WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.700 --> 00:03:08.700
«سلام «ليديا

00:03:41.500 --> 00:03:44.900
<c.red>"Into The Badlands"
فصل 2
قسمت 5 : کمين پلنگ در برف</c>

00:04:04.140 --> 00:04:05.982
ما به يه پزشک نياز داريم

00:04:09.680 --> 00:04:11.246
اونا چي‌کار مي‌کنند؟

00:04:14.885 --> 00:04:15.928
گاسپر»ها»

00:04:22.492 --> 00:04:24.459
نه؟ از اينا تا حالا نديدي ، مگه نه؟

00:04:24.494 --> 00:04:25.694
اين مواد آدماي فقيره

00:04:26.463 --> 00:04:28.131
خدا نکنه خيلي فقير باشيم

00:04:28.623 --> 00:04:29.912
تو پزشکي؟

00:04:32.603 --> 00:04:36.471
بستگي داره چه بيماري داري
و اينکه چي براي مبادله

00:04:37.941 --> 00:04:40.775
اين زن بهمون گفت بيايم اينجا
گفت شما يه دوست هستين

00:04:43.981 --> 00:04:46.281
سريع بيارش داخل

00:05:13.110 --> 00:05:14.109
هي

00:05:15.946 --> 00:05:16.945
هي

00:05:17.726 --> 00:05:19.092
هي ، نگاه کن

00:05:20.884 --> 00:05:22.140
بهت نگفتم؟

00:05:24.436 --> 00:05:25.587
بهت نگفته بودم؟

00:05:28.725 --> 00:05:30.280
ببين چقدر بزرگ و نورانيه

00:05:34.865 --> 00:05:36.564
هي

00:05:41.505 --> 00:05:42.982
اون نزديکه

00:05:43.073 --> 00:05:44.773
همينجا...اينطرفه

00:05:52.683 --> 00:05:54.016
نزديکه

00:06:13.403 --> 00:06:15.070
هي

00:07:31.648 --> 00:07:33.114
تو اومدي من رو بکشي

00:07:33.784 --> 00:07:36.266
نه . اومدم انتقام پسرم رو بگيرم

00:07:37.829 --> 00:07:38.887
پسرمون

00:07:41.391 --> 00:07:43.825
مرگ اون بيشتر از هر کسِ
ديگه‌اي من رو ناراحت کرد

00:07:44.494 --> 00:07:47.534
خب ، حداقل مرگش سبب خير شد

00:07:53.804 --> 00:07:54.835
تو "وِيلُ" پيدا کردي؟

00:07:55.305 --> 00:07:56.304
هنوز داريم مي‌گرديم

00:07:57.107 --> 00:07:58.706
خب ، بدون اون برنگرد

00:07:59.276 --> 00:08:02.366
اينکه يه زن با پسرش توي جنگل
تنها بمونند خيلي بي‌انصافيه

00:08:05.482 --> 00:08:08.049
يه چهره‌ي زيبا و جوون ديگه ترکت کرده؟

00:08:09.519 --> 00:08:12.454
کِي مي‌خواي ياد بگيري پيرمرد؟

00:08:13.323 --> 00:08:14.689
اونا هيچ‌وقت عاشقت نميشند

00:08:14.991 --> 00:08:17.325
مهم نيست چقدر سخت تلاش مي‌کني

00:08:18.628 --> 00:08:20.595
به‌خاطر همين صداقت‌ـته
که مثل اونا نيستي

00:08:21.598 --> 00:08:25.427
تو هميشه حرف حقُ ميزني
مهم نيست چقدر به ضررت باشه

00:08:25.569 --> 00:08:28.536
شايد به همين خاطر بود که
تو «بارونِ» 2تا قلمرو بودي

00:08:28.572 --> 00:08:30.271
قبل از اينکه من رو کنار بزني

00:08:31.174 --> 00:08:32.807
حالا به خودت نگاه کن

00:08:34.377 --> 00:08:35.543
اربابِ هيچي

00:08:36.179 --> 00:08:38.713
و حالا هم برگشتي پيش من

00:08:39.583 --> 00:08:41.916
فقط واسه اينکه يه خنجر فرو کنم تو قلب‌ـت

00:08:57.968 --> 00:08:59.267
بزن

00:09:05.208 --> 00:09:07.942
رايدر" وقتي بهش فرصت دادم ترديد کرد"

00:09:21.191 --> 00:09:23.525
آره . واسه همينه تو رو
اول از همه دوست دارم

00:09:24.194 --> 00:09:26.772
تو هيچ‌وقت بابت بدست آوردن
خواسته‌هات نترسيدي

00:09:28.498 --> 00:09:29.497
آره

00:10:05.268 --> 00:10:06.401
اون زنده مي‌مونه

00:10:09.406 --> 00:10:12.325
آمليا" بهم ميگه بايد از تو تشکر کنم"

00:10:13.810 --> 00:10:16.010
هر چي که لازم داريد مال خودت

00:10:16.246 --> 00:10:17.478
ما بنزين نياز داريم

00:10:17.514 --> 00:10:19.380
«و سريع‌ترين مسير به سمت ورودي «ديوار

00:10:20.383 --> 00:10:22.180
ديوار»؟»

00:10:22.652 --> 00:10:25.620
هيچ‌کس سمت ورودي نميره
مگه اينکه تو قل و زنجير باشه

00:10:26.623 --> 00:10:29.257
ولي هر چي که مي‌خواي
مي‌توني بنزين برداري

00:10:30.627 --> 00:10:33.761
شب که شد همه‌جا
سياه و تاريک ميشه

00:10:34.064 --> 00:10:36.197
و تا صبح نشده جايي نمي‌توني بري

00:10:53.938 --> 00:10:55.838
اون به‌خاطر من زخمي شد

00:10:59.792 --> 00:11:01.559
چرا همچين چيزيُ بهم ميگي؟

00:11:03.493 --> 00:11:05.293
مي‌خواي اخلاقم رو عوض کني؟

00:11:05.495 --> 00:11:07.328
بزنم تو گوشِت؟

00:11:07.797 --> 00:11:10.031
تا بهت بگم چه آدم بدي هستي؟

00:11:13.270 --> 00:11:15.270
خب ، شايد تو آدم خوبي نباشي

00:11:16.506 --> 00:11:18.506
شايد هيچ آدم خوبي باقي نمونده باشه

00:11:21.044 --> 00:11:22.710
ولي من آدماي ناجور زيادي ديدم

00:11:23.913 --> 00:11:27.515
و باور کن پسر
تو اينقدرها هم بد نيستي

00:11:36.024 --> 00:11:38.344
اودِسا" ، چرا با بقيه تمرين نمي‌کني؟"

00:11:39.895 --> 00:11:41.629
و چرا خواستي من رو ملاقات کني؟

00:11:42.298 --> 00:11:43.597
من اينجا نمي‌مونم

00:11:44.867 --> 00:11:46.367
من شايعاتُ شنيدم

00:11:46.569 --> 00:11:49.365
بارونِ» تو داره با «کوئين» متحد ميشه»

00:11:49.705 --> 00:11:50.938
کي اين رو بهت گفت؟

00:11:54.510 --> 00:11:57.031
من 7 سال برده‌ي اون مرد بودم

00:11:57.346 --> 00:11:59.828
پدرم تو مزارع خشخاش‌ـش
جونش رو از دست داد

00:12:00.695 --> 00:12:03.176
اگه «بيوه» با اون باشه پس
با بقيه‌شون هيچ فرقي نداره

00:12:03.201 --> 00:12:04.881
چرا ، فرق داره -
چطور؟ -

00:12:05.354 --> 00:12:08.589
چون بهت اجازه ميده مادر صداش کني
به جاي اينکه بگي "ارباب"؟

00:12:09.925 --> 00:12:13.661
من از وقتي راه رفتن رو ياد گرفتم
بين «بارون»ها دست به دست مي‌شدم

00:12:14.163 --> 00:12:15.980
و باور کن همه‌شون عين هم هستند

00:12:17.480 --> 00:12:19.619
پس تو مي‌توني «بارون»ـت رو
هر چي خواستي صدا بزني

00:12:20.775 --> 00:12:23.440
اون هنوز دخترهايي مثل ما رو
وادار مي‌کنه بريم و به‌خاطرش بميريم

00:12:24.840 --> 00:12:26.072
اينطور نيست؟

00:12:31.222 --> 00:12:32.311
اشتباه مي‌کني

00:12:36.684 --> 00:12:39.260
من «بيوه»‌ رو مادر صدا مي‌کنم
چون به من زندگي داد

00:12:51.932 --> 00:12:53.732
من هم يه زماني برده بودم

00:12:54.602 --> 00:12:56.268
يه کارگر خونگي براي شوهر «بيوه» بودم

00:12:59.907 --> 00:13:04.076
...و هر شبي که «بيوه» مي‌خوابيد

00:13:08.482 --> 00:13:10.049
اون مرد ميومد در اتاق من رو ميزد

00:13:13.287 --> 00:13:15.120
اون مي‌تونست هر «عروسکِ» ديگه‌ايُ
که مي‌خواست از خيابوناي «ديوار» داشته باشه

00:13:16.991 --> 00:13:18.457
ولي اونا رو نمي‌خواست

00:13:19.493 --> 00:13:22.153
اون مي‌گفت : " نمي‌توني به يه
" عروسک» پول بدي تا دوست‌ـت داشته باشه»

00:13:23.531 --> 00:13:25.264
مثل اين «تيلدا» کوچولو پيدا نميشه

00:13:29.704 --> 00:13:31.203
قسمت بدش اين بود

00:13:33.874 --> 00:13:36.598
اينکه مجبور بشي درحالي‌که اومده
روي من و مثل سگ داره بو مي‌کشه

00:13:36.623 --> 00:13:39.154
" «بهش بگي " دوست‌ـت دارم «بارون

00:13:42.049 --> 00:13:43.716
1بار يادم رفت بگم

00:13:45.786 --> 00:13:47.720
اون کاري کرد که هيچ‌وقت يادم نره

00:13:47.828 --> 00:13:49.828
هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت

00:13:52.193 --> 00:13:54.326
براي همين يه چاقوي نون‌بُري
از آشپزخانه برداشتم

00:13:56.897 --> 00:13:58.397
اون‌شب نشستم روي تختم

00:14:01.435 --> 00:14:02.901
چاقو به دست منتظر موندم تا

00:14:02.926 --> 00:14:04.759
وقتي صداي در زدنش رو شنيدم
فرو کنم توي قلب خودم

00:14:07.608 --> 00:14:08.741
...صبر کردم

00:14:13.080 --> 00:14:14.313
و صبر کردم

00:14:19.420 --> 00:14:20.819
ولي هيچ‌وقت صداي در زدن نشنيدم

00:14:24.892 --> 00:14:30.024
صبح فردا «بيوه» ازم خواست به‌خاطر
اينکه زودتر اون رو نکشته من ببخشمش

00:14:32.500 --> 00:14:35.554
اين بهترين لطفي بود که
يه نفر در حق من کرد

00:14:39.373 --> 00:14:42.508
اين اولين‌باري بود که من به يه نفر
گفتم "دوست‌ـت دارم" و جدي هم گفتم

00:14:53.087 --> 00:14:54.253
باشه

00:14:56.490 --> 00:14:57.689
من مي‌مونم

00:15:00.229 --> 00:15:01.542
«ولي نه به‌خاطر «بيوه

00:15:30.658 --> 00:15:31.957
«تيلدا»

00:15:34.128 --> 00:15:35.661
بيوه» مي‌خواد ببينت‌ـت»

00:15:46.841 --> 00:15:48.173
والدو» ، صبر کن»

00:15:49.810 --> 00:15:51.876
...«اونجا با «اودِسا -
چرت نگو -

00:15:53.681 --> 00:15:55.501
ببين ، برام مهم نيست با کي وَر ميري

00:15:55.816 --> 00:15:58.081
«ولي فراموش نکن راجبه «ساني
چي بهت گفتم

00:15:58.152 --> 00:16:00.620
اجازه نده يه رابطه باعث بشه
روي تصميمات‌ـت تأثير بگذاره

00:16:00.691 --> 00:16:02.491
چون اينجور چيزها مي‌تونه
تو رو به کشتن بده

00:16:03.970 --> 00:16:05.602
و من هم تازه داشت ازت خوشم ميومد

00:16:07.200 --> 00:16:08.266
يه‌کم مونده بود

00:16:11.397 --> 00:16:14.031
نگاه کن . بازم فراري

00:16:15.042 --> 00:16:18.403
من که نميدونم اينا رو کجا بايد
جا بديم چون ديگه جا نداريم

00:16:42.729 --> 00:16:43.928
وِيل»؟»

00:16:48.468 --> 00:16:49.789
...اين

00:16:52.430 --> 00:16:53.938
ساني» هم با توـه؟ «ام.کِي»؟»

00:16:57.376 --> 00:16:58.909
من بايد «بيوه» رو ببينم

00:17:24.079 --> 00:17:25.712
اي دزد بيشرف

00:17:26.035 --> 00:17:27.768
کسي از من دزدي نمي‌کنه

00:17:32.479 --> 00:17:35.168
از يه‌کم خون ترسيدي؟

00:17:35.664 --> 00:17:38.363
خواهش مي‌کنم . متأسفم

00:17:42.422 --> 00:17:43.624
متأسف ميشي

00:17:55.201 --> 00:17:56.334
«ام.کِي»

00:17:57.925 --> 00:17:59.091
«آوا»

00:18:00.040 --> 00:18:03.508
راهب»‌ها دارند ميان دنبال‌مون»
بايد حرکت کنيم

00:18:11.785 --> 00:18:14.740
«نمي‌تونم تصور کنه «کوئين
تو رو توي چه شرايطي گذاشته بود

00:18:14.930 --> 00:18:20.406
ولي ديگه اينجا پيش ما جات امنه
«هم تو و هم پسر «ساني

00:18:21.267 --> 00:18:22.399
قول ميدم

00:18:23.380 --> 00:18:24.460
متشکرم

00:18:26.068 --> 00:18:28.602
شنيدم تو يکي از اونايي هستي که
قول داده ما رو از «بدلندز» خارج کنه

00:18:28.637 --> 00:18:31.224
خب ، خيلي هم خوب پيش نرفت ، مگه نه؟

00:18:31.340 --> 00:18:32.372
متأسفم

00:18:32.408 --> 00:18:34.367
شايد بتونم کمک کنم اون رو پيداش کني

00:18:35.611 --> 00:18:37.999
ولي قبلش يه خواهش دارم

00:18:38.781 --> 00:18:41.364
فکر مي‌کني بتوني نشونم بدي
کوئين» کجا تو رو نگه ميداشت؟»

00:18:41.784 --> 00:18:43.895
من ازت نمي‌خوام که دوباره
به اونجا نزديک بشي

00:18:44.086 --> 00:18:46.364
فقط مي‌خوام مطمئن بشم
اون دوباره به کسي صدمه نميزنه

00:18:49.015 --> 00:18:50.320
آره . فکر کنم بدونم

00:19:11.215 --> 00:19:15.315
ميشه يه لطفي بکني و از اون
کشو يه چيزي رو برام بياري؟

00:19:32.101 --> 00:19:33.533
ام.کِي» اين رو از من دزديد»

00:19:34.837 --> 00:19:36.303
من...من نميدونستم

00:19:37.740 --> 00:19:39.740
اون پسر هميشه پر از غافلگيريه

00:19:40.542 --> 00:19:42.279
مي‌توني اين کلمات رو ترجمه کني؟

00:19:43.145 --> 00:19:46.813
نه . من هيچ‌وقت زباني
مثل اين نديدم

00:19:47.049 --> 00:19:48.148
دوباره سعي کن

00:19:50.530 --> 00:19:51.618
خيلي مهمه

00:19:55.960 --> 00:19:57.991
شايد بتونه کمک کنه اين نبرد رو ببريم

00:20:10.506 --> 00:20:12.011
ما به غذا و استراحت نياز داريم

00:20:13.879 --> 00:20:15.894
شايد بتونيم بفهميم الان کدوم گوري هستيم

00:20:16.682 --> 00:20:18.324
نه . بايد به حرکت ادامه بديم

00:20:19.284 --> 00:20:21.411
راهب»ها يه وسيله دارند که مي‌تونند»
از طريق موهبت‌ـت تو رو رديابي کنند

00:20:22.921 --> 00:20:24.261
اگه ديگه موهبتي نداشته باشم نمي‌تونند

00:20:26.625 --> 00:20:28.208
آوا» ، صورت من رو نگاه کن»

00:20:30.614 --> 00:20:33.096
چرا تبديل نشدم؟ -
نميدونم -

00:20:35.734 --> 00:20:38.001
شايد به تالار آينه‌ها مربوط ميشه

00:20:39.668 --> 00:20:41.149
اونجا چي ديدي؟

00:20:42.140 --> 00:20:43.305
بايد بريم

00:21:08.867 --> 00:21:12.068
باجي» ، تو توي بد دوراني به دنيا اومدي»

00:21:37.930 --> 00:21:40.226
هي ، ما بايد همين الان از اينجا بريم

00:21:40.365 --> 00:21:41.422
اون «مکانيک»ها اينجان؟

00:21:42.140 --> 00:21:43.266
خيلي بدتر

00:21:43.635 --> 00:21:45.328
تو ماشينُ بيار . من بيرون مي‌بينمت

00:21:57.592 --> 00:21:58.758
اون پسر نزديکه

00:22:04.957 --> 00:22:06.667
سيگنال از ته سالن مياد

00:22:07.990 --> 00:22:09.589
گندش بزنند . لعنتي

00:23:06.793 --> 00:23:07.884
دوباره از دستش دادم

00:23:08.987 --> 00:23:10.555
پسره بايد همينجا باشه

00:23:13.191 --> 00:23:14.398
سيگنال دوباره اومد

00:23:16.628 --> 00:23:18.289
حتماً يه اختلاله

00:23:18.397 --> 00:23:21.305
سيگنال از غرب اينجا داره مياد . بريم

00:23:42.954 --> 00:23:44.415
تو ميدوني اينا کي هستند ، مگه نه؟

00:23:44.589 --> 00:23:46.124
چي؟ -
اينا کي هستند؟ -

00:23:46.149 --> 00:23:47.023
نميدونم

00:23:47.059 --> 00:23:48.227
زوباش -
خيلي‌خب -

00:23:48.977 --> 00:23:50.160
خيلي‌خب

00:23:50.996 --> 00:23:52.028
اونا «راهب» هستند

00:23:52.731 --> 00:23:55.465
اونا بااراده و ديوونه هستند
و خيلي هم خطرناکند

00:23:55.516 --> 00:23:57.400
کليدها رو بده من -
من بهت چي گفتم؟ -

00:23:57.969 --> 00:23:59.711
اونا دوست من پيش‌شونه

00:23:59.971 --> 00:24:02.404
خب ، يه دوست ديگه پيدا کن
فقط اون رو فراموش کن

00:24:03.341 --> 00:24:04.741
چطور اينقدر راجبه‌شون ميدوني؟

00:24:07.179 --> 00:24:08.927
تو ماشين بهت ميگم . بيا . بيا

00:24:09.581 --> 00:24:11.214
من بدون اون پسر به سمت «ديوار» نميرم

00:24:11.249 --> 00:24:12.649
چرا به من گوش نمي‌کني؟

00:24:12.951 --> 00:24:16.521
باجي» ، من ازت کمک خواستم»

00:24:17.622 --> 00:24:19.035
نمي‌تونم

00:24:20.792 --> 00:24:23.371
هر چي ديگه بگي قبوله
من فقط نمي‌تونم . نمي‌تونم

00:24:26.887 --> 00:24:27.997
«ساني»

00:24:28.995 --> 00:24:30.133
«ساني»

00:24:31.069 --> 00:24:32.268
هي ، هي

00:24:35.707 --> 00:24:37.207
«ساني»

00:24:54.761 --> 00:24:55.859
«بارون»

00:24:58.777 --> 00:25:01.164
بيوه» به‌نظر ما رو پيدا کرده»

00:25:06.600 --> 00:25:10.000
<c.color808080>امشب بيا خونه‌‌ي من "
" غيرمسلح و تنها</c>

00:25:10.824 --> 00:25:12.276
يه تيم تشکيل بده

00:25:40.288 --> 00:25:41.920
به نظرت دارند چي رو جشن مي‌گيرن؟

00:25:42.357 --> 00:25:43.467
نميدونم

00:25:44.760 --> 00:25:47.155
دنياي قديم هم رسومات عجيبي داشتند

00:25:51.833 --> 00:25:53.661
فک مي‌کني از عاقبت‌شون اطلاع داشتند؟

00:25:54.396 --> 00:25:55.502
کيا؟

00:25:56.972 --> 00:25:58.732
کساني که اينجا رو ساختند

00:26:01.410 --> 00:26:03.324
فکر مي‌کني ميدونستند
همه چيز قراره تموم بشه؟

00:26:06.148 --> 00:26:08.988
ارباب گفت که در واقع
هيچ چيزي هيچ‌وقت تموم نميشه

00:26:10.018 --> 00:26:14.161
"تمام دنيا يک چرخه بي‌پايان زاد و ولدـه"

00:26:23.332 --> 00:26:24.614
چي شده؟

00:26:29.004 --> 00:26:30.762
من ديگه ارباب ندارم

00:26:34.876 --> 00:26:36.151
من ديگه هيچي ندارم

00:26:39.548 --> 00:26:41.214
اگه اينا همه‌ـش اشتباه باشه چي؟

00:26:43.195 --> 00:26:46.653
تمام زندگيم فقط به
يه چيز باور داشتم

00:26:50.094 --> 00:26:54.227
حالا ديگه نميدونم
قراره سرنوشتم چي بشه

00:26:56.698 --> 00:26:57.831
پس خانواده‌ات چي ميشه؟

00:27:00.435 --> 00:27:02.727
من حتي والدين واقعيم رو بخاطر نميارم

00:27:05.574 --> 00:27:07.562
چيزهاي بدتري از به ياد نياوردن هم هست

00:27:09.678 --> 00:27:10.953
منظورت چيه؟

00:27:16.318 --> 00:27:18.488
واقعاً دوست داري بدوني
توي آينه‌ها چي ديدم؟

00:27:22.457 --> 00:27:23.556
من مادرم رو ديدم

00:27:27.429 --> 00:27:29.448
من اون رو در آغوش داشتم که مُرد

00:27:33.722 --> 00:27:35.159
من کشتمش

00:27:40.371 --> 00:27:41.608
«من کشتمش «آوا

00:27:42.949 --> 00:27:46.043
ارباب‌ها مي‌گفتند اون تصورات
هميشه قابل اعتماد نيستند

00:27:46.181 --> 00:27:47.313
اربابان اشتباه مي‌کنند

00:27:48.884 --> 00:27:50.050
مي‌تونستم حس‌ـش کنم

00:27:52.287 --> 00:27:53.666
من ميدونم چي‌کار کردم

00:28:36.711 --> 00:28:40.242
من خواستم تو غيرمسلح بياي

00:28:40.275 --> 00:28:42.640
درست مثل جلسه‌ي رأي‌گيري؟

00:28:42.904 --> 00:28:45.640
و تو يکي از نگهبانان من رو کشتي

00:28:54.983 --> 00:28:56.258
حالا بي‌حساب شديم

00:28:58.086 --> 00:29:01.320
بهم بگو چطور تونستي
پناهگاه من رو پيدا کني؟

00:29:01.490 --> 00:29:03.117
با کمال احترام

00:29:04.025 --> 00:29:06.250
تو اونقدرها هم که فکر مي‌کني
باهوش نيستي

00:29:07.095 --> 00:29:08.161
هيچ‌وقت نبودي

00:29:08.273 --> 00:29:10.974
تو که خودت من رو تعقيب نکردي . کردي؟

00:29:11.233 --> 00:29:12.865
تو به عنوان يک پيرمرد معلول
کارِت بدک نيست

00:29:12.911 --> 00:29:14.716
شايد اگه بعضي‌وقت‌ها به من گوش مي‌کردي

00:29:14.763 --> 00:29:16.603
ديگه مثل يه سوسک گير کرده
در گودال زندگي نمي‌کردي

00:29:16.638 --> 00:29:19.273
اگه من جاي تو بودم
چشم از اين يکي برنميداشتم

00:29:20.567 --> 00:29:22.761
حالا چي مي‌خواستي؟

00:29:23.027 --> 00:29:24.199
هموني که تو مي‌خواي

00:29:26.070 --> 00:29:28.265
بقيه‌ي «بارون»ها مردند

00:29:29.184 --> 00:29:31.664
ولي من هم مثل تو تنهايي
نمي‌تونم کاري بکنم

00:29:32.454 --> 00:29:33.832
ولي در کنار هم

00:29:34.910 --> 00:29:38.138
بقيه‌ي «بارون»ها هيچ‌وقت به
اتحاد ما شک نمي‌کنند

00:29:38.393 --> 00:29:41.404
و وقتي که فقط ما 2تا زنده مونديم چي؟

00:29:42.330 --> 00:29:45.544
اون‌وقت انتظار دارم تو
قبل از اينکه من بکشمت من رو بکشي

00:29:52.066 --> 00:29:53.411
معامله قبوله؟

00:29:55.110 --> 00:29:56.734
مي‌تونيم تنهايي حرف بزنيم

00:29:58.670 --> 00:30:00.970
فقط براي اينکه سر جزئيات توافق کنيم

00:30:17.265 --> 00:30:18.812
"خوشم اومد "مينروا

00:30:19.734 --> 00:30:21.390
اين حرکت‌ـت شجاعانه‌ست

00:30:22.771 --> 00:30:23.844
...ولي قبلش

00:30:26.174 --> 00:30:28.138
من "وِيل" و پسرش رو مي‌خوام

00:30:28.910 --> 00:30:30.247
نميدونم منظورت چيه

00:30:30.638 --> 00:30:33.997
خب ، «والدو» که خودش من رو پيدا نکرد

00:30:34.883 --> 00:30:38.013
قول ميدم هيچ صدمه‌اي
به هيچ‌کدوم‌شون نميرسه

00:30:39.279 --> 00:30:40.379
...تو فقط

00:30:43.992 --> 00:30:49.647
تو فقط چيزي که مال منه رو بده
و من اتحاد با تو رو قبول مي‌کنم

00:30:54.402 --> 00:30:56.189
من نمي‌تونم "وِيلُ" بهت بدم

00:30:57.001 --> 00:30:59.220
نمي‌تونم

00:31:00.075 --> 00:31:01.580
خب ، اين نااميدکننده‌ست

00:31:02.844 --> 00:31:05.167
من يه‌کم بهت وقت بيشتري ميدم
تا فکر کني

00:31:05.280 --> 00:31:07.238
ولي عزيزم ، خيلي صبر نکن

00:31:07.515 --> 00:31:09.649
اصلاً دوست ندارم ببينم «پروانه»هاي عزيزت

00:31:09.684 --> 00:31:13.253
وقتي که بقيه‌ي «بارون»ها رسيدند
يکي يکي کشته بشند

00:31:15.815 --> 00:31:18.290
و اونها خواهند آمد

00:31:27.425 --> 00:31:28.707
فعلاً بدرود

00:32:02.844 --> 00:32:03.870
«اَزرا»

00:32:05.875 --> 00:32:06.919
«آوا»

00:32:07.842 --> 00:32:08.865
نگاه کن

00:32:11.273 --> 00:32:12.905
بهت گفتم «اَزرا» واقعي بود

00:32:13.548 --> 00:32:16.365
اين مکان بايد صدها
سال عمر داشته باشه . شايدم بيشتر

00:32:17.319 --> 00:32:19.719
اين ثابت مي‌کنه
اربابان داشتند بهمون دروغ مي‌گفتند

00:32:20.822 --> 00:32:22.245
ما مي‌تونيم "اَزرا" رو پيدا کنيم

00:32:23.058 --> 00:32:26.136
ما مي‌تونيم اين «راهب»ها و «بدلندز» رو
براي هميشه ترک کنيم . يه شروع دوباره

00:32:28.889 --> 00:32:29.915
يکي اينجاست

00:33:22.584 --> 00:33:24.050
پسره نزديکه

00:33:27.822 --> 00:33:29.174
مي‌تونيم از اينجا بريم

00:34:03.874 --> 00:34:05.126
«ساني»

00:34:05.522 --> 00:34:06.913
تو خوبي؟

00:34:09.197 --> 00:34:11.173
صبر کن . طوري نيست

00:34:11.399 --> 00:34:12.970
بايد از اينجا بريم

00:34:16.539 --> 00:34:18.211
خيلي ديره

00:35:45.793 --> 00:35:48.104
خودت رو زخمي کن
اين تنها شانس ماست

00:35:48.160 --> 00:35:50.571
نمي‌تونم . ديگه کار نمي‌کنه

00:35:50.596 --> 00:35:51.651
براي من کار مي‌کنه

00:38:00.696 --> 00:38:02.750
«آوا»؟ «آوا»

00:38:06.404 --> 00:38:08.270
باجي»؟»

00:38:10.615 --> 00:38:12.256
سلام برادر

00:38:13.207 --> 00:38:14.674
برادر

00:38:14.780 --> 00:38:16.992
ميدوني ، هميشه دلم مي‌خواست
اين ماشينُ برونم

00:38:17.945 --> 00:38:18.978
تو يکي از اونا بودي؟

00:38:19.347 --> 00:38:20.446
تو يه زندگيه ديگه

00:38:21.616 --> 00:38:24.500
انگار خودش هيچ رازي نداره

00:38:40.134 --> 00:38:42.478
کند شدي -
آره . درسته -

00:38:42.560 --> 00:38:43.994
ديگه نمي‌خواد قپي بياي

00:38:44.472 --> 00:38:45.869
و موهبت‌ـت رو از دست دادي

00:38:45.970 --> 00:38:47.740
هنوز يادمه چطور اين‌کار رو بکنم

00:38:53.981 --> 00:38:55.446
اين خيلي دووم نمياره

00:38:55.583 --> 00:38:58.290
پس زودباش . کمک کن
دهن سرويس‌ـش رو سرويس کنيم

00:39:10.955 --> 00:39:12.688
کار رو تموم کن

00:39:34.722 --> 00:39:36.397
از اون کتاب چيزي سر درآوردي؟

00:39:36.758 --> 00:39:38.147
نه . هنوز نه

00:39:38.343 --> 00:39:39.425
حيف شد

00:39:56.711 --> 00:39:58.702
يک‌بار بهت پيشنهاد محافظت دادم

00:39:59.180 --> 00:40:02.884
ولي تو لطف من رو با تحريک
تيلدا» عليه من جواب دادي»

00:40:04.619 --> 00:40:05.985
"مي‌خوام تو رو ببخشم "وِيل

00:40:07.522 --> 00:40:09.229
داشتم دنبال دليل مي‌گفتم

00:40:09.310 --> 00:40:11.300
ولي مجبورم کاري که
به نفع دخترهام‌ـه انجام بدم

00:40:14.462 --> 00:40:15.933
وجدان من آرومه

00:40:18.608 --> 00:40:20.389
تو چي‌کار کردي؟

00:40:20.601 --> 00:40:23.139
اگه فکر مي‌کني من خيلي شرور هستم
...پس شايد

00:40:24.138 --> 00:40:26.972
تو جات پيش کسي که واقعاً
بهت اهميت ميده امن‌ترـه

00:40:36.250 --> 00:40:38.837
وقتشه تو و «هنري» برگردين خونه ديگه

00:40:45.326 --> 00:40:46.688
آوا» ، فقط بيدار بمون»

00:40:49.363 --> 00:40:50.759
من دارمت . تو حال‌ـت خوب ميشه

00:40:53.367 --> 00:40:54.548
مي‌ترسم

00:40:56.405 --> 00:40:57.871
چيزي براي ترسيدن نيست

00:41:03.211 --> 00:41:05.594
ولي...ولي اگه ارباب اشتباه مي‌کنه

00:41:10.318 --> 00:41:12.038
اگه هيچ تولد دوباره نباشه؟

00:41:15.022 --> 00:41:17.780
...اگه...اگه همه چيز

00:41:19.193 --> 00:41:21.476
نه . اين‌کار رو نکن

00:41:44.214 --> 00:41:45.317
«ام.کِي»

00:41:54.004 --> 00:41:55.127
ساني»؟»

00:41:57.559 --> 00:41:58.664
ساني»؟»

00:42:02.003 --> 00:42:03.611
ساني»؟»

00:42:04.105 --> 00:42:05.204
«ساني»

00:42:15.600 --> 00:42:21.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:21.601 --> 00:42:34.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.