WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.360 --> 00:00:32.520
.نزديک هستيم

00:00:35.200 --> 00:00:36.530
...بعد از اين همه سال

00:00:37.360 --> 00:00:39.400
.بالأخره، به سرنوشتت نزديک ميشي

00:00:44.860 --> 00:00:45.900
.پيلگريم

00:00:46.810 --> 00:00:48.210
.کاستور يه چيزيش شده

00:01:01.220 --> 00:01:02.790
.بهت گفتم، خوبم

00:01:04.190 --> 00:01:05.490
.من رو ببين، فرزندم

00:01:14.370 --> 00:01:16.940
اين بار جنگيدن يکم بيشتر
.بهم فشار آورد، همين

00:01:17.370 --> 00:01:18.500
،اعتراف کن

00:01:18.770 --> 00:01:19.810
.وضعت داره بدتر ميشه

00:01:19.840 --> 00:01:22.570
من... فقط يکم استراحت
لازم دارم. باشه؟

00:01:22.610 --> 00:01:24.980
نياز نيست به من ثابت کني
.چقدر قوي هستي

00:01:25.710 --> 00:01:26.850
.خودم مي‌دونم

00:01:28.350 --> 00:01:30.850
متوجهم اين بار روي دوش‌تون
.چقدر سنگيني مي‌کنه

00:01:31.520 --> 00:01:32.550
.براي جفت‌تون

00:01:33.800 --> 00:01:36.590
،ولي قول ميدم موهبت‌تون
.براي هدفي بهتره

00:01:37.760 --> 00:01:39.660
متوجهيد اين باعث ميشه چقدر خاص بشيد؟

00:01:40.590 --> 00:01:41.860
چقدر بهتون افتخار مي‌کنم؟

00:01:44.970 --> 00:01:46.060
داريم مي‌رسيم؟

00:01:50.500 --> 00:01:52.340
.به زودي. قول ميدم

00:02:45.790 --> 00:02:47.790
.اولين معبد آزرا

00:02:49.230 --> 00:02:51.260
.درست همونطور که پيش‌بيني شده بود

00:02:58.770 --> 00:03:01.440
.قلمروي جديدمون رو اينجا مي‌سازي

00:04:07.400 --> 00:04:08.500
.ناتانائيل

00:04:14.880 --> 00:04:17.680
.فقط يه چيز کم داري که ظاهرت رو کامل کنه

00:04:42.110 --> 00:04:44.280
تسليحات‌ساز من بهترين
،بدل‌هاي بدلندز رو مي‌سازه

00:04:44.310 --> 00:04:45.850
.اين شاهکارشه

00:04:48.280 --> 00:04:49.650
چه حسي داري؟

00:04:49.680 --> 00:04:50.680
.انگار يه آدم جديد شدم

00:04:51.450 --> 00:04:54.320
خم کردن انگشت‌ها باعث ميشه
يه شمشير کوتاه بيرون بياد

00:04:54.360 --> 00:04:55.796
.و تو بندانگشت‌هاش دارت داره

00:04:55.820 --> 00:04:58.360
هي! شما پروانه‌ها
.ترياک من رو توقيف کرديد

00:05:00.160 --> 00:05:01.390
.پسش مي‌خوام

00:05:01.430 --> 00:05:03.860
اِم.کِي، مي‌خوام با ناتانائيل مون
.آشنا بشي، معاون جديدم

00:05:04.330 --> 00:05:05.830
يه معاون يه دست؟

00:05:08.770 --> 00:05:09.890
.لابد خيلي وضعيت خرابه

00:05:10.470 --> 00:05:12.710
.اِم.کِي تمريناتش رو انجام نميده

00:05:12.740 --> 00:05:14.640
اميدوار بودم بتوني
.يه درسي بهش بدي

00:05:16.410 --> 00:05:17.580
.باعث افتخارمه

00:05:22.550 --> 00:05:24.080
.بيا يه مبارزه‌ي منصفانه‌اش بکنيم

00:05:26.520 --> 00:05:28.960
،اگه گلوي بابابزرگ رو ببرم
ترياکم رو پس ميدي؟

00:05:36.600 --> 00:05:37.600
آماده‌ي بازي هستي؟

00:06:41.130 --> 00:06:43.090
.بايد بهتر از اين‌ها باشي، پيرمرد

00:06:46.200 --> 00:06:48.200
.چندتا حرکت بلدي، بچه

00:06:50.370 --> 00:06:51.400
کي آموزشت داده؟

00:06:51.970 --> 00:06:53.540
.بهترين کليپِر توي بدلندز

00:06:55.540 --> 00:06:56.540
ساني؟

00:06:58.450 --> 00:06:59.450
،اون دستت رو قطع کرده

00:07:00.720 --> 00:07:01.810
نه؟

00:07:21.070 --> 00:07:22.230
.زودباش، پيرمرد

00:07:23.070 --> 00:07:24.070
.بزن

00:07:25.670 --> 00:07:26.710
.درس تمومه

00:07:27.810 --> 00:07:29.040
.وقت خوابته

00:07:34.980 --> 00:07:37.620
درک نمي‌کنم. چرا اون؟

00:07:37.650 --> 00:07:40.690
موهبت ارثي منتقل ميشه، باشه؟

00:07:40.720 --> 00:07:42.360
پس، يا از پدر گرفته يا از مادر

00:07:42.390 --> 00:07:44.320
.و کاملاً مطمئنم وِيل نيست

00:07:44.360 --> 00:07:45.560
.امکان نداره

00:07:46.830 --> 00:07:47.890
.شايد نه

00:07:48.850 --> 00:07:51.660
وقتي والدو کنار اون رودخونه پيدات کرد
،اونجا بودم

00:07:52.370 --> 00:07:54.370
نشان آزرا دور گردنت بود

00:07:56.200 --> 00:07:57.370
.تا حالا نگفته بودي

00:07:57.840 --> 00:08:00.570
،آدم‌هاي ساکت اين مشکل رو دارن
.کلي راز دارن

00:08:01.110 --> 00:08:03.210
يه توتم‌پرست چطور اينقدر درباره‌ي موهبت مي‌دونه؟

00:08:03.240 --> 00:08:06.980
قبل از مرگ پدرم، براي راهب‌ها
.چشم سياه‌ها رو پيدا مي‌کرد

00:08:07.020 --> 00:08:09.120
.پس پدر پير تو هم به اندازه‌ي استاد آدم بديه

00:08:09.920 --> 00:08:10.920
مي‌تونه کمک کنه؟

00:08:11.250 --> 00:08:13.220
نه. نه بعد از اون راهب‌هايي که کشتي

00:08:13.520 --> 00:08:16.190
گوش کن، استاد به کسي که
.نمي‌تونه کنترلش کنه کمک نمي‌کنه

00:08:16.690 --> 00:08:19.530
اين بچه رو مي‌گيره و هرگز
.ديگه نمي‌بينيش

00:08:20.460 --> 00:08:22.700
،بايد يه کاري بکنم
.قبل از اينکه اين چيز به کشتنش بده

00:08:23.700 --> 00:08:25.030
.شايد يه نفر ديگه باشه

00:08:25.400 --> 00:08:28.030
پدرم قبلاً درباره‌ي داستان‌هايي درباره‌ي

00:08:28.070 --> 00:08:30.440
يه استاد سابق مي‌گفت که
.از صومعه تبعيد شده بود

00:08:30.470 --> 00:08:31.970
.نه، نه

00:08:32.010 --> 00:08:33.840
داري درباره‌ي ساحره‌ي ديوانه حرف مي‌زني؟

00:08:33.880 --> 00:08:35.760
چون اون يه ايده‌ي افتضاحه

00:08:35.820 --> 00:08:36.840
چرا؟

00:08:37.710 --> 00:08:39.050
.شماره‌ي يک، ديوانه است

00:08:39.080 --> 00:08:41.150
.شماره‌ي دو، ساحره است

00:08:41.180 --> 00:08:43.050
.شماره‌ي سه، کسي نمي‌دونه کجاست

00:08:43.080 --> 00:08:44.920
.کاملاً درست نيست

00:08:54.520 --> 00:08:55.990
.دست‌نوشته‌هاي پدرم

00:08:56.560 --> 00:09:00.560
هفته‌ها دور از کمپ‌مون رو صرف
بردن پيشکش به آنکارا مي‌کرد

00:09:00.600 --> 00:09:02.210
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:09:02.620 --> 00:09:04.530
.تا بيشتر درباره‌ي چشم سياه‌ها بفهمه

00:09:04.620 --> 00:09:05.996
ادعا کرده دانشي فراتر از

00:09:06.020 --> 00:09:08.260
هرچيزي که راهب‌ها بتونن تصور کنن
.کسب کرده

00:09:11.030 --> 00:09:12.060
.آنکارا

00:09:12.100 --> 00:09:14.030
.آره
.خود ساحره‌ي ديوانه است

00:09:14.670 --> 00:09:15.870
نوشته از کجا ميشه پيداش کرد؟

00:09:16.200 --> 00:09:17.700
.نه، نقشه‌اي نذاشته

00:09:17.740 --> 00:09:19.300
،فقط يه اسم
.قله‌ي لاشخور

00:09:21.940 --> 00:09:22.980
مي‌دوني کجاست؟

00:09:23.340 --> 00:09:25.510
باجي، مي‌دوني کجاست؟

00:09:25.940 --> 00:09:27.010
.آره

00:09:27.050 --> 00:09:28.380
مي‌دوني چطور ميشه به اونجا رفت؟

00:09:28.460 --> 00:09:32.120
شماله ولي مجبوريم از وسط
خطوط مقدم جنگ رد بشيم

00:09:32.200 --> 00:09:33.470
.مي‌خوام من رو به اونجا ببري

00:09:33.500 --> 00:09:36.000
،گوش کن
.تو هيچ‌کدوم اين‌ها رو نمي‌خواي. بهم اعتماد کن

00:09:36.040 --> 00:09:37.940
.باجي، ازت مي‌خوام کمکم کني

00:09:37.970 --> 00:09:39.570
...من

00:09:41.540 --> 00:09:43.410
.من يه... مشروب لازم دارم

00:09:59.030 --> 00:10:00.490
.اولين مأموريتت رو دارم

00:10:02.330 --> 00:10:05.100
دوتا از کاميون‌هاي انتقالم توسط
.خرگوش آهني مورد سرقت قرار گرفتن

00:10:05.490 --> 00:10:07.400
.خب، قيافه‌ي شجاعي داره

00:10:07.450 --> 00:10:09.220
.خرگوش يه دسته از ياغي‌ها رو رهبري مي‌کنه

00:10:09.300 --> 00:10:10.630
،تا الان فقط يه مايه‌ي آزار بودن

00:10:10.650 --> 00:10:13.770
ولي يکي از کاميون‌هاي انتقالم
.يه زنداني خيلي مهم رو داخلش داشته

00:10:13.810 --> 00:10:15.530
.اسمش باجي‌ـه

00:10:16.930 --> 00:10:17.980
باجي؟

00:10:19.250 --> 00:10:20.650
.بذار حدس بزنم

00:10:21.330 --> 00:10:23.650
.يه حرومزاده‌ي چاق دزد

00:10:23.690 --> 00:10:26.750
باجي اطلاعاتي داره که براي جنگم
.حياتي هستن

00:10:27.220 --> 00:10:29.260
.خب، من و اون يه سري کارهاي ناتموم داريم

00:10:29.790 --> 00:10:31.160
.زنده مي‌خوامش

00:10:31.990 --> 00:10:33.430
مشکلي هست؟

00:10:35.700 --> 00:10:37.930
.نه، مشکلي نيست

00:10:41.340 --> 00:10:42.570
خرگوش آهني چي؟

00:10:43.190 --> 00:10:45.770
.سرش رو برام بيار و دمش رو

00:10:48.340 --> 00:10:50.980
.باجي
.خدا لعنتش کنه

00:11:02.690 --> 00:11:04.170
فقط بذار تو آرامش مشروب بخورم، باشه؟

00:11:04.560 --> 00:11:06.030
درباره‌ي آنکارا چي مي‌دوني؟

00:11:07.930 --> 00:11:11.230
مي‌دوني چطوريه که بفهمي
تمام زندگيت

00:11:11.270 --> 00:11:14.500
فقط يه دروغ بوده؟

00:11:14.840 --> 00:11:16.170
مي‌دوني چطوريه؟

00:11:19.340 --> 00:11:20.610
.اون اولين استادم بود

00:11:21.410 --> 00:11:23.980
برخلاف بقيه که به وجود آزرا
،اعتقادي نداشتن ولي

00:11:24.010 --> 00:11:25.040
.ولي اون داشت

00:11:25.430 --> 00:11:28.280
،نسبت به پيدا کردنش عقده پيدا کرده بود
تا وقتي عقلش رو بالأخره از دست داد

00:11:28.320 --> 00:11:29.920
و از صومعه تبعيد شد

00:11:30.160 --> 00:11:31.340
.ولي هنوز بهش باور داشتي

00:11:31.370 --> 00:11:33.736
همه مي‌خوان باور کنن سرنوشت‌شون
يه چيز خاصه، درسته؟

00:11:33.760 --> 00:11:36.660
وقتي کسي بهت ميگه تو
،برگزيده‌اي، آره

00:11:36.690 --> 00:11:38.020
.نه گفتن سخت ميشه

00:11:38.060 --> 00:11:41.190
برگزيده؟ تو سر هرکسي که
.تا حالا شناختي کلاه گذاشتي

00:11:41.340 --> 00:11:44.300
.خب، همه‌اش واسه يه هدف بزرگ‌تر بوده

00:11:44.430 --> 00:11:46.100
.مي‌دوني، بيشترش

00:11:47.200 --> 00:11:48.840
کل زندگيم رو صرف

00:11:49.770 --> 00:11:51.170
.دنبال اون کتاب گشتن کردم

00:11:52.170 --> 00:11:53.840
.اون قطب‌نماي بي‌ارزش

00:11:54.210 --> 00:11:57.940
فقط اميدوار بودم يه روزي مردم آزرا
پيداشون بشه

00:11:57.980 --> 00:11:59.350
،مثل چندتا فرشته

00:12:00.240 --> 00:12:02.920
.و اين دنياي افتضاح‌مون رو درست کنن

00:12:03.550 --> 00:12:05.920
مي‌دوني وقتي با صداي بلند بگيش
،مسخره به نظر مياد

00:12:06.720 --> 00:12:08.290
ولي، کدوم مذهبي اينطور نيست؟

00:12:12.930 --> 00:12:14.090
يه مشروب مي‌خوري؟

00:13:29.600 --> 00:13:31.270
بيايد شکرگزاري کنيم

00:13:31.810 --> 00:13:33.770
.و نظاره‌گر شگفتي‌هاي خانه‌ي جديدمون باشيد

00:13:35.280 --> 00:13:37.440
.لطفاً، بريد

00:13:39.350 --> 00:13:40.810
.بگرديد

00:14:56.120 --> 00:14:58.390
اين واقعاً زمين مقدس اجدادمونه؟

00:14:59.230 --> 00:15:02.100
.ظاهر گول‌تون نزنه

00:15:03.400 --> 00:15:08.470
همونطور که بدن‌تون ،درجه‌هاي
بالايي از کمال انرژي مخفي داره

00:15:08.500 --> 00:15:09.970
.خود زمين هم داره

00:15:10.670 --> 00:15:15.340
اينجا روي پيوندي از
.قدرت عظيم قرار گرفته

00:15:18.010 --> 00:15:21.480
باورم نميشه هزاران مايل سفر کرديم

00:15:21.520 --> 00:15:22.850
.فقط براي اين خرابه

00:15:22.880 --> 00:15:24.780
،کاري که از روي ايمان کردي مورد تقدير قرار مي‌گيره

00:15:24.840 --> 00:15:27.150
.ولي بايد صبور باشي

00:15:38.470 --> 00:15:39.600
.يه نشانه است

00:15:39.630 --> 00:15:42.570
.هيچي نيست
.اينجا يه مقبره است

00:15:48.710 --> 00:15:50.150
واسه همين اومديم اينجا؟

00:15:51.010 --> 00:15:52.550
!زيباست

00:15:52.580 --> 00:15:54.080
از کجا مياد؟

00:15:54.680 --> 00:15:56.480
.چيزي نيست که انتظارش رو داشتم

00:15:56.520 --> 00:15:57.880
.خيلي خوبه

00:15:59.440 --> 00:16:00.450
.آره

00:16:13.810 --> 00:16:16.500
بايد از اين نامعتقدين درس عبرتي درست کني

00:16:16.540 --> 00:16:19.310
قبل از اينکه خيانت‌شون
.مثل سرطان پخش بشه

00:16:20.010 --> 00:16:22.280
،وقتي گله راهش رو گم مي‌کنه

00:16:22.310 --> 00:16:24.180
.مقصر چوپانه

00:16:25.680 --> 00:16:27.250
.وقشته کاري کنم دوباره اعتقاد بيارن

00:16:33.590 --> 00:16:34.950
،برادران

00:16:35.690 --> 00:16:37.060
.بيايد همه جمع بشيم کنار هم

00:16:46.530 --> 00:16:47.900
،پسران و دختران

00:16:48.670 --> 00:16:51.070
.مي‌دونم مسيري طولاني و سخت بوده

00:16:52.140 --> 00:16:55.780
ازتون خواستم خونه‌هاتون رو رها کنيد

00:16:55.810 --> 00:16:58.780
به وعده‌ي قلمرويي که هرگز نديده‌ايم

00:16:59.710 --> 00:17:01.050
.و شما دنبالم اومدين

00:17:02.520 --> 00:17:06.950
استخون‌هاي مُرده‌هامون رو پخش شده
.در سرتاسر مناطق غريب رها کرديم

00:17:07.890 --> 00:17:09.860
.و شما تحمل کرديد

00:17:09.890 --> 00:17:12.060
،حالا، بالأخره

00:17:12.890 --> 00:17:16.230
،جلوي در خود سرنوشت قرار گرفتيم

00:17:16.930 --> 00:17:18.970
.جايي که آزرايي جديد خواهيم ساخت

00:17:21.140 --> 00:17:22.900
،ولي به جاي شادي کردن

00:17:24.270 --> 00:17:25.770
،احساس پشيماني حس مي‌کنيم

00:17:26.810 --> 00:17:29.080
.تأخير، و شک

00:17:34.880 --> 00:17:37.280
کي بين شما قبلاً مبتلا شده؟

00:17:41.640 --> 00:17:43.370
.نترسيد

00:17:43.730 --> 00:17:46.820
.من مقصر سرافکنده کردن شما هستم

00:17:47.760 --> 00:17:52.300
پس خواهش مي‌کنم، بيايد جلو
.تا بتونم توبه کنم

00:17:58.040 --> 00:18:00.770
،اگه باعث شک شما شدم

00:18:01.840 --> 00:18:04.410
.پس ايمان خودم به امتحان کردن نياز داره

00:18:20.500 --> 00:18:21.950
.اسلحه‌هاتون رو بکِشيد

00:18:29.470 --> 00:18:32.740
.من فقط ايمان کورکوانه دارم که ازم محافظت کنه

00:18:33.840 --> 00:18:35.910
ايمانم تصميم مي‌گيره کافيه يا نه

00:18:36.510 --> 00:18:39.750
،شما رو به چالش مي‌کشم
.اگه مي‌تونيد من رو بکشيد

00:20:07.670 --> 00:20:09.370
.خواهش مي‌کنم، من... اعتقاد دارم

00:20:21.950 --> 00:20:23.780
.پس ديگه نجات پيدا کردي

00:20:31.900 --> 00:20:33.430
.ايمان

00:20:33.590 --> 00:20:37.400
يادتون باشه، يه مرد فقط به اندازه‌ي ايمانش
.قدرتمنده

00:20:52.980 --> 00:20:55.580
هي، چي‌کار مي‌کني؟

00:20:57.060 --> 00:20:58.550
.باهات اين بازي رو نمي‌کنم

00:20:59.580 --> 00:21:01.550
،اگه کمکم نمي‌کني
.خودم آنکارا رو پيدا مي‌کنم

00:21:01.980 --> 00:21:03.580
به هيچ‌کدوم از حرف‌هام گوش نکردي؟

00:21:03.640 --> 00:21:06.400
،اون يه دروغگوئه
،خطرناکه

00:21:06.440 --> 00:21:08.270
.و کاملاً ديوانه است

00:21:08.310 --> 00:21:09.600
.همينطور يه استاده

00:21:09.640 --> 00:21:10.910
.خودت شنيدي ليديا چي گفت

00:21:11.540 --> 00:21:14.140
اگه يه ذره احتمالش باشه
،که بتونه هنري رو نجات بده

00:21:14.180 --> 00:21:15.440
.بايد قبولش کنم

00:21:16.910 --> 00:21:19.150
،ساني، صبر کن
...گوش کن. فکر مي‌کنم

00:21:20.350 --> 00:21:21.996
.ساني، صبر کن، صبر کن. خواهش مي‌کنم -
.بيخيال -

00:21:22.020 --> 00:21:23.550
.آروم باش.فقط آروم باش

00:21:23.920 --> 00:21:26.190
ديگه واسه بيوه کار نمي‌کنه

00:21:26.220 --> 00:21:27.396
.کمکم کرد از دست بيوه فرار کنم

00:21:27.420 --> 00:21:30.090
ولي وقتي وِيل رو با کوئين
.مبادله کرد اونجا بودي

00:21:30.730 --> 00:21:32.030
.آره

00:21:32.830 --> 00:21:34.600
.و بايد زودتر جلوش در مي‌اومدم

00:21:35.530 --> 00:21:36.700
.ليديا بهم گفت چي شده

00:21:37.220 --> 00:21:38.530
.وِيل بهتر از اين‌ها حقش بود

00:21:38.580 --> 00:21:41.341
.ولي کشتن من اون رو زنده نمي‌کنه
.و اگه مُرده باشم نمي‌تونم کمکي بکنم

00:21:41.840 --> 00:21:43.340
هي. مي‌دوني چيه؟

00:21:43.370 --> 00:21:45.086
شايد بايد به قله‌ي لاشخور بيام، آره؟

00:21:45.110 --> 00:21:47.816
خيلي خودخواهانه بود که فکر کنم
.همينجا بمونم تنهايي

00:21:47.840 --> 00:21:49.420
.بيا... بريم

00:21:49.550 --> 00:21:50.710
من و تو، باشه؟

00:21:52.220 --> 00:21:53.680
بريم. باشه؟

00:22:03.390 --> 00:22:05.360
اون توي بدلندز چي‌کار مي‌کنه؟

00:22:05.400 --> 00:22:06.530
کيه؟

00:22:06.560 --> 00:22:08.930
،با اين لباس فرمي که داره
.به نظرم جايگزين توئه

00:22:12.300 --> 00:22:13.440
اينجا رئيس کيه؟

00:22:14.240 --> 00:22:16.200
.بارون» تو اينجا هيچ اختياري نداره»

00:22:19.680 --> 00:22:20.880
مطمئني؟

00:22:30.790 --> 00:22:33.660
بريم، قبل از اينکه پيدامون کنه و
.چيزي بيشتر از فقط دست‌هامون رو بگيره

00:22:34.420 --> 00:22:35.560
.نمي‌تونم

00:22:35.930 --> 00:22:37.330
.هنري دست ليدياست

00:22:46.640 --> 00:22:47.800
ناتانائيل؟

00:22:53.420 --> 00:22:56.440
هرگز فکر نمي‌کردم ببينم
.دوباره لباس فرم معاون‌ها رو بپوشي

00:22:56.480 --> 00:22:57.850
.بخشي از نقشه‌ام نبود

00:22:58.750 --> 00:23:00.350
.ولي مي‌دوني که نقشه‌ها چطور پيش ميرن

00:23:02.790 --> 00:23:04.450
بيوه از کمپ من چي مي‌خواد؟

00:23:04.920 --> 00:23:07.020
خرگوش آهني واسه
.يه کاروان کمين کرده

00:23:07.560 --> 00:23:09.390
يه سري وسايل دزديده و
.يه زنداني رو ربوده

00:23:09.430 --> 00:23:10.930
.باعث تأسفه

00:23:11.600 --> 00:23:12.706
.رد زيادي نذاشته بود

00:23:12.730 --> 00:23:14.390
.ولي به اندازه‌اي بود که به اينجا برسم

00:23:14.630 --> 00:23:16.900
پس متأسفانه مثل گذشته
.ردياب خوبي نيستي

00:23:23.640 --> 00:23:25.270
.من چيزي واسه مخفي کردن ندارم

00:23:27.100 --> 00:23:28.670
.منطقي باش، ليديا

00:23:28.690 --> 00:23:31.210
.آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که ببينم صدمه ديدي

00:23:32.030 --> 00:23:33.280
.يا بچه‌ات

00:23:35.020 --> 00:23:38.220
بچه‌ي من نيست. فقط يه قرباني ديگه
.از اين جنگ افتضاحه

00:23:44.800 --> 00:23:46.506
چندتا پناهنده توي اين کمپ داري؟

00:23:46.530 --> 00:23:49.560
.ديگه نمي‌شمارم‌شون
.هر روز بيشتر ميشن، به لطف «بارون»ـت

00:23:49.600 --> 00:23:51.170
.بايد خيلي‌ها رو تغذيه کني

00:23:51.190 --> 00:23:52.610
آذوغه‌ات رو از کجا مياري؟

00:23:52.670 --> 00:23:53.970
...ببين، مي‌تونم جورش کنم

00:24:09.490 --> 00:24:10.520
دوستت کيه؟

00:24:13.160 --> 00:24:15.790
.اين ناتانائيل‌ـه
.معاون جديد بيوه است

00:24:16.260 --> 00:24:18.130
.دنبال يه کاروان دزديده شده مي‌گرده

00:24:21.200 --> 00:24:22.230
.کالايوپي هستم

00:24:24.130 --> 00:24:25.900
.يکي از يتيم‌هاي زيادي کمپ

00:24:29.210 --> 00:24:31.040
.توسط مادر خودش رها شده

00:24:34.040 --> 00:24:36.340
کالايوپي، ميشه به اين بچه رسيدگي کني؟

00:24:36.810 --> 00:24:37.810
.البته

00:24:38.300 --> 00:24:40.420
.چيزي نيست، هنري
.چيزي نيست

00:24:40.450 --> 00:24:42.580
.پسر خوب. پسر خوب

00:24:45.410 --> 00:24:47.610
.مي‌دونم فقط داري وظيفه‌ات رو انجام ميدي

00:24:47.680 --> 00:24:50.090
اگه کمکت مي‌کنم، مي‌تونم
.برم خودم با بيوه حرف بزنم

00:24:50.660 --> 00:24:51.960
.مي‌توني باهام برگردي

00:24:55.670 --> 00:24:58.400
.نجنگ، دنبال‌مون نيا

00:25:28.430 --> 00:25:29.900
.اين شگفت‌انگيزه

00:25:29.930 --> 00:25:31.060
چيه؟

00:25:34.060 --> 00:25:35.120
.خودت ببين

00:25:39.460 --> 00:25:40.690
.دنياي قديمي

00:25:55.480 --> 00:25:57.160
فکر مي‌کني چه بلايي سر اين مردم اومده؟

00:25:57.280 --> 00:25:59.750
پيلگريم ميگه علائم
،نابودي‌شون رو ناديده گرفتن

00:26:00.670 --> 00:26:02.570
.واسه همين سرنوشت تصميم گرفته مجازات‌شون کنه

00:26:09.010 --> 00:26:10.070
.آزراست

00:26:12.240 --> 00:26:13.280
.آزراست

00:26:18.750 --> 00:26:21.190
.خيلي زيباست
فکر مي‌کني نزديکه؟

00:26:26.690 --> 00:26:27.760
...گوش‌ـت

00:26:28.860 --> 00:26:30.290
.عيبي نداره.چيزي نيست

00:26:31.060 --> 00:26:32.260
.دروغگوي بدي هستي

00:26:32.300 --> 00:26:33.830
.وضعت داره بدتر ميشه

00:26:33.870 --> 00:26:35.800
.به پيلگريم نگو

00:26:43.240 --> 00:26:44.710
اگه زنده نمونم که ببينمش چي؟

00:26:45.140 --> 00:26:47.880
قول داديم که باهم
.از درهاي آزرا عبور مي‌کنيم

00:26:49.080 --> 00:26:50.550
.پيلگريم نااميدمون نمي‌کنه

00:27:30.690 --> 00:27:32.460
.بايد غذا بخوري

00:27:32.490 --> 00:27:34.990
.برو به درک

00:27:35.660 --> 00:27:37.660
نمي‌خواي که باجي اينطوري ببينتت، درسته؟

00:27:39.830 --> 00:27:41.800
.مون همين الان که داريم حرف مي‌زنيم دنبالشه

00:27:45.870 --> 00:27:47.140
.باجي رو وارد قضيه نکن

00:27:47.510 --> 00:27:48.940
.تنها راهه

00:27:50.310 --> 00:27:52.440
.اگه کسي بتونه بازت کنه، اونه

00:27:52.480 --> 00:27:55.680
چرا موهبت خودت رو برنمي‌گردوني؟

00:27:57.580 --> 00:28:01.050
فکر مي‌کني امتحان نکردم؟
،استاد ازم گرفتش

00:28:01.090 --> 00:28:04.490
ولي مال تو هنوز درونته. يه جايي
.دفن شده

00:28:05.020 --> 00:28:06.260
...وقتي از اينجا خارج بشم

00:28:06.290 --> 00:28:07.920
.من تنها راه خروجت هستم

00:28:09.460 --> 00:28:11.600
.وقتشه اين رو قبول کني

00:28:23.310 --> 00:28:24.410
.آفرين

00:28:25.110 --> 00:28:27.680
شکاکيت پيروها
.به نظر فروکش کرده

00:28:28.880 --> 00:28:29.880
.فعلاً

00:28:36.460 --> 00:28:37.720
...اينجا

00:28:38.360 --> 00:28:39.990
.چيزي نبود که اميدوار بودم پيدا کنيم

00:28:40.830 --> 00:28:42.660
.کاتاليست سيگنال رو حس کرد

00:28:43.730 --> 00:28:48.330
،اگه مختصاتش ما رو به اينجا رسونده
.پس اينجا بايد زمين مقدس باشه

00:28:48.370 --> 00:28:49.800
ولي پس کجاست؟

00:28:49.840 --> 00:28:53.940
سرنوشت وقتي زمانش برسه
.اون رو به ما تحويل ميده

00:28:57.410 --> 00:29:00.410
ولي مشخصاً، حرف من ديگه کافي نيست

00:29:00.450 --> 00:29:01.780
.مدرک لازم داريم

00:29:04.950 --> 00:29:06.080
،با تمام قدرتي که داري

00:29:06.120 --> 00:29:08.420
زمان‌هايي هست که هنوز
پسر بچه‌اي رو مي‌بينم

00:29:08.450 --> 00:29:10.850
که ارشدها روي سنگ‌ها رها کرده بودن

00:29:10.890 --> 00:29:12.360
.که شغال‌ها بخورنش

00:29:15.230 --> 00:29:18.360
يه قرباني رقت‌انگيز براي
.خدايان قلابي‌شون

00:29:24.100 --> 00:29:26.570
کي توي تب‌ها و کابوس‌ها ازت مراقبت کرد

00:29:26.610 --> 00:29:30.010
تا وقتي تمام قدرتت شکوفا شد؟

00:29:31.140 --> 00:29:34.110
و من بهت شک داشتم؟
هدفت رو زيرسؤال بردم؟

00:29:34.150 --> 00:29:38.120
.نه چون ايمان من واقعيه

00:29:39.390 --> 00:29:41.650
پس، چي واقعاً ناراحتت کرده؟

00:29:42.420 --> 00:29:43.620
.کاستور

00:29:44.190 --> 00:29:46.860
.چشم سياه‌ها زندگي طولاني‌اي ندارن

00:29:46.890 --> 00:29:48.890
.زيادي وابسته شدي

00:29:49.460 --> 00:29:52.600
.تو به زندگيش معنا و هدف دادي

00:29:55.030 --> 00:29:57.030
.ماه امشب کامله

00:29:58.370 --> 00:30:00.900
.چشم سرنوشت، کاملاً بازه

00:30:02.440 --> 00:30:04.210
.بايد آئين رو انجام بديم

00:30:05.210 --> 00:30:07.910
.بعد اون چشم‌هاي ما رو هم باز مي‌کنه

00:30:11.250 --> 00:30:13.250
.مردمت بهت باور دارن

00:30:14.590 --> 00:30:17.120
.حالا مي‌خوام تو به من باور داشته باشي

00:30:31.140 --> 00:30:32.200
آوردي؟

00:30:32.240 --> 00:30:33.240
.آره

00:30:39.510 --> 00:30:40.756
...اگه بيوه با اون گيرت بندازه

00:30:40.780 --> 00:30:42.080
.نه، نگران نباش

00:30:43.980 --> 00:30:44.980
.نمي‌فهمه

00:31:20.420 --> 00:31:21.620
!اِم.کِي

00:31:24.620 --> 00:31:25.990
!اِم.کِي

00:31:42.150 --> 00:31:43.620
.اينجا

00:31:44.610 --> 00:31:46.740
.خودکشي کار بزدل‌هاست

00:31:48.910 --> 00:31:50.150
.خودت رو ببين

00:31:51.450 --> 00:31:52.950
.رقت‌انگيزي

00:31:52.990 --> 00:31:54.550
،برام مهم نيست

00:31:55.890 --> 00:31:57.750
.چيزي ندارم که براش زندگي کنم

00:31:57.790 --> 00:31:59.560
.خب، من دارم

00:32:00.430 --> 00:32:03.030
اينجا گير افتادم چون تو باور داري
.مادرمون رو کشتي

00:32:03.330 --> 00:32:05.930
.ديدم چي‌کار کردم
.من کشتمش

00:32:05.960 --> 00:32:07.100
.مي‌بخشمت

00:32:08.670 --> 00:32:10.400
.من کشتمت
.استاد نشونم داد

00:32:10.620 --> 00:32:12.270
،بازيت داده

00:32:12.350 --> 00:32:14.350
.با دروغ خاطرات رو پر کرده

00:32:15.390 --> 00:32:17.560
،مادرمون به قتل رسيده

00:32:17.590 --> 00:32:18.690
.ولي نه به دست تو

00:32:20.860 --> 00:32:22.160
.بايد بخاطر بياري

00:32:59.570 --> 00:33:01.670
!اِم.کِي
.بهت گفتم مخفي بشي

00:33:02.090 --> 00:33:03.650
.آدم‌هاي کوئين دارن همه رو مي‌کشن

00:33:03.690 --> 00:33:04.890
!همين حالا برو

00:33:05.420 --> 00:33:06.690
...مامان

00:34:17.080 --> 00:34:18.640
،عجيبه

00:34:18.740 --> 00:34:20.090
،ولي بعد از اين همه سال

00:34:20.120 --> 00:34:22.580
جفت‌مون هنوز زير سايه‌هاي
.بارون»ها زندگي مي‌کنيم»

00:34:23.450 --> 00:34:25.450
.يادمه بهت يه راه خروج پيشنهاد کردم

00:34:29.920 --> 00:34:32.160
.مي‌دونم
ولي جوان و احمق بودم

00:34:33.190 --> 00:34:35.560
و خيلي ترسيده بودم که هرچي که دارم رو
.به خطر بندازم

00:34:39.430 --> 00:34:40.630
حالا چي تو رو مي‌ترسونه؟

00:34:43.160 --> 00:34:44.200
.هيچي

00:35:00.450 --> 00:35:02.290
.ممنون که اومدي

00:35:06.990 --> 00:35:08.890
بهتره با زني که قلاده رو به دست داره روبرو بشم

00:35:08.910 --> 00:35:10.910
تا بذارم سگ‌هاش
.کمپم رو نابود کنن

00:35:11.050 --> 00:35:13.780
نمي‌دونستم قراره
.اين يه مقابله باشه

00:35:13.820 --> 00:35:15.520
.من فقط صلح مي‌خوام

00:35:15.600 --> 00:35:18.570
پس تو بين همه‌ي مردم بايد
.مُرده‌ي خرگوش آهني رو بخواي

00:35:19.310 --> 00:35:22.140
حمله‌هاش فقط باعث ميشن پايان جنگ من
.با چائو به تأخير بيوفته

00:35:22.380 --> 00:35:23.670
تا تو بتوني حاکم بدلندز بشي؟

00:35:23.710 --> 00:35:26.540
تا بتونم دنياي بهتري براي
.مردمش بسازم

00:35:26.580 --> 00:35:28.210
.دنيايي بهتر

00:35:28.250 --> 00:35:32.020
خب بهم بگو، چرا پناهنده‌ها
ديگه توي پناهگاه تو نيستن؟

00:35:33.590 --> 00:35:36.850
چون مي‌دونن فقط مي‌فرستي‌شون که توي خطوط مقدم
.کشته بشن

00:35:36.890 --> 00:35:38.390
.به اين مردم اهميت نميدي

00:35:38.960 --> 00:35:40.760
.پيشرفت به قرباني نياز داره

00:35:41.330 --> 00:35:44.360
،به عنوان يه «بارونِس» سابق
.فکر کنم درک بکني

00:35:44.470 --> 00:35:45.860
.کاملاً درک مي‌کنم

00:35:45.900 --> 00:35:49.330
باور داري مي‌توني تهديدم کني
.که بهت کمک کنم

00:35:49.370 --> 00:35:51.140
.راحت باش و تلاش بکن

00:35:51.630 --> 00:35:53.860
بعد از کوئين، چيزي نمونده که
بتوني باهام انجام بدي

00:35:53.880 --> 00:35:55.750
.که قبلاً ازش نجات پيدا نکرده باشم

00:35:57.410 --> 00:35:59.140
.ديگر «بارون»ها مردن

00:35:59.190 --> 00:36:00.890
و يه نفر رو مي‌خوام که بتونه
زمين‌هاي ترياکي که شوهرت زماني

00:36:00.910 --> 00:36:02.760
.کنترل مي‌کرد رو اداره کنه

00:36:03.400 --> 00:36:04.880
داري قلعه رو بهم پيشنهاد مي‌کني؟

00:36:05.270 --> 00:36:07.230
.دارم پيشنهاد مي‌کنم نائب‌السلطنه بشي

00:36:07.270 --> 00:36:09.270
.فقط بهش فکر کن
.يه جايي براي افرادت

00:36:09.670 --> 00:36:11.640
.قدرت محافظت ازشون

00:36:11.670 --> 00:36:14.880
فرصتي که به شکل دادن به
.آينده‌ي بدلندز کمک کني

00:36:15.310 --> 00:36:16.910
و در عوض؟

00:36:20.180 --> 00:36:21.520
.خرگوش آهني رو بهم بده

00:36:41.900 --> 00:36:43.740
چي مي‌خواي؟

00:36:43.810 --> 00:36:46.370
.باجي گفت مي‌خواي به شمال بري به سرزمين مُردگان

00:36:46.410 --> 00:36:47.680
.به کمکت نياز ندارم

00:36:47.710 --> 00:36:48.710
.صبر کن

00:36:49.240 --> 00:36:51.426
شايد هيچ‌کدوم از ما نتونيم
،کارهامون رو جبران کنيم

00:36:51.450 --> 00:36:52.810
.ولي حداقل من دارم تلاش مي‌کنم

00:36:54.620 --> 00:36:55.940
مي‌توني ما رو به خط مقدم برسوني؟

00:36:56.850 --> 00:36:58.740
.يکي از کاميون‌هاي انتقال بيوه رو دزديدم

00:36:58.770 --> 00:37:00.516
اگه ارتشش فکر کنه بخشي از افراد
،تدارکات‌رسون هستي

00:37:00.540 --> 00:37:02.019
.شايد بذارن عبور کني

00:37:02.020 --> 00:37:03.090
لباس فرم؟

00:37:03.130 --> 00:37:06.190
.توي کاميونه
.فقط بايد خون رو تميز کنيم

00:37:10.700 --> 00:37:12.540
.کمک کردن به من باعث نميشه به رستگاري برسي

00:37:15.240 --> 00:37:16.940
.بعضي دِين‌ها هرگز جبران نميشن

00:37:42.200 --> 00:37:43.400
نفس مي‌کشه؟

00:37:44.030 --> 00:37:45.470
.نمي‌تونم بيدارش کنم

00:37:47.500 --> 00:37:49.470
،نبضش ضعيفه
.هنوز زنده است

00:37:52.140 --> 00:37:53.470
.برو سراغ پزشک
.الان

00:37:59.620 --> 00:38:00.980
چي‌کار کردي؟

00:38:11.960 --> 00:38:13.560
...چشمان سرنوشت

00:38:13.860 --> 00:38:15.800
.کاملاً باز هستن

00:38:16.730 --> 00:38:21.770
.چيزي که بايد ببينيم رو نشون‌مون بده

00:38:22.460 --> 00:38:24.810
...به خدايان قديم

00:38:24.840 --> 00:38:27.370
...که خودشون رو قرباني کردن

00:38:27.410 --> 00:38:31.310
...روي قربانگاه‌هاي آزرا

00:38:31.350 --> 00:38:36.780
،تا يک واقعيت از خاکسترهاي شما برخيزد

00:38:36.820 --> 00:38:41.920
.قرباني خود را در عوض پيشکش مي‌کنيم

00:38:49.000 --> 00:38:52.030
...پسر آزرا

00:39:01.500 --> 00:39:04.470
.قدرتت رو بهم قرض بده

00:39:47.990 --> 00:39:49.220
.من رو ببخش

00:39:51.330 --> 00:39:52.530
.هميشه

00:39:52.554 --> 00:40:05.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:53.990 --> 00:41:55.350
.بگو چي مي‌بيني

00:41:57.370 --> 00:42:00.350
.همه چيز رو