WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.043 --> 00:00:53.541
اينم پيش‌پرداخت‌‌ـت

00:00:54.710 --> 00:00:56.090
کامل

00:01:14.429 --> 00:01:17.093
براي گوشش چه اتفاقي افتاده؟

00:01:18.713 --> 00:01:20.177
مطمئني خودشه؟

00:01:22.429 --> 00:01:24.544
قبل از اينکه بکشمش اعتراف کرد

00:01:35.264 --> 00:01:37.045
ما بايد امشب بريم

00:01:38.681 --> 00:01:40.296
که اينطور

00:01:40.348 --> 00:01:43.546
نميدونستم الان تو شرايط رو تعيين ميکني

00:01:43.599 --> 00:01:47.213
ما قرار داشتيم -
من زير قولم نميزنم معاون -

00:01:49.799 --> 00:01:51.596
لنگرگاه در نيمه شب

00:01:51.632 --> 00:01:53.547
دير نکن

00:01:54.550 --> 00:01:56.931
زمان و جزر و مد براي هيچکس صبر نميکنه

00:01:56.967 --> 00:01:58.631
حتي براي تو

00:02:44.091 --> 00:02:45.389
امشب ميريم

00:02:45.425 --> 00:02:46.806
چي؟

00:02:46.842 --> 00:02:48.474
چجوري؟ -
هر چي کمتر بدوني بهتره -

00:02:48.509 --> 00:02:50.590
همين جا منتظر بمون تا من و "ام‌کي" برگرديم

00:02:50.593 --> 00:02:52.758
نميتونم

00:02:52.764 --> 00:02:54.431
بايد برگردم قلعه

00:02:54.484 --> 00:02:56.935
جيد" مسموم شده، بارون منتظرمه"

00:02:56.988 --> 00:02:59.908
اگه بري اونجا مطمئن نيستم
بتونم از اونجا بيرون بيارمت

00:02:59.943 --> 00:03:01.944
فقط همين جا بمون

00:03:04.167 --> 00:03:05.952
"ساني"

00:03:11.297 --> 00:03:14.050
تو والدين منو کشتي؟

00:03:19.144 --> 00:03:22.064
کويين" اينکارو کرد بهت که گفتم"

00:03:23.318 --> 00:03:25.237
با شمشير تو؟

00:03:28.995 --> 00:03:30.830
تو کجا بودي؟

00:03:30.883 --> 00:03:34.838
پس ميتونستي جلوش رو بگيري اما نگرفتي

00:03:36.676 --> 00:03:39.262
و بعدش بهم دروغ گفتي

00:03:44.824 --> 00:03:46.024
وقتي از اينجا بريم بيرون

00:03:46.076 --> 00:03:48.361
بهت قول ميدم همه چيز متفاوت خواهد بود

00:03:48.363 --> 00:03:50.782
چجوري "ساني"؟

00:03:52.120 --> 00:03:54.205
ديگه قاتل بودن رو کنار ميذاري؟

00:03:54.207 --> 00:03:57.762
شمشيرت رو ميذاري کنار
خالکوبي‌هاي پشتت رو پاک ميکني؟

00:04:00.101 --> 00:04:02.052
بارون گفت

00:04:02.054 --> 00:04:04.106
همه‌مون برده‌ي ذات و ماهيت‌مون هستيم

00:04:04.142 --> 00:04:06.444
و دارم فکر ميکنم حق با اونه

00:04:06.479 --> 00:04:08.899
"ويل"

00:04:08.901 --> 00:04:12.120
اين تنها شانس ماست
بايد ازش استفاده کنيم

00:04:12.156 --> 00:04:15.410
وقتي برگردي هنوز اينجام

00:04:15.462 --> 00:04:17.748
جوابم رو خواهي فهميد

00:05:03.164 --> 00:05:04.660
برادران

00:05:13.033 --> 00:05:14.645
پنريس" منو فرستاده"

00:05:17.810 --> 00:05:19.472
اون يه بچه‌ي ديگه رو کشف کرده

00:05:19.523 --> 00:05:20.970
با روحي سياه

00:05:26.762 --> 00:05:28.209
اون چند روز از اينجا فاصله داره

00:05:56.585 --> 00:05:58.464
به زندگي خوش اومدي

00:05:58.499 --> 00:06:00.544
...چه اتفاقي افتاده؟ چه

00:06:00.579 --> 00:06:02.208
چه خبره؟

00:06:02.243 --> 00:06:04.072
هنوز مطمئن نيستيم

00:06:04.124 --> 00:06:06.868
شايد ديرزو خيلي زير نور داغ خورشيد بوده

00:06:06.904 --> 00:06:08.648
خورشيد اينکارو نکرده

00:06:10.398 --> 00:06:13.225
اون مسموم شده "ويل" بهم گفت

00:06:13.277 --> 00:06:14.723
چي؟

00:06:16.389 --> 00:06:17.935
متوجه نميشم

00:06:17.970 --> 00:06:20.548
شايد "ليديا" بتونه توضيح بده

00:06:25.709 --> 00:06:27.088
گل مانک‌شيد

00:06:27.123 --> 00:06:30.366
که تو ته ظرف جواهرات‌ـت مخفي شده

00:06:39.238 --> 00:06:41.517
"کويين"

00:06:41.569 --> 00:06:42.566
من اينکارو نکردم

00:06:42.600 --> 00:06:45.594
ميتونم بدم سرت رو بزنن

00:06:45.645 --> 00:06:48.506
اما خيلي سريع و مهربانانه خواهد بود

00:06:48.558 --> 00:06:51.669
...گوش کن -
بعد از "بيتريس" يه سري شايعاتي شنيدم -

00:06:51.720 --> 00:06:54.664
اما نميخواستم باورشون کنم

00:06:57.045 --> 00:06:58.875
نميخوام ديگه ببينمت

00:06:58.910 --> 00:07:01.321
اين کارو نکن، من بي‌گناهم

00:07:02.904 --> 00:07:04.366
به طرف دروازه همراهي‌ـش کنيد

00:07:05.866 --> 00:07:08.643
...تو

00:07:29.364 --> 00:07:33.074
ببخشيد که چشم‌هام روي اين بسته بودم

00:07:35.106 --> 00:07:36.934
کويين" يه چيزي هست که بايد بهتون بگم"

00:07:39.816 --> 00:07:42.143
درباره‌ي "رايدر"ـه

00:08:09.438 --> 00:08:11.050
از اينجا به بعدش با من

00:08:15.380 --> 00:08:17.791
واقعا ميخواي بذاري پدرت منو بيرون کنه؟

00:08:17.843 --> 00:08:19.538
اون بارون‌ـه

00:08:19.540 --> 00:08:22.554
تو خودت يادم دادي، من کي هستم
که دستوراتش رو زير سوال ببرم

00:08:22.607 --> 00:08:24.615
حتي اگه به منافعش هم ضرر بزنه؟

00:08:24.651 --> 00:08:26.491
رايدر" اون الان بهت اعتماد داره"

00:08:26.544 --> 00:08:28.587
تو ازش بخواي حرفت رو زمين نميندازه

00:08:28.589 --> 00:08:30.262
التماس نکن مادر

00:08:30.265 --> 00:08:32.609
التماس نميکنم

00:08:32.611 --> 00:08:35.457
کمکم کن ثابت کنم "جيد" خودش
رو مسموم کرده

00:08:36.851 --> 00:08:39.362
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:08:42.833 --> 00:08:45.344
تو درباره‌ي "بيتريس" بهش گفتي

00:08:46.688 --> 00:08:47.690
ممکنه بهش اخطار داده باشم

00:08:47.693 --> 00:08:50.086
تو تمايل زيادي به پشت خالي
کردن آدما داشته باشي

00:08:53.559 --> 00:08:55.953
براي سفرت

00:08:59.055 --> 00:09:02.069
واقعا اينقدر احمقي پسر
زودرنج، مگه نه؟

00:09:04.032 --> 00:09:05.789
پدرت "جيد" رو دزديده

00:09:07.015 --> 00:09:09.442
اما هنوزم نميتوني بيخيالش بشي، مگه نه؟

00:09:09.478 --> 00:09:11.151
اوه نگران نباش

00:09:11.204 --> 00:09:14.001
هنوز به پدرت نگفتم که شما با هم ميخوابيد

00:09:16.684 --> 00:09:19.162
يه ماه هم اينجا بدون من دوام نمياري

00:09:38.916 --> 00:09:42.433
بيوه" از تونل‌هاي اضطراري"
زير ديوار قلعه اومده داخل

00:09:42.469 --> 00:09:44.611
ساني" يکي از تنها راه‌هاي چاره‌ست"

00:09:44.648 --> 00:09:47.494
چند هفته پيش ديده شده که
داشته با "بيوه" صحبت ميکرده

00:09:47.547 --> 00:09:50.594
و تو تصميم گرفتي اينو
به اطلاع من نرسوني

00:09:50.647 --> 00:09:53.243
چرا؟ -
اون بهم گفت "بيوه" سعي کرده بهش پيشنهاد بده -

00:09:53.278 --> 00:09:55.035
اما اون ردش کرده

00:09:55.088 --> 00:09:58.136
حرفش رو باور کردم -
خوب، چرا باور کردي؟ -

00:09:58.188 --> 00:10:00.565
وفاداري "ساني" غير قابل خريد و مثال زدنيه

00:10:00.618 --> 00:10:02.795
اما فکر کنم جفت‌مون رو بازي داده

00:10:02.830 --> 00:10:05.509
درهاي قلعه رو ببند

00:10:05.562 --> 00:10:07.989
کاري کن "ساني" منو تو کليسا ببينه

00:10:12.852 --> 00:10:14.442
اون آويز

00:10:15.734 --> 00:10:18.497
که از شاگرد "ساني" گرفتي رو

00:10:18.549 --> 00:10:21.597
هنوز داري؟

00:10:22.738 --> 00:10:24.496
چي باعث شده به اون فکر کني؟

00:10:25.839 --> 00:10:27.797
فقط کنجکاوي

00:10:29.224 --> 00:10:30.698
نه مبادله‌ـش کردم

00:10:34.933 --> 00:10:36.462
پس بذار باشه

00:10:48.746 --> 00:10:51.107
!بجنب -
اوه -

00:10:54.072 --> 00:10:56.433
مشغول چه کاري بودي "ساني"؟

00:10:56.485 --> 00:10:58.512
"پيدا کردن رد "بيوه

00:10:58.564 --> 00:11:00.260
خوب، اگه وقتي درون ديوارهاي ما
در حال تکاپو بود ميکشتيش

00:11:00.262 --> 00:11:03.722
مجبور نبودي بري ردش رو دنبال کني

00:11:03.756 --> 00:11:05.502
اون زخمي شده

00:11:05.554 --> 00:11:07.092
زخمي؟

00:11:07.094 --> 00:11:09.769
اون "ساني" که من ميشناسم هيچوقت
کسي از زير دستش قسر در نميرفت

00:11:13.504 --> 00:11:16.380
هنوزم دفعه‌ي اولي که تو
اين کليسا ديدمت رو يادمه

00:11:16.432 --> 00:11:18.555
درست اينجا در رديف اول نشسته بودي

00:11:18.608 --> 00:11:21.367
همينجوري خيره شده بودي

00:11:21.402 --> 00:11:24.129
در کلمات من غرق شده بودي

00:11:24.164 --> 00:11:25.919
مثل يه معتقد واقعي

00:11:25.971 --> 00:11:28.932
همون موقع هم احساس
کردم که تو استثنايي هستي

00:11:28.984 --> 00:11:31.743
و به خاطر همين زندگي‌اي رو بهت دادم

00:11:31.778 --> 00:11:34.454
که بيشتر مردم روياش رو دارن

00:11:34.506 --> 00:11:37.684
تمرين‌ـت دادم، تيمارت کردم

00:11:37.720 --> 00:11:40.445
بهت اعتماد کردم

00:11:40.481 --> 00:11:42.704
"بهم بگو "ساني

00:11:44.330 --> 00:11:45.801
چه کار ديگه‌اي بايد ميکردم

00:11:45.836 --> 00:11:48.562
تا تو بهم خيانت نکني؟

00:11:52.614 --> 00:11:54.419
ما در بين‌مون يه خائن داريم

00:11:56.848 --> 00:11:59.892
بدين‌وسيله از درجه‌ـت خلعت ميکنم

00:11:59.944 --> 00:12:02.151
شمشيرت رو رد کن بياد

00:12:17.198 --> 00:12:20.493
ميخواي منو زخمي کني "ساني"؟

00:12:20.545 --> 00:12:22.250
بعدش چي؟

00:12:22.303 --> 00:12:24.309
در بين آدماي خودت بجنگي

00:12:24.344 --> 00:12:26.568
اونم به خاطر خيال واهي آزادي؟

00:12:34.938 --> 00:12:36.559
شاگردت خيلي با وفاست

00:12:38.151 --> 00:12:40.492
هيچ حرفي نميزنه

00:12:42.251 --> 00:12:44.690
خائن رو زنجير کنيد

00:12:44.742 --> 00:12:47.720
تا زماني که سرنوشت مناسبي
براش در نظر بگيرم

00:12:47.774 --> 00:12:51.424
و بعد بريد دنبال خانومش
و بياريدش پيش من

00:12:58.801 --> 00:13:00.988
اگه ميخواي "ساني" رو
بکشي منم بکش

00:13:03.380 --> 00:13:05.532
حالا، چرا بايد پسري با

00:13:06.478 --> 00:13:08.880
چنين آينده‌ي روشني رو بکشم؟

00:13:59.438 --> 00:14:01.204
من کجام؟

00:14:16.982 --> 00:14:18.714
براي اومدنت ممنونم

00:14:18.750 --> 00:14:20.937
چرا اينجام؟

00:14:24.811 --> 00:14:26.240
ميخوام بخيه‌ـم بزني

00:14:26.293 --> 00:14:27.840
بايد برم يه جايي

00:14:27.842 --> 00:14:30.330
مثل "سپتيسيميا" ميمونه

00:14:30.368 --> 00:14:31.712
عفونت خون

00:14:31.765 --> 00:14:33.867
بايد ثابت بموني اگه ميخواي زنده بموني

00:14:33.903 --> 00:14:36.140
خوش‌شانسي پخش نشده

00:14:36.176 --> 00:14:37.991
ميتوني جلوش رو بگيري؟

00:14:38.028 --> 00:14:40.130
با دستاي بسته نه

00:14:50.403 --> 00:14:52.134
اگه کمک کنم

00:14:52.171 --> 00:14:54.407
از کجا بدونم ميذاري برم؟

00:14:54.444 --> 00:14:56.631
بهت قول ميدم

00:14:59.798 --> 00:15:02.742
منو ببخش که حرفت رو باور نميکنم

00:15:02.778 --> 00:15:04.678
من هيچ دليلي براي کشتن‌ـت ندارم

00:15:04.714 --> 00:15:07.321
در واقع شرط ميبندم که
جفت‌مون يه چيز رو ميخوايم

00:15:07.375 --> 00:15:11.951
يه دنياي صلح‌آميز که صداي
تمام زن‌ها شنيده بشه

00:15:19.530 --> 00:15:21.599
من دو ظرف آب تميز ميخوام

00:15:21.635 --> 00:15:24.327
حوله‌هاي تميز و نور بيشتر

00:15:29.127 --> 00:15:30.691
درد زيادي داري؟

00:15:30.717 --> 00:15:32.355
البته

00:15:34.985 --> 00:15:36.657
از کجا بدونم اون سم نيست؟

00:15:38.215 --> 00:15:39.636
نميدوني

00:15:43.738 --> 00:15:45.275
خيلي‌خب

00:15:54.398 --> 00:15:55.702
کي اينکارو کرد؟

00:15:55.737 --> 00:15:57.876
مردي که دوستش داري

00:15:58.917 --> 00:16:00.638
تو ميتوني تمام عمرت رو صرف

00:16:00.674 --> 00:16:02.261
تميز کردن گندهاي اون بکني

00:16:08.255 --> 00:16:10.211
کمک منو ميخواي

00:16:10.263 --> 00:16:11.968
يا نه؟

00:16:21.559 --> 00:16:23.399
ويل" کجاست "ساني"؟"

00:16:23.434 --> 00:16:27.281
فرستاديش بره؟

00:16:27.333 --> 00:16:28.777
پيداش ميکنم

00:16:28.829 --> 00:16:30.936
اگه بکشيش

00:16:30.988 --> 00:16:32.565
خودتم ميميري

00:16:32.601 --> 00:16:36.005
من هيچ قصدي ندارم که
به "ويل" و بچه‌ـت صدمه بزنم

00:16:36.007 --> 00:16:39.162
برنامه دارم بچه‌ـت رو تو قلعه بزرگ کنم

00:16:39.214 --> 00:16:40.956
همونجوري که تو رو بزرگ کردم

00:16:40.991 --> 00:16:44.977
اميدوارم، فرزندت قدرداني
بيشتري نشونم بده

00:16:45.029 --> 00:16:46.971
چرا هنوز نمردم؟

00:16:46.973 --> 00:16:50.593
تمام رازهات رو بهم نگفتي

00:16:52.289 --> 00:16:53.783
"ام‌کي"

00:16:53.835 --> 00:16:56.774
وقتي کارگر بودم داستان‌هايي
راجب آدمايي مثل اون شنيده بودم

00:16:56.826 --> 00:16:59.067
اما کي باور ميکرد

00:16:59.103 --> 00:17:02.058
که اونا وجود داشته باشن
و تنها ميان ما قدم بزنن؟

00:17:02.094 --> 00:17:05.913
حالا ميفهمم که چرا "بيوه" دنبال اون بود

00:17:05.965 --> 00:17:08.372
اون اندازه چند تا کليپر ميارزه؟

00:17:08.407 --> 00:17:09.867
ده تا، بيست تا؟

00:17:09.903 --> 00:17:12.559
شايدم يه ارتش کامل؟

00:17:15.519 --> 00:17:17.710
نميتونم صبر کنم تا

00:17:17.762 --> 00:17:20.037
چند تا زخم کوچيک پشتش بندازم

00:17:27.017 --> 00:17:28.394
"کويين"

00:17:30.672 --> 00:17:33.711
وقتي از اين زنجيرها بيرون بيام

00:17:33.746 --> 00:17:36.486
اول تو رو ميکشم

00:17:36.537 --> 00:17:39.476
درست همونطور که به "ويل" گفتم

00:17:39.478 --> 00:17:42.634
تو هميشه يه قاتل ميموني

00:18:25.969 --> 00:18:28.355
هيچ جايي براي رفتن ندارم

00:18:30.542 --> 00:18:33.112
به دخترت رحم نشون بده

00:18:34.661 --> 00:18:37.938
دخترم سال‌ها پيش تو قلبم مرده

00:18:43.488 --> 00:18:46.142
نه، ميدونم که اشتباه کردم و منحرف شدم

00:18:46.177 --> 00:18:47.940
...اما

00:18:50.431 --> 00:18:52.110
ميتونم نجات پيدا کنم

00:18:55.424 --> 00:18:57.743
لطفا

00:18:57.779 --> 00:19:00.298
نشونم بده چطوري برگردم پيشت

00:19:07.194 --> 00:19:08.873
زانو بزن

00:19:15.096 --> 00:19:16.774
حاضري تا از لذت‌هاي

00:19:16.777 --> 00:19:18.928
دنيوي دست برداري؟

00:19:20.443 --> 00:19:21.735
بله

00:19:21.788 --> 00:19:24.005
آيا خودت رو وقف

00:19:24.007 --> 00:19:25.854
مسير معنوي ميکني؟

00:19:27.369 --> 00:19:28.627
ميکنم

00:19:28.681 --> 00:19:30.792
قول ميدي

00:19:30.829 --> 00:19:33.077
دوباره اينجا رو ترک نکني؟

00:19:33.113 --> 00:19:34.886
قول ميدم

00:19:40.351 --> 00:19:41.787
بلند شو

00:19:51.660 --> 00:19:53.010
قيچي

00:19:58.036 --> 00:19:59.353
اينجا چي شده؟

00:19:59.389 --> 00:20:00.909
اوه، همسر مرحومم

00:20:00.912 --> 00:20:03.108
راه‌هاي خنده‌داري براي
نشون دادن علاقه‌ـش داشت

00:20:05.140 --> 00:20:07.167
به خاطر همين ميجنگي؟

00:20:07.221 --> 00:20:09.706
تا دنيا رو از شر مردهاي خشن خلاص کني؟

00:20:09.758 --> 00:20:12.411
اگه ما اينکارو بکنيم مردهاي
زيادي باقي نميمونه

00:20:13.734 --> 00:20:15.456
"ازت خوشم مياد "ويل

00:20:15.458 --> 00:20:17.908
تو يه شرايط متفاوت

00:20:17.961 --> 00:20:19.481
ميتونستيم دوست‌هاي همديگه باشيم

00:20:19.518 --> 00:20:22.391
فکر کنم اين صحبت‌ها به خاطر ترياکه
(براي بي‌حسي استفاده ميشده)

00:20:31.358 --> 00:20:33.723
اين چيه؟ -
يکي از اينا يه داروي دست‌سازه -

00:20:33.777 --> 00:20:35.500
که تو رو از مردن نجات ميده

00:20:35.533 --> 00:20:37.403
اون دو تاي ديگه سم‌ـه

00:20:39.043 --> 00:20:41.047
بعد از اينکه سالم برگردم به مطبم

00:20:41.082 --> 00:20:42.919
خوشحال ميشم که بگم کدوم به کدومه

00:20:44.760 --> 00:20:47.599
مطمئن نيستم که پيش چه
چيزي ميخواي برگردي

00:20:47.601 --> 00:20:50.358
کويين" امشب هم دووم نمياره"

00:20:50.410 --> 00:20:53.784
به "ساني" اخطار دادم که اين
وفاداري باعث سقوط‌ـش ميشه

00:20:53.837 --> 00:20:57.095
اميدوار بودم اون به نصيحتم توجه کنه

00:20:58.634 --> 00:21:00.438
چيکار کردي؟

00:21:00.474 --> 00:21:03.731
کارايي کردم که دنيا رو به
جاي امن‌تري تبديل کنم

00:21:03.783 --> 00:21:05.987
نه فقط براي بچه‌هاي خودم
بلکه براي بچه‌هاي تو

00:21:06.040 --> 00:21:08.829
فقط بدون که تو هميشه
اينجا جا داري

00:21:08.881 --> 00:21:10.584
"تيلدا"

00:21:10.637 --> 00:21:12.340
اين دکتر خوب رو ببر خونه

00:21:18.493 --> 00:21:20.029
ساني" کجاست؟"

00:21:20.064 --> 00:21:21.584
زنده‌ست

00:21:21.619 --> 00:21:23.121
ميخواي بکشيش؟

00:21:23.174 --> 00:21:26.382
"خوب، اين به تو بستگي داره "ام‌کي

00:21:27.554 --> 00:21:29.056
فکر ميکنم پتانسيل خوبي

00:21:29.108 --> 00:21:30.894
براي تبديل شدن يه يه کليپر بزرگ رو داري

00:21:30.947 --> 00:21:32.985
"حتي بزرگ‌تر از "ساني

00:21:35.544 --> 00:21:37.715
من نميخوام آدما رو بکشم

00:21:37.750 --> 00:21:39.671
فقط ميخوام برم خونه

00:21:39.723 --> 00:21:41.594
اين کارو به خاطر من نميکني

00:21:41.646 --> 00:21:43.348
اين براي "ساني‌"ـه

00:21:43.400 --> 00:21:45.689
پس اگه کاري رو که گفتي انجام
بدم اون زنده ميمونه؟

00:21:47.161 --> 00:21:49.198
فکر نميکنم توانايي اينو داشته باشي تا
هر کاري بهت گفته شده رو انجام بدي

00:21:49.252 --> 00:21:52.626
فقط ازت ميخوام تمام تلاشت رو بکني

00:21:52.628 --> 00:21:53.762
لطفا

00:22:00.150 --> 00:22:02.489
"منم مثل تو بودم "ام‌کي

00:22:02.491 --> 00:22:04.962
از آينده‌ـم مطمئن نبودم

00:22:04.998 --> 00:22:06.333
ميخواستم فرار کنم

00:22:06.335 --> 00:22:08.004
"به يه جايي فراتر از "بدلندز

00:22:08.057 --> 00:22:10.478
جايي که زندگي آسونه

00:22:10.514 --> 00:22:13.187
و تمام مشکلات ناپديد ميشه

00:22:14.275 --> 00:22:15.995
حالا اون مکان فقط

00:22:16.030 --> 00:22:18.202
يه خيال باطله

00:22:18.254 --> 00:22:20.207
تو که اينو نميدوني

00:22:21.547 --> 00:22:24.219
اون ساختمان رو ميبيني؟

00:22:25.442 --> 00:22:28.900
زماني مقر قدرت کل دنيا بود

00:22:29.905 --> 00:22:31.575
در پرتو نور شهر درخشان در تپه‌ها

00:22:31.577 --> 00:22:33.914
مقاوم باقي موند

00:22:33.916 --> 00:22:36.556
جايي که مردان روشنفکر

00:22:36.592 --> 00:22:39.231
به مردم‌شون وعده‌ي
آينده‌ي روشني رو دادن

00:22:39.266 --> 00:22:42.356
جايي که روياهاي غيرممکن

00:22:42.409 --> 00:22:43.744
به واقعيت تبديل ميشد

00:22:47.122 --> 00:22:49.093
ما در پوسته‌ي دنيايي زندگي ميکنيم

00:22:49.128 --> 00:22:53.138
که توسط اون مردان روشنفکر
برامون باقي مونده

00:22:53.140 --> 00:22:55.947
تو با فرار کردن نميسازيش

00:22:55.982 --> 00:22:57.535
با جنگيدن ميسازيش

00:23:02.167 --> 00:23:03.887
الان ميفهمم با "ساني" چيکار کردي

00:23:03.922 --> 00:23:06.344
و کاري که کردم اينقدر وحشتناک بوده؟

00:23:06.396 --> 00:23:08.651
بهش زندگي دادم آموزش‌ـش دادم

00:23:08.687 --> 00:23:10.657
اجازه دادم رشد کنه

00:23:10.693 --> 00:23:13.867
فکر ميکني من "ساني" رو به قاتل تبديل کردم؟

00:23:13.869 --> 00:23:16.039
نه، نه

00:23:16.091 --> 00:23:18.547
هميشه درونش بوده

00:23:20.137 --> 00:23:22.559
زندگي در اينجا نبايد حتما سخت بگذره

00:23:23.899 --> 00:23:25.986
ميدونم يه "پروانه" هست
(سربازهاي بيوه)

00:23:26.038 --> 00:23:27.707
که تو احساساتي براش داري

00:23:27.743 --> 00:23:31.251
ميتونم برات گيرش بيارم

00:23:31.303 --> 00:23:33.725
بيوه" زياد تو اين دنيا نميمونه"

00:23:33.761 --> 00:23:35.347
وقتي مُرد

00:23:35.399 --> 00:23:38.272
اون دخترا بدون اون زنده نميمونن

00:23:42.035 --> 00:23:44.625
از "تيلدا" محافظت ميکني؟ -
ميتونه تو قلعه زندگي کنه -

00:23:44.677 --> 00:23:47.934
و تو هم هر وقت دلت بخواد
ميتوني باهاش باشي

00:23:49.725 --> 00:23:52.398
ساني" چي ميشه؟" -
ميبخشمش -

00:23:52.450 --> 00:23:54.654
اگه اين چيزيه که ميخواي

00:24:03.683 --> 00:24:05.185
امشب

00:24:05.187 --> 00:24:07.358
براي جشن گرفتن توافق‌مون

00:24:07.360 --> 00:24:09.448
(ميبرمت به تيک‌تاک(فاحشه‌خونه

00:24:09.501 --> 00:24:12.005
و پول اولين فاحشه‌ـت رو ميدم

00:24:12.042 --> 00:24:13.176
بهم اعتماد کن

00:24:13.211 --> 00:24:15.800
دلت نميخواد "تيلدا" اولين دخترت باشه

00:24:15.852 --> 00:24:18.191
تا جلوي اون از خودت يه احمق بسازي

00:24:18.226 --> 00:24:19.812
نه، نه

00:24:19.864 --> 00:24:21.650
فاحشه‌ها به درد همين ميخورن

00:24:35.661 --> 00:24:38.585
پدرم امشب به بيرون دروازه‌ها ميره

00:24:39.673 --> 00:24:41.259
بدون اسکورت

00:24:41.294 --> 00:24:43.048
چرا بايد همچين خطري کنه؟

00:24:43.100 --> 00:24:45.639
چون مغرور و پيره

00:24:47.479 --> 00:24:49.483
فقط يه تازه‌کار رو با خودش ميبره

00:24:49.485 --> 00:24:50.653
پس منم "جاکوبي" رو ميارم

00:24:50.706 --> 00:24:53.077
اون قطعا در پي اينه

00:24:53.129 --> 00:24:54.833
تا پدرت رو بکشه

00:24:56.974 --> 00:24:59.145
هر وقت کشت، منم اونو ميکشم

00:25:00.853 --> 00:25:03.525
من به "بيوه" خبر ميدم -
زحمت نکش -

00:25:03.527 --> 00:25:05.615
ميدونم که با اون متحد شديم

00:25:05.667 --> 00:25:07.704
اما اون ديشب به قلعه حمله کرد

00:25:07.706 --> 00:25:10.178
و "ساني" بدجوري زخمي‌ـش کرده

00:25:10.214 --> 00:25:13.555
احتمالا تو يه گودالي افتاده
خونريزي کرده و مرده

00:25:13.557 --> 00:25:16.396
بهم اعتماد کن ما به اون احتياج نداريم

00:25:16.398 --> 00:25:18.236
فقط فکرش رو بکن

00:25:18.238 --> 00:25:21.578
فردا با طلوع خورشيد

00:25:22.968 --> 00:25:25.892
دو بارون جديد در "بدلندز" خواهد بود

00:25:34.452 --> 00:25:36.423
!عزيزم

00:25:37.929 --> 00:25:39.766
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:25:39.801 --> 00:25:42.106
هيچکس نميتونه با زنداني صحبت کنه

00:25:42.142 --> 00:25:43.728
دستور بارون‌ـه

00:25:43.780 --> 00:25:45.646
ميفهمم

00:26:00.660 --> 00:26:04.162
انتظار داشتم تو و اون دوست دخترت

00:26:04.164 --> 00:26:06.464
سوار کشتي "ريور کينگ " بشيد

00:26:06.499 --> 00:26:07.998
و پشت سرتون رو هم نگاه نکنيد

00:26:08.050 --> 00:26:10.384
امشب قراره اوضاع قاراشميش بشه

00:26:10.419 --> 00:26:12.502
تو دلت نميخواد جزوي ازش باشي

00:26:12.554 --> 00:26:14.337
منظورت چيه؟

00:26:14.339 --> 00:26:16.672
"بيوه"

00:26:16.674 --> 00:26:18.841
داره حرکتش رو انجام ميده

00:26:18.843 --> 00:26:22.093
"ميخواد همزمان "جاکوبي" و "کويين

00:26:22.145 --> 00:26:23.311
رو از بين ببره

00:26:23.347 --> 00:26:26.181
تو با "بيوه" کار ميکني؟

00:26:28.067 --> 00:26:30.818
تو همون خائني

00:26:30.853 --> 00:26:32.519
ميدوني، شخصا

00:26:32.521 --> 00:26:35.488
کلمه‌ي ايده‌آل‌گرا رو ترجيح ميدم

00:26:35.523 --> 00:26:37.607
يا انقلابي

00:26:37.659 --> 00:26:40.026
سيستم نابود شده

00:26:40.028 --> 00:26:42.361
ما بايد خرابش کنيم و دوباره شروع کنيم

00:26:43.664 --> 00:26:45.864
و فکر ميکني "بيوه" راه‌حل اين کاره؟

00:26:48.418 --> 00:26:50.368
حالا، تو ميتوني اينجا وايسي و بحث کني

00:26:50.370 --> 00:26:52.536
يا ميتوني گورت رو از اينجا گم کني

00:26:52.588 --> 00:26:54.954
چرا کمکم ميکني؟

00:26:55.007 --> 00:26:57.040
...چون

00:26:57.092 --> 00:27:00.543
بايد مدت‌ها پيش از اين زندگي نجات‌ـت ميدادم

00:27:01.962 --> 00:27:03.679
"بايد ميذاشتمت پيش "ريور

00:27:03.714 --> 00:27:05.848
يا گلوت رو ميبريدم

00:27:10.020 --> 00:27:11.602
اين براي توئه

00:27:11.638 --> 00:27:13.471
حداقل

00:27:13.523 --> 00:27:16.056
وقتي پيدات کردم دور گردنت بسته شده بود

00:27:24.232 --> 00:27:26.449
حالا برو

00:27:29.069 --> 00:27:31.569
زندگي‌اي رو بساز که لياقت‌ـش رو داري

00:27:31.571 --> 00:27:33.405
ام‌کي" کجاست؟"

00:27:33.407 --> 00:27:35.039
با "کويين"‌ـه

00:27:35.074 --> 00:27:38.742
کويين" امشب داره به مقصود خاصي"
اونو ميبره فاحشه‌خونه

00:27:38.794 --> 00:27:39.993
بايد خاطره‌انگير باشه

00:27:40.046 --> 00:27:43.579
حمله قراره از اونجا اتفاق بيفته

00:27:44.916 --> 00:27:46.749
"باهوش باش "ساني

00:27:46.801 --> 00:27:48.667
پسره رو فراموش کن و برو

00:27:48.719 --> 00:27:50.085
حالا

00:27:50.137 --> 00:27:52.421
اين تنها فرصت‌ـته

00:28:06.151 --> 00:28:08.600
تو کاري کردي مادرم نجات پيدا کنه

00:28:08.652 --> 00:28:10.736
ممنون

00:28:12.440 --> 00:28:13.655
واقعا فکر نميکنم

00:28:13.691 --> 00:28:15.907
اون خوبي تو رو بخواد

00:28:15.942 --> 00:28:17.909
تو نميشناسي‌ـش

00:28:17.944 --> 00:28:21.162
هر زني که دختري رو
مجبور به کشتن کنه

00:28:21.196 --> 00:28:23.914
تا عشقش رو نشون بده، مادر نيست

00:28:23.949 --> 00:28:26.366
مگه چه انتخاب ديگه‌اي دارم؟

00:28:26.418 --> 00:28:28.784
نميتونم بقيه رو ترک کنم

00:28:30.455 --> 00:28:34.507
ميتونم يه گزينه در اختيارت بذارم

00:28:36.460 --> 00:28:37.959
اون سه تا بطري

00:28:38.011 --> 00:28:41.045
اون آبيه داروي اصليه

00:28:41.098 --> 00:28:44.264
دو تاي ديگه با سم پر شده

00:28:48.470 --> 00:28:50.353
چه پيشنهادي ميدي؟

00:28:51.806 --> 00:28:54.307
که براي آينده‌ي خودت تصميم بگيري

00:29:15.826 --> 00:29:17.543
ميدونم عصبي هستي

00:29:17.578 --> 00:29:19.578
نباش، راهش همينه

00:29:19.630 --> 00:29:22.797
ساني" همسن تو بود وقتي آوردمش اينجا"

00:29:22.832 --> 00:29:25.082
يه جاي کار ميلنگه

00:29:25.135 --> 00:29:27.635
بقيه کجان؟

00:29:29.671 --> 00:29:32.088
ميدوني وقتي بچه بودم

00:29:32.141 --> 00:29:35.383
قبل از اينکه رعد و برق بزنه ميفهميدم
که هوا قراره عوض بشه

00:29:37.075 --> 00:29:39.777
احساس ميکردم برق از ستون
فقراتم جريان داره

00:29:39.780 --> 00:29:44.341
هنوزم وقتي طوفان داره به سمتم
مياد ميتونم بفهمم

00:29:45.578 --> 00:29:48.229
دزدکي تو سايه‌ها حرکت نکنيد

00:29:50.057 --> 00:29:51.271
حالا، اگه اومديد منو بکشيد

00:29:51.274 --> 00:29:54.989
حداقل ادب داشته باشيد و
صورت‌هاتون رو نشون بديد

00:30:02.683 --> 00:30:05.978
بارون‌تون هم به اين مهموني
شکار اضافه ميشه؟

00:30:16.290 --> 00:30:19.162
هميشه از ديدن تو و دوستانت

00:30:19.215 --> 00:30:20.733
"خوشحال ميشم "جاکوبي

00:30:40.152 --> 00:30:41.722
هميشه بهم ميگفتي

00:30:41.759 --> 00:30:43.953
قدرت به دست آوردني‌ـه

00:30:44.007 --> 00:30:46.912
خوب، بلاخره گوش کردم

00:30:46.965 --> 00:30:50.512
به جز اينکه هميشه با دست‌هاي
خودم به دستش ميارم

00:30:50.548 --> 00:30:53.082
هيچ راه برگشتي از اين ماجرا نيست

00:30:53.135 --> 00:30:54.856
هيچ بخششي

00:30:54.909 --> 00:30:57.695
من دنبال رستگاري نميگردم

00:30:57.732 --> 00:30:59.724
تو هميشه مغرور بودي

00:30:59.761 --> 00:31:02.005
"تو زياده‌روي کردي "کويين

00:31:03.309 --> 00:31:06.011
ما همه‌مون به خاطر يه زن
اينجا جمع شديم

00:31:06.014 --> 00:31:07.753
"بيوه"

00:31:07.789 --> 00:31:11.556
اون فکر ميکنه بازي‌مون داده
و ازمون سبقت گرفته

00:31:11.592 --> 00:31:13.871
به محض اينکه امشب همديگه رو نابود کنيم

00:31:13.925 --> 00:31:15.646
نقشه داره قلمروهاي مارو بگيره

00:31:15.699 --> 00:31:18.689
اون مريضي که تو سرته
باعث شده توهم بزني

00:31:18.692 --> 00:31:20.685
نه، باعث شده هوشيار بشم

00:31:20.720 --> 00:31:22.204
بهم روشني داده

00:31:22.240 --> 00:31:24.182
کمک کرده يه قدرت

00:31:24.235 --> 00:31:26.295
جديد پيدا کنم

00:31:26.298 --> 00:31:27.732
بعد از اينکه مرديد

00:31:27.767 --> 00:31:28.965
بيوه" نفر بعديه"

00:32:15.840 --> 00:32:19.475
حدث ميزنم نميتونيم با هم مذاکره کنيم؟

00:32:27.017 --> 00:32:29.683
تو قراره آخرين خالکوبي من باشي

00:32:51.871 --> 00:32:53.871
!ام‌کي" تمومش کن"

00:32:56.508 --> 00:32:58.508
ميدونم که ميتوني اينو کنترل کني

00:33:53.423 --> 00:33:55.173
اگه ميخواي بکشيش

00:33:55.225 --> 00:33:57.975
اول بايد از من بگذري

00:38:07.272 --> 00:38:09.890
"به خونه خوش اومدي "ليديا

00:38:15.480 --> 00:38:17.779
ويل" رو سالم برگردوندي؟"

00:38:20.484 --> 00:38:22.784
درباره‌ي "ام‌کي" دروغ گفتي

00:38:32.127 --> 00:38:34.073
ميخواستم ازش محافظت کنم

00:38:34.110 --> 00:38:36.174
از من؟

00:38:36.209 --> 00:38:38.596
از اون چيزي که ميخواستي تبديلش کني

00:38:41.376 --> 00:38:43.681
اون يه سلاح نيست يه بچه‌ست

00:38:43.716 --> 00:38:45.699
تيلدا" نميفهمي؟"

00:38:45.734 --> 00:38:47.798
من تنها کسي‌ـم که ميخواد اونو نجات بده

00:38:47.833 --> 00:38:49.929
اصلا تو از کجا ميدوني که همچين
آدمايي وجود دارن؟

00:38:52.402 --> 00:38:54.902
چون قبلا مثل "ام‌کي" بودم

00:38:54.937 --> 00:38:56.598
خاص

00:39:03.945 --> 00:39:05.639
تيلدا" کدوم بطري داروئه؟"

00:40:17.707 --> 00:40:20.691
"هيچکس منو دور نميزنه "ساني

00:40:20.742 --> 00:40:23.032
حتي بهترين کليپرهاي "بدلندز" هم نميتونن

00:40:23.035 --> 00:40:26.068
برعکس تو من قاتل نيستم

00:40:26.102 --> 00:40:28.246
من يه بازرگان‌ـم

00:40:28.282 --> 00:40:32.154
و مردي با توانايي‌هاي تو

00:40:32.205 --> 00:40:34.980
جنس خيلي باارزشيه

00:40:34.982 --> 00:40:37.400
ميخواي از "بدلندز" بري؟

00:40:38.372 --> 00:40:40.550
به خواسته‌ـت ميرسي

00:41:09.903 --> 00:41:12.435
بيرون "بدلندز" هيچ چيزي آسون نيست

00:41:13.535 --> 00:41:15.502
نه ميانبري هست نه قراري

00:41:15.505 --> 00:41:17.488
الان اينو ميدونم

00:41:19.218 --> 00:41:21.718
شايد من و "ساني" لياقت رستگاري رو نداريم

00:41:23.092 --> 00:41:26.157
شايد سياهي درون من هيچوقت رام نشه

00:41:27.581 --> 00:41:30.194
تنها از يه چيزي مطمئنم

00:41:31.649 --> 00:41:34.279
سفر تازه شروع شده

00:41:37.456 --> 00:41:39.118
سفر تازه شروع شده

00:41:40.181 --> 00:41:48.384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:49.295 --> 00:42:02.763
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.