
فکر ميکني چقدر بذر بتونيم حمل کنيم ؟

00:02:13.625 --> 00:02:15.208
اگه کل هواپيما رو پر کنيم

00:02:16.583 --> 00:02:17.666
يه عالمه

00:02:17.750 --> 00:02:18.750
شايد چندين ميليون

00:02:19.333 --> 00:02:21.375
همه‌اش به اين فکر ميکنم
که اين همه لازم نداريم

00:02:21.875 --> 00:02:24.916
اين قضيه خورشيد تموم ميشه
و برميگرديم به حالت عادي

00:02:25.000 --> 00:02:28.708
عمرا. حتي اگرم خورشيد برگرده به حالت
.عادي، هيچي مثل سابق نميشه

00:02:28.791 --> 00:02:30.666
فرض بگيريم که بذرهاي درست رو پيدا کنيم

00:02:33.375 --> 00:02:36.291
تيا، سبزيجات مورد علاقه‌ات چيه ؟

00:02:36.375 --> 00:02:39.625
فقط کاهوي رومي گريل شده
چيز خاصي نيست

00:02:39.708 --> 00:02:41.416
بادمجون با سير

00:02:41.500 --> 00:02:46.041
.شلفم با پودرهاي سوخاري
.مثل پدربزرگم که قبلا درست ميکرد. آياز ؟

00:02:46.125 --> 00:02:48.416
آياز ميتوني لطفا بياي اينجا ؟

00:02:51.583 --> 00:02:52.708
تو چي آياز ؟

00:02:53.875 --> 00:02:56.458
چيپس

00:02:58.250 --> 00:02:59.083
چيه ؟

00:02:59.166 --> 00:03:01.875
اگه روس ها قبل از ما به
انبار غلات برسن، چيکار کنيم ؟

00:03:01.958 --> 00:03:03.416
براي چي ازم ميپرسي ؟

00:03:03.500 --> 00:03:08.000
راستيتش، حدس ميزنم تو بيشتر از همه‌مون
با درگيري راحتي

00:03:08.083 --> 00:03:09.083
برنخوره بهت

00:03:10.250 --> 00:03:11.416
خيلي خب
برنخورد

00:03:11.500 --> 00:03:15.583
ولي اول بايد متقاعدشون کنيم
که براي همه‌مون به اندازه کافي هست

00:03:15.666 --> 00:03:17.375
ديدي، بهشون بگيم تقسيم کنيم

00:03:17.458 --> 00:03:18.916
اگه... اگه نکردن چي

00:03:19.000 --> 00:03:21.166
اگه روس ها حرف منطق سرشون نشد چي ؟

00:03:21.250 --> 00:03:24.708
تا وقتي که کمتر از 17 نفر باشن
مشکلي برامون پيش نمياد

00:03:24.791 --> 00:03:25.791
هيفده ؟

00:03:26.208 --> 00:03:27.416
به طرز عجيبي دقيق‌ـه

00:03:28.416 --> 00:03:29.708
!اوه نه

00:03:29.791 --> 00:03:32.166
توي اين خشاب هفت تا گلوله هست

00:03:33.458 --> 00:03:35.333
اونو از کجا گرفتي ؟ -
پناهگاه -

00:03:37.333 --> 00:03:39.583
بذارش کنار

00:03:39.666 --> 00:03:42.791
من احساس بدي دارم کاپيتان -
الان ديگه کاريش نميشه کرد -

00:03:42.875 --> 00:03:44.041
شايد استفراغ کنم

00:03:44.125 --> 00:03:45.666
استرس باعث ميشه استفراغ کنم

00:03:45.750 --> 00:03:49.041
يه نفس عميق بکش
و به اينس راديو بزن

00:03:49.125 --> 00:03:50.916
بهش بگو تا 30 دقيقه ديگه بايد فرود بيايم

00:03:51.000 --> 00:03:53.708
ميزنم، به محض اينکه بفهميم
واقعا ميتونيم فرود بيايم

00:03:53.791 --> 00:03:55.791
!بيخيال باهاش تماس بگير

00:03:55.875 --> 00:03:57.250
آخه هدفي توش نميبينم

00:03:57.333 --> 00:04:02.833
خب، فکر کردم صحبت کردن با اينس
ممکنه ذهنتو از همه چيز خالي کنه

00:04:03.333 --> 00:04:05.083
مگه بچه مدرسه‌اي هستين ؟

00:04:08.166 --> 00:04:10.226
اينس، مارکوس هستم

00:04:10.250 --> 00:04:11.375
صدامونو ميشنوي ؟

00:04:18.416 --> 00:04:21.250
اينس
اينس صدامونو ميشنوي ؟

00:04:25.458 --> 00:04:26.458
کجا ميتونه باشه ؟

00:04:26.500 --> 00:04:28.791
روحمم خبر نداشت
هيچکسي بهم نگفت

00:04:29.291 --> 00:04:30.291
ولي ؟

00:04:31.166 --> 00:04:34.833
نميگم سيلوي کاري کرده
دارم به سوالتون جواب ميدم، همين

00:04:34.916 --> 00:04:36.756
هر حرفي که اون بزنه دروغ‌ـه

00:04:36.791 --> 00:04:39.916
اصلا از کجا بدونيم که
ويدئو داره راستشو نشون ميده

00:04:40.000 --> 00:04:42.208
به چشم‌هاي خودت اعتماد نداري ؟

00:04:42.291 --> 00:04:45.791
فقط دارم ميگم، بدون صدا
کمبود ظرافت داره

00:04:45.875 --> 00:04:48.208
کمبود محتوا داره -
ظرافت ؟ -

00:04:48.291 --> 00:04:52.416
سرگرد تو حالت اسلوموشن تا حد مرگ ميسوزه -
حقيقت اينه، هورست -

00:04:53.333 --> 00:04:56.750
حقيقت اينه که هيچکس نميدونست
چه اتفاقي براي ترنزيو افتاد

00:04:56.833 --> 00:04:58.791
و کل حقيقت اينه ؟ -
آره -

00:04:59.291 --> 00:05:02.958
ترنزيو بقيه رو رها ميکرد -
!ولي اونا که نميومدن -

00:05:03.041 --> 00:05:04.500
اون موقع اينو نميدونستم

00:05:04.583 --> 00:05:06.583
گمونم ترنزيو خودخواه بود، بله

00:05:07.166 --> 00:05:09.458
اشتباهاتي انجام داد
گناه کرد

00:05:10.083 --> 00:05:11.708
ولي همه‌مون گناه ميکنيم

00:05:13.291 --> 00:05:14.500
...و سيلوي

00:05:14.583 --> 00:05:16.083
سيلوي چي ؟

00:05:16.833 --> 00:05:18.250
سيلوي چي ريک ؟

00:05:18.333 --> 00:05:19.166
چطور، اينس ؟

00:05:19.250 --> 00:05:23.416
اگه سيلوي همون کاري رو کرده باشه که
توي ويدئو نشون ميده، شايد ترنزيو حقش بوده

00:05:23.500 --> 00:05:24.916
چي گفتي ؟

00:05:25.000 --> 00:05:26.250
...آره سيلوي

00:05:26.333 --> 00:05:28.375
هنوزم کاري که کرد اشتباه بود

00:05:30.875 --> 00:05:33.083
هيچکس لايق اينکه به قتل برسه نيست

00:05:35.125 --> 00:05:37.458
تو يه افسر رو به قتل رسوندي، سيلوي

00:05:37.541 --> 00:05:40.642
به عنوان ارتشي سابق بايد بيشتر از همه
بدوني که عواقبي خواهد داشت

00:05:40.666 --> 00:05:43.958
من ارتشي بودم
که يعني ميدونم حق و حقوقي دارم

00:05:44.458 --> 00:05:47.291
و همين طور ميدونم
که هيچ تو نميدوني داري چيکار ميکني

00:05:49.666 --> 00:05:53.166
فکر کردي تصادفي‌ـه که فقط کنه هاي
ضعيف اينجا پيشتن ؟

00:05:55.125 --> 00:05:57.333
ما تمام متحدانت رو فرستاديم رفتن سيلوي

00:05:58.708 --> 00:06:00.833
حداقلش تمام اون هايي که
ارزش داشت نگرانشون باشيم

00:06:03.500 --> 00:06:06.083
من دقيقا ميدونم که دارم چيکار ميکنم

00:06:29.833 --> 00:06:31.333
داري ميندازيش طرف من ؟

00:06:31.416 --> 00:06:34.083
آخرين باري که فلاي‌باي چک انجام دادم
بالاي ايسلند بود
<font color=#FFFF00>(پرواز در ارتفاع کم)</c>

00:06:34.166 --> 00:06:37.625
.هيچي بجز آخرالزمان پايينم نديدم
.اميدوارم که تو شانس بهتري داشته باشي

00:06:38.541 --> 00:06:40.125
داري سعي ميکني کاري کني استفراغ کنم ؟

00:06:41.208 --> 00:06:42.250
برو که رفتيم

00:06:50.125 --> 00:06:51.500
روس ها نيستن

00:06:51.583 --> 00:06:52.625
همه چيز امنه

00:06:57.833 --> 00:06:59.458
حالا شکمت در چه حاله ؟

00:07:00.416 --> 00:07:01.458
رو به بهبودي‌ـه

00:07:16.708 --> 00:07:19.208
دو شب براي بارگيري ؟ -
شايدم کمتر -

00:07:19.291 --> 00:07:22.583
.روزها توي شمال کوتاه ترن
.اين وقت بيشتري براي بارگذاشتن بذرها بهمون ميده

00:07:22.666 --> 00:07:25.500
اون وقت اگه روس ها برسن ؟ -
اين تنها باند فروده -

00:07:25.583 --> 00:07:28.541
اونا نميان. من طوري تنظيم کردم
.که هيچکس فرود نياد

00:07:28.625 --> 00:07:31.500
کاپيتان متيو، کمونيست ها را خراب ميکند

00:07:31.583 --> 00:07:32.625
تاثير برانگيزه

00:07:33.250 --> 00:07:34.791
همين طور هم منظره

00:07:34.875 --> 00:07:37.250
منو ياد زماني ميندازه
که قبلا بالاي قطب ها پرواز ميکردم

00:07:43.500 --> 00:07:44.958
چيزي پيدا کردي ؟

00:07:45.041 --> 00:07:46.625
فقط يه خدمه تعمير

00:07:46.708 --> 00:07:48.166
فقط جنازه

00:07:48.250 --> 00:07:49.958
اون موقع رو يادته که اين عادي نبود ؟

00:07:54.750 --> 00:07:57.208
اين حتي از طرف تو هم نفرت انگيزه -
من نيستم -

00:07:57.291 --> 00:07:59.375
تو کي هستي که قضاوت کني -
من فضاوت نميکنم. خدا ميکنه -

00:07:59.458 --> 00:08:02.291
خواهش ميکنم -
!"توي کتاب مقدس گفته که "قتل نکن -

00:08:02.375 --> 00:08:03.291
ميشه بس کني ؟

00:08:03.375 --> 00:08:05.500
".شهادت دروغ نده"

00:08:05.583 --> 00:08:07.625
اينم يه فرمان‌ـه

00:08:07.708 --> 00:08:09.017
سيلوي، بفرما

00:08:09.041 --> 00:08:10.166
جريان چيه ؟

00:08:10.250 --> 00:08:12.250
تنها جايي‌ـه که تونستيم پيدا کنيم
تا در آرامش حرف بزنيم

00:08:12.291 --> 00:08:14.833
قايم شديم -
ميخوام بدوني که ما طرف توئيم -

00:08:14.916 --> 00:08:16.636
هر اتفاقي که بيفته -
هي هي، حق با اونه -

00:08:17.750 --> 00:08:18.958
آره، همه‌مون هستيم

00:08:22.583 --> 00:08:23.791
همه‌ي ما

00:08:24.625 --> 00:08:27.875
سيلوي، متاسفم ولي کشتن
يک گناه مهلک‌ـه

00:08:27.958 --> 00:08:29.375
!ريک -
!بسه بسه بسه -

00:08:29.458 --> 00:08:32.166
.مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
حالا چيکار کنيم ؟

00:08:32.250 --> 00:08:35.333
.سوال اينجاست که اونا ميخوان چيکار کنن -
سربازا ؟ -

00:08:35.416 --> 00:08:36.875
اونا بد ذاتن

00:08:37.500 --> 00:08:40.000
ديدي هرمانس چطور نگاهت ميکنه ؟
!شبيه يه منحرف

00:08:40.083 --> 00:08:42.000
اگه بيان دنبال يکي بگردن
اون منم

00:08:59.375 --> 00:09:00.375
حرومزاده هاي بدبخت

00:09:01.125 --> 00:09:04.833
بايد شب رفته باشن داخل
و بعد توي روشنايي روز خواستن بيان بيرون

00:09:06.041 --> 00:09:08.601
قبل از اينکه به در برسن
بايد کم کم سوخته باشن

00:09:08.625 --> 00:09:11.458
تصور کن مياي بيرون
و پوستت شروع ميکنه به سوختن

00:09:11.541 --> 00:09:12.375
ترجيح ميدم نکنم

00:09:12.458 --> 00:09:14.392
.توئم بودي ميدويدي سمت خروجي
.اين توي طبيعت‌ِ انسان‌ـه

00:09:14.416 --> 00:09:15.875
بايد دفنشون کنيم
وقت نداريم

00:09:18.541 --> 00:09:20.291
وقتي هوا تاريک شد ميکنيم

00:09:25.375 --> 00:09:28.791
...ما به خدا تعلق داريم. به اون -
خورشيد داره مياد بالا -

00:09:31.333 --> 00:09:32.625
خدا رحمت کنه

00:09:36.416 --> 00:09:38.500
باشگاه پرواز 21

00:09:38.583 --> 00:09:41.666
سربازا هيچ حقي براي مجازات کردن
مسافرين ندارين، از جمله سيلوي

00:09:42.458 --> 00:09:44.333
خب، اونا ديد متفاوتي دارن

00:09:45.041 --> 00:09:50.375
ولي... ولي فکر کنم بتونم
متقاعدشون کنم تا منتظر بقيه بمونن

00:09:51.125 --> 00:09:53.041
قبل از اينکه براي مجازات سيلوي تصميم بگيرن

00:09:53.125 --> 00:09:54.250
مجازات ؟

00:09:54.333 --> 00:09:56.500
ما بايد ازش تشکر کنيم
اون نجاتمون داد

00:09:56.583 --> 00:09:58.291
اين عاليه، آقاي سفير

00:09:58.375 --> 00:10:01.875
ولي... اين يه مذاکره‌ست

00:10:01.958 --> 00:10:04.625
من قراره يه چيز کوچولويي بدم بهشون

00:10:04.708 --> 00:10:06.791
اگه بخوايم چيزي که ميخوايم رو بگيريم

00:10:06.875 --> 00:10:07.875
يعني ؟

00:10:09.250 --> 00:10:10.875
من در عوض پيشنهاد ميدم

00:10:11.375 --> 00:10:13.750
که تا وقتي بقيه برگردن
شماها اينجا بمونين

00:10:13.833 --> 00:10:16.517
چي، پس حالا زنداني شديم ؟ -
.نه، اصلا. شما زنداني نيستين -

00:10:16.541 --> 00:10:19.351
اونائن که بايد زنداني بشن -
!اين براي محافظت از خودتونه -

00:10:19.375 --> 00:10:21.500
محافظت ؟
نازي ها هم همينو گفتن

00:10:23.916 --> 00:10:25.000
اگه اجازه بدين

00:10:26.166 --> 00:10:28.541
...التماس ميکنم، از همه‌تون

00:10:29.625 --> 00:10:31.833
آروم باشين، سعي کنين استراحت کنين

00:10:31.916 --> 00:10:34.125
وقتي بقيه برگرد همه‌ي اينا تموم ميشه

00:10:34.208 --> 00:10:36.083
براي ما آره، ولي براي سيلوي ؟

00:10:40.541 --> 00:10:44.166
براي يه سرباز، هر کسي يا دشمن‌ـه يا متحد

00:10:44.250 --> 00:10:45.583
ولي ما متحديم

00:10:45.666 --> 00:10:47.625
!بله، کاملا حق با توئه

00:10:47.708 --> 00:10:52.041
ما فقط بايد کاري کنيم که دوباره
به سيلوي به چشم متحد نگاه کنن

00:10:52.125 --> 00:10:54.875
و اونو... من روش کار ميکنم

00:10:56.791 --> 00:10:58.333
بذارينش به عهده من، باشه ؟

00:10:59.208 --> 00:11:00.416
بزودي ميبينمتون

00:11:15.083 --> 00:11:17.208
گمونم بذرها اونجا باشن

00:11:18.875 --> 00:11:20.916
!لعنتي
اون يکي رو امتحان کن

00:11:21.000 --> 00:11:23.666
قفل شده -
قفل‌ـه -

00:11:27.166 --> 00:11:29.934
ميدوني داري چيکار ميکني ؟ -
شايد يه رمز پيش فرض داشته باشه -

00:11:29.958 --> 00:11:31.583
تو سارق هم بودي ؟

00:11:34.750 --> 00:11:37.000
يه کارت نياز داريم

00:11:38.416 --> 00:11:41.375
.يکي از اونا بايد داشته باشه
.بايد تا وقتي تاريک بشه صبر کنيم

00:11:41.458 --> 00:11:42.750
حالا چيکار کنيم ؟

00:11:43.708 --> 00:11:45.625
تا غروب خورشيد صبر ميکنيم

00:11:45.708 --> 00:11:47.875
بايد توي پناهگاه ميمونديم

00:11:47.958 --> 00:11:49.583
حتي با خرناس کردناي ريک

00:11:50.541 --> 00:11:54.250
بياين سعي کنيم يکم بخوابيم

00:11:54.333 --> 00:11:55.958
فکر کنم مريض بشم

00:11:59.333 --> 00:12:02.041
به اين ايده که زنداني بشن چه جوابي دادن ؟

00:12:02.125 --> 00:12:03.166
ناراحت بودن ؟

00:12:04.166 --> 00:12:05.875
برعکس
قدرداني کردن

00:12:05.958 --> 00:12:08.125
هاه
پس ازمون ترسيدن ؟

00:12:09.041 --> 00:12:11.666
نه، فقط منظورم اين بود که
سپاسگزار بودن

00:12:11.750 --> 00:12:16.500
نه، فقط منظورم اين بود که
سپاسگزار بودن

00:12:17.000 --> 00:12:20.125
چطور کسي که خيلي زبون بسته
و خجالتي‌ـه شده سفير ؟

00:12:21.541 --> 00:12:23.750
مواظب حرف زدنت باش، سرگرد

00:12:23.833 --> 00:12:28.916
من يه مدال توي جنگ و
درگيري از دانشگاه پمبروک دارم

00:12:29.000 --> 00:12:31.083
!شوخي بود بابا. آروم -
!که توي آکسفورده -

00:12:31.916 --> 00:12:38.083
کل حرفي که سعي داشتم بگم
اينه که مسافرين با نقشه مشکلي ندارن

00:12:38.166 --> 00:12:41.958
و اميدوارم که شما و بقيه
سربازا هم مشکلي نداشته باشين

00:12:42.041 --> 00:12:44.226
تنها چيزي که اون بهش اهميت ميده
محبوب بودنه

00:12:44.250 --> 00:12:46.050
.سياست مداره
چه انتظاري داري ؟

00:12:46.125 --> 00:12:49.041
سعي داره کمک کنه
آدم خوبي‌ـه

00:12:49.125 --> 00:12:52.250
بايد بريم، از اينجا خارج شيم -
جايي براي رفتن نيست -

00:12:54.125 --> 00:12:55.958
فقط پناهگاه امن‌ـه

00:12:56.916 --> 00:12:58.833
حق با جراردوئه
ما بايد استراحت کنيم

00:13:01.125 --> 00:13:03.541
بيشتر از همه، بايد آماده باشيم

00:13:04.166 --> 00:13:05.500
اگه مذاکره نکنن

00:13:07.500 --> 00:13:08.750
...سيلوي

00:13:10.041 --> 00:13:11.481
سيلوي کار بدي کرد

00:13:13.333 --> 00:13:16.541
ولي معنيش اين نيست که
مائم بايد کار بدي بکنيم

00:13:18.375 --> 00:13:20.500
من اصلا قصد ندارم "بد" باشم

00:13:21.125 --> 00:13:24.458
حالا که تيا رفته
...و سرهنگ فوت کرده

00:13:25.291 --> 00:13:29.916
وقتي نيستن بايد حداقل يه کار انجام بديم

00:13:32.125 --> 00:13:34.041
يه محاکمه ؟

00:13:34.583 --> 00:13:35.583
درسته

00:13:37.083 --> 00:13:39.708
از وقتي اومديم اينجا
يه کاري ميخواستم انجام بدم

00:13:46.333 --> 00:13:47.583
چيه اون وقت ؟

00:13:48.583 --> 00:13:52.166
!خوش بگذرون

00:13:52.250 --> 00:13:54.625
به سلامتي، آقاي سفير -
به سلامتي -

00:13:57.125 --> 00:13:59.184
وقتي ميخوابم اين آهنگو ميشنوم

00:13:59.208 --> 00:14:02.500
منظورت توي کابوس هاته

00:14:02.583 --> 00:14:05.750
سه تا ديسک کوفتي
دوباره و دوباره

00:14:05.833 --> 00:14:10.125
قبلا ها که خونه بوديم
هيچوقت نميدونستي يه شب چطور تموم ميشد

00:14:12.083 --> 00:14:13.375
دلم واسش تنگ ميشه

00:14:14.250 --> 00:14:15.916
اتفاق غير منتظره، ميدوني ؟

00:14:17.125 --> 00:14:20.916
از الان داري ميري تو تخت ؟
.خيلي رو مخي رفيق. بيخيال

00:14:21.000 --> 00:14:22.208
اون کجا ميره ؟

00:14:30.875 --> 00:14:32.208
غير منتظره ميخواي ؟

00:14:59.916 --> 00:15:02.166
!در
!يکي اينجاست

00:15:22.166 --> 00:15:23.541
هورست، ريک لازمتون داريم

00:15:23.625 --> 00:15:25.025
ما هيچکاري نکرديم

00:15:25.083 --> 00:15:26.750
توي دردسر نيفتادين

00:15:26.833 --> 00:15:29.541
.هيچکس توي دردسر نيفتاده
.فقط بايد يه چيزي رو بهتون نشون بديم

00:15:29.625 --> 00:15:30.625
چي ؟

00:15:31.125 --> 00:15:32.375
يه چيز علمي ملمي

00:15:33.583 --> 00:15:34.583
بريم

00:15:35.083 --> 00:15:36.250
فقط يه لحظه

00:15:36.333 --> 00:15:38.750
نگران اون نباش
همه منتظرن

00:15:55.541 --> 00:15:57.125
ميتونم... ميتونم کمکتون کنم ؟

00:15:57.708 --> 00:15:59.500
!تو روحش

00:15:59.583 --> 00:16:00.958
!آروم باش

00:16:01.041 --> 00:16:03.875
تو آلماني هستي ؟
همه‌تون آلماني هستين ؟

00:16:03.958 --> 00:16:05.291
فقط اونه

00:16:06.208 --> 00:16:07.416
بلژيکي

00:16:08.625 --> 00:16:09.458
فرانسوي

00:16:09.541 --> 00:16:10.916
مراکشي

00:16:13.000 --> 00:16:14.000
لهستاني

00:16:14.750 --> 00:16:16.000
و ترکي

00:16:16.083 --> 00:16:17.083
و شما ؟

00:16:18.875 --> 00:16:20.958
چي گفتي ؟ -
تو فرانسوي هستي، مگه نه ؟ -

00:16:21.041 --> 00:16:23.166
.از سرم برو بيرون
!تو هيچ حقي نداري

00:16:25.666 --> 00:16:28.416
جدي نميگين -
ترجيح ميدين بدون اونا بوکس کنين ؟ -

00:16:28.500 --> 00:16:30.267
اصلا چرا دستکش بوکس ميدين بهمون ؟

00:16:30.291 --> 00:16:32.476
ريک بايد با يکي
!هم وزن خودش بجنگه

00:16:32.500 --> 00:16:33.375
!مثل اينس

00:16:33.458 --> 00:16:35.333
!هورست

00:16:35.416 --> 00:16:37.041
نميتونن مجبورمون کنن که همديگه رو بزنيم

00:16:40.375 --> 00:16:42.041
اين يکي واسه توئه، باشه ؟

00:16:45.458 --> 00:16:46.875
من آياز هستم

00:16:46.958 --> 00:16:47.958
تو چي ؟

00:16:50.583 --> 00:16:51.583
منتخب

00:16:52.500 --> 00:16:54.708
منتخب -
منتخب ؟ -

00:16:55.375 --> 00:16:57.458
فرد انتخاب شده
براي همينه که زنده‌ام

00:16:57.541 --> 00:16:58.750
!عقب بمون -
باشه -

00:16:58.833 --> 00:17:01.767
!مراقب اسلحه باش -
ميخواي تو صورتت شليک بشه ؟ -

00:17:01.791 --> 00:17:03.431
تنهايين ؟ -
آره -

00:17:04.166 --> 00:17:05.708
ما هم انتخاب شده بوديم

00:17:06.958 --> 00:17:07.958
همه‌مون

00:17:08.666 --> 00:17:10.083
آره، درست ميگه

00:17:10.166 --> 00:17:11.250
آره آره

00:17:11.333 --> 00:17:14.083
.کلي از اون سربازا هستن
چرا بايد به ريک و هورست نياز داشته باشن ؟

00:17:14.166 --> 00:17:16.708
شايد همون طور که گفتن از اين چيزاي علمي‌ـه

00:17:16.791 --> 00:17:18.250
نصف شبي ؟

00:17:18.750 --> 00:17:19.875
نه، الان روزه

00:17:20.375 --> 00:17:22.333
ميدوني دقيقا منظورم چيه

00:17:22.916 --> 00:17:26.166
.يه چيزي درست نيست
.ميتونم حسش کنم. يه جاي کار ملنگه

00:17:26.250 --> 00:17:29.541
کي ميدونست اين اندازه به ريک اهميت ميدي ؟ -
کي به ريک اهميت ميده -

00:17:32.875 --> 00:17:34.875
با هورست ريختي رو هم، مگه نه ؟

00:17:35.750 --> 00:17:37.458
!برو دهنتو آب بکش

00:17:37.541 --> 00:17:41.583
اوه آره! ازش خوشت مياد -
بايد بري تو دل کار -

00:17:42.875 --> 00:17:44.708
آره -
.آره حتما. بهت ميخوره -

00:17:48.041 --> 00:17:50.625
مگه نه ؟

00:17:54.000 --> 00:17:55.125
...يه چيز علمي‌ـه

00:17:55.791 --> 00:17:57.041
ممکنه

00:17:58.708 --> 00:18:02.166
!زود باش. ريک

00:18:05.791 --> 00:18:08.500
!محکم بزنش وگرنه ميريم خانم‌هاتونو ميگاييم

00:18:15.041 --> 00:18:16.250
خوبي مرد ؟

00:18:18.333 --> 00:18:20.833
اونو بگيرين
نذارين سرشو تکون بده

00:18:20.916 --> 00:18:23.333
هي هي، اون هيچ کاري نکرد -
!من هيچ کاري نکردم -

00:18:25.416 --> 00:18:28.041
بيخيال
تو که يه آدمي که گرفتنشو نميزني

00:18:28.125 --> 00:18:30.250
نه، اون قراره يه مبارزه واقعي رو ببينه

00:18:40.958 --> 00:18:43.000
!اوووه

00:18:49.000 --> 00:18:51.080
دارين چه غلطي ميکنين اينجا ؟

00:18:51.125 --> 00:18:53.083
!هي! هي
!بسه! بسه

00:18:53.166 --> 00:18:54.041
!داري چيکار ميکني ؟

00:18:54.125 --> 00:18:56.708
!به هورست نياز داريم تا بذرها رو کشت کنه

00:19:01.958 --> 00:19:03.416
حالت خوبه، هورست ؟

00:19:04.375 --> 00:19:05.958
اونايي که بيرونن

00:19:06.750 --> 00:19:08.083
از همکارانت بودن ؟

00:19:09.375 --> 00:19:12.666
انگسار... انگسار تمام وقت اينجا بود

00:19:13.500 --> 00:19:17.458
.اون يکي مردِ يه جور دانشمندي چيزي‌ـه
.اسمشو يادم نمياد

00:19:18.750 --> 00:19:20.416
شما چطور از گاز جون سالم به در بردين ؟

00:19:20.916 --> 00:19:22.000
گاز ؟

00:19:23.208 --> 00:19:24.666
گاز -
!نه! نه -

00:19:24.750 --> 00:19:27.250
شيميايي سمي که همه اونايي که
بالا هستن رو کشته

00:19:27.333 --> 00:19:28.666
سمي در کار نيست

00:19:28.750 --> 00:19:30.000
کار خورشيده

00:19:30.625 --> 00:19:32.416
حقيقت داره -
کار خورشيده -

00:19:32.500 --> 00:19:34.291
خورشيد، ها ؟ -
حقيقت داره -

00:19:34.375 --> 00:19:35.500
نه

00:19:35.583 --> 00:19:37.458
خورشيد داره همه رو ميکشه

00:19:37.541 --> 00:19:40.458
...ميدونم که به نظر ديوانگي مياد، ولي -
!من رواني نيستم -

00:19:41.833 --> 00:19:45.083
آب تنها ماده مشترکي هست که ميتونه
مايع، جامد يا گاز باشه

00:19:45.166 --> 00:19:47.875
اون دانشمند بهم گفت
اسمش چي بود ؟

00:19:48.791 --> 00:19:50.083
چرا اسم خودتو بهم نميگي ؟

00:19:50.166 --> 00:19:53.625
جيا. من يه آرشيويست هستم
.براي برنامه جهاني غذا کار ميکنم

00:19:56.750 --> 00:19:58.583
سلام جيا -
آره -

00:19:58.666 --> 00:20:01.125
چند وقته که اينجايي ؟

00:20:02.916 --> 00:20:06.625
اون دو نفر توي... روز سومي
که اينجا بودم مردن

00:20:06.708 --> 00:20:08.291
اون پنج هفته پيش بود

00:20:08.375 --> 00:20:12.333
تو حداقل پنج هفته اينجا تنها بودي
بدون هيچ ارتباطي، خبري ؟

00:20:12.416 --> 00:20:13.833
نه، اينجا هيچ تلفني نداره

00:20:13.916 --> 00:20:15.166
حتي قبل از سم

00:20:15.250 --> 00:20:17.500
سمي در کار نيست
کار خورشيده

00:20:21.541 --> 00:20:24.041
کل اين مدت داشتي چيکار ميکردي ؟

00:20:24.666 --> 00:20:27.291
خب، داشتم از سم دوري ميکردم
بذرها رو دسته بندي ميکردم

00:20:27.375 --> 00:20:29.500
و اميدوارم بودم دوباره خانوادمو ببينم

00:20:31.041 --> 00:20:32.708
بذرها اون داخلن ؟

00:20:35.833 --> 00:20:37.291
ميتونيم بريم اون داخل، جيا ؟

00:20:38.458 --> 00:20:41.458
من دارم همه چيزو سازماندهي ميکنم
نگران نباشين

00:20:45.541 --> 00:20:46.541
بياين

00:21:09.375 --> 00:21:10.416
چه غلطا ؟

00:21:11.416 --> 00:21:14.166
صداتو بيار پايين
اون عقلشو از دست داده

00:21:15.791 --> 00:21:17.958
اين خرابکاري ها ديگه چيه ؟

00:21:25.291 --> 00:21:28.833
من چيز زيادي در مورد بذرها نميدونم
ولي براي قدرت گرفتن ميخورمشون

00:21:28.916 --> 00:21:30.083
مقابل سم

00:21:30.166 --> 00:21:32.625
هيچ گاز سمي در کار نيست -
آره شنيدم چي گفتي -

00:21:33.875 --> 00:21:36.125
و تو
و تو

00:21:36.791 --> 00:21:37.708
ولي ميدونم که چي ديدم

00:21:37.791 --> 00:21:40.458
...رفتم بالا، انگسار و بنجامين رو ديدم

00:21:40.541 --> 00:21:44.291
.بنجامين
!بنجامين

00:21:44.375 --> 00:21:46.375
!ميدونستم که اسمش يادم مياد

00:21:51.583 --> 00:21:54.833
!هورست! هورست -
چه غلطا ؟ -

00:21:54.916 --> 00:21:56.333
چه اتفاقي افتاد ؟

00:21:56.958 --> 00:21:59.416
!ما يه توافق داشتيم
اونا هيچ کار اشتباهي نکردن

00:21:59.500 --> 00:22:01.458
ببرينش -
!ولش کنين بره -

00:22:01.541 --> 00:22:04.125
!اونا رو ول کنين برن. ولم کنين -
!سيلوي -

00:22:04.875 --> 00:22:06.500
... من فقط اينجا رو ميذارم

00:22:08.000 --> 00:22:09.000
اينجا

00:22:09.625 --> 00:22:10.625
اينجا

00:22:11.291 --> 00:22:12.291
اينجا

00:22:13.416 --> 00:22:14.458
اينجا

00:22:16.541 --> 00:22:18.041
اينو رو زمين پيدا کردم

00:22:18.125 --> 00:22:19.250
جيا اسنو

00:22:19.333 --> 00:22:21.041
ضد رواني پريشي‌ـه

00:22:21.125 --> 00:22:23.458
...يکي از کارمندام -
اون روان پريش‌ـه ؟ -

00:22:23.541 --> 00:22:26.541
.يا دو قطبي
.به هر حال، خالي شده

00:22:26.625 --> 00:22:28.333
خيلي وقته که اينجا بوده

00:22:31.416 --> 00:22:34.750
ولي ناراحت کننده‌ست نه ؟ -
.دقيقا. تقصير خودش نيست -

00:22:36.458 --> 00:22:38.041
مارکوس رو ببر به هواپيما

00:22:38.125 --> 00:22:40.541
بايد با اينس تماس بگيره
و بهش بگه که بزودي برميگرديم

00:22:40.625 --> 00:22:43.375
ولي غلات -
دو برابر سرعت کار ميکنيم -

00:22:43.458 --> 00:22:44.458
اون به دارو نياز داره

00:22:44.541 --> 00:22:47.458
بيا اميدوار باشيم توي بلغارستان بتونيم
چيزي که نياز داره رو پيدا کنيم

00:22:48.041 --> 00:22:49.458
ما يه مشکلي داريم

00:22:49.541 --> 00:22:51.458
نميذاره خودش يا غلات رو برداريم

00:22:53.625 --> 00:22:56.291
!ميدونستي که اسمش يادت مياد

00:22:57.333 --> 00:23:00.416
نميشه براي يه بارم که شده
يه چيزي توي اين دنياي جديد ساده باشه ؟

00:23:00.500 --> 00:23:04.125
صبحانه‌ي خوبي‌ـه ها ؟

00:23:04.708 --> 00:23:05.958
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:23:06.500 --> 00:23:08.875
اه، ريک باحاله مرد

00:23:10.541 --> 00:23:11.541
!اوووه

00:23:14.875 --> 00:23:18.750
.بايد سيلوي رو زنداني ميکردم
.به ويلسون و کپلان حمله کرد

00:23:18.833 --> 00:23:21.000
کجا زندانيش کردي ؟ -
اتاق زندان -

00:23:22.291 --> 00:23:24.541
هوم
به هر حال جاشم همون جاست

00:23:26.125 --> 00:23:27.791
ميدونستم که يه نقشه‌اي دارن ميکشن

00:23:28.375 --> 00:23:30.291
اون عوضي بهم مشت زد -
کي ؟ -

00:23:30.375 --> 00:23:31.500
فليپه

00:23:31.583 --> 00:23:33.500
به هر حال مهمم نيست که بوده

00:23:33.583 --> 00:23:35.750
وقتي بکشمش خيلي خوبم اهميت داره

00:23:35.833 --> 00:23:37.250
!اينو نگو

00:23:38.708 --> 00:23:39.708
!اه

00:23:40.333 --> 00:23:41.333
شرمنده

00:23:41.416 --> 00:23:42.541
جدي ميگم، خب

00:23:42.625 --> 00:23:45.041
هورست، من مبارزين زيادي ديدم

00:23:45.875 --> 00:23:49.041
برادرانم، پدرم، عمو هام
همه اونا مبارزه کردن

00:23:49.125 --> 00:23:52.250
ولي تو مثل اونا نيستي -
تو کلا دو ماهه که منو ميشناسي -

00:23:53.250 --> 00:23:54.875
تعريف کردم ازت هورست

00:23:57.750 --> 00:23:59.166
اون کارو نکن

00:24:02.833 --> 00:24:04.083
مشکل کوچيکي پيش اومده، قربان

00:24:04.166 --> 00:24:08.208
تومه و من الان بالا بوديم
و شنيديم مارکوس داره توي راديو داد ميزنه

00:24:08.291 --> 00:24:09.125
درباره چي ؟

00:24:09.208 --> 00:24:12.750
.شايد زودتر برگردن
.چونکه يه رواني‌اي چيزي پيدا کردن

00:24:12.833 --> 00:24:15.666
زودتر برگردن... ؟ -
ولي مشکل اين نيست -

00:24:17.458 --> 00:24:19.625
مارکوس همه‌اي ميپرسيد اينس کجاست

00:24:19.708 --> 00:24:22.666
گفت قرار بوده که اينس، شب وظيفه
راديو رو بر عهده داشته باشه

00:24:23.333 --> 00:24:24.500
و تو و تومه گفتين ؟

00:24:25.958 --> 00:24:27.458
تومه گفت اينس دستگير شده

00:24:31.458 --> 00:24:33.458
چي ؟ -
ولي بعدش من گفتم که حقيقت نداره -

00:24:33.541 --> 00:24:35.291
و بعد ارتباط رو تمام کردم

00:24:39.958 --> 00:24:40.958
...هر دوي شما

00:24:42.333 --> 00:24:43.541
!احمقين

00:24:46.500 --> 00:24:50.041
لطفا به تومه بگو که هر موقع
يه لحظه وقت داشت ميخوام باهاش يه گپي بزنم

00:24:52.958 --> 00:24:55.833
نميتونيم بذاريم با فکر اينکه
کار اشتباهي انجام داديم برگردن

00:24:56.583 --> 00:25:00.333
اگه فکر کنن که مشکلي هست
شايد اصلا برنگردن

00:25:05.250 --> 00:25:06.625
بذار من ترتيبشو بدم

00:25:09.416 --> 00:25:10.458
باشه

00:25:11.083 --> 00:25:12.250
بايد باهاش برم ؟

00:25:13.625 --> 00:25:14.625
هرمانس ؟

00:25:16.291 --> 00:25:18.666
ميشه کليداتو بدي به ريک ؟

00:25:20.625 --> 00:25:21.625
چي ؟

00:25:22.083 --> 00:25:24.000
براي اينس لازمشون دارم -
يوهانسن رو پيدا کن -

00:25:24.083 --> 00:25:25.333
دسته کليد اونو بگير

00:25:29.000 --> 00:25:30.500
قراره از ريک بخوام بره ببينه

00:25:30.583 --> 00:25:33.250
که آيا بقيه مسافرا
يکم غذا يا آب ميخوان يا نه

00:25:34.000 --> 00:25:35.000
اشکلي نداره ؟

00:25:35.500 --> 00:25:38.708
واقعا بهشون کمک ميکني
و ما

00:25:45.458 --> 00:25:46.458
البته

00:25:55.416 --> 00:25:56.416
اون کارت چي ؟

00:25:57.875 --> 00:25:59.625
متحد داشتن که ضرري نداره

00:26:05.041 --> 00:26:06.041
ريک ؟

00:26:06.125 --> 00:26:08.250
آره
فکر کردم شايد يکم غذا نياز داشته باشي

00:26:08.791 --> 00:26:09.958
ها ؟

00:26:10.041 --> 00:26:10.916
بيا

00:26:11.000 --> 00:26:13.625
اجازه دادن ؟ -
اوه آره. آره -

00:26:13.708 --> 00:26:16.208
به نظرم منو به عنوان يه جور
پل بين دو طرف ميبينن

00:26:16.291 --> 00:26:20.083
من يه مسافرم
ولي همين طور توي حراست هم تجربه دارم

00:26:21.500 --> 00:26:22.583
کليدها ؟

00:26:24.625 --> 00:26:25.875
درو باز کن

00:26:26.625 --> 00:26:28.166
بازه که -
نه ريک. نه -

00:26:28.250 --> 00:26:31.000
.منظورم امشب‌ـه. وقتي خوابن -
ولي چرا ؟ -

00:26:32.541 --> 00:26:33.666
ريک -
بله -

00:26:33.750 --> 00:26:35.166
اونا ميخوان شکنجه‌ام کنن -
نه -

00:26:35.250 --> 00:26:37.791
حالا من ميتونم اينو تحمل کنم
ولي بقيه چي ؟

00:26:37.875 --> 00:26:40.416
نه نه نه. اونا بهم گفتن
.که نميخوان به هيچکسي آسيب برسونن

00:26:40.500 --> 00:26:41.625
منم نميخوام

00:26:45.000 --> 00:26:48.375
فقط ميخوام يه اسلحه پيدا کنم -
هيس! چي ؟ داري چي ميگي ؟ -

00:26:48.458 --> 00:26:51.791
ببين، تا وقتي بقيه برسن
بازداشتشون ميکنم

00:26:51.875 --> 00:26:53.291
ولي نميخواي شليک کني ؟

00:26:53.375 --> 00:26:56.000
خشونتي در کار نيست
فقط براي حفظ صلح‌ـه

00:26:56.083 --> 00:26:57.958
!سيلوي

00:26:58.041 --> 00:27:01.250
اونا فقط سعي داشتن
يکم خودشونو خالي کنن، همه‌اش همين

00:27:01.333 --> 00:27:03.458
ريک -
.هي. بذرها دارن ميان -

00:27:03.541 --> 00:27:05.601
خيلي طول نميکشه تا يه بار ديگه
...همه‌مون دور هم جمع

00:27:05.625 --> 00:27:06.625
!ريک

00:27:07.416 --> 00:27:10.291
باهمديگه کار کنيم تا زنده بمونيم

00:27:10.375 --> 00:27:13.166
باهمديگه کار کنيم تا زنده بمونيم -
.آره، همين. خودشه -

00:27:15.958 --> 00:27:18.583
اون وقت چه اتفاقي براي هورست افتاد ؟
اونم براي زنده موندن بود ؟

00:27:23.416 --> 00:27:24.625
کمکمون کن

00:27:46.583 --> 00:27:47.708
اينس

00:27:47.791 --> 00:27:49.767
واسه چي ؟ -
به تو هيچ ربطي نداره -

00:27:49.791 --> 00:27:51.125
نذار ببرتش

00:27:52.291 --> 00:27:53.416
نميتوني ببريش

00:27:57.875 --> 00:27:59.125
آروم باش کليچکو
<font color=#FFFF00>(مشت‌زن اوکرايني)</c>

00:28:00.375 --> 00:28:02.375
چي گفتش ؟ -
اينس دستگير شده -

00:28:02.416 --> 00:28:05.708
به چه زبوني ؟ -
منظورت چيه که به چه زبوني ؟ -

00:28:05.791 --> 00:28:07.250
تومه داشت به چه زبوني صحبت ميکرد ؟

00:28:07.333 --> 00:28:08.625
اوه، انگليسي

00:28:08.708 --> 00:28:09.791
انگليسي ؟

00:28:09.875 --> 00:28:11.083
اينس ؟
کسي نيست ؟

00:28:11.166 --> 00:28:13.916
انگليسي تومه افتضاح‌ـه -
کاملا واضح گفت -

00:28:14.666 --> 00:28:15.666
اينس ؟

00:28:16.791 --> 00:28:19.711
براي چه کاري لازمش داري ؟ -
کمک براي راديو -

00:28:21.125 --> 00:28:22.958
به جان مادرم قسم ميخورم

00:28:23.500 --> 00:28:25.083
مادرت مطمئنا مرده

00:28:27.791 --> 00:28:28.958
پس به جان خودم

00:28:29.708 --> 00:28:30.875
فقط راديو

00:28:30.958 --> 00:28:33.625
زود باش. زود باش مارکوس منتظره

00:28:44.250 --> 00:28:45.416
اينس ؟
کسي نيست ؟

00:28:47.541 --> 00:28:48.750
مارکوس ؟

00:28:49.500 --> 00:28:51.666
حالت چطوره ؟ -
تو در چه حالي ؟ -

00:28:53.041 --> 00:28:55.041
خوبه
همه چيز خوبه

00:28:55.125 --> 00:28:58.916
قبل تر کجا بودي ؟
.تومه گفت يه جور مشکلي چيزي پيش اومده

00:28:59.000 --> 00:29:01.500
نه نه نه
مشکلي در کار نيست

00:29:02.500 --> 00:29:04.875
قبل تر کجا بودي ؟

00:29:04.958 --> 00:29:08.166
!اونا ديوانه‌ان
!ترو خدا برگردين! اونا ديوانه‌ان

00:29:09.791 --> 00:29:13.458
اينس، کي ديوانه‌ست ؟
نشنيديم. چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:29:13.541 --> 00:29:15.833
!اينس -
!فقط عجله کنين، لطفا -

00:29:17.125 --> 00:29:20.250
ميشه دوباره بگي ؟
لطفا دوباره بگو

00:29:22.541 --> 00:29:24.541
کي ديوانه‌ست ؟
ما نفهميديم

00:29:27.000 --> 00:29:29.500
.اينس، نشنيديم اونو
صدامو ميتوني بشنوي ؟

00:29:29.583 --> 00:29:31.500
بدو برو تا نوروژ

00:29:33.032 --> 00:29:46.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.