WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.560 --> 00:00:27.594
اگه «موشُ» شکست بدي
ميشي مبارز جديد من

00:00:29.692 --> 00:00:34.735
کي ميدونه؟ شايد هر
ماه يه حالي هم کردي

00:00:36.672 --> 00:00:38.072
پيشنهاد بدي نيست ، مگه نه؟

00:00:40.026 --> 00:00:41.508
من ديگه براي ديگران آدم نمي‌کشم

00:00:44.280 --> 00:00:46.880
يه آدمکش با اصول اخلاقي

00:00:51.487 --> 00:00:53.053
هي ، مگه چي ميشه خب؟

00:00:53.961 --> 00:00:56.895
خب ، فکر کردم با توجه
به استعداد جالب‌توجه‌ـت

00:00:57.010 --> 00:00:59.534
بهتره که شرايطُ مساوي کنم

00:01:00.474 --> 00:01:01.974
اين بخشي از قرارمون نبود

00:01:02.486 --> 00:01:03.985
و داشتم فکر مي‌کردم

00:01:05.122 --> 00:01:10.838
با يه موش که دوستاش
رو مي‌فروشه چي‌کار کنم؟

00:01:13.706 --> 00:01:15.573
...شما 2تا

00:01:15.678 --> 00:01:18.545
يا باهم مي‌ميرين
يا باهم زنده مي‌مونين

00:01:20.425 --> 00:01:23.417
باورنکردنيه . اين‌روزها نميشه فهميد
به کيا بايد اعتماد کرد ، نه؟

00:01:23.576 --> 00:01:25.953
يه دليل بهم بده چرا الان نبايد بکشمت

00:01:26.117 --> 00:01:29.757
چون برنده شدنت خيلي سخت‌تر ميشه
اگه به يه جنازه زنجير شده باشي

00:01:50.079 --> 00:01:52.713
«موش» ، «موش»

00:01:53.082 --> 00:01:55.215
«موش»

00:01:55.518 --> 00:01:57.818
«موش»

00:02:17.540 --> 00:02:20.073
تو هردومون رو به کشتن ميدي -
نه . اون مي‌کشه -

00:02:28.617 --> 00:02:29.950
مثل چوب بشکن‌شون

00:02:39.995 --> 00:02:41.762
اگه مي‌خواي از اينجا بري
برو سمت پله‌ها

00:02:41.797 --> 00:02:42.796
اون تنها راهه

00:02:45.601 --> 00:02:46.900
زودباش . بدو

00:02:46.936 --> 00:02:48.602
از اولشم اين فکر خودم بود

00:02:51.707 --> 00:02:53.707
اون تن لشتُ جمع کن و برو بگيرشون

00:03:15.197 --> 00:03:18.244
دفعه بعد خودم نقشه فرار رو مي‌کشم ، خب؟

00:03:20.569 --> 00:03:21.635
هي ، هي

00:04:00.032 --> 00:04:01.642
برو . زودباش . برو . برو

00:04:02.111 --> 00:04:05.005
تکون بخور . برو کنار

00:04:05.950 --> 00:04:08.048
موش» ، نذار فرار کنند»

00:04:09.184 --> 00:04:10.217
«موش»

00:04:14.890 --> 00:04:16.932
«تو مبارز مني «موش

00:04:17.271 --> 00:04:19.771
زودباش عظيم‌الشأن . زودباش

00:04:19.862 --> 00:04:21.002
زودباش

00:04:33.809 --> 00:04:35.177
نه

00:04:35.744 --> 00:04:38.857
وايسا . وايسا . نه

00:04:39.181 --> 00:04:41.515
بريم

00:04:41.984 --> 00:04:43.317
من پيدات مي‌کنم

00:04:43.352 --> 00:04:45.586
ميدوني که نمي‌توني از دست من فرار کني

00:05:40.323 --> 00:05:42.090
به «سرزمين‌ها دورافتاده» خودش اومدي

00:05:42.180 --> 00:05:44.647
فک نمي‌کردم زنده باشم
و دوباره چمنا رو ببينم

00:05:45.418 --> 00:05:47.652
يادم نمياد آزادي اينقدر سبز رنگ باشه

00:05:48.753 --> 00:05:50.853
خيلي هم بد نيست

00:05:51.556 --> 00:05:53.413
راحت باش . تو هم يه حرفي بزن

00:05:55.902 --> 00:05:57.202
هر جور راحتي

00:06:18.149 --> 00:06:20.350
خوب بود پُرسروصدا

00:06:20.921 --> 00:06:23.891
اين‌دفعه تقريباً موفق شدم -
اين‌دفعه تقريباً ريدي -

00:06:24.039 --> 00:06:26.573
صداي پاهات رو 30 قدم عقب‌تر شنيدم

00:06:31.327 --> 00:06:34.949
ميدوني ، قديما وقتي «محافظ» بودم
مي‌تونستم از سايه خودم جلوتر بزنم

00:06:35.146 --> 00:06:37.146
اين رو مي‌گفتند

00:06:37.171 --> 00:06:38.403
آره . البته

00:06:38.428 --> 00:06:40.336
و مي‌تونستي با نوک انگشت‌ـت
يه مرد رو بکشي

00:06:40.372 --> 00:06:42.171
و رو نوک شمشيرت متعادل به‌ايستي

00:06:44.342 --> 00:06:46.176
و همينطور مي‌تونستي برقصي

00:06:48.680 --> 00:06:52.515
و ميدونستم چطور دهنم رو ببندم
و چطور پيرو دستورات باشم

00:06:53.351 --> 00:06:58.050
مشکلت چيه؟ -
راجبه جنگ صليبي انسان‌دوستانه‌ـت شنيدم -

00:06:58.086 --> 00:07:01.516
«و اينکه چطور يه مشت «کليپِر
بي‌دفاع رو قتل‌عام کردي

00:07:01.587 --> 00:07:03.079
اون از مادرم سرپيچي کرد

00:07:03.195 --> 00:07:05.228
شکنجه و تجاوز کردند
اين خواسته‌ي «عروسک»ها بود

00:07:05.430 --> 00:07:09.199
خب ، من که سعي مي‌کنم به‌خاطر
يه مشت پاچه‌پاره از خوابم نزنم

00:07:09.234 --> 00:07:11.834
بيوه" به اون مردها اجازه رفتن داد"
و تو سرپيچي کردي

00:07:13.138 --> 00:07:17.440
يه «محافظ» اگه مي‌خواد نتونه فرمان‌بردار باشه
مردمانش رو به کشتن ميده

00:07:17.475 --> 00:07:19.776
من اين‌کارها رو مي‌کنم
چون فکر مي‌کنم درستند

00:07:19.811 --> 00:07:21.144
من يه ماشين آدمکش بي‌فکر نيستم

00:07:21.179 --> 00:07:22.946
منم دنبال يه ماشين آدمکش بي‌فکر نيستم

00:07:22.981 --> 00:07:24.870
من يه ماشين آدمکش خونسرد مي‌خوام

00:07:25.855 --> 00:07:27.150
ما در جنگ هستيم

00:07:30.956 --> 00:07:32.989
ميدوني چي باعث شد
ساني" يه «محافظ» خوب بشه؟"

00:07:33.024 --> 00:07:34.614
بهترين «محافظ» تمام «بدلندز»؟

00:07:35.794 --> 00:07:37.260
نه به‌خاطر نشان‌هاي پشت کمرش

00:07:38.630 --> 00:07:41.764
به اين خاطر که اون احساساتشُ ميذاشت
تو جعبه و همونجا قفلش مي‌کرد

00:07:42.801 --> 00:07:44.846
تا اينکه ديگه اين‌کار رو نکرد

00:07:45.670 --> 00:07:47.470
روزي که اجازه داد يه نفر وارد حريمش بشه

00:07:47.505 --> 00:07:49.939
اون‌موقع بود که اوضاع
به سمت بدتر شدن رفت

00:07:54.053 --> 00:07:55.956
هنوز خبري از «شاه رودخانه» نيست؟

00:07:58.316 --> 00:08:04.393
نه . احتمالاً "ساني" الان
تو يه قبرـه يا يه جاي بدتر

00:08:10.328 --> 00:08:13.342
اون‌شب هم هيچ‌وقت نفهميدم
افتاد "M.K" چه اتفاقي براي

00:08:14.799 --> 00:08:17.734
...ميدونم احتمالاً اون مرده ولي

00:08:19.771 --> 00:08:21.437
دوست دارم فکر کنم اون فرار کرده

00:08:22.440 --> 00:08:23.873
اينکه الان يه جاي امني‌ـه

00:08:27.724 --> 00:08:30.157
...براي آدمايي مثل ما

00:08:32.279 --> 00:08:34.213
جاي امني وجود نداره

00:08:36.254 --> 00:08:38.221
اگه مي‌خواي براي مدت زيادي «محافظ» بموني

00:08:38.256 --> 00:08:40.626
يه اصلاً حتي اگه مي‌خواي زنده بموني

00:08:41.860 --> 00:08:43.259
بهتره اين رو بخاطر بسپري

00:08:54.072 --> 00:08:57.197
دگرگوني يکي از مسيرهاي پيشرفت معنوي‌ست

00:08:58.743 --> 00:09:04.912
جواني به عقلانيت
و غرور به ازخودگذشتگي

00:09:05.750 --> 00:09:06.916
بله

00:09:07.252 --> 00:09:12.257
پيوستن اين 2 نفر به هم و يکي شدن

00:09:32.510 --> 00:09:34.944
تا زماني که اين 2تا
تنديس با شما باشند

00:09:34.979 --> 00:09:37.769
عشق شما هم با شما خواهد بود

00:09:38.917 --> 00:09:40.717
مهم نيست خدايان چه
سرنوشتي براتون در نظر دارند

00:09:55.834 --> 00:09:57.514
وظايف

00:09:58.903 --> 00:10:00.725
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:10:10.123 --> 00:10:11.841
متشکرم -
آره -

00:10:15.487 --> 00:10:17.587
دوستان ، دوستان

00:10:18.857 --> 00:10:21.719
«به افتخار «ريس» و «حرا

00:10:22.761 --> 00:10:24.861
باشد که روزهاي شما مورد رحمت قرار گيريد

00:10:24.896 --> 00:10:26.162
و شب‌هاتون با شهوت

00:10:29.367 --> 00:10:33.659
و همينطور مي‌خوام
تشکر کنم از همه‌ي شما

00:10:33.738 --> 00:10:36.072
براي اينکه با آغوش باز من رو پذيرفتيد

00:10:38.042 --> 00:10:39.642
اين ماه‌هاي آخر شادترين

00:10:39.677 --> 00:10:42.278
روزهايي‌ست که بعد از
مدت‌ها بخاطر دارم

00:10:44.382 --> 00:10:45.515
تو من رو نجات دادي

00:10:47.485 --> 00:10:49.285
بله -
زنده‌باد -

00:10:57.362 --> 00:10:58.661
ما نجات‌ـت نداديم

00:11:00.532 --> 00:11:01.911
خدايان نجات‌ـت دادند

00:11:04.936 --> 00:11:06.278
براي خدايان

00:11:10.542 --> 00:11:11.541
براي خدايان

00:11:13.077 --> 00:11:14.706
براي خدايان

00:11:24.355 --> 00:11:25.549
اين چيه؟

00:11:26.090 --> 00:11:31.227
يه عروسي تو حياط پشتي
ما و دعوت‌مون هم نکردين

00:11:31.696 --> 00:11:33.830
بيا اينجا عزيزم

00:11:34.532 --> 00:11:36.181
تنهاش بذار

00:11:40.438 --> 00:11:41.671
جايي ميري عزيزم؟

00:11:48.780 --> 00:11:50.112
آره

00:11:56.381 --> 00:11:59.489
گفتم که اين آدما تقريباً
زيادي راحتش مي‌کنند

00:12:05.630 --> 00:12:07.026
آروم باش هلو

00:12:07.051 --> 00:12:08.731
نگران نباش . برت‌ميگردونيم

00:12:08.766 --> 00:12:10.666
فقط مي‌خوايم واسه
چند ساعت قرض‌ـت بگيريم

00:12:14.572 --> 00:12:16.378
به چي نگاه مي‌کني پيرمرد؟

00:12:19.777 --> 00:12:24.249
بهت گفتم به من اينطوري نگاه نکن

00:12:25.224 --> 00:12:28.317
يا گلوت رو مي‌برم . مي‌شنوي؟

00:12:42.066 --> 00:12:43.308
جنده

00:12:59.017 --> 00:13:01.851
بيا تمومش کن . زودباش جنده

00:14:13.458 --> 00:14:14.890
بهت صدمه زدند؟

00:14:15.593 --> 00:14:19.328
تو کي هستي که به
نام ما خون ميريزي؟

00:14:19.998 --> 00:14:21.739
ولي اونا تو رو مي‌کشتند

00:14:22.600 --> 00:14:23.766
خب ، مي‌کشتند

00:14:26.304 --> 00:14:30.640
کشتن تنها برتريه که براي خدايان مونده

00:15:33.154 --> 00:15:34.418
بيا

00:16:04.118 --> 00:16:05.485
اينجا چجور جاييه؟

00:16:06.521 --> 00:16:08.475
درون هر مردي يه لشکر زندگي مي‌کنه

00:16:09.824 --> 00:16:12.623
هزاران نسخه از خودش

00:16:13.027 --> 00:16:14.950
يکي از اون‌ها مسير پيش‌روـتُ بسته

00:16:17.960 --> 00:16:18.993
منظورت چيه؟

00:16:19.720 --> 00:16:24.737
ام.کِي» ، موهبت تو قوي‌ترين»
چيزيه که پس از مدت‌ها ديدم

00:16:24.772 --> 00:16:26.472
ولي تو اجازه ميدي يه نفر ديگه کنترلش کنه

00:16:27.709 --> 00:16:30.676
و امشب تو کشف خواهي کرد
اون شخص کيه

00:16:32.089 --> 00:16:33.412
اين آيينه‌ها رو ببين

00:16:33.448 --> 00:16:36.015
هر کاري که تا به امروز
انجام داديُ نشون ميده

00:16:37.185 --> 00:16:39.819
خاطراتي بسيار تاريک
که ذهنت اون‌ها رو دفن کرده

00:16:42.223 --> 00:16:43.489
آماده‌اي که باهاشون روبرو بشي؟

00:16:47.161 --> 00:16:48.227
آره

00:16:50.031 --> 00:16:51.097
خوبه

00:17:10.285 --> 00:17:11.651
حالا نفس بکش

00:17:54.729 --> 00:17:56.133
تو نبايد اينجا باشي

00:17:56.331 --> 00:17:58.242
چه بلايي سر اين آدما اومده؟

00:18:02.403 --> 00:18:04.300
ما اون بلا هستيم

00:18:04.439 --> 00:18:06.305
نه ، نه ، نه

00:18:15.583 --> 00:18:16.880
خوش اومدي

00:18:30.539 --> 00:18:36.902
تمام اين آدما رو من کشتم

00:18:37.699 --> 00:18:40.700
ما تو يه محموله کشتي بوديم
که داشت منتقل مي‌شد

00:18:41.542 --> 00:18:42.708
تقصير تو نبود

00:18:44.412 --> 00:18:45.511
پس تقصير کي بود؟

00:18:48.750 --> 00:18:50.216
هموني که کنترل مي‌کنه

00:18:53.221 --> 00:18:54.353
جنبه تاريکت

00:18:56.124 --> 00:18:58.434
تو بايد غذا بخوري

00:19:07.435 --> 00:19:09.135
چرا مجبورم مي‌کني
اينا رو بخاطر بيارم؟

00:19:09.404 --> 00:19:13.239
چون که اگه مي‌خواي
اميدي براي پيروزي

00:19:13.908 --> 00:19:15.784
داشته باشي بايد دشمنتُ بشناسي

00:19:18.913 --> 00:19:20.807
قدم بعدي اينه که باهاش روبرو بشي

00:19:23.418 --> 00:19:24.817
چي؟ يعني مي‌خواي برگردم اون تو؟

00:19:25.920 --> 00:19:29.271
اين موهبت توـه ، نه اون

00:19:31.659 --> 00:19:32.825
هرگز

00:19:35.096 --> 00:19:37.190
من دوباره برنميگردم اون تو

00:19:37.865 --> 00:19:39.550
پس هيچ‌وقت براي رفتن آماده نميشي

00:19:46.174 --> 00:19:49.344
واقعاً فکر مي‌کني اون در
يا هر در ديگه به آزادي ختم ميشه؟

00:19:50.586 --> 00:19:54.624
تا وقتي که مسير خودت رو بسازي
تو هميشه يه برده‌خواهي بود

00:20:26.403 --> 00:20:32.173
وفاداري از تقوا مهم‌ترـه
اين يه مذهبه

00:20:33.376 --> 00:20:37.579
و هر کدوم از شماها براي مجازات الهي
مثل يک آلت موسيقي مي‌مونه

00:20:38.248 --> 00:20:41.683
بعد از اينکه قلعه تسخير شد
تمام کساني که در کنار من موندند

00:20:42.619 --> 00:20:45.220
من قولي فراتر از هر
پاداشي براي اون‌ها دارم

00:20:45.255 --> 00:20:47.927
من قول رستگاري ميدهم

00:20:49.062 --> 00:20:50.862
"اين پاداش بزرگيه "دکلان

00:20:50.961 --> 00:20:52.126
«متشکرم «بارون

00:20:52.662 --> 00:20:54.029
چه کسي کشتش؟

00:20:55.665 --> 00:20:57.232
من -
«گابريل» -

00:20:57.995 --> 00:20:59.462
اين اولين کشتن‌ـت بود ، نه؟

00:20:59.831 --> 00:21:00.896
«بله «بارون

00:21:01.275 --> 00:21:02.491
چه حسي داشت؟

00:21:03.773 --> 00:21:05.406
آسون

00:21:06.243 --> 00:21:08.510
دفعه‌ي بعد شمشيرتُ خيس کن
که قراره با خون يک مرد آغشته بشه

00:21:14.284 --> 00:21:16.551
روش حک کن
همه چيز رو آماده کن

00:21:16.820 --> 00:21:18.944
امشب خيلي چيزها هست که بايد جشن بگيريم

00:21:34.871 --> 00:21:36.404
ابريشم عنکبوت

00:21:39.044 --> 00:21:42.210
اون پرده‌ها از يه کشتي
پر از ترياک بيشتر خرج مي‌بره

00:21:44.481 --> 00:21:45.760
"سلام "رايدر

00:21:46.883 --> 00:21:48.682
خب ، تو هم مثل پدرت شدي

00:21:49.253 --> 00:21:51.219
تو انگار که از يک مبارزه زنده بيرون اومدي

00:21:53.056 --> 00:21:55.490
مي‌تونيم کمي غذا بياريم؟
کمي نوشيدني از آشپزخونه؟

00:21:55.525 --> 00:21:56.624
من خوبم . جدي ميگم

00:21:56.808 --> 00:21:58.026
لطفاً

00:21:58.362 --> 00:21:59.627
اصرار دارم

00:22:01.940 --> 00:22:03.298
چي باعث شد اين‌همه راه بياي اينجا؟

00:22:05.302 --> 00:22:09.068
اون «ياغي»ها بهمون حمله کردند

00:22:11.508 --> 00:22:14.042
کويين» هميشه از مردم»
پدر من حفاظت مي‌کرد

00:22:14.077 --> 00:22:15.677
و الان به محافظت من نياز داري

00:22:18.481 --> 00:22:19.681
تو مادر مني

00:22:20.817 --> 00:22:22.474
البته که بهت کمک مي‌کنم

00:22:26.590 --> 00:22:28.056
خدايان به‌خاطر اين تو رو
مورد رحمت قرار ميدهند

00:22:28.091 --> 00:22:29.791
ميدوني که من خيلي مذهبي نيستم

00:22:29.826 --> 00:22:31.654
آره ولي «کارگر»هات هستند

00:22:31.861 --> 00:22:34.162
تقريباً نصف‌شون همون خداياني که
ما مي‌پرستيمُ پرستش مي‌کنند

00:22:35.432 --> 00:22:39.067
اگه به تنديس‌پرستا نشون بدي تو يه دوستي
بهت کمک مي‌کنه تا کارگرهاي خودت رو آروم کني

00:22:41.104 --> 00:22:42.537
و کي ميگه الانم آروم نيستند؟

00:22:43.173 --> 00:22:45.239
اخبار به آرومي در مناطق آزاد پخش ميشه

00:22:45.275 --> 00:22:46.941
ولي حتي من هم داستان‌ها رو شنيدم

00:22:48.511 --> 00:22:51.375
کارگر»ها دارند مناطق «عروسک»خيزت رو ترک مي‌کنند»
تا برند براي "بيوه" کار کنند؟

00:22:51.915 --> 00:22:53.978
من از پس «بيوه» برميام

00:22:54.150 --> 00:22:55.861
ولي مردم اينطوري فکر نمي‌کنند

00:22:56.219 --> 00:22:57.619
يادته بهت چي ياد دادم

00:22:57.654 --> 00:23:00.254
يا بايد کاري کني عاشقت بشند
يا ازت بترسند

00:23:00.429 --> 00:23:02.196
شايد من بتونم کمک کنم

00:23:02.325 --> 00:23:04.092
يادت بدم که بفهمي
بيشتر از يه «بارون» هستي

00:23:04.127 --> 00:23:05.593
خب ، من يه «بارون» هستم

00:23:07.497 --> 00:23:09.397
و يه خوبشم هستم

00:23:10.300 --> 00:23:13.065
و به کمک کسي هم نياز ندارم

00:23:15.238 --> 00:23:16.565
مخصوصاً کمک تو

00:23:18.008 --> 00:23:22.185
چقدر نمک‌نشناس و گستاخي

00:23:22.278 --> 00:23:23.378
گستاخ؟

00:23:24.514 --> 00:23:26.645
...آخرين‌باري که ديدمت مادر

00:23:28.852 --> 00:23:32.020
بهم گفتي من بدون تو
1ماه هم دووم نميارم

00:23:37.794 --> 00:23:41.973
بذار ببينم اون تنديس‌پرست‌ها
مي‌تونند بدون من زنده بمونند

00:23:44.501 --> 00:23:46.334
يکي از «کارگر»هام تو رو
تا بيرون هدايت مي‌کنه

00:23:52.954 --> 00:23:54.976
آروم‌تر . هل نده

00:23:56.446 --> 00:23:57.798
بيا -
خيلي‌خب -

00:23:59.015 --> 00:24:01.509
هي ، اونجا کارِت خيلي خوب بود

00:24:02.048 --> 00:24:04.486
راستش بخواي بذار بگم
ما تيم خوبي هستيم

00:24:05.121 --> 00:24:08.389
مثل رعد و برق ، مثل ميخ و چکش

00:24:08.858 --> 00:24:10.401
بيشتر مثل خايه و زنجير

00:24:10.794 --> 00:24:12.994
ببخشيد ، اين جوک «کليپِر»ـي بود؟

00:24:14.297 --> 00:24:15.329
خيلي بي‌نمک بود

00:24:15.598 --> 00:24:17.165
شايد بهتره همون مردم رو کتک بزني

00:24:17.200 --> 00:24:19.367
تا حالا شده خفه بشي؟

00:24:19.402 --> 00:24:21.069
چيه؟ -
خفه‌شو -

00:24:38.254 --> 00:24:41.447
گاز مي‌گيره

00:24:48.164 --> 00:24:50.965
خيلي هم سريع نيستي ، مگه نه؟

00:24:53.609 --> 00:24:55.203
اين هيولا رو ببين

00:24:56.840 --> 00:24:58.339
...صبر کن . تو که نمي‌خواي

00:24:58.374 --> 00:25:01.778
آره  . بخورمش؟ شک نکن

00:25:02.445 --> 00:25:03.644
روش سير بمالم

00:25:04.481 --> 00:25:05.830
دور يه تيکه چوب کبابش مي‌کنم

00:25:06.549 --> 00:25:07.861
همينه . يه طعم بهشتي

00:25:08.685 --> 00:25:09.822
نگاش کن . بيا

00:25:10.553 --> 00:25:12.854
فکر کنم اين يکي باردارـه . خوشمزه‌ست

00:25:24.134 --> 00:25:25.731
تِيت" فرار کرد"

00:25:27.203 --> 00:25:28.473
فکر مي‌کني پيداش مي‌کنند؟

00:25:30.673 --> 00:25:31.785
هميشه

00:25:39.629 --> 00:25:40.628
خب؟

00:25:43.268 --> 00:25:44.386
چه حسي داره؟

00:25:44.726 --> 00:25:45.814
چي؟

00:25:46.089 --> 00:25:49.457
من از وقتي که 11 سالم بود
تو اين «معبد» بودم

00:25:50.160 --> 00:25:53.826
و هيچ‌وقت نديدم يه استاد
يه تازه‌کار رو با خودش ببره

00:25:57.000 --> 00:25:59.318
بدترين کاري که تا حالا کردي چي بوده؟

00:26:01.146 --> 00:26:02.904
حالا تصور کن اين‌کار
هزاران‌بار پشت هم

00:26:02.939 --> 00:26:04.205
جلو چشمت اتفاق بيفته

00:26:04.641 --> 00:26:07.939
...ام.کِي» ، هر اتفاقي که افتاده» -
من آدم کشتم -

00:26:11.347 --> 00:26:12.547
آدماي خوب

00:26:19.162 --> 00:26:20.610
همه کشتيم

00:26:35.905 --> 00:26:37.317
من حاضرم که برگردم

00:26:38.908 --> 00:26:40.157
و با آينه روبرو بشي؟

00:26:43.213 --> 00:26:44.649
تو با خودم روبرو بشم

00:26:46.282 --> 00:26:47.641
خيلي‌خب

00:26:59.760 --> 00:27:01.440
«ام.کِي»

00:27:04.246 --> 00:27:05.839
مامان؟

00:27:32.046 --> 00:27:33.613
بهت هشدار دادم

00:27:34.828 --> 00:27:37.772
تو نبايد اينجا باشي -
«ام.کِي» -

00:27:53.139 --> 00:27:54.545
ام.کِي»؟»

00:27:55.091 --> 00:27:56.951
صبر کن . دارم ميام

00:28:06.049 --> 00:28:07.863
«ام.کِي»

00:28:14.210 --> 00:28:15.300
برگرد

00:29:28.501 --> 00:29:29.802
مادرم کجاست؟

00:30:06.589 --> 00:30:08.296
از وظايف‌ـت لذت مي‌بري؟

00:30:10.234 --> 00:30:11.559
مرخصي

00:30:20.637 --> 00:30:22.006
فاتح کوچيک‌مون چطوره؟

00:30:22.171 --> 00:30:25.045
براي غسل تعميدِ امشب آماده‌ست؟

00:30:25.608 --> 00:30:27.832
اون هنوز به هواي تازه نياز داره

00:30:28.778 --> 00:30:31.278
...اگه مي‌شد ببرمش بيرون براي يه مدت

00:30:31.314 --> 00:30:33.222
اي‌کاش اين امکان‌پذير بود

00:30:35.008 --> 00:30:36.107
"خواهش مي‌کنم "کوئين

00:30:36.753 --> 00:30:38.219
تو نمي‌توني تا ابد ما رو اينجا نگه داري

00:30:39.422 --> 00:30:41.705
چرا طوري ميگي انگار زنداني هستي

00:30:42.925 --> 00:30:44.392
وِيل" ، منطقي باش"

00:30:44.827 --> 00:30:47.265
هر دو ميدونيم اون بيرون
چقدر برات خطرناکه

00:30:47.968 --> 00:30:50.231
ساني" دشمن‌هاي زيادي رو رها کرد"

00:30:50.952 --> 00:30:53.044
همه‌ـش فکر مي‌کنم اگه يه
نفر دستش به اين بچه برسه

00:30:53.069 --> 00:30:54.625
چه بلاهايي که ممکنه سرش نياد

00:30:55.585 --> 00:30:57.071
وقت خوابشه

00:30:58.708 --> 00:31:01.132
البته

00:31:02.952 --> 00:31:04.642
خواباي خوب ببيني شاهزاده‌ي من

00:31:07.550 --> 00:31:09.673
اون پسر خوش‌شانسه که تو رو داره

00:31:10.275 --> 00:31:11.652
هردومون خوش‌شانسيم

00:31:12.646 --> 00:31:16.214
بعضي شب‌ها دراز مي‌کشم و فکر مي‌کنم

00:31:16.259 --> 00:31:17.658
"اگه اون‌شبي که "ساني

00:31:17.694 --> 00:31:20.470
تو رو رها کرد منُ پيدا نمي‌کردي
چه اتفاق ممکن بود بيفته

00:31:22.692 --> 00:31:24.331
ساني" من رو ترک نکرد"

00:31:26.543 --> 00:31:27.942
پس حتماً بايد مرده باشه

00:31:31.347 --> 00:31:32.911
اين تنها توضيح‌ـه

00:31:34.944 --> 00:31:36.302
"خواهش مي‌کنم "وِيل

00:31:36.913 --> 00:31:39.458
بدون همديگه ما هر دو مرده بوديم

00:31:40.389 --> 00:31:43.376
من به‌خاطر برگردوندن زندگيم به تو مديونم

00:31:43.618 --> 00:31:45.619
من فقط مي‌خوام جبران مافات کنم

00:31:47.619 --> 00:31:50.587
من احساس مي‌کنم اين بچه
براي چيزهاي بزرگي معين شده

00:31:52.716 --> 00:31:54.256
براش اسمي انتخاب کردي؟

00:32:00.585 --> 00:32:01.836
"هنري"

00:32:02.664 --> 00:32:04.457
آره . اين اسم خوبيه

00:32:04.547 --> 00:32:05.766
اسم پدرمه

00:32:08.144 --> 00:32:10.325
پدرت مرد شريفي بود

00:32:12.715 --> 00:32:14.915
خب ، خيلي بده که
هيچ‌وقت نمي‌تونه نوه‌اش رو ببينه

00:32:22.104 --> 00:32:24.472
مطمئنم اين پسر اسمش رو زنده خواهد کرد

00:32:39.909 --> 00:32:42.015
من راهي پيدا مي‌کنم
تا "هنريُ" ببرم زير آفتاب

00:32:44.413 --> 00:32:45.828
بهت قول ميدم

00:32:57.393 --> 00:32:59.021
چرا سعي نمي‌کني محکم‌تر بزني؟

00:33:01.190 --> 00:33:02.930
چيه؟ چرا از دستم عصباني هستي؟

00:33:04.033 --> 00:33:06.033
تو کسي بودي که مي‌خواستي من رو
اونجا ول کني تا بپوسم

00:33:08.704 --> 00:33:10.337
شايد حرفي که راجبه
کليپِر»ها ميگند درسته»

00:33:10.640 --> 00:33:12.706
نه وجداني ، نه احساسي ، نه شرفي

00:33:12.909 --> 00:33:14.175
من ديگه «کليپِر» نيستم

00:33:14.377 --> 00:33:15.984
پس چي هستي؟

00:33:17.280 --> 00:33:18.379
چرا از يه سنگ ديگه استفاده نمي‌کني؟

00:33:18.614 --> 00:33:20.748
نمي‌بينم کمک کني -
البته که دارم کمک مي‌کنم -

00:33:21.083 --> 00:33:23.117
با معده‌ي خالي که به جايي نميرسيم

00:33:24.387 --> 00:33:26.785
حالا چطور مي‌خواي
اين زني که دنبالشيُ پيدا کني؟

00:33:27.657 --> 00:33:29.523
اگه جايي باشه حتماً تو «بدلندز»ـه

00:33:29.792 --> 00:33:32.893
پس شانس آوردي چون منم
دارم از اونور ميرم

00:33:33.596 --> 00:33:35.930
جدي ميگم . چندتا کار
ناتموم اونجا دارم

00:33:37.133 --> 00:33:38.359
چجور کارهايي؟

00:33:38.501 --> 00:33:41.669
خب ، تو مي‌توني ساکت و مرموز باشي

00:33:41.704 --> 00:33:44.305
و اون‌وقت من بايد تمام
اطلاعات شخصيم رو بهت بدم؟ نه

00:33:44.574 --> 00:33:46.507
فقط موشت رو بخور
کمکت رو نمي‌خوام

00:33:46.809 --> 00:33:48.008
واقعاً؟

00:33:49.370 --> 00:33:50.603
اصلاً ميدوني کجا هستي؟

00:33:52.215 --> 00:33:55.316
مي‌تونه «سرزمين‌ها دورافتاده» باشه

00:33:56.485 --> 00:34:00.253
«که اون‌وقت «بدلندز
ميشه يه خداي سرزمين

00:34:00.356 --> 00:34:02.284
در تلاشيم تنها از اينجا خارج بشيم

00:34:02.768 --> 00:34:08.105
دقيقاُ مثل زدن يه زنجير
با سنگ بي‌فايده‌ست

00:34:11.035 --> 00:34:12.433
اين بهتره

00:34:13.102 --> 00:34:15.515
بهت که گفتم با شکم
خالي نميشه جايي رفت

00:34:15.540 --> 00:34:18.090
الان کمک من رو مي‌خواي ، نه؟

00:34:20.016 --> 00:34:22.083
يه فشار خوبه

00:34:27.550 --> 00:34:28.911
قابلت رو نداشت

00:34:35.224 --> 00:34:36.323
کجا ميري؟

00:34:37.693 --> 00:34:40.882
شمال...بالاخره به «بدلندز» ميرسم

00:34:49.305 --> 00:34:50.625
خيلي‌خب ، باشه

00:34:51.328 --> 00:34:52.973
منم ميام

00:34:53.009 --> 00:34:54.475
اين آخرين‌باريه که بهت کمک مي‌کنم

00:34:54.510 --> 00:34:56.944
دنبالم نيا -
چرا هميشه از روي صخره‌ها ميري؟ -

00:35:11.129 --> 00:35:15.529
صد سال پيش براي فرزند
هر «بارون»ـي رسم بود

00:35:15.564 --> 00:35:17.398
که با خون تعميد بشه

00:35:18.534 --> 00:35:20.511
ولي از اون زمان راهمون رو گم کرديم

00:35:21.003 --> 00:35:22.903
سنت‌هايي که براي

00:35:22.939 --> 00:35:26.214
بار اول «بدلندز» رو از هرج و مرج
خارج کرد فراموش کرديم

00:35:27.336 --> 00:35:30.505
چون بار اولي که خودم
از اين مراسم غفلت کردم

00:35:30.613 --> 00:35:32.212
وقتي بود که پسرم متولد شد

00:35:35.306 --> 00:35:41.317
و او اين غفلت من رو با يک عمر
زندگي خفت‌بار و خائنانه جبران کرد

00:35:45.261 --> 00:35:50.464
امشب سرنوشت براي من
يک فرصت ديگه رقم زده

00:35:51.434 --> 00:35:53.701
يک فرصت تا اوضاع رو درست کنم

00:35:54.422 --> 00:35:58.172
امشب جديدترين وارث
بدلندز» رو تقديس مي‌کنيم»

00:36:27.970 --> 00:36:29.503
واقعاً اون بچه زيبايي نيست؟

00:36:29.772 --> 00:36:31.057
«بله «بارون

00:36:36.049 --> 00:36:37.414
و همينطور مادرش نه؟

00:36:41.930 --> 00:36:47.310
نمي‌خواد خجالت بکشي . من ديدمت
وقتي داشت بچه شير ميداد نگاش مي‌کردي

00:36:47.335 --> 00:36:50.615
به‌نظر نمي‌توني چشمات
رو بسته نگه داري

00:36:54.436 --> 00:36:56.797
بايد بدوني اين زن زندگي من رو نجات داد

00:36:56.846 --> 00:36:58.809
که يعني زندگي تو رو هم نجات داد

00:36:58.834 --> 00:37:00.338
همه‌تون رو

00:37:01.463 --> 00:37:02.836
و اين اتفاقيه که ميفته

00:37:03.639 --> 00:37:08.399
براي هر کسي که بخواد به اون
يا بچه بي‌احترامي کنه

00:37:52.555 --> 00:37:53.899
«هنري»

00:37:56.469 --> 00:38:00.925
«هنري» ، «هنري» ، «هنري»

00:38:01.104 --> 00:38:02.831
«هنري»

00:38:18.950 --> 00:38:20.016
بهتر شد

00:38:20.840 --> 00:38:22.084
هنوزم افت داري

00:38:23.621 --> 00:38:25.321
الان خبرش رسيد

00:38:25.433 --> 00:38:28.943
رايدر" بقيه‌ي «بارون»ها رو"
براي جلسه محرمانه خبر کرده

00:38:29.827 --> 00:38:31.395
جلسه محرمانه چيه؟

00:38:33.231 --> 00:38:36.984
يه چيز ضعيف که «بارون»ها براي وقتي
که قدرت مبارزه ندارند انجام ميدند

00:38:37.068 --> 00:38:39.035
مدت‌هاست که جلسه محرمانه‌اي نبوده

00:38:39.070 --> 00:38:40.580
خب ، بيشتر از يه دهه‌اي ميشه

00:38:40.605 --> 00:38:41.904
انتظارشُ داشتي؟

00:38:44.042 --> 00:38:45.523
ميدونستم اين‌کار رو ممکنه انجام بده

00:38:45.710 --> 00:38:47.754
اين يه حرکت خطرناک براي ماست

00:38:48.346 --> 00:38:52.448
اگه "رايدر" بتونه بقيه‌ي «بارون»ها رو
قانع بکنه که حمله‌ي تو به

00:38:52.483 --> 00:38:54.384
سکوي نفتي يک تَخَتي از معاهدات‌ـه

00:38:54.409 --> 00:38:59.288
تمام «کليپِر»ها در «بدلندز» به
سمت ديوارهاي ما حمله مي‌کنند

00:38:59.324 --> 00:39:01.129
نه اگه ما اول بکشيم‌شون

00:39:02.393 --> 00:39:03.965
تمام اون «بارون»ها رو زير يه سقف

00:39:04.262 --> 00:39:06.967
اگه مي‌خواي آتيش روشن کني
بايد حواست باشه نسوزي

00:39:07.465 --> 00:39:09.592
وگرنه همه ما جزغاله ميشيم

00:39:10.668 --> 00:39:12.404
تيلدا" ، ميشه تنهامون بذاري لطفاً؟"

00:39:19.795 --> 00:39:21.562
چه پيشنهادي ميدي؟

00:39:24.182 --> 00:39:27.732
پيشنهاد مي‌کنم به جلسه محرمانه بري
و نظرت رو بدي

00:39:27.985 --> 00:39:29.787
سياست؟ من زياد اهلش نيستم

00:39:30.254 --> 00:39:32.654
سياست هم يه نوع جنگه

00:39:33.124 --> 00:39:36.525
تو خودت گفتي بقيه‌ي «بارون»ها
جيگر هيچ جنگي رو ندارند

00:39:36.994 --> 00:39:39.829
نه اگه ممکن باشه اونا
مانع از خونريزي ميشند

00:39:40.498 --> 00:39:43.619
اون «بارون»ها مسئول همون نظامي هستند
که مي‌خوام نابود کنم

00:39:44.001 --> 00:39:47.170
مي‌خوام از راه مذاکره وارد بشي
اين تنها گزينه‌ي توـه

00:39:47.438 --> 00:39:49.205
صادقانه ميگم اگه اونا همه باهم

00:39:49.240 --> 00:39:52.043
به ما حمله کنند ما نيروي
کافي براي مقابله نداريم

00:39:52.780 --> 00:39:54.080
پس اگه ما به اونجا برگرديم

00:39:54.178 --> 00:39:56.078
و اونا تصميم هم بگيرند
«که بهترين چيز براي «بدلندز

00:39:56.113 --> 00:39:57.679
...اينه که گلوي من رو ببرند

00:39:58.850 --> 00:40:00.819
...خب ، در اين‌صورت

00:40:02.820 --> 00:40:05.417
پيشنهاد مي‌کنم شمشير بکشيم
و همه‌شون رو بکشيم

00:40:21.472 --> 00:40:23.312
خب ، بيا داخل

00:40:29.507 --> 00:40:31.614
رسيديم . خب ، نظرت چيه؟

00:40:35.882 --> 00:40:38.483
بهت قول خورشيد داده بودم

00:41:14.025 --> 00:41:15.868
<i>خيلي‌خب ، گوش کن . پيشنهاد آخر</i>

00:41:15.893 --> 00:41:16.992
کمک من رو مي‌خواي؟

00:41:18.653 --> 00:41:19.950
باشه

00:41:20.598 --> 00:41:22.231
پيشنهاد منتفي‌ـه

00:41:23.262 --> 00:41:25.002
براي ورود به «بدلندز» موفق باشي

00:41:35.051 --> 00:41:36.949
مي‌خوام بدونم چطور ازاونجا رد ميشي

00:41:42.853 --> 00:41:45.180
چطور «بارون»ها همچين چيزي ساختند؟

00:41:46.118 --> 00:41:47.556
بارون»ها اين رو نساختند»

00:41:49.397 --> 00:41:51.464
خيلي قبل‌تر از وقتي که اون
حرومي‌هاي موادفروش بيان اين اينجا بود

00:41:51.766 --> 00:41:53.562
تمام زمين‌هاي «بدلندز» رو شامل ميشه

00:41:54.055 --> 00:41:55.264
چرا بهم نگفتي؟

00:41:55.533 --> 00:41:57.145
خب ، فکر کردم همه چيز رو ميدوني

00:41:57.294 --> 00:41:58.934
بايد حتماً يه راهي به داخل باشه

00:41:59.231 --> 00:42:00.536
آره . شايد

00:42:01.272 --> 00:42:02.438
شايد

00:42:03.973 --> 00:42:05.574
اگه آدم درستش رو بشناسي

00:42:21.000 --> 00:42:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:28.001 --> 00:42:40.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.