WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.050 --> 00:00:12.980
به مردمم قول آزادي دادم

00:00:13.080 --> 00:00:15.750
.و به چيزي کمتر از اين قانع نميشم

00:00:17.620 --> 00:00:20.020
.حالا 6 «بارون» مُرده‌ان

00:00:20.120 --> 00:00:22.160
.فقط چائو حاضر به تسليم نميشه

00:00:25.190 --> 00:00:30.000
تسليم شدني در کار نيست، تا وقتي تمام
کليپِرهاش بميرن

00:00:30.100 --> 00:00:31.400
.تو زمين جنگ

00:01:30.860 --> 00:01:31.990
!شليک

00:01:43.620 --> 00:01:47.050
حتي رؤياها در بدلندز
.قيمتي دارن

00:01:47.150 --> 00:01:50.290
،و اون قيمت
.هميشه با خون پرداخت ميشه

00:03:09.870 --> 00:03:11.340
.خجالت نکش

00:03:12.810 --> 00:03:14.040
.خودت رو نشون بده

00:03:37.560 --> 00:03:40.160
.سخت ميشه پيدات کرد، ناتانائيل

00:03:44.240 --> 00:03:45.570
مي‌دوني من کي هستم؟

00:03:46.340 --> 00:03:47.540
.مهم نيست

00:03:48.710 --> 00:03:50.490
.حتي، من هم اسم‌هاشون رو نمي‌دونستم

00:03:53.210 --> 00:03:54.780
،بذار حدس بزنم

00:03:54.880 --> 00:03:56.750
افرادي شجاع که مي‌خواستن با کشتن

00:03:56.850 --> 00:03:59.650
مردي که هزار نفر رو کشته
.اسم و رسمي بدست بيارن

00:03:59.750 --> 00:04:02.020
البته، بعد از اينکه درباره‌ي
.قطع شدن يه دستت شنيدن

00:04:03.260 --> 00:04:05.660
.باعث شدن دست چپم رو به خوبي تمرين بدم

00:04:21.870 --> 00:04:22.940
،خب

00:04:24.810 --> 00:04:27.570
تو اومدي انتقام چه مرگي رو بگيري؟

00:04:28.710 --> 00:04:30.010
يه برادر؟

00:04:31.320 --> 00:04:32.760
شايد، يه همسر؟

00:04:33.520 --> 00:04:36.020
.اون حرومزاده رو خودم کشتم

00:04:36.120 --> 00:04:37.660
.شايد بخاطر بياريش

00:04:37.760 --> 00:04:40.720
.هرچي نباشه، «بارون» سابقت بود

00:04:42.500 --> 00:04:43.630
.آفرين به تو

00:04:45.060 --> 00:04:48.800
خودم به کشتن اون حرومزاده‌ي
.سياه‌دل فکر کرده بودم

00:04:48.900 --> 00:04:51.540
.بدلندز تو جنگ به سر مي‌بره

00:04:51.640 --> 00:04:53.440
.يه معاون مي‌خوام که بتونه کمکم کنه برنده بشم

00:04:53.540 --> 00:04:54.740
.من بازنشسته شدم

00:04:54.840 --> 00:04:56.510
.يه معاون هرگز بازنشسته نميشه

00:04:56.610 --> 00:04:58.410
.اين يکي شده

00:04:58.510 --> 00:05:00.140
باهام برگرد و بهت قول ميدم

00:05:00.250 --> 00:05:03.010
.که براي هدفي شريف خواهي جنگيد

00:05:03.120 --> 00:05:05.950
.من ديگه شرفي ندارم
.ازم دزديده شده

00:05:06.050 --> 00:05:07.950
خب، شايد بتونم کمکت کنم
.پسش بگيري

00:05:08.050 --> 00:05:10.120
.فقط يه نفر هست که مي‌تونه اون‌کار رو انجام بده

00:05:10.220 --> 00:05:12.120
.کسي که دستت رو گرفت

00:05:12.230 --> 00:05:14.260
.يه دست فقط گوشت و استخونه

00:05:14.360 --> 00:05:16.330
،حالا
،تا وقتي اون من رو بکشه

00:05:16.440 --> 00:05:18.120
،يا به دست من کشته بشه

00:05:19.070 --> 00:05:21.370
تنها يه چيز وجود داره
...که ارزش جنگيدن رو داره

00:05:23.670 --> 00:05:24.870
.نجات

00:05:30.080 --> 00:05:33.010
تنها راهي که اينجا رو زنده ترک مي‌کني
.اينه که کنارم باشي

00:05:34.350 --> 00:05:35.410
.هر جور مايلي

00:08:34.390 --> 00:08:36.490
.حالا بيا از شرف صحبت کنيم

00:08:36.600 --> 00:08:38.930
،مي‌تونيم همديگه رو اينجا بکشيم
يا مي‌تونم کمکت کنم

00:08:39.030 --> 00:08:41.120
کسي که باعث شرمت شده رو پيدا کني

00:08:42.000 --> 00:08:43.200
مي‌دوني ساني کجاست؟

00:08:44.700 --> 00:08:47.470
به عنوان معاون من برگرد تا
،بهت کمک کنم پيداش کني

00:08:47.570 --> 00:08:50.540
تا يه بار براي هميشه
.به دست تو کشته بشه

00:08:54.150 --> 00:08:55.480
قبوله؟

00:10:50.570 --> 00:10:53.060
.مي‌دونم
.منم گرسنه‌ام

00:13:25.260 --> 00:13:26.920
.نبايد ديگه اينطوري همديگه رو ملاقات کنيم

00:13:27.010 --> 00:13:28.170
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:28.270 --> 00:13:29.440
.زنداني شدم، دوباره

00:13:30.710 --> 00:13:32.710
تو چي؟ -
.دزدم -

00:13:32.810 --> 00:13:34.210
.خيلي خوبه
.مراقب باش

00:14:09.450 --> 00:14:10.810
.خيلي خوبه

00:14:10.920 --> 00:14:12.150
کليدها که دست تو نيست، هست؟

00:14:20.760 --> 00:14:23.830
فکر مي‌کردم بيوه به خراب کردن
حصارها اعتقاد داره

00:14:23.930 --> 00:14:26.630
من به محافظت از
.مردمم اعتقاد دارم

00:14:26.730 --> 00:14:28.460
،جنگ براي همه خطر محسوب ميشه

00:14:28.570 --> 00:14:30.330
.نه فقط افرادي که تو خطوط مقدم مي‌جنگن

00:14:31.470 --> 00:14:33.000
.کوئين هم همين رو مي‌گفت

00:14:35.570 --> 00:14:38.910
وقتي چائو بميره خودم
اين ديوار رو پايين ميارم

00:14:41.450 --> 00:14:44.010
.به پناهگاه خوش اومدي، ناتانائيل

00:14:44.120 --> 00:14:46.020
.اميدوارم اينجا احساس تو خونه بودن بهت دست بده

00:15:34.200 --> 00:15:35.200
.بيرون

00:15:48.810 --> 00:15:51.110
.فکر مي‌کردم به يه تفاهمي رسيديم

00:15:52.450 --> 00:15:54.520
.تو به قول خودت عمل نکردي

00:15:54.620 --> 00:15:56.250
نمي‌تونم کمکت کنم
موهبتت رو پس بگيري

00:15:56.350 --> 00:15:58.190
.اگه بهم اجازه ندي

00:15:58.290 --> 00:15:59.590
.همه کاري رو امتحان کرديم

00:16:01.760 --> 00:16:03.860
.چاقو، تيغ، سوزن

00:16:06.400 --> 00:16:10.470
واقعاً فکر مي‌کني تمرينات بيشتر
واقعاً چيزي رو عوض مي‌کنه؟

00:16:10.570 --> 00:16:13.170
من هنوز تنها فرصت تو براي
.اين هستم که بتوني اينجا رو زنده ترک کني

00:16:14.670 --> 00:16:17.240
...ساني -
.اون فراموشت کرده -

00:16:17.340 --> 00:16:19.440
.تو اون رو نمي‌شناسي -
.الان 6 ماه گذشته -

00:16:19.540 --> 00:16:21.110
چرا برات برنگشته؟

00:16:26.050 --> 00:16:28.650
،قبولش کن
.فقط من رو داري

00:16:34.490 --> 00:16:35.990
و تو چي؟

00:16:38.760 --> 00:16:39.900
.تيلدا فرار کرد

00:16:46.570 --> 00:16:49.610
.حتي والدو هم از دستت خسته شد

00:16:49.710 --> 00:16:51.370
.مراقب حرف زدنت باش

00:16:54.680 --> 00:16:55.710
.ادامه بده

00:16:58.580 --> 00:17:00.580
شايد فقط هنوز به قدر کافي
.عميق زخميم نکردي

00:17:09.860 --> 00:17:11.260
.آره، همين فکر رو مي‌کردم

00:17:30.350 --> 00:17:32.310
.داري با من وقتت رو هدر ميدي

00:17:59.470 --> 00:18:03.140
به صورت پدر گرگه نگاه کرد"
.و خنديد

00:18:04.410 --> 00:18:07.140
اون توله‌ي انسانه؟"
.مادر گرگه گفت

00:18:07.910 --> 00:18:09.810
.تا حالا نديده بودم"

00:18:09.910 --> 00:18:11.340
".بيارش اينجا

00:18:18.220 --> 00:18:20.150
يادمه وقتي مامانت
.يادم داد چطوري اين رو بخونم

00:18:29.000 --> 00:18:30.200
.منم دلم براش تنگ شده

00:18:44.350 --> 00:18:46.110
.هرگز فراموش نکن چقدر دوستت داشت

00:18:50.680 --> 00:18:52.150
.شب بخير، مرد کوچک

00:19:11.970 --> 00:19:13.310
.متأسفم، وِيل

00:19:15.380 --> 00:19:16.640
.بايد من مي‌مردم

00:19:39.270 --> 00:19:40.430
.من اينجام، مرد کوچک

00:19:48.880 --> 00:19:50.010
.داري تو تب مي‌سوزي

00:21:08.590 --> 00:21:09.790
کي تو رو فرستاده؟

00:21:11.330 --> 00:21:13.030
گفتم، کي تو رو فرستاده؟

00:22:30.040 --> 00:22:33.970
ببين، نمي‌تونيم
.پناهنده‌ي ديگه‌اي رو بپذيريم

00:22:34.070 --> 00:22:35.510
.همينجوريش هم ديگه کم آورديم

00:22:35.610 --> 00:22:38.880
،اگه ما بهشون کمک نکنيم، ويتانيا
کي مي‌کنه؟

00:22:38.980 --> 00:22:42.010
پدرت اعتقاد داشت انجام وظيفه
.متعلق به خدايانه

00:22:42.120 --> 00:22:45.320
.و حالا تا ابد باهاشون قدم مي‌زنه

00:22:45.420 --> 00:22:48.050
جنگ‌هاي خدايان نبوده که خانواده‌ي
اين مردم رو کشته

00:22:48.160 --> 00:22:49.720
.يا اون‌ها رو از خونه‌هاشون بيرون رونده

00:22:51.160 --> 00:22:52.290
چي شده؟

00:22:52.390 --> 00:22:54.860
خرگوش آهني با
.يه کاميون منابع برگشته

00:22:57.900 --> 00:23:00.500
به نظر من خدايان به اون‌هايي کمک مي‌کنن
.که به خودشون کمک کنن

00:23:31.770 --> 00:23:33.170
.ببين چي پيدا کردم

00:23:40.930 --> 00:23:42.630
فکر مي‌کردم فقط يه
کاروان منابع ديگه است

00:23:42.640 --> 00:23:43.640
.که به خط مقدم ميره

00:23:43.660 --> 00:23:45.010
نمي‌دونستم محموله‌ي انساني
.سوارش هست

00:23:45.010 --> 00:23:48.180
هي، هي، به کي ميگي محموله‌ي انساني؟

00:23:48.280 --> 00:23:49.980
بيوه از تو چي مي‌خواد؟

00:23:50.080 --> 00:23:51.220
از وقتي به اين دوست‌تون کمک کردم

00:23:51.220 --> 00:23:53.680
از اينجا فرار کنه
.افرادش دنبالم هستن

00:23:53.790 --> 00:23:55.790
بالأخره توي هلزگِيت گرفتنم

00:23:55.890 --> 00:23:58.260
هلزگِيت؟
.خلوتگاه شرارت

00:24:00.460 --> 00:24:03.790
تو اصلاً کسي نيستي که بخواي
.«واسه من درس اخلاقيات بذاري، «بارونِس

00:24:03.900 --> 00:24:05.500
.من ديگه «بارونِس» نيستم

00:24:05.600 --> 00:24:07.770
.اين اردوگاه رو براي پناهنده‌هاي جنگ برقرار کردم

00:24:07.870 --> 00:24:09.470
اين کار باعث ميشه آدم خوبي بشي؟

00:24:09.570 --> 00:24:12.900
خدايان توتمي کوچولوت
تو رو عفو کردن که دست رو دست گذاشتي

00:24:13.010 --> 00:24:14.740
وقتي کوئين مردم خودش رو شکار مي‌کرد؟

00:24:17.440 --> 00:24:19.040
.خيلي دوست دارم تهش رو ببينم

00:24:19.150 --> 00:24:21.910
تنها چيزي که غيرقابل اعتمادتر از
يه «بارونِس» هست يه متعصب ديني‌ـه

00:24:23.450 --> 00:24:25.520
خب، متأسفانه نمي‌تونم اجازه بدم
.اينجا بموني

00:24:27.150 --> 00:24:28.650
!بريد ببينم
!گم‌شيد

00:24:30.160 --> 00:24:31.160
.بريد

00:24:31.310 --> 00:24:33.270
فکر مي‌کنم، بهتر باشه

00:24:33.380 --> 00:24:35.540
اگه تو و خرگوش‌هات هم
.يه مدتي بريد

00:24:35.640 --> 00:24:36.880
منظورت چيه؟

00:24:36.980 --> 00:24:38.850
بابت تمام کارهايي که براي
،مردم ما کرديد ممنونم

00:24:38.950 --> 00:24:42.420
ولي اين اردوگاه تا اينجا
.به دور از نيروهاي بيوه بوده

00:24:42.520 --> 00:24:44.320
.و مي‌خوام همينطوري بمونه

00:24:45.350 --> 00:24:47.220
،دزديدن غذا يه چيزه

00:24:47.320 --> 00:24:50.620
ولي دزديدن يه زنداني
.باعث ميشه توجهش جلب بشه

00:24:50.730 --> 00:24:53.060
پس بايد ما اول بهش حمله کنيم

00:24:53.160 --> 00:24:54.930
وقتي پسرم با کوئين
،وارد جنگ شد

00:24:55.030 --> 00:24:56.300
.جفت‌شون مُردن

00:24:57.430 --> 00:25:01.140
نذار خشمي که عليه مادرت داري
.زندگي همه رو در خطر قرار بده

00:25:01.240 --> 00:25:02.640
!اون مادرم نيست

00:25:05.070 --> 00:25:06.270
پس، تو کمکم مي‌کني؟

00:25:06.940 --> 00:25:08.140
من؟

00:25:08.240 --> 00:25:09.840
.نه

00:25:09.950 --> 00:25:11.710
.من عمراً نزديک اونجا بشم

00:25:11.810 --> 00:25:13.110
خب، اِم.کِي چطور؟

00:25:13.220 --> 00:25:15.220
بهش قول دادي بعد از اينکه ساني رو
.پيدا کردي ميري دنبالش

00:25:15.220 --> 00:25:16.820
ساني؟

00:25:16.920 --> 00:25:19.850
.ماه‌هاست هيچکس ساني رو نديده

00:25:20.290 --> 00:25:21.460
،به نظر من

00:25:21.560 --> 00:25:23.790
فکر مي‌کنم وِيل و اون پسر کوچولوش رو برداشته

00:25:23.890 --> 00:25:26.260
.و يه زندگي زناشويي خوب راه انداخته

00:25:26.360 --> 00:25:27.790
،که من هم دقيقاً بايد همين‌کار رو انجام بدم

00:25:27.800 --> 00:25:29.700
.البته به جز زندگي زناشويي خوب

00:25:29.800 --> 00:25:31.970
به چيزي جز خودت اعتقاد داري؟

00:25:33.000 --> 00:25:35.500
.نه.نه راستش

00:25:35.600 --> 00:25:37.870
،ولي ممنون براي کمکت

00:25:37.970 --> 00:25:40.570
،ولي همونطور که «بارونِس» سابق داشتن مي‌گفتن

00:25:40.680 --> 00:25:43.180
.من صبح ميرم
!خدافظ

00:26:01.260 --> 00:26:02.360
.رسيديم

00:26:03.600 --> 00:26:05.570
.نمي‌دونستم ديگه کجا برم

00:26:08.100 --> 00:26:10.600
.گريه نکن، کوچولو

00:26:10.710 --> 00:26:12.910
تا حالا همچين تبي ديدي؟

00:26:17.010 --> 00:26:18.010
.متأسفم

00:26:18.710 --> 00:26:19.810
.نمي‌تونم کمکت کنم

00:26:21.220 --> 00:26:22.920
از کجا بدونيم مسري نباشه؟

00:26:28.190 --> 00:26:30.820
،يه اردوگاه پناهنده‌ها
.حدود نيم روز به سمت شرق اينجا هست

00:26:30.930 --> 00:26:32.630
.اونجا طبيب و دارو هم دارن

00:26:33.500 --> 00:26:34.760
.مردم دنبالم مي‌گردن

00:26:37.470 --> 00:26:39.270
.پس اين تب فقط بدتر ميشه

00:27:10.270 --> 00:27:13.070
،از الان به بعد
.ديگه نبايد اينجا بياي

00:27:13.170 --> 00:27:14.600
.ديگه قدمت روي چشم نيست

00:27:17.670 --> 00:27:19.910
.مي‌دونم تو اون استاکرها رو به کمپ من فرستادي

00:27:20.340 --> 00:27:21.540
.نه

00:27:23.610 --> 00:27:25.380
قول دادن بهت چقدر بدن؟

00:27:26.820 --> 00:27:29.750
به اون پول براي اون
.و بچه نياز داشتم

00:27:29.850 --> 00:27:32.020
اون قصاب‌ها تمام خانواده‌ات رو مي‌کشتن

00:27:32.120 --> 00:27:33.490
.قبل از اينکه بهت يه سکه بدن

00:27:47.100 --> 00:27:49.400
تنها دليلي که الان نمي‌کشمت

00:27:50.610 --> 00:27:53.040
اينه که پسرهات حق دارن
.با يه پدر بالا سرشون بزرگ بشن

00:28:46.710 --> 00:28:48.370
.بذاريد رد بشم

00:28:50.160 --> 00:28:51.170
.ببخشيد

00:28:52.740 --> 00:28:53.940
.من يه بچه‌ي بيمار دارم

00:29:01.380 --> 00:29:02.550
.ديگه تختي نداريم

00:29:04.060 --> 00:29:05.230
.خواهش مي‌کنم

00:29:05.330 --> 00:29:07.100
.متأسفم، نمي‌تونم کمکت کنم

00:29:07.770 --> 00:29:08.800
.پسرمه

00:29:17.680 --> 00:29:18.680
.بيا دنبالم

00:29:27.150 --> 00:29:28.850
.بايد زودتر مي‌آورديش اينجا

00:29:28.960 --> 00:29:30.490
.بايد خونش رو سرد کنيم

00:29:30.590 --> 00:29:32.020
دليل اين بيماري چيه؟

00:29:32.130 --> 00:29:34.190
.نمي‌تونم با قطعيت بگم

00:29:34.290 --> 00:29:36.590
.بايد واسه مطمئن شدن يه سري امتحان‌ها انجام بديم

00:29:36.700 --> 00:29:37.760
چقدر طول مي‌کشه؟

00:29:38.700 --> 00:29:40.370
داري آموزش طبابت مي‌بيني؟

00:29:42.100 --> 00:29:43.470
.پس بذار کارم رو بکنم

00:29:44.170 --> 00:29:47.370
نمي‌تونم وقتي مثل خرمگس
بالا سر پسره هستي باهات کار کنم

00:29:48.840 --> 00:29:50.040
.اون پسرمه

00:29:51.180 --> 00:29:52.840
.پس يه لطفي بهش بکن

00:29:52.950 --> 00:29:54.750
.برو بيرون و غذا بخور

00:29:55.950 --> 00:29:57.850
.به زودي يه سري جواب برات آماده مي‌کنم

00:29:59.750 --> 00:30:00.790
.حالا برو

00:30:31.820 --> 00:30:34.150
...به نظر مياد

00:30:34.250 --> 00:30:35.520
که سرنوشت مقدر کرده

00:30:36.520 --> 00:30:39.620
.تمام پول‌تون رو ببرم

00:30:40.790 --> 00:30:43.130
،هي! يه مشروب ديگه مي‌خوام
.لطفاً عزيزم

00:30:44.530 --> 00:30:46.830
.امکان نداره
.اين ميشه 6 دست پشت‌سرهم

00:30:46.930 --> 00:30:49.000
.نه، اين ميشه 8 دست پشت‌سرهم

00:30:49.100 --> 00:30:51.340
،اگه شمردن بلد باشي
.شايد بيشتر ببري

00:30:51.440 --> 00:30:53.070
.بهتره تقلب نکني

00:30:53.540 --> 00:30:54.740
.خواهش مي‌کنم

00:30:54.840 --> 00:30:57.280
چطور جرأت مي‌کني، تقلب؟
!بهش ميگن تمرين

00:30:57.380 --> 00:30:58.810
.ممنون

00:30:58.910 --> 00:31:01.980
چه جور وحشي‌اي حاضره
سر يه پناهنده‌ي گرسنه کلاه بذاره

00:31:02.080 --> 00:31:04.220
و آخرين سکه‌هاشون رو بگيره، ها؟

00:31:06.620 --> 00:31:10.150
راستش يه داستان خيلي جالب دارم
...که اون‌ها چطوري وارد جيبم شدن

00:31:10.260 --> 00:31:12.560
.پول‌ لامصب‌مون رو پس بده

00:31:12.660 --> 00:31:15.290
خب، متأسفانه ديگه خرج
...مشروبش کردم

00:31:17.030 --> 00:31:18.400
،اگه 20 دقيقه يا بيشتر صبر کنيد

00:31:18.500 --> 00:31:19.960
شايد يه کم از ويسکي رو
.پس بگيريد

00:31:20.070 --> 00:31:21.630
.جيب‌هاش رو بگرد

00:31:26.810 --> 00:31:28.870
اون چيه؟ -
.چيزي نيست -

00:31:30.480 --> 00:31:32.540
...فقط يه
.يه تيکه آشغال بي‌ارزشه

00:31:32.650 --> 00:31:33.980
.اگه بخواي مي‌توني داشته باشيش

00:31:35.250 --> 00:31:38.020
.اون متعلق به اون نيست
.متعلق به منه

00:31:38.120 --> 00:31:39.220
.ساني

00:31:41.320 --> 00:31:43.490
.حالا يه مشکل کوچيک براتون پيش اومده
درسته، رفيق؟

00:31:55.240 --> 00:31:58.340
.در بريد، بزدل‌ها

00:31:58.440 --> 00:32:00.340
بدوئيد بريد توي سوراخ‌هاتون، ها؟

00:32:01.040 --> 00:32:02.770
هي، تو کجا بودي؟

00:32:04.340 --> 00:32:05.680
مثل قديم‌ها شده، نه؟

00:32:05.780 --> 00:32:07.910
،بيا، يه سکه بهم قرض بده
.برات يه مشروب مي‌خرم

00:32:33.740 --> 00:32:36.240
.بارون»، اين مادر اِليس‌ـه»

00:32:38.380 --> 00:32:39.840
.اون حامل پرچم واحد بوده

00:32:41.150 --> 00:32:43.580
.دخترت يه جنگجو تو زمين نبرد بود

00:32:43.680 --> 00:32:46.550
اون بزدل‌ها فقط تونستن با بارون تير
.جلوش رو بگيرن

00:32:46.650 --> 00:32:48.420
لطفاً بدون که براي
.هدفي شرافتمندانه مرد

00:32:53.660 --> 00:32:55.360
.اون به خاطر تو مرد

00:32:56.860 --> 00:32:59.960
فکر مي‌کرد تو يه جور خدا هستي

00:33:00.070 --> 00:33:01.830
.که قراره نجات‌مون بده

00:33:02.900 --> 00:33:04.470
.ولي نيستي

00:33:04.570 --> 00:33:06.640
.نه. نيستم

00:33:08.140 --> 00:33:09.570
.مثل تو انسانم

00:33:12.610 --> 00:33:15.210
.اِليس داشت براي دنيايي بهتر مي‌جنگيد

00:33:15.320 --> 00:33:17.110
.نمي‌ذارم فداکاريش بيهوده باشه

00:33:17.220 --> 00:33:20.750
دنيايي بهتر به چه دردم مي‌خوره وقتي
بچه‌ام مرده باشه؟

00:33:41.190 --> 00:33:43.510
.باشه، باشه

00:33:44.260 --> 00:33:46.730
باشه، فقط مي‌خوام
،يکم خون بکِشم

00:33:47.860 --> 00:33:49.510
و بعد مي‌فهميم بيماريت چيه

00:33:49.570 --> 00:33:51.560
باشه؟

00:33:52.250 --> 00:33:53.990
.درسته.شروع مي‌کنيم

00:34:03.670 --> 00:34:04.970
.فکر مي‌کردم مُردي

00:34:05.710 --> 00:34:07.310
.نه

00:34:07.410 --> 00:34:10.180
...خب، مُردم
.واسه يه دقيقه، شايد

00:34:11.950 --> 00:34:14.150
نورهاي خيلي روشن رو يادمه

00:34:14.250 --> 00:34:16.650
،و بعد
.يه جور احساس شناور شدن

00:34:16.750 --> 00:34:18.090
و بعد

00:34:18.190 --> 00:34:21.630
،بنا به دلايلي، فقط صدها چهره‌ي عصباني
...ولي بعد

00:34:22.860 --> 00:34:25.530
عجيب بود، مي‌دوني؟
.بعدش تموم شد

00:34:25.630 --> 00:34:27.710
.خودم رو بخيه زدم
بعدش با موتورت

00:34:27.800 --> 00:34:30.120
،از اونجا خارج شدم، پس
.بابت اون معذرت مي‌خوام

00:34:32.230 --> 00:34:33.330
چرا ناپديد شدي؟

00:34:35.640 --> 00:34:37.600
من به چه دردت مي‌خوردم، ها؟

00:34:38.410 --> 00:34:39.410
.وِيل رو پيدا کردي

00:34:40.880 --> 00:34:42.540
گفتم تو و عروس خوشگلت

00:34:42.640 --> 00:34:45.240
نمي‌خوايد من اطراف‌تون باشم که
به اوضاع گند بزنم، ها؟

00:34:45.350 --> 00:34:46.610
زندگي رؤيايي‌تون رو داريد؟

00:34:47.820 --> 00:34:48.950
خوبيد؟

00:34:51.090 --> 00:34:52.720
هي، هي، چيه؟ چي شده؟

00:34:54.760 --> 00:34:56.360
.اون زنده نموند

00:35:06.970 --> 00:35:08.470
.واقعاً متأسفم

00:35:10.200 --> 00:35:11.270
.مون درست مي‌گفت

00:35:12.410 --> 00:35:13.670
.اون به خاطر من مُرد

00:35:28.760 --> 00:35:29.960
پسره چي؟

00:35:30.990 --> 00:35:32.020
.هنري

00:35:33.760 --> 00:35:34.830
.بي‌نقصه

00:35:35.560 --> 00:35:36.560
.درست مثل مادرش

00:35:41.600 --> 00:35:44.740
سر پناهنده‌ها کلاه مي‌ذاري؟
شرم سرت نميشه؟

00:35:44.840 --> 00:35:46.240
سؤالت مربوط به معني بيان بود؟

00:35:52.450 --> 00:35:53.450
ساني؟

00:35:56.720 --> 00:35:57.780
چي شده؟

00:35:59.720 --> 00:36:01.450
.نمي‌دونم چي شده

00:36:01.560 --> 00:36:03.490
فقط داشتم ازش خون مي‌کِشيدم

00:36:04.490 --> 00:36:06.230
.وقتي چشم‌هاش سياه شدن

00:36:07.930 --> 00:36:09.160
.من اينجام، هنري

00:36:09.930 --> 00:36:11.130
.پيشتم. چيزي نيست

00:36:15.200 --> 00:36:16.500
.نبايد اين اتفاق بيوفته

00:36:17.570 --> 00:36:20.640
.مطمئناً داره مي‌افته
...ساني

00:36:21.840 --> 00:36:23.210
.اين بچه موهبت رو داره

00:36:24.250 --> 00:36:26.350
همون باعث بيمار شدنش شده؟

00:36:26.450 --> 00:36:29.350
تا حالا نديده بودم تو کسي به اين کوچيکي
.به وجود بياد

00:36:29.450 --> 00:36:31.620
.بايد يه کاري بکنيم

00:36:31.720 --> 00:36:34.320
اين موهبت، يه ربطي به آزرا داره، درسته؟

00:36:36.020 --> 00:36:38.390
مي‌دوني چطوري اين قطب‌نما رو بخوني؟

00:36:38.490 --> 00:36:40.890
.مي‌تونيم دنبالش بگرديم
.شايد اون‌ها جواب‌هايي داشته باشن

00:36:40.900 --> 00:36:41.990
...آزرا

00:36:42.560 --> 00:36:44.400
!اين مزخرفه

00:36:44.500 --> 00:36:45.900
.يه داستان جن و پريه

00:36:46.000 --> 00:36:47.730
از کجا مي‌دوني؟

00:36:47.840 --> 00:36:49.570
.چون سعي کردم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:36:50.500 --> 00:36:52.770
.براشون يه پيام فرستادم
.ماه‌ها صبر کردم

00:36:53.540 --> 00:36:54.640
.هيچکس نيومد

00:37:38.320 --> 00:37:39.390
.بالأخره

00:37:40.220 --> 00:37:41.890
.يه سرزمين موعود نزديکه

00:37:53.630 --> 00:37:55.000
.بايد به ايستگاه بازرسي خبر بديم

00:38:27.740 --> 00:38:28.970
.کافيه

00:38:30.200 --> 00:38:32.600
.پيلگريم قصد آسيب زدن بهتون رو نداره

00:38:32.710 --> 00:38:34.340
.برعکس

00:38:34.440 --> 00:38:36.540
.من اومدم بهتون پيشنهاد رستگاري بدم

00:38:37.550 --> 00:38:39.980
در ازاش فقط اين رو مي‌خوام

00:38:40.080 --> 00:38:43.720
سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
.و به مسيح‌تون تسليم بشيد

00:38:44.520 --> 00:38:45.780
...با دستور من

00:39:12.580 --> 00:39:13.610
!شليک

00:39:13.634 --> 00:39:24.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:32.810 --> 00:41:34.710
.به مردمت بگو امروز اينجا چي ديدي

00:41:36.620 --> 00:41:37.680
مي‌توني اين‌کار رو برام انجام بدي؟

00:41:40.520 --> 00:41:42.480
.بهشون بگو زمان حساب‌رسي رسيده

00:41:44.090 --> 00:41:47.440
.بهمون ملحق بشيد، يا بميريد