WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.833 --> 00:00:37.666
سلام تيا

00:00:37.750 --> 00:00:38.583
خانم آنسيون

00:00:38.666 --> 00:00:40.500
نردبونت کارو انجام داد

00:00:40.583 --> 00:00:42.000
اوه، خوشحالم که ميشنوم

00:00:42.083 --> 00:00:45.708
مجبور بودم ظرف رو بيارم پايين
تا براي آنا يکم کيک بپزم

00:00:45.791 --> 00:00:47.666
اون پيش من ميمونه -
چقدر خوب -

00:00:47.750 --> 00:00:49.166
گربه رو داري کجا ميبري ؟

00:00:49.250 --> 00:00:51.500
ميريم بيرون

00:00:52.583 --> 00:00:53.666
اوه، اون مرد رو ميشناسي ؟

00:00:53.750 --> 00:00:55.916
.اوه، اون فقط عجله داره
!شرمنده. ميبينمتون

00:00:56.000 --> 00:00:57.125
باشه پس خدافظ

00:01:01.916 --> 00:01:04.125
نگفتن حقيقت حس اشتباهي داره

00:01:04.791 --> 00:01:07.625
اون چي بود که گذاشتي توي صندوق عقب ؟ -
کيفم -

00:01:07.708 --> 00:01:09.250
ديگه چي ؟

00:01:10.083 --> 00:01:11.125
گربه‌ام

00:01:11.208 --> 00:01:13.000
وزني نداره

00:01:13.083 --> 00:01:16.458
...قرار شد گربه نياري، به کسي نگي -
...پنج سال شده. اون با من بوده -

00:01:16.541 --> 00:01:18.291
!تيا ما توافق کرديم -
ميدونم -

00:01:18.375 --> 00:01:19.541
راي داديم -
گفتي -

00:01:19.625 --> 00:01:21.833
هيچکس به پناهگاه نميره
...مگر اينکه حضورشون ضروري باشه

00:01:21.916 --> 00:01:23.333
!گفتي جراردو

00:01:28.166 --> 00:01:29.625
اون فقط سه کيلوئه، همين

00:01:29.708 --> 00:01:32.166
از گفت اين حرف اصلا لذتي نميبرم، خانم سفير

00:01:32.250 --> 00:01:36.333
ولي ما تا 27 دقيقه ديگه
پرواز ميکنيم به بلغارستان

00:01:37.958 --> 00:01:39.666
من اون پرواز رو از دست نميدم

00:01:43.166 --> 00:01:44.541
اي تو روحش

00:01:45.500 --> 00:01:46.916
!خانم آنسيون

00:01:47.000 --> 00:01:48.375
برنامه عوض شد

00:01:52.125 --> 00:01:55.750
داشتم فکر ميکردم، اشکالي نداره
امشب از پومپيدو مراقبت کنين ؟

00:01:55.833 --> 00:01:57.333
ميتونيم ؟ -
...خب -

00:01:57.416 --> 00:01:59.416
ميتونه پيش اسنوبال بخوابه

00:01:59.500 --> 00:02:03.000
غذاشو خورده
خيلي راحت‌ـه و عاشق ماليدن شکمش‌ـه

00:02:03.083 --> 00:02:04.583
چرا نميذاريش خونه ؟

00:02:05.708 --> 00:02:07.958
فقط دلم نميخواد امشب تنهاش بذارم

00:02:09.458 --> 00:02:11.625
...خب پس -
ممنون -

00:02:12.750 --> 00:02:14.833
سعيم رو کردم
سعيم رو کردم

00:02:16.041 --> 00:02:18.791
اگه اون دوست پسرت‌ـه
بايد با ملاحظه تر رفتار کنه

00:02:18.875 --> 00:02:21.708
ميتوني انتخاب بهتري کني -
عاشق بوقلمون‌ـه، اگه مامان بزرگ داشته باشه -

00:02:21.791 --> 00:02:24.416
ميدونم که کسي زياد بهت سر نميزنه، ولي بازم

00:02:25.625 --> 00:02:27.305
ماليدن شکمش رو که يادت نميره، ميره ؟

00:02:27.333 --> 00:02:28.375
فراموش نميکنم

00:02:31.375 --> 00:02:34.083
تنها بودن بهتر از داشتن همراه بده

00:02:35.666 --> 00:02:38.625
"!اونا ديوونه‌ان. برگردين"
چيز بيشتري گفت ؟

00:02:38.708 --> 00:02:41.333
هيچي
خب، قبل از اينکه بيام نه

00:02:41.416 --> 00:02:44.041
مارکوس توي هواپيما موند
شايد دوباره تماس بگيره

00:02:44.125 --> 00:02:45.375
اون سربازاي حروم لقمه

00:02:45.458 --> 00:02:48.000
ما نميدونيم کار اوناست يا نه -
ميشه ندوني، آره ؟ -

00:02:48.083 --> 00:02:49.708
به نظر وحشت زده بود

00:02:49.791 --> 00:02:52.208
و اگه مارکوس اينجا بود
اونم همين حرف رو ميزد ؟

00:02:52.291 --> 00:02:53.375
چرا نبايد بزنه، ها ؟

00:02:54.208 --> 00:02:57.541
خب دقيقا کار تو به عنوان يه آرشيويست چيه ؟

00:02:57.625 --> 00:02:59.458
وقتي که اونا 12 سال پيش اينجا رو باز کردن

00:02:59.541 --> 00:03:01.500
هيچ سيستمي براي ثبت کمک ها نبود

00:03:01.583 --> 00:03:03.458
اونا همين جوري جعبه‌ها
رو ميذاشتن روي قفسه‌ها

00:03:03.541 --> 00:03:06.708
اوه، پس اونا استخدامت کردن
تا همه چيزو سازماندهي کني ؟

00:03:06.791 --> 00:03:08.125
اوه آره

00:03:08.208 --> 00:03:10.458
و بهت برنخوره ها، اما داري سرعتمو کم ميکني

00:03:10.541 --> 00:03:11.541
واقعا ؟

00:03:11.583 --> 00:03:14.750
ولي آقاي سفير جراردوئه که
پناهگاه رو اداره ميکنه، نه سربازا

00:03:14.833 --> 00:03:18.250
کل چيزي که من مدونم اينه که
صداي اينس به نظر وحشت زده بود

00:03:18.333 --> 00:03:19.333
باشه ؟

00:03:19.791 --> 00:03:21.125
چه خبره ؟

00:03:21.208 --> 00:03:23.291
مارکوس و آياز يه چيزي رو پاي راديو شنيدن

00:03:23.375 --> 00:03:25.750
اينس ميگه که اونا ديوونه شدن -
اونا کين ؟ -

00:03:25.833 --> 00:03:27.125
سربازا

00:03:27.208 --> 00:03:29.291
ما اينو نميدونيم
ولي هنوزم بايد بريم اونجا

00:03:29.375 --> 00:03:32.250
و بذرها رو ول کنيم ؟ -
شايد -

00:03:32.333 --> 00:03:35.166
درک ميکنم، ولي اين موضوع
درباره آينده همه‌مون‌ـه، کل دنيا

00:03:35.250 --> 00:03:37.625
اصلا فکر ميکني امشب بتونيم برگرديم ؟

00:03:38.125 --> 00:03:40.291
اگه بزودي حرکت کنيم آره -
پس بياين بريم -

00:03:40.375 --> 00:03:42.166
بياين هر چقدر که ميتونيم بذر برداريم

00:03:42.250 --> 00:03:43.708
ممکنه تا يه مدتي برنگرديم

00:03:43.791 --> 00:03:45.583
اونو بعدا حلش ميکنيم -
باشه -

00:03:46.208 --> 00:03:49.375
ولي اول، بايد اونو... يه کاريش کنيم

00:03:50.458 --> 00:03:52.541
اون هرگز نميره مگر اينکه زورش کنيم

00:03:53.625 --> 00:03:54.945
چرا همين طوري اينجا ولش نکنيم ؟

00:03:56.125 --> 00:03:58.791
يعني ميگم، به نظر مياد تا الانش
خوب با اون بذرها دووم آورده باشه

00:03:59.458 --> 00:04:02.125
ما برميگرديم، نه ؟ -
نه، ما کسي رو ول نميکنيم -

00:04:02.791 --> 00:04:04.875
به اندازه کافي مردم رها شدن

00:04:05.416 --> 00:04:07.083
حالا بياين بريم
همراه اون

00:04:21.041 --> 00:04:22.958
!ريک -
اه -

00:04:23.041 --> 00:04:24.083
صورتت چطوره ؟

00:04:24.166 --> 00:04:25.791
خوبه
اينس کجاست ؟

00:04:27.250 --> 00:04:29.375
رفته ؟ -
هرمانس بردش -

00:04:30.916 --> 00:04:34.791
مطمئن نيستم، سربازا گفتن
ميتونم براتون يکم غذا بيارم

00:04:34.875 --> 00:04:36.125
...پس، آه

00:04:38.625 --> 00:04:39.745
سيلوي يه نقشه‌اي داره

00:04:39.791 --> 00:04:43.666
که اطمينان حاصل کنه اونا به خاطر
قتل ترنزيو دنبال هيچکدوم از ما نميان

00:04:43.750 --> 00:04:45.291
اون کسي رو به قتل نرسونده

00:04:45.791 --> 00:04:48.458
اين اون چيزي نيست که سربازا فکر ميکنن ؟ -
و تو ؟ -

00:04:49.250 --> 00:04:52.625
اميدوارم نقشه‌اش شامل
کاشتن يه گلوله توي سرشون باشه

00:04:52.708 --> 00:04:53.791
!هورست
!هيس

00:04:54.625 --> 00:04:57.708
امشب نقشه رو عملي ميکنه

00:04:57.791 --> 00:04:59.416
وقتي اونا خوابن

00:04:59.500 --> 00:05:02.375
من در سيلوي رو باز ميکنم
و اونم شماره رو برميداره

00:05:02.458 --> 00:05:03.541
بعدش چي ؟

00:05:03.625 --> 00:05:07.166
بعد، وقتي منتظر برگشتن بقيه هستيم
به طرف اونا اسلحه نشونه ميره

00:05:07.250 --> 00:05:10.166
!يه اسلحه ؟ -
هيس. نه که صدمه بزنه -

00:05:10.250 --> 00:05:11.916
خب، به نظر من بايد بهشون صدمه بزنه

00:05:12.000 --> 00:05:15.250
ميدونم که عصباني هستي، ولي فقط فکر کن
اين ديوانگي‌ـه

00:05:15.333 --> 00:05:18.833
حق با اونه. ميتونه مشکلي پيش بياد -
!حتي ريکم فکر ميکنه اين احمقانه‌ست -

00:05:18.916 --> 00:05:21.833
اگه نقشه خراب بشه
هيچ بازگشتي ازش وجود نداره

00:05:21.916 --> 00:05:23.250
هورست، به من گوش کن

00:05:23.333 --> 00:05:25.541
ولي حق با سيلوي‌ـه
بايد يه کاري کنيم

00:05:25.625 --> 00:05:26.875
آماده ميشيم

00:05:29.833 --> 00:05:33.125
صبر کن. اونا همين جوري اجازه ميدن که کليداي
زندان رو با خودت اينور و اونور ببري ؟

00:05:34.166 --> 00:05:36.250
خب، اونا بهم اعتماد دارن، لورا

00:05:36.333 --> 00:05:40.375
اگه انقدر زياد بهت اعتماد دارن
برو بفهم هرمانس با اينس چيکار کرده

00:05:40.875 --> 00:05:41.875
حله

00:05:55.291 --> 00:05:56.291
سلام ؟

00:06:04.041 --> 00:06:05.250
بذارين بيام داخل

00:06:07.166 --> 00:06:08.708
!خواهش ميکنم درو باز کنين

00:06:11.708 --> 00:06:12.958
!درو باز کنين

00:06:14.750 --> 00:06:15.583
!بذارين بيام تو

00:06:15.666 --> 00:06:16.750
سلام ؟

00:06:17.958 --> 00:06:19.791
!لطفا درو باز کنين

00:06:19.875 --> 00:06:21.000
!لطفا

00:06:48.875 --> 00:06:49.875
سلام

00:06:54.666 --> 00:06:57.083
جريان ماسک‌ها چيه ؟ -
درست ميگفتي جيا -

00:06:57.166 --> 00:06:59.166
...نميخواستيم بترسونيمت، ولي

00:06:59.250 --> 00:07:01.166
يه گاز سمي بالا هست

00:07:02.625 --> 00:07:07.000
آره، و اين ماسک‌ها هم جواب ميدن
فقط خيلي عميق نفس نکش، باشه ؟

00:07:07.083 --> 00:07:10.083
ما... ما الان داريم ميريم
تو بايد همراهمون بياي

00:07:10.166 --> 00:07:12.083
نه، من تا وقتي کارمو تموم نکنم نميرم

00:07:12.166 --> 00:07:14.041
و بعدش، ميرم خونه پيش دخترم

00:07:14.125 --> 00:07:15.765
باشه ميبينيمت -
نه نه نه نه -

00:07:16.541 --> 00:07:20.500
آه، ما ميتونيم کمکت کنيم که دخترت رو دوباره
ببيني ولي همين الان بايد باهامون بياي

00:07:20.583 --> 00:07:22.541
درکل، با اون همه گازي که اون بالاست

00:07:22.625 --> 00:07:24.875
نميدونيم که هواپيماي بعدي کِي مياد

00:07:26.000 --> 00:07:27.000
...جيا

00:07:30.291 --> 00:07:31.291
خواهش ميکنم

00:07:46.333 --> 00:07:47.333
ميدونستم

00:07:52.500 --> 00:07:53.767
باشه کاپيتان
حالا چي ؟

00:07:53.791 --> 00:07:56.916
جيکوب آياز و جيا
شما صندلي‌ها رو از تو هواپيما در بيارين

00:07:57.000 --> 00:07:58.333
عثمان، سوخت

00:07:58.416 --> 00:08:00.041
ما بذرها رو آماده‌ي انتقال ميکنيم

00:08:00.125 --> 00:08:02.041
باشه -
چقدر وقت داريم ؟ -

00:08:02.125 --> 00:08:04.226
چرخ ها تا 45 دقيقه ديگه ميرن بالا -
باشه -

00:08:04.250 --> 00:08:08.000
و لطفا وقتي بيرون توي باند فرود هستين
حواستون به هواپيماهاي ديگه باشه

00:08:08.083 --> 00:08:10.003
چرا ؟
تو که گفتي چون باند فرود رو مسدود کردي

00:08:10.041 --> 00:08:11.241
روس ها نميتونن فرود بيان

00:08:11.291 --> 00:08:13.726
نميتونن، ولي آخرين چيزي
که نياز داريم اينه که وقتي دارين

00:08:13.750 --> 00:08:16.791
صندلي ها رو ميارين بيرون، يه بمب بندازن -
آه، خب اگه اون اتفاق بيفته چيکار کنيم ؟ -

00:08:16.875 --> 00:08:18.833
فرار -
يا دعا -

00:08:22.083 --> 00:08:23.750
زود باش جيا

00:08:30.125 --> 00:08:31.333
و همکاران من ؟

00:08:31.416 --> 00:08:34.208
ما دفنشون کرديم
البته که ماسک زده بوديم

00:08:35.916 --> 00:08:38.708
فکر کنم که اون و سارا

00:08:39.208 --> 00:08:42.208
اون سربازِ چک
رفتن به شهري چيزي

00:08:42.291 --> 00:08:43.541
اين غير ممکنه

00:08:43.625 --> 00:08:47.083
وقتي داشتم دنبالت ميگشتم
سارا رو توي اتاق کنترل ديدم

00:08:49.125 --> 00:08:52.583
دليلي وجود داره که بگه
چرا من الان شدم مسئول اينس ؟

00:08:52.666 --> 00:08:59.250
نه، ولي بقيه مسافرها نگرانن
چون دود شده رفته هوا

00:09:01.916 --> 00:09:03.041
کي نگران‌ـه ؟

00:09:04.125 --> 00:09:06.166
خب فقط... دلواپس شدن

00:09:08.416 --> 00:09:09.416
...خب

00:09:10.291 --> 00:09:13.833
بذار فقط بگيم که ديگه
لازم نيست دلواپس اينس باشن

00:09:25.458 --> 00:09:27.416
چهار ساعت تا طلوع خورشيد مونده

00:09:29.375 --> 00:09:31.416
نگران نباش

00:09:31.500 --> 00:09:34.125
فقط يه چيزي رو پيدا کن تا درو باز کني

00:09:34.208 --> 00:09:37.750
برگردي توي پناهگاه
اگه خوش شانس باشي

00:09:39.333 --> 00:09:41.291
پيش مردي که سعي کرد تو رو بکشه

00:09:49.458 --> 00:09:51.125
اها
اينجايين پس

00:09:53.750 --> 00:09:55.666
ميبخشيد که مزاحمتون ميشم قربان

00:09:56.166 --> 00:10:01.375
ولي حس ميکنم وظيفه من‌ـه که به اطلاعتون
برسونم به عنوان شخصي که اين پايين مسئول‌ـه

00:10:02.833 --> 00:10:05.041
که داريم به سمت يه بحران پيش ميريم

00:10:09.083 --> 00:10:10.083
يه بحران ؟

00:10:10.416 --> 00:10:11.583
آدم‌ها دارن ناپديد ميشن

00:10:11.666 --> 00:10:13.583
آدم‌ها دارن توطئه ميچينن -
آها -

00:10:13.666 --> 00:10:16.375
دارن از حکم اعدام حرف ميزنن

00:10:17.375 --> 00:10:19.041
از شليک کردن به صورت حرف ميزنن

00:10:19.125 --> 00:10:21.416
هيس
خيلي خب. آروم باش

00:10:21.500 --> 00:10:22.875
اوهوم -
آروم باش -

00:10:23.458 --> 00:10:25.333
من شورش نميخوام

00:10:25.416 --> 00:10:29.333
من فقط صلح و توازن ميان همه ميخوام

00:10:29.416 --> 00:10:30.875
باشه ريک
منم همين طور

00:10:32.458 --> 00:10:34.791
پس بهم بگو، کي مشکل داره ؟

00:10:38.291 --> 00:10:39.291
آياز ؟

00:10:45.083 --> 00:10:47.500
ميخوام مطمئن شم که داريم
اينکارو بنابر دلايل درستي انجام ميديم

00:10:48.041 --> 00:10:49.041
يعني ؟

00:10:49.333 --> 00:10:51.958
توي کاميون سوخت گفتي که ميخواي
کاري کني سربازا تقاص پس بدن

00:10:52.500 --> 00:10:54.125
ولي تا چه اندازه ميخوايش ؟

00:10:54.875 --> 00:10:58.000
داري ميگي من همه اينا رو از خودم در آوردم
که هيچ وضعيت اضطراري‌اي در کار نيست ؟

00:10:58.083 --> 00:11:00.333
من هيچي نميگم، فقط دارم ميپرسم

00:11:00.958 --> 00:11:03.416
بايد بدونم که داريم اينکارو
بنابر دلايل درستي انجام ميديم

00:11:03.500 --> 00:11:06.625
چونکه اگه بخوايم زنده بمونيم
بايد همين الان همه‌ي بذرها رو ببريم

00:11:07.625 --> 00:11:09.000
اين احمقانه‌ست

00:11:10.208 --> 00:11:11.791
پس انکارش نميکني

00:11:15.833 --> 00:11:18.000
تو ازم ميخواي بگم که دروغ نميگم ؟

00:11:18.083 --> 00:11:19.958
نه، من دروغ نميگم

00:11:20.041 --> 00:11:21.041
برو عقب مرد

00:11:21.083 --> 00:11:23.041
واقعا فکر ميکني که من اينکارو ميکنم ؟

00:11:23.125 --> 00:11:24.916
آياز، اين چند روزه بهت سخت گذشته

00:11:25.000 --> 00:11:27.416
کسي تو رو به خاطر عاطفي بودن سرزنش نميکنه

00:11:27.500 --> 00:11:28.833
.هي رفقا، صندلي‌ها
!بياين بريم

00:11:28.916 --> 00:11:30.375
فکر ميکني من عاطفي‌ام ؟

00:11:30.458 --> 00:11:33.708
.آره، ولي درک ميکنم
...هر کسي ميشه

00:11:33.791 --> 00:11:35.375
اين براي عاطفي بودن چطوره ؟

00:11:35.458 --> 00:11:36.500
مشکل چيه ؟

00:11:38.541 --> 00:11:41.291
مجبور نبودي اينکارو بکني
من فقط داشتم ميپرسيدم

00:11:41.375 --> 00:11:42.833
!تو ماسک نزدي

00:11:46.333 --> 00:11:47.684
شما بهم دروغ گفتين -
صبر کن -

00:11:47.708 --> 00:11:49.916
!بهم دروغ گفتين تا باهاتون بيام

00:11:50.000 --> 00:11:52.416
...قصد نداشتيم بهت دروغ بگيم، فقط اينکه

00:11:52.500 --> 00:11:55.583
!من هيچ جا نميرم
!من هيچ جا نميرم

00:11:55.666 --> 00:11:57.291
ديدين ؟
اون ميخواد بمونه

00:11:57.375 --> 00:12:00.541
.متيو و تيا بهش اجازه نميدن
.بايد ببريمش به اون هواپيما

00:12:00.625 --> 00:12:02.666
.زود باش
.ميذاريمش توي کابين خلبان

00:12:05.083 --> 00:12:08.123
...جناب آقاي سفير، شما قول دادين -
سرگرد، به دقيقه وقت دارين ؟ -

00:12:09.375 --> 00:12:12.000
متاسفم ريک، ولي نميتونيم تنهايي اينو حل کنيم

00:12:14.125 --> 00:12:16.083
تو ميخواي بهش بگي يا خودم بايد بگم ؟

00:12:16.166 --> 00:12:17.886
من بهتون اعتماد کردم -
چيه ؟ -

00:12:17.916 --> 00:12:22.208
ريک ميگه که سيلوي داره
براي نقشه‌ي يه حمله رو ميکشه

00:12:22.708 --> 00:12:23.916
!من نگفتم حمله

00:12:24.708 --> 00:12:25.833
امشب

00:12:26.333 --> 00:12:29.708
سيلوي نقشه‌اي براي صدمه زدن
به هيچکسي رو نداره

00:12:30.291 --> 00:12:32.000
...فقط ميخواد اطمينان حاصل کنه که

00:12:32.083 --> 00:12:34.583
خب، که هيچ آسيبي به بقيه مسافرين نميرسه

00:12:34.666 --> 00:12:38.875
و... و من بهش اطمينان دارم که
اين اتفاق نميفته ولي اون خيلي مشتاق‌ـه

00:12:38.958 --> 00:12:40.750
ريک ريک ريک
مشکلي نيست

00:12:42.958 --> 00:12:44.750
من ترتيبشو ميدم
شب بخير

00:12:45.250 --> 00:12:48.416
چطور ؟ -
منو ريک يه فکري ميکنيم -

00:12:49.958 --> 00:12:52.416
برين تو تخت
ما کل شب رو بيدار بوديم

00:12:52.500 --> 00:12:53.333
...آه

00:12:53.416 --> 00:12:55.625
همه‌مون هدف يکساني با سيلوي داريم

00:12:55.708 --> 00:12:58.208
امنيت و بقا براي همگي

00:12:59.000 --> 00:13:00.000
درسته ؟

00:13:01.375 --> 00:13:03.041
بازم ممنون، جناب آقاي سفير

00:13:03.125 --> 00:13:04.416
شب خوبي داشته باشين

00:13:06.458 --> 00:13:07.458
شب بخير

00:13:09.375 --> 00:13:10.375
حالا

00:13:11.541 --> 00:13:15.166
چيزي که ما بايد تصميم بگيريم
اينه که باهمديگه قراره چيکار کنيم

00:13:28.416 --> 00:13:29.416
!لعنتي

00:13:29.958 --> 00:13:31.000
کسي اونجاست ؟

00:13:46.791 --> 00:13:49.291
هي هي
صدامو ميشنوين ؟

00:14:05.208 --> 00:14:06.208
دارم ميام تو

00:14:33.666 --> 00:14:34.666
سلام ؟

00:14:37.916 --> 00:14:38.916
کي اونجاست ؟

00:14:54.291 --> 00:14:55.500
!اوه خدا

00:16:11.458 --> 00:16:13.958
بعد از اينکه اينو گرفتيم
برميگرديم و دوباره سوخت ميزنيم

00:16:14.458 --> 00:16:17.125
ما ؟ -
آره، دو نفري سريعتر پيش ميره -

00:16:17.958 --> 00:16:21.916
اگه اينس برگرده پاي راديو چي ؟ -
بقيه که داخلن ميشنون -

00:16:32.500 --> 00:16:34.916
آياز، ميتوني کمک کني ؟
تنهايي نميتونم ببرمشون بيرون

00:16:35.041 --> 00:16:37.666
صبر کن -
باشه -

00:16:38.291 --> 00:16:39.666
زيادي تنگ نيست، درسته ؟

00:16:39.750 --> 00:16:43.333
وقتي همه صندلي ها برده شد بيرون
من ميبرمت بيرون پيش خودمون

00:16:43.416 --> 00:16:45.875
چرا ؟ -
راحت تر ميشه -

00:16:45.958 --> 00:16:48.833
نه. اون حرفي که راجع به
خورشيد زدين حقيقت داره ؟

00:16:51.541 --> 00:16:53.166
پس اين همه کار براي چيه ؟

00:16:53.666 --> 00:16:55.708
...پس چرا
چرا دارين منو ميبرين ؟

00:16:59.541 --> 00:17:02.750
يک نفر رو که نجات بدي"
".بعدش کل دنيا رو نجات دادي

00:17:02.833 --> 00:17:05.041
اسم اين کارو ميذاري نجات دادن من ؟

00:17:07.208 --> 00:17:09.625
ما داروهات رو پيدا ميکنيم

00:17:09.708 --> 00:17:12.541
اصلا چرا اهميت ميدي ؟
فکر ميکني دوستت هستم ؟

00:17:12.625 --> 00:17:14.625
تو منو نميشناسي
هيچوقت حتي منو ملاقات نکردي

00:17:15.666 --> 00:17:16.708
حقيقت داره

00:17:16.791 --> 00:17:18.208
اگه حرفي که ميزنين حقيقت داشته باشه

00:17:19.083 --> 00:17:21.750
پس هر کسي که دوستش دارم
هر کسي که ميشناسم مرده

00:17:23.583 --> 00:17:24.583
من خيلي متاسفم

00:17:25.833 --> 00:17:27.583
فقط منو به حال خودم بذار

00:17:28.916 --> 00:17:31.666
!التماست ميکنم آياز، ولم کن برم. لطفا

00:17:31.750 --> 00:17:34.083
انقدر ميدوئم تا خورشيد منو بکشه

00:17:34.583 --> 00:17:35.625
حالا نميتونم اين کارو بکنم

00:17:37.291 --> 00:17:38.916
پس چرا دست و پامو بستي ؟

00:17:40.083 --> 00:17:42.333
چرا مجبور بودي انقدر خشن باشي ؟

00:17:42.416 --> 00:17:44.750
خشن ؟ -
هدفش چيه ؟ -

00:17:44.833 --> 00:17:45.666
منظورت

00:17:45.750 --> 00:17:49.000
مثل اون موقع هست که
يه منورانداز گرفتي چند ميليمتري صورتم ؟

00:17:51.250 --> 00:17:52.250
من ترسيده بودم

00:17:56.208 --> 00:17:57.250
جيا ؟ -
بله ؟ -

00:17:57.333 --> 00:18:00.083
چيزي نيست
من سرزنشت نميکنم

00:18:01.000 --> 00:18:02.916
آره ترسيده بودي -
آره -

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
آره

00:18:04.583 --> 00:18:06.250
و مجبور بودي زنده بموني

00:18:07.041 --> 00:18:08.750
حتي اگر خودت دليلش رو نميدونستي

00:18:14.500 --> 00:18:16.250
تو ميخواي زنده بموني

00:18:20.166 --> 00:18:23.208
داري چيکار ميکني ؟ -
منتظر سيلوي‌ام. کتت رو بردار -

00:18:23.291 --> 00:18:24.833
ميبخشيد ؟ -
!کتت رو بپوش -

00:18:24.916 --> 00:18:27.000
من اينجا ميمونم -
احمق نباش -

00:18:27.500 --> 00:18:29.916
ميدوني، من قبلا فکر ميکردم
که مغروري اما جذاب

00:18:30.000 --> 00:18:31.625
حالا خيلي راجع به جذاب بودنِ مطمئن نيستم

00:18:31.708 --> 00:18:33.351
ميخواي از اينکه سعي کردم
نجاتت بدم عذر خواهي کنم ؟

00:18:33.375 --> 00:18:36.000
تنها چيزي که سعي داري نجات بدي
غرورِ آسيب ديدته

00:18:39.833 --> 00:18:41.041
سيلوي بزودي مياد اينجا

00:19:17.875 --> 00:19:20.791
اگه نتونيم از نوروژ برگرديم
ازت ميخوام اينو بخوني

00:19:20.875 --> 00:19:22.791
بهتر از من توضيح ميده

00:20:04.625 --> 00:20:06.083
اون ديگه چه کوفتي‌ـه ؟

00:20:48.541 --> 00:20:51.625
جناب آقاي سفير
يه چيزي هست که بايد ببينين

00:20:52.541 --> 00:20:53.791
زود باشين

00:20:53.875 --> 00:20:55.291
اينجاست

00:20:59.500 --> 00:21:01.333
موفق شدي -
پس ريک بهتون گفت ؟ -

00:21:01.416 --> 00:21:02.708
آره -
من نميام -

00:21:02.791 --> 00:21:04.791
!چرا مياي -
تو بهم نميگي چيکار کنم -

00:21:04.875 --> 00:21:08.000
لورا، اگه تو نري منم نميرم
و همه‌ي اينا به خاطر هيچ و پوچ ميشه

00:21:08.083 --> 00:21:09.083
حق با اونه

00:21:11.750 --> 00:21:12.833
به خاطر تو
نه به خاطر تو

00:21:15.750 --> 00:21:18.250
ريک کجاست ؟ -
احتمالا بايد برگشته باشه به خوابگاه -

00:21:18.333 --> 00:21:21.250
فقط داره خودشو به خريت ميزنه
داره هر دو طرف رو مثل يه خيانتکار بازي ميده

00:21:21.333 --> 00:21:22.791
اون واقعا ريک کرد، لورا

00:21:22.875 --> 00:21:25.750
اوه جدا ؟ براي همينم هست که
پيش سربازاست تظاهر ميکنه که خوابيده ؟

00:21:25.833 --> 00:21:27.250
زود باش لورا، بريم

00:21:33.166 --> 00:21:36.500
تو توهم نميزني
واقعا يه هليکوپتره

00:21:37.416 --> 00:21:38.833
يه هليکوپتر واقعي

00:21:51.541 --> 00:21:53.250
مشکلي نيست
همه خوابيدن

00:21:57.458 --> 00:21:58.875
اون صدا رو شنيدين ؟
شنيدين ؟

00:22:05.166 --> 00:22:06.166
زود باش

00:22:18.333 --> 00:22:19.583
شما واقعي هستين ؟

00:22:19.666 --> 00:22:20.500
تو کي هستي ؟

00:22:20.583 --> 00:22:22.791
!عقب وايستا
اون ديگه چه خري‌ـه ؟

00:22:23.583 --> 00:22:25.041
فکر کنم شايد ديوانه باشه

00:22:26.875 --> 00:22:27.875
بهش شليک کنيم ؟

00:22:30.666 --> 00:22:31.750
هنوز نيازي نيست

00:22:31.833 --> 00:22:33.250
تو همراه ناتو هستي ؟

00:22:33.750 --> 00:22:38.000
نه نه، من توي هواپيما بودم
ما توي پناهگاهيم

00:22:38.083 --> 00:22:39.666
داستانش طولاني‌ـه

00:22:40.541 --> 00:22:42.000
چرا هواپيماهامون رو منفجر کردين ؟

00:22:43.250 --> 00:22:45.250
هواپيماهاي شما رو ؟ -
و ارتباطاتمون رو -

00:22:48.875 --> 00:22:52.458
...اونا هواپيماها رو منفجر کردن چون
چون شرورن

00:22:54.916 --> 00:22:58.000
و چون بر عليه‌شون شدم
زندانيم کردن

00:23:05.625 --> 00:23:06.625
اخراجت کردن ؟

00:23:08.375 --> 00:23:10.375
آره
تا بميرم

00:23:14.416 --> 00:23:17.333
ولي ميتونم ببرمتون به پناهگاه
اگه کمکم کنين برم داخل

00:23:17.875 --> 00:23:18.875
باشه ؟

00:23:20.833 --> 00:23:24.750
.تنهايي هرگز پيداش نميکنين
!با من بياين. بياين

00:23:25.541 --> 00:23:26.458
!بياين

00:23:26.541 --> 00:23:28.458
.با اون ميريم
!بياين بريم

00:23:33.500 --> 00:23:35.750
فقط محض احتياط ؟ -
آره -

00:23:38.125 --> 00:23:39.250
يعني چه ؟

00:23:39.333 --> 00:23:41.375
!ايست، حالا -
!دست نگهدارين -

00:23:44.750 --> 00:23:46.500
!زود باشين، اون دستا رو ببرين بالا

00:23:51.458 --> 00:23:53.416
آقاي سفير، خوشحالم که اينجايين

00:23:53.500 --> 00:23:55.750
...من ميخواستم -
!بسه! فقط بسه -

00:23:57.583 --> 00:23:59.250
من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم

00:24:03.375 --> 00:24:05.250
ما فقط نميخواستيم که کسي صدمه ببينه

00:24:05.333 --> 00:24:07.458
اوه آره -
فقط براي امنيت تا بقيه برگردن -

00:24:07.541 --> 00:24:11.583
خشونت، يا تهديد به خشونت
!هرگز جواب کار نيست. هرگز

00:24:11.666 --> 00:24:13.333
شرمنده، ولي شما واسه ناتو کار نکردين ؟

00:24:17.083 --> 00:24:18.166
چي ؟

00:24:20.583 --> 00:24:23.250
!بريم -
!بريم -

00:24:27.291 --> 00:24:28.875
ميخواين چيکار کنين ؟

00:24:29.416 --> 00:24:30.976
کنه ها رو بندازين پيش ريک

00:24:33.208 --> 00:24:34.208
بريم

00:24:35.625 --> 00:24:36.625
!بريم

00:24:49.625 --> 00:24:50.625
سلام ؟

00:24:51.125 --> 00:24:52.125
کسي اونجا هست ؟

00:24:53.000 --> 00:24:55.125
مارکوس ؟
آياز ؟

00:24:55.208 --> 00:24:56.416
کسي اونجا هست ؟

00:24:58.291 --> 00:24:59.833
گير کرده

00:25:00.708 --> 00:25:01.791
برگرد عقب

00:25:02.958 --> 00:25:06.083
ميخوام سعي کنم از جا درش بيارم

00:25:06.166 --> 00:25:08.208
جريان اون کارا با عثمان چي بود ؟

00:25:09.125 --> 00:25:10.416
هيچي، چيز خاصي نيست

00:25:11.250 --> 00:25:14.208
الو ؟ الو ؟
منم

00:25:14.291 --> 00:25:15.934
صداشو شنيدي ؟ -
صدامو ميشنوين ؟ -

00:25:15.958 --> 00:25:16.791
!اينس

00:25:16.875 --> 00:25:17.875
مارکوس ؟

00:25:18.750 --> 00:25:19.791
الو ؟

00:25:22.750 --> 00:25:24.750
الو ؟ کسي اونجا هست ؟ -
اينس ؟ -

00:25:25.708 --> 00:25:27.750
مارکوس ؟ آياز ؟ کسي نيست ؟ -
اينس -

00:25:28.250 --> 00:25:29.833
!اينس -
الو ؟ -

00:25:31.166 --> 00:25:32.583
آياز ؟ -
اينس ؟ -

00:25:33.250 --> 00:25:34.583
اينس ؟ -
آياز ؟ -

00:25:35.208 --> 00:25:38.291
تو خوبي ؟ -
...اوه خب، نه، آم -

00:25:38.375 --> 00:25:41.166
چند تا سرباز روسي پيدا کردم
که گذاشتن برگردم داخل

00:25:42.041 --> 00:25:44.000
روس ها ؟ -
آره بعدا توضيح ميدم -

00:25:44.083 --> 00:25:46.666
ولي فکر ميکنن که هواپيماهاي
خودشون توسط ما منفجر شدن

00:25:46.791 --> 00:25:49.583
سربازهاي ناتو چي ؟

00:25:49.666 --> 00:25:51.333
معتقدن که سيلوي ترنزيو رو کشته

00:25:52.416 --> 00:25:54.541
ولي چرا ؟ -
چون واقعا کشته -

00:25:55.041 --> 00:25:58.041
همه رو دستگير کردن
نميدونم چه نقشه‌اش دارن

00:25:58.666 --> 00:26:00.958
.فقط دووم بيارين اينس
.ما تو راهيم

00:26:04.291 --> 00:26:05.541
مارکوس هنوزم اونجاست ؟

00:26:07.208 --> 00:26:08.208
بيرون‌ـه

00:26:10.000 --> 00:26:11.291
چرا، چي شده ؟

00:26:11.833 --> 00:26:12.833
عثمان ؟

00:26:13.208 --> 00:26:15.791
...داشتم فکر ميکردم، هيچوقت ازت نپرسيدم

00:26:16.291 --> 00:26:18.375
چرا انقدر خوب انگليسي صحبت ميکني ؟

00:26:19.291 --> 00:26:21.416
غارهاي پست سرم سنگ آهک طبيعي هستن

00:26:21.500 --> 00:26:24.708
هر چند، قبايل بربر محلي
غارها رو در طي سالها منبسط کردن

00:26:25.333 --> 00:26:28.875
جايي‌ـه که باور دارن هرکول خوابيده وقتي
يه جست و جوي بزرگ رو به کار گرفته بود

00:26:29.375 --> 00:26:30.375
راهنماي تور ؟

00:26:30.416 --> 00:26:35.333
.وِلکام. بينونو. بينونيدوس
.دابرو پاژالاوات. ويلکومن
<font color=#FFFF00>خوش آمدي به زبان هاي انگليسي)
(فرانسوي، اسپانيايي، روسي، آلماني</c>

00:26:35.958 --> 00:26:38.416
آلماني هم ؟ -
فقط چيزهاي مهم -

00:26:38.500 --> 00:26:41.250
"اون داداش‌ـته يا دوست پسرت ؟"

00:26:43.166 --> 00:26:44.208
عثمان ؟

00:26:44.833 --> 00:26:45.833
بله ؟

00:26:45.916 --> 00:26:49.125
کارتون تموم شد ؟ -
بايد يه سفر ديگه بريم تا پر کنيم -

00:26:49.708 --> 00:26:51.791
سريع تموم کنين
تا 15 دقيقه بلند ميشيم

00:26:51.875 --> 00:26:52.708
دريافت شد

00:26:52.791 --> 00:26:54.208
بريم، 15 دقيقه

00:26:57.458 --> 00:26:59.041
بزودي اونجاييم، اينس

00:26:59.125 --> 00:27:00.125
فقط دووم بيارين

00:27:00.166 --> 00:27:01.250
سعي‌مونو ميکنيم

00:27:21.750 --> 00:27:24.291
متاسفم. تو درست ميگفتي -
واقعا ايکاش درست نميگفتم -

00:27:24.375 --> 00:27:25.375
!خفه شين

00:27:49.208 --> 00:27:50.916
من تا حالا حتي اسلحه تو دستم نگرفتم

00:27:51.000 --> 00:27:54.250
خب... الان گرفتين

00:27:54.333 --> 00:27:56.125
وقتي بقيه برگردن

00:27:56.208 --> 00:27:58.750
ترديدي نميکنن که ما رو به خاطر
نحوه پايان دادن به اين ماجرا مقصر بدونن

00:28:00.916 --> 00:28:01.916
چطور ؟

00:28:04.250 --> 00:28:06.750
چطور ؟
با يه محاکمه براي سيلوي ؟

00:28:06.833 --> 00:28:08.166
با عدالت حقيقي

00:28:08.250 --> 00:28:10.250
که امشب انجام ميشه -
به دست تو -

00:28:14.583 --> 00:28:15.416
من ؟

00:28:15.500 --> 00:28:20.166
اگر شما، سفير منطقي و معتبر ما انجامش بده

00:28:21.250 --> 00:28:23.458
گروه نوروژ انتخاب ديگه‌اي ندارن

00:28:24.750 --> 00:28:26.708
".زندگي با شمشير. مرگ با شمشير"
<font color=#FFFF00>از انجيل متي به معني اينکه اگه)
(از خشونت استفاده کني، با خشونت هم ميميري</c>

00:28:36.958 --> 00:28:38.851
چه غلطا ؟

00:28:38.875 --> 00:28:39.916
!همين جا بمونين

00:28:40.000 --> 00:28:40.916
حالا چي ؟ -
ميجنگيم -

00:28:41.000 --> 00:28:42.000
!نه. مخفي ميشيم

00:28:44.135 --> 00:28:51.505
<font color=#FFFF00>آهنگ‌ها و ساوندترک‌هاي اين سريال
را ميتوانيد از چنل تلگرامي زير دانلود کنيد</c>
@SoundOfArts

00:29:02.625 --> 00:29:06.250
من شروع به تخليه ميکنم -
فعلا بذارينشون روي باند فرود -

00:29:06.750 --> 00:29:09.291
براي بلند شدن نياز داريم
همه‌ي اون صندلي ها رو جابجا کنيم، باشه ؟

00:29:09.375 --> 00:29:12.255
تو براي همين اينجايي -
اينس خبر داره که ما تو راهيم ؟ -

00:29:13.333 --> 00:29:14.333
آره

00:29:15.333 --> 00:29:17.125
عثمان گفت بزودي برميگردن

00:29:18.750 --> 00:29:20.791
جيا در چه حال‌ـه ؟ -
آروم‌ـه -

00:29:20.875 --> 00:29:22.125
دست و پاشو بستيم

00:29:22.875 --> 00:29:24.750
پس چرا توي کابين خلبان‌ـه ؟

00:29:24.833 --> 00:29:27.291
!لعنتي

00:29:28.000 --> 00:29:29.416
!لعنتي -
مشکل چيه ؟ -

00:29:31.875 --> 00:29:35.000
قفل‌ـه -
جيا، ميتوني درو باز کني ؟ -

00:29:35.083 --> 00:29:36.000
!نه

00:29:36.083 --> 00:29:38.375
ميترسونيش -
!ميدونم -

00:29:38.458 --> 00:29:39.958
!در کوفتي رو باز کن

00:29:42.291 --> 00:29:43.375
!درو باز کن

00:29:46.125 --> 00:29:48.041
!من هيچ جا نميرم

00:29:48.125 --> 00:29:50.083
برو کنار

00:29:50.166 --> 00:29:51.791
!من هيچ جا نميرم

00:30:04.291 --> 00:30:06.958
!آياز! آياز
!بسه

00:30:12.208 --> 00:30:14.666
!داره هواپيما رو نابود ميکنه -
چيکار کنيم ؟ -

00:30:16.916 --> 00:30:18.000
!يه هواپيماي ديگه پيدا کنيم

00:30:18.083 --> 00:30:21.125
نزديک ترين هواپيمايي که بتونه اين راه دور
رو پرواز کنه هزاران مايل فاصله داره

00:30:21.208 --> 00:30:23.666
ما بايد برگرديم، پس نقشه چيه ؟

00:30:25.092 --> 00:30:37.266
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.